mÃxuBch 2006 42 rfNtuh htJ¤ - kesuda.comkesuda.com/mag42/kesuda42.pdfdwsht;elt atnftulwk rïbtrmf...

dwsht;elt atnftulwk rïbtrmf mÃxuBch 2006 42 rfNtuh htJ¤ 1

mwra

fjt cu cnuleytu aÂL÷ft òu»te 2rNgt¤w ;zftu, jtntugtlu ytuxju! 2ytkdKu Qdujtk dwjbntuh! cfwj Cè 2English countryside Kishor Raval 4

frJ;t Ncheltk ctuh fturfjt htJ¤ 5:tuztbtk htS rfhex dtuMJtbe 6yuKu ftkxtu ftZelu rJltu’ òu»te 6anjf’be rfhex dtuMJtbe 7b¤eyu ;tu Aeyu sgk; C²burjgt 8nzegwk buje nuXtk cumtu mwhuN ’jtj 8a¤arh; «¼wBl ;Llt 9yt"wrlf ©ef]»K vhuN vkzTgt 13ftj ylu yts rlhkslt ’umtE 13cu dÍjtu hbuN fòrhgt 14yuf Atufhelt nt::e hbuN vthuF 14

bthtu bbhtu dwsht;e dtufehtuk rfNtuh htJ¤ 15Jt;to xtEbbNel rfNtuh htJ¤ 16

;wjmefTgthtu Jmw"t Eltb’th 18blmwF rnbtkNe Nuj; 23

juF ysc nbthe yt ’wrlgt! rfNtuh htJ¤ 24ftae fuhe, vtfe fuheu 26rVÕbtjg hbuN fòrhgt 29blbtle;e aL÷uN Xtftuh 31

Jtldehmeje bftE k

fturfjt htJ¤ 32

Jtaftu fnu Au 33


cu cnuleytu aÂL÷ft òu»te (ftrzoV, JuÕm) Pastels

rNgt¤w ;zftu, jtntugtlu ytuxju!

ytkdKu Qdujtk dwjbntuh!cfwj Cè (nTgwMxl xufTmtm)‘fum²ztk¥ suJtu hkdltu bt’f bDbDtx cesu dwjbntuhbtk òuJt b¤u.yt CwjtE dgujtk V²jtule gt’ ;tS :R!


English countryside Kishor Raval Watercolor

nheL÷ ’Ju lt rbjlltu ftuj Au fu lt rJhnle Ju’lt yt ;u fuJwk Au fu nwk fthK Jdh òøgt fÁk. ¥fub atju Au¥ ¥ c"wk mtÁk Au¥ fne AwètkvzTgt yt ybM;e Jt;le fuJe ymh, òøgt fÁk

nheL÷ ’Ju

Ncheltk ctuhfturfjt htJ¤


yuKu nme ’e"wk ylu rJbtmK J"e dE bw’; yt #;uòhle ltnf b¤e dE suJwk rbjl :gwk fu yò½gt cle dgtk mtJ s yòKe ytkFbtk ytu¤F n;e, dE

bltus Fkzurhgt WFu¤tu ;tu ftgb WFu¤tgt fh;tu l v²htu :;tu fubu ;tftltu btKm dbu ;u ;hV:e yztu ;tu aehtNtu cltÔgtu Au cu"tht atftltu btKm

jebztle jeje bnuflu vnuhe nJt Vhu ðgtk ;tu f²kv¤le sub fNe ftu¤;e cvtuh vzAtgt J]ûtltg nJu ytud¤e hÌtt m²;uje Ju’ltytulu ZkZtu¤;e cvtuh

bheÍ Vhe:e ’tuM;e fhJe l:e bdh v²Awk ;bthe mt:u n;e bthe ’tuM;e fu ln´

cu ath V²j Au, A;tk bthe vmk’de, ytFwk abl mòJe je"wk V²jAtcbtk

NuFt’b ytcwJtjt nwk sd;btk c"wk s òuJtltu btºt lrn òuWk nwk fch bthe

Ãgthle hkdel j; btukDe vze ytd mt:ule hb; btukDe vze ctdbtk ytJtu, hntu vK cu Dze bt¤ele cm yt Nh; btukDe vze

«ubbtk SClwk l ftb fNwk JuK jtFtu J’u lsh bthe yts yt r’j ;tu ftj vujwk r’j fuJe hkdel Au mVh bthe

sJtnh cûte mbgle vth cezuje rbjlle v¤ WDzu gwdtu:e :esuj fI Jb¤ WDzu

mwdk" µtmlt ïthu yzu lu f¤ WDzu ybtht MvNobnjbtk mnm{’¤ WDzu

yb]; Dtgj Fw’bM; :E SJl yt vwÁk fhe sJtlt ®c’w bn´ z²celu rmL"w ;he sJtlt!

ftuKu fÌtwk fu Ftje nt:u bhe sJtlt? ’ wrlgt:e, r’jlt athu Auzt, Che sJtlt

CdJ;efwbth Nbto dgt Qze jeht f¤Nle "òlt ylu bkr’hu b²r;o Au s yJtaf. fc²;hlt v´Ftg Au v´Au v´At, clu ;tu clu ftuK mk’uNtJtnf?

N²Lg vtjlv²he ’td ’emu yu ’tu»t Au ftultu? htu»t l ftZtu ’voK Vtuze ¥lur;¥ltu fI bbo ;tu mbòu yb:e Ntlu SCtòuze


:tuztbtk htS rfhex dtuMJtbe (aujt, dwsht;)(‘yFkztlk’¥ yur«j 2005btk:e mtCth)

cm, :tuztbtk htS! ytÏFwkg ytftN ybu fTgtk btøgwk? lt S, lt S! ybu ;tu cm, :tuztbtk htS... yt "h;e vh ftuE J]ûtlwk òuE jejwkmb nu;, vtBgtk v¤btk fuxfuxjt bbto¤t mkfu;! yÔJj ;tu btumble mt:u bu¤J;t hntu ctS! ybu ;tu cm, :tuztbtk htS... yt fnu;t fu ftkE l:e ;u fnu;t fu F²c! yblu SJ;h jtøgwk, yJmh suJwk ytcun²c! SJNwk :tuze mbsK Ãnuhe, :tuztk mvltk ytkS! ybu ;tu cm, :tuztbtk htS...

yuKu ftkxtu ftZel u rJltu’ òu»te (CtJldh)

yuKu ftkxtu ftZelu blu ’E ’e"wk V²j nwk ;tu At;ebtk mkDhelu jtJe cwjcwj... vAe Ztujeyu shtf vze ytze ;tu, yhu! yhu! xnwft:e VtxVtx atu¤e, ytuNefu ct: Che je"e ;tu, Vho ’E Qze v;krdgtle xtu¤e< bthu fk’tuhu j¤e vze btu;ele Í²j, bU ;tu Nhbt;e ytuZKebtk mk;tze C²j. nJu ’eJtu Xthwk? fu vAe ’E ’Wk fbtz? nwk ;tu b²kÍthu hucÍuc cuXe. ytDe JE òWk vAe ytuhe :E òWk vAe vdjwk btkzwk ;tu vzwk nuXe! nwk ;tu vzAtgtu vt:helu fh;e¥;e b²j, ftuE bthtbtk ytpd¤elu vhcthwk z²j...


anjf’be hbKef yd{tJ; (lbo’tldh dwsht;)(‘yFkztlk’¥ yur«j 2005btk:e mtCth)

awvatv Fej;e mJthlt "wBbmbtk ÍtkFtk V²jtu Jåau QDz;t Wòmbtk ytðbtlu NeFJJtle vtvt vdje ctujwk ctujwk :;tk yxfe hnu hM;tytu mtJ yatlf FCu nt: b²fe abftJe ’u yòKe mwdk"tu rlCtJu mt; zdjtklwk mÏg J]ûttu vtA¤ vtA¤ vdjtk m²kD;e Vhu Mb]r;ytu mkck"tu òde òg ;u vnujtk btille fuze vh Juhe b²fujtk btu;e JeK;tk JeK;tk lef¤e vzJtlwk awvatv

b¤eyu ;tu Aeyu sgk; C²burjgt (atJztvwht, dwsht;)

(‘yFkztlk’¥ yur«j 2005btk:e mtCth)b¤eyu ;tu Aeyu htus htus. mbg lu M:¤ - bhS bwsc ln´, ylwf²¤;tyu dtuXJ;tk. lu vAe AwèuAwètk. ybu fh;tk fh;tk ;tu ntjfztujf ltJbtk ytJe dgtk Ntk; mbk’h Jåau. b¤eyu ;tu Aeyu, C¤eyu, atj nJu. ðgtk ’²h ’²h mtdh lu ytftN... ytkd¤e a´"e lshle c;tJe Nfeyu yu cu Jåau Cu’huFt? ------ ;tu, atj, C¤e sEyu yub s, vK- òu ytvKtbtk:e yuf sht Í²fu lu ceswk rJM;hu...


nzegwk buje nuXtk cumtu mwhuN ’jtj ( bwkcE )(frJ;t mkd{n ¥yFkz Ítjh Jtdu‘btk:e mtCth. yt mkd{nbtkmwhuN ’jtju yu lJtu yF;htu fgtuo Au. yublt s Nç’tubtk¥ytvKt bægftjel frJytule «:b vkÂfT; vh:e su m²ÍTgwk ;ujÏgwk. yt c"tk s ftÔgtu Jnuje mJthu jFtgtk Au...nwk sYhbtlwk Awk fu m²;tk vnujtklt btil ylu òøgt vAelt btilbtk:efNwkf «dxTgwk ntug yuJwk blu jtdu Au.‘ fuxjtkf "whk"heytuAkAuztE dgt Au fu vtu;tlu ytJt bntl frJytulemhFtbKebtk b²fJtle ytJe "]Ð;t! nwkytlu Jntj, yt’h’NtoJJtltu yuf sw’tu «fth s dKwk Awk. bU ylwCÔgwk Au fu ftuEftuE Jth ftuEle jFuje frJ;t Jtka;t blu yulu ylwmh;eyuf cu fze jFJtlwk bl :E ytJu Au. vK ;bu s lfTfefhtu...bt"Jmtnuclt yuf de;le vkÂfT; vh:e haujwk ftÔgJtkatu)nzegwk buje nuXtk cumtu, Ne’ nztft FtJ hu¥ m²fTfu ’rhgu z²ce atje ftd¤le yt ltJ hu bl suJe ftuE dwVt l:e ðgtk Jt¤tu ;bu vjtkXe S Mnusu Qkzu sE swytu fu fTgtk fTgtk fuJe ytkxe S V²jKS :E nhtuVhtu Atu Ztkftu Atu mti DtJ hu m²fTfu ’rhgu z²ce atje ftdjle yt ltJ hu, shef dtsh ’eXwk ðgtk ;tu m¤J¤ Ntlu :tg hu? ChJmk;u ftugj b²kde DwJz dtKtk dtg hu SJl rJlt SJJtltu yt fuJtu yCtJe CtJ hu m²fTfu ’rhgu z²ce atje ftd¤le yt ltJ hu

a¤arh; «¼wBl ;Llt (ftubtu Rxtje)(bU ò½gt n;t «¼wBl ;Lltlu "eh-dkCeh mkJu’lNej frJylu yt yAtk’m frJ;t Jtkae yuf bòrfgt btKmltu vrhag :gtu. ykd{uSbtk ‘muJl Egmo Ra¥ fnuJtg ;uJe yt vhkvht:eatj;e

ytJ;e lz;e, flz;e, bl cnujtJ;e a¤btk akawv t; fhtJuAu. vtu;u ‘hDwJkNe jJtKt¥ Au yulwk vK ¿tt l :gwk ylu btht btu k vhÂMb; Vhfe dgwk....)


Jt";tk dgtk Jhmtu cea QCh;e hne Ôgtr"Wvtr"ytu :fe Dh fhe dE fuxjef ytuAe ntug yub yuf lJe s ytJe C¤e Au ytsfj& a¤! yK"tg´o lu yf¤ lt ftuE M:¤ fu mbgltu ct". yrak;tle s Wvzu. veX, At;e fu cdj, vtg, v´ze fu mt:¤ vhu Vh;e Vhu. sheg òu :E cumu :eh- ;tu vAe a¤ NU fnuJtg?

Dhbtk ;tu Xef, lt mnuJtg ;tu FKe juJtg. dbu ðgt k. dbu ðgthu. Nbu ðgtk jd.

vK ct‘¥hu? rJathtu ;tu Fht - ;ztbth "v;e x[ ullt nujt lu FeatuFea Cgto W;thwytult Duht cea, yuf nt: Fhe’elt Jsle :ujt lu cesu Í²j;t dtr¤gtlu Ítje snub;u vkz ò¤J;tu QCtu ntuWk ðgthu ;tu ya²f mJ¤u bthe Ôntje!

cesu fTgtkg ln´ lu "hth Jtkmt Jat¤! ythkCu hwkJtxe :fe mh;e fezele sub djevae fh;e lu vAe c¤c¤ Ch;e axftk btdu hr;¢eztltk lFturhgtk Ne FK!

btuf¤tNbtkgu sgtk btkz vtudu nt: ðgtk yu ÂM:r;btk gðl ;tu Nwk, yu rJ»tu rJathJwkgu Ôg:o! ’hrbgtl ’tcbtk lt hnu;tk ykdtule yf¤tbK :fe nje QX;tk yzeyzelu QCtk sK. yJ¤tu s ;thJu rlS Ôg:tltu y:o! baftuztg yJ jd rljuov bt uZtk, Jh;tg ftuKelt dtu’t lu akvt;t veXvzFtk :fe n¤Je hKf Ne mhu AKf ‘WVTVt! rmLgtuh...¥ ðgn´ mns vtu;efe Ctm;e yK’eXlu NU fnuJtg fu ‘Atuze! n¤wf ytkdr¤gwk muhJe FKe ’u lu :tuze yt fTgth:e ;jF;e veXlu!¥

yJthlJth ytb FKe ’u;e Ctgto fTgthuf fnu;e& ‘fTgt jd ntjNu ytb? vtmlt zbu oxtujtursMxlu ’tFe, fthK vhbtKe jFtJe jtJtu yuft’t yfmeh bjblwk ltb¥ yule ÂfTjrlfbtk WDtztk fe"tk ykdtu ðJatlu ;vtm;tk, "ebu ;tv NuftE dtu¤vtvze Ntu


yult u jtj c’tbe Jtl lu dwÌttkdlu Ztkf;e ath ytkd¤le a¨e ;¤u:e ztuft;t dtih fjh ftpLx[tMxlu a´"e SC ;ðfth;t ;sT¿tu fe"wk& ‘;bthe veztlwk b²¤ fthK s Au yt ytJztu mlxpl! nwk ;tu ftgb Jth;tu hnwk Awk yn´ ytJ;tk mnwlu. VpNlle jtgbtk ltltrJ" jtuNl ytzug ytfht Wlt¤wk ;tvu ;JtE Nw»f :;e s;e ðJatlu vAe a¤ lt Wvzu ;tu s lJtE! Fhu s F;hltf Au m²hs. bthwk atju ;tu lfe mnwlu ’²h s htFwk yult yt¤Ít¤ ;zft :fe!¥

jtuBctr’ogtlt vntze «’uNle ytXuf btmle ytfhe xtZ ylu Cus bn´ X´fht;tk hÌttk dt;, btuL;urmÕJtlt ult hu;t¤ ;x vhu WDtztk jkctJe, blCh ;zfu ;ve yr÷ytr;fltk lejtk s¤btk lntJt fuxjtk ;ðvh ntug yu yt vuEjVuEm ðJat;sT¿t NU f¤u?

J¤e yts jd Ce;h Che lu hne hne su de; :E mhe yu DulChe cvtuhlt k Í¤tkn¤t k ;us;zftlwk Nwk? Cju Wvz;e lz;e, flz;e a¤!

lu a¤ ;tu Ct;Ct;le yChu Che. vnuje ;tu sulu Qvzu yulu s cnw"t lzu, flzu vK ceS ;tu vtu;eftkvhtkgt k, ò½gtkyò½gtklug gul ful «fthuK mkztuJ;e, ythkCu ya¤ vK vAe fub lu fTgthu rJJN, vhJN :;e s;e fTgtk sE rJhbu yule ftuElug l:e ntu;e òK!

ytJtk yluf a¤arh;u Cgtk o Au ytvKt vwhtK!

‘xtkftu lu yufcu ^Ðtk;.¥ ;tu yuf ’e rNJSlu Qvze ytJe s ftu‘ ¥ yDtuh Jlbtk vÈtml Jt¤e :R cuXt ya¤ lu btkzTgt yFkz òv!

’uJ c"tg rJbtmu& ‘yt Ctu¤t CC²;dhlu yuJtu fTgt u vzTgtu Fv fu yt’gwok ytJzwk fXtuh ;v?¥ ztujtgtk atik’u CJl ztuÕgwk #’hlwk ytml. lu Ôgr:; lhuNu Che mCtbtk VuhÔgwk Rk÷tKeyu ò;u Jtégwk ;tkcwje cezwk vK mtJ Cehw :E cuXtu ’uJdK, òsblu ;tf;tu hÌttu, Zégu luK VrK"hlu auzJtle ftuEleg l n;e ’ul!

‘bLb: fTgtk?¥ Che mCtlu btv;tu JtmJ J¼tu. ‘JtkZtytule Jh’eyu øgtu Au, hts! v]ÚJe vhu, ¥vJlu fe"wk. ‘yhu -- vx ;uze ytJ!¥

vtJze vnuhe QvzTgtu vJl lu Dzefbtk ;tu yulu ytKe W;tgtuo mCt Jat¤. bLb:, b’l, bltus, fk’vo lu ftb- Ntk ltltrJ" sultk ltb. Jemuf mtjltu vt;r¤gtu. Cthu Yvt¤tu lu ybhtvwhebtk nh ftuElu Jntjtu. J¤e yuxjtu s lFht¤ lu ctkftu. bthfKu luK sulug yzu yulu rngu yu»tKtltk Dtuztv²h azu! ytkÏgw k Ceze ya¤ cuXtk CjCjtk mbtr"M:lug arj; fhu yult k vkactK Jzu!


lu ytuAtug l s;tu yule ytJzltu Vtkftu.

htòlu Vhbtl QvzTgt u WAele jE vJl vtJze. vK yDtuh Jlbtk Q;h;tk vnujtk s Jhðgtu ftu‘¥ yK«eATgtu "tf. ;vlu "Fthu nuX¤, a¢tfthu, c"wk c¤elu :E dgwk n;wk htF! v¤ n¤Jt C²fkv Ntu Vhfe dgtu Jnub. ‘hFulu fTgtkf yultg --¥ vK ;whk ; bhtuzTgw k bl ... l n;tu bLb: yb:tu!

leat j¤e vhu:e s jE lub AtuzTgw k Ct:tlwk vnujwk Nh. Íçc s¤e QXTgwk "Flu f² kzt¤u dh;tk s! "zf;u Wh vtAe jE lub yufemt: AtuzTgtk ºtK. vK yug Íçc fh;tk s s¤e QXTgt k vnujtkle sub!

fTgt k :E C²j? yJ ;tu htòle ytK lu rlS Ntlltkg :t;tk n;tk b²j! ‘hFu nSg lt :tg "tgwok-¥ Dzef Ôgtfwj SJ u rJatgwo k lu btuf¤u bl W;tgtuo c"tug ;tuh lu Xtjtk ’tuh’btb vAe CtJu mbgto DKtg vwrl;vtJl ltb. vh:b ’wk’t¤tu dKuN lu rNJm;e, vAe ’uJe’uJ;tk lu òudesr;. yk;u «tK:egu r«g yuJe rlS hr;lu mbhe AtuzTgw k AuHwk Nh& rljtuðvj.

lu ;kd ceze ’e"tk luK. Cez;tk s Jhðgtk ’Nu r’N rJM;h;t ytr’yu»tKtlt ;hkd vu ;hkd! ;tu Nw k lejtuðvju rNJmbtr" bn´ ytFh Fhu s vtzTgt u n;tu Ckd?

htubt kau luK Ftuje nS Ct¤u l Ct¤u ðgtk s s¤e QXTgtu ºteò rNJjtual:e V²xe ‘juÍh¥ Ne ;t;e ydlÍt¤u lu :R dgtu CMbeC²;!

ûtKbtk ;tu ati’ug jtufu bae hÌttu ntntfth. v]ÚJevhu ;tu yJKoleg. rJathtu sht- ftbuåAt rJK mk;r; N u mkCJu lu mk;r;rJntuKe ;tu mtJ JtkÍKe :R cumu "ht!

rmkntmlle jtg ytzu Rk’hlu bégt k yKdK jtuftulel ntg ylu Ntv. ftuE:eg fubu òuJt;tu l n;tu ctvze hr;ltu rJjtv! vK CMbeC²; :gtu ftb Vhe SrJ; NU :tg? ’iJe "thtytu ylwmth Fw’ c{ñt:eg yuf Jth DzTgwk vwl& lt Dztg! fuJ¤ bnt’uJ s vtAtu Jt¤e Nfu CÂMb; ftbltu ftgtrJntuKt u «tK! lu vhb «ubleg Ne yltuFe dr;... yuJtu ;tu yuJtug bnt’uJ flu:e ytFh sjbsjbltu rlS Ch:th vtAtu bu¤Jelu s hne hr;!

ðgth:e ylkd fnuJt;tu ftb fTgthu ytJe azu Au mnwlu fk",


yule ltltrJ" rzytuzhLm ytzu ftuElug l:e ytJ;e dk"! JtM;Jbtk. yJ yulu v²A;wkg l:e ft uE. yule fNeg ’hBgtldehe rJK, Xuh Xuh QDz;tk s;tk mtEch ftVubtk s cuXtk cuXtk. RLxuhlux :fe fhe ju Au yvle yvle vmk’! fnw k nJu ftkalb]dleg ftka¤eltu fbFtu vnuhJtle òlfelu Qvze a¤ rJ»tu&

Cjt! ’kzfth½gle dtZ Jlht rs cea Jm;tk htle vNwvkFe lu ltdtkv²dtk, yKDz ytr’Jtmeytu rmJtg Ji’ unelt fbFtle EhFt fu JFtK fhu yuJwk ytuh ftuE n;wk fTgtk ;u je"e ytJze hZ!

‘ftk, htò htb l n;t?¥

‘n;t. vK FhuFt; lu ftlbtk fnwk ;tu htDJlu rlS Ctgto mtJ fbFt rJltle s J"w db;e n;e!¥

‘;u ;bu fTgtk: e òKtu?¥ ‘fub lt òKwk? nwk g Awk lu hDwJkNe jJtKtu!

rls dbtyKdbt :fe v²Joslt yturhgtlug ltu ytu¤Fu yubltu JkN? l:e fnu;tk fu yuJwk lu ceswk DKwkg ;u yfck" lu vuZeW;th ntÕgwk ytJu Au ytvKtk ¢tubtuÍb bn´¥

hÌttu ’uh jFbK vK E ctvztyu ;tu vtkvK WXtJe rls CtCelw k btuZwkg Ctégw k lntu;wk f’e! yulu ;tu ytu¤F n;e rmgtbtEltk vwrl; vtg lu hKf;tk luvwhle!

mthtkNu htbtgKle yu vAe hat;e dE htbtgK ytFeg W’TCJe yt a¤lu fthK!

yM;w. yJ yxfwk yn´. y rbr©;, a¤rlrbo; rJ»tgJM;w :tuzwk sau fu vAe lt sau ;tug Wvf]; fhòu «r;CtJle v•thvtkFze fu vkatûthe vha²xK she

J"w fTgthuf Vhe...


yt"wrlf ©ef]»K vhuN vkzTgt

yt"wrlf ©ef]»Ku fwhwûtuºtlt hKbu’tlbtk yswollu fÌtwk nu vt:o, nJu rJµYv’Nolle ftuE ytJ~gf;t l:e b²»tf "thK fh ylu ftuBÃgwxhbtk RLxuhlux vh mrVoLd fhe ju


ftj ylu yts rlhkslt ’umtE (JuMx nphtu, g².fu.)(ftÔg mkdn{ ‘ytJ;tk hu¥òu¥btk:e mtCth. nwk ;tu ytlwk b:t¤wk‘mtkvzujwk ylu mhe dgujwk¥ htF;. )yuf mbu- nwk FwHt vdu atj;e n;e! ytsu- Qkae yuzelt N²Í vnuhe Vhwk Awk. btht vd leaule sbellu nwk yz;e l:e, "h;eltu MvNo lu v²Juo btKuje jtdKeytultu ytsu ylwCJ fhe Nf;e l:e! yuf mbu- nwk J]ûttu vh az;e n;e! vJlbtk Í²j;e Qkae zt¤eytu mt:u n´aft ju;e n;e! ytsu, Qkat ytftNlu yz;tk rcÂÕzLdlt vdr:gtk azwk Awk, fu rjVTxbtk yæ"h væ"h Qkau vntukawk Awk- FwHt nJtbtlle ftuE gt’ l:e! yuf mbu- nwk ;tòk hmt¤ V¤ Ft;e n;e. ytsu nwk rxl Ftuje V¤ FtWk Awk! yuf r’¥ blChe btKujtk V¤tultu MJt’ CwjtE dgtu Au! yuf mbu- ht;lt nwk yufje VhJt s;e, ytsu, nwk btht Ybbtk ytkxt bthwk Awk. fthK? MJ;kºt, bwfT;-rlCog;t fTgtk sKt;e l:e


cu dÍjtu hbuN fòrhgt

;bthe lshlt RNtht bU òugt «ub mbk’hlt rfltht bU òugt r’jch, bthe dwM;tFe btV fhòu yatlf "tu¤t r’Jmu rm;tht bU òugt

’tl; n;e Fhtc nJu ftuK btlNu? ve"e lntu;e Nhtc nJu ftuK btlNu? cu lNeje ytkFtu:e yuf r’jlu z²ctJe dgt yuJtu c"tu rnmtc ftuK btlNu?


yuf Atufhelt nt::e ... hbuN vthuF

(hbuN vthuFu ytvKlu dwsht;eytulu ¿ttl fhtÔgwk fu btksgt JdhvK Nç’tu vK fuJt a¤fe Nfu Au.

‘frJ;t¥ s²l-swjtE 2006btk:e mtCth)

yuf Atufhelt nt::e Ybtj vzu ;u juJt ytFwkgu dtb J¤u leau swJtl ytkF Vtzu< cwëtytu ytkF báu ‘ltb ftulwk Ybtjbtk yt Atufheyu Cgwok Au¥ ;u ctc; vh Xuh Xuh dhbe vzTgt dtblt cdeatytu Ftje fwkòh ybu ltÂM;ftu :E dgt "hbe

fthK fu bkr’hu òg Atufhe ;tu jtuf Nwk fhJt x¤J¤u cdeau?

dk" Atufhele ytJe su SJlu ;u SJle dkCeh;tbtk vze dgtu dtuctu mnw Atufhtlu yhemtytu Xvftu ytvu fu ‘ sht btuZtkytu btkòu lu NtuCtu!¥

fthK fu Vr¤gtlt náfu yt Atufhe yufje cumelu htus náu.

bthtu bbhtudwsht;e dtufehtu

rfNtuh htJ¤

bthtu yuf ’tuM; Au su J»ttuo:e yburhftbt k hnu Au. ytb ;tu yulu mwFe SJztu fne Nftg! yuKu yuf JF; sht r’j Ftuje blu fÌtw k,ªrfNtuhCtE, DKe JF; yfthKu bl ft uE Duhe rlhtNtbtk DwbhtE òg, d¤u z²bt u ytJe òg, veX vtA¤ rJraºt ytu¤tytu ÍÍ²b;tntug yuJwk jtdu ðgthu, Jt; J"w JKmu yu vnujtk, nwk dtze bthe b²fwk ylu yprzmllt, atuvtxe vtmult atufbtk sE, mujVtul ck" fherFMmtbtk ltFe, ytkFtu ck" fhe, btht ftl clu ;uxjt vntu¤t fhe QCtu hnwk. ytswctswltu dwsht;ebtk :;tu dtufehtu mtkC¤wk ylu blyuf yluhe Nt;t vtbu. bthwk ceve mpJLxeypEx ytuJh JlxTJpLxe :E òg ylu Ó’gbtk ytNtltu W’g :tg!ª


ytvKu yJthlJth mtrnðglu cntlu Cudtk :gtk Aeyu ;ubt k Jt; ;tu dwsht;ebtk dtufehtle s Au lu? blu gt’ ytJe dgwk sgthu nwk vnujeJth vprhm dgtu n;tu. sgtk sEyu ðgtk ytswctsw yuf yvrhra; Ct»ttbtk :;tu DtukDtx sht d²kd¤tJlthtu jtøgtu, :tuzt CgCe; :EsJtg ;uJtu jtdujtu. yuxju yt rbºtle Jt; ;h; s blbtk cume dE.

mtrnðghrmftu yJthlJt Cudtk :tg Au. b²z «btKu lJt-s²lt frJytu, Jt;tofthtule f]r;ytu mtkC¤eyu, ftuEltk hmtMJt’tu bhSJtlesub yk’h z²ce btKeyu ylu "Lg "Lg vtuftheyu. dwsht;e Ct»ttlt mtik’goltu mtûttðfth :tg ylu Jtn fuJe bthe bt;]Ct»tt, MJdto’rvdrhgrm fnu;tk htaeyu. ylu yuJtus ftuE lt’ blu J¤øgtu l ntu; ;tu njumtk bth;tk bth;tk ‘fum²ztk¥yu mt; J»to ;tKe l ltÏgtk ntu;.dwsht;e dtufehtu ceòk fh;tk ftkE ytuAtu beXtu Au?

ytJtk d{²vbtk fTgthuf ytJ;e vuZelu ytltu vtltu fub aztJJtu ;ule aatoytu atju. ytvKe ylu ytJ;e ftjle vuZele Jåaule FeK fubv²hJe ;ule Jt;tu :tg. yburhftbtk WAh;tk ct¤ftulu dwsht;e NeFJJtlt yluf «gtmtu vAe nt: "tuE ltFlth yuf rbºt gt’ ytJuAu. yu fnu, ‘DKtk «gðlt u fgtk o vK mtjtkytu NeFJts l:e btd;tk¥. fuxjtkf ‘ybu yt mt"ltu Fhe¼tk, yt atuvzeytu "he, ytJtytJt Jdtuo ftZTgt¥ ;ule Jt; fhu. ftuE ’t’t fnu fu, ‘btht ’efhtlt ’efhtyu blu fÌtw k, ¥’t’t, ;bu ytsu jeJ fhJtltk? yduEl fTgthurhxlo :Jtltk?‘ ylu Atufhwk ¥htuxje, ’tjCt;, jtzw‘ ctuju yu mtkC¤e btukbtk jtzJtu Ft"t suxjtu ytlk’ «tó fhu. ftuE J¤e òuzfKt,htbtgK-bntCth;le Jt;tu fne dwsht;e mkMfthtu vtu»tJtlt «gðltu JKoJu. nsw ftuEyu RLx[t-Jelm btdo Ntuægtu l:e yuxjwk s hÌtwk Au.

‘mtjtkytu NeFJt s l:e btd;tk¥ yu Nç’tu blu ytfht jtøgt. ytvKu Nt btxu dwsht;e NeFJtzJtltu ytxjtu ytd{n htFeyu Aeyu?ytvKe mt:u yu Jt; fhe Nfu yuxju?

blu ct¤ftu dwsht;ebtk dtufehtu fhu ;u dbu vK yuxjt btxu s dwsht;e rNFztJJwk yu cnw d¤u W;hu yuJe Jt; l:e.

bthtk Atufhtkytu dwsht;e mbsu Au, fTgthuf :tuzwk ctuju vK Au, JtkaJtlw k? N²LgJ;T! ytvKe vAele yn´le vuZe jFu vK Au, F²c smhm, £uN, y’TCw;, latJe ’u ;uJwk -vK ykd{uSbtk. rJJufe Au yuxju ytvKe Jt;tu, Jt;toytu mtkC¤e, mbòg l mbòg vK ntuXluyuf F²Ku bhfu Au. mthwk jtdu Au.

vK ðgth vAele vuZe shtg rzÃjtuburxf l:e. cu r’Jm vnujtkltu s btht d{tLzml mt:ultu mkJt’ mkC¤tJwk? c" t ’t’tytubtk nwk yvJt’Ntlu clwk ?btht Ftu¤tbtk cume, btht d¤u nt: ltFe v²A;tu n;tu, "Dada, why do you sometimes speakfunny?...were you once really a small boy like me? I do't believe it. Youare kidding, aren't you? Tell me a story when you were small. Did we goout and play in the snow together?"

blu ykd{uS mbòg Au ylu btht d{tLzml mt:u yubtk Jt;tu fhJtbtk blu fNe Ftux mtj;e l:e.

ftlbtk blu vkfs brjflt yJts dKdKu Au

ªlgt sblt rVh ytgudt òl lu Jtju òlUdu nb ftu l vnatludt òu ftuE nb Ce, nb Ce fTg²k vnatlUdu,


yt ò, yt òª

yuJwk ;tu :Jt s fub ’uJtg? bthe lJe vuZe mt:u Jt;tu fhJt bthu ykd{uS NeFJe vzu, ;tu yu NeFeN, ylu atEleÍ fu òvtleÍ fuMJtrnje NeFJe vzu ;tu ;u vK!

vK blu yub ;tu :tg fu lJe vuZelu dwsht;e NeFJtlwk bl :tg yuJwk fkE Ntu"e Nftg ;tu lhrmkn bnu;t, WbtNkfhu òu»te, «nTjt’ yluhbuN vthuF, bt"J htbtlws, fu vLltjtj vxuj fu vLlt ltgf ytvKe vuZe vAe FtuJtE l òg?

xtEbbNelrfNtuh htJ¤

ykd{uS juFf yua. S. JuÕmu xtEbbNelle yuf Jt;to jFe Au. sub btuxhbtk cume ;bu;bu v²Jo-vrùb, W•th-’rûtK sgtk sJwk ntug ðgtk sE Nftu ;ub xtEbbNelbtk ;buC²;ft¤btk sE Nftu fu CrJ»gbtk! ;bu mwFjtjlu dgu J»tuo òugt ntug ylu ytsuswytu ;tu ytsu ’m-cth J»to swJtl jtdu, òKu fu xtEbbNel Qk"e r’Ntbtk VuhJe ;tSftuve ftZe l ntug! yu mwFjtjle Jt; mtkC¤Jt suJe Au. ;bu ctuje QXNtu fu yua. S.JuÕm rsL’tct’!

mwFjtjlt mkmthlu mztJ;tu feztu nbKtk nbKtk atubtmwk ahelu "´dtu :E dgtu n;tu.ylu ytsu Jt; yuxje c"e J"e n;e fu yultk W’TCJltk fthKtu ytsu Mb]r;vx vh ÍtkFtÍtkFt :E dgtk n;tk. feztlt QXbKtle vK ftuE NfTg;t lSfbtk f¤t;e lntu;e. vK

yuxjwk ;tu mtawk fu suJt mwFjtj ylu mwle;tcul yuf ceò vtm u ytJu yuxju mwle;tcullt u vthtu Wvh azu ylu Nç’tu btÍt b²fe cLluJåault D»toKlu mtfth fhu ylu mwFjtj bllt ;¤ mw"e z²cfe bthe fTgtk FtuJtE sWk yuJe rJbtmKbtk vzu.

yuxju mwFjtj mtrLlæglt nh ftuE mkCJ:e ’²h ’²h hnu;t. yuJe ftuE ftuE ûtKtuyu Ctdelu yult rbºt dwKwCtElu Dhu mwh; vnt ukaes;t. cLlu rbºttu yJthlJth b¤;t hnu. dwKwCtElu mwFjtjlt d]n«"tlltu vhatu :gujtu yuxju dwKwCtE bw kcE òg ;ult k fh;tkmwFjtj d wKwCtElu ðgtk mwh; sE b¤u ;u cLlulu J"w hwrafh n;wk ylu cLlulu yu VtJe dgwk n;wk. mt:u b¤u ðgthu r’j cnujtJu ;uJeJt;tu fhu. s²ltk de;tule xuv mtkC¤u, btuZu :E dgujt ltxftult Jt;tojtvtu aauo, mtrnðglt c"t hmtu njtJe njtJe, atxelu btKu yluya²f s dwKwCtE ;uble lJe frJ;tytu mkC¤tJu. mtkslu vntuhu jxth bthJt lef¤u ylu mwh;le atuvtxeyu sE ;tve l’elu rflthu,vt¤e vh sE cumu. «JeKtcnul sil «Ktrjft bwsc yÔJj lBchle hmtuE fhu. CthtuCth fumhJt¤t vUzt btxu «JeKtcnul JFKt;tkyuxju yultu vwhJXtu ;tu nbuNt Dhbtk ntug s! sw’e sw’e mthe Jtldeytu cltJe mJth mtks vehmu ylu mwFjtjle ftgtbtk ftiJ;ytJu...

yt JF;u dwKwCtEyu yuf r’Jm m²al fgwo k fu vtAje Nuhelt yvtNhtbtk yuf lJt fer;orJsgS bwrl ytÔgt Au, ÔgtÏgtl mthwk ytvuAu. sht rJathbtk yt"wrlf Au yuxju ytslt mk’Cobtk y:oDxl fhtJu Au. Ct»tt Wvh «CwðJ mthwk Au. ytb ;tu cLlulu "hb mt:u fubAtu fub ln´ suJtu s mkck", vK mthtu JfT;t ntug ;tu dbu ;u rJ»tg vhltk JfT;Ôgtu mtkC¤Jtk dbu. «JeKtcullu :tuztuf s ytd{n fgtu oyuxju yu vK :E dgt ;igth ylu mti yuf mJthlt WvzTgt yvtNhu ÔgtÏgtl mtkC¤Jt.

ÔgtÏgtlltu rJ»tg n;tu ‘yufJembe m’eltu «cwØ sil¥. ÔgtÏgtl mhm n;wk, matux n;wk ylu SJlbtk lJtu htn ’uFtzu yuJwk «uhf n;wk.cLlu ’tuM;tu bwø" :E m tkC¤;t cuXt n;t. mwFjtjle lsh ztce ctswyu cuXuje mtæJeytult xtu¤tbtk vh vze ylu yuf anuht vhÍfztE dE. anuhtu sht vrhra; jtøgtu vK ft uE Dz l cuXe. JthkJth yu ;hV lsh ltF;t n;t ðgtk yuf JF; yu ÔgÂfT;le ylu


mwFjtjle lsh yuf :E ylu mwFjtjlu mtbule ytkFtubt k vrhra;;t Ctme. vK ftuK nNu yu fkE c•te l :E. bl afhtJu aze dgwkylu fer;orJsgSlt ctfelt Nç’tult k mwFjtjlu mwhmwrhgtk :gtk.

ÔgtÏgtl v²hwk :;tk mwFjtju dwKwCtElu fÌtw k fu ªyuf rbrlx, mt:u ytJlu. ftuElu b¤Jwk Au.ª ylu mwFjtj «JeKtcul ylu dwKwCtElujElu vuje mtæJele ctsw FUae dgt. yt jtuftulu ytJ;tk òuE yu mtæJe vK sht yult J]k’btk:e A²xe vze QCe hne. mwFjtju sElucu nt: òuzTgt, ªNt;tbtk Atu?ª ylu vujeyu sbKt nt:ltu vkòu "he ª"bojtCª fne yrCJk’l fgwok. mwFjtj d²kaJtztbtk vze dgt.ªanuhtu ;bthtu vrhra; jtdu Au. vK ytu¤F l vze!ª yub fne QCtu. mtæJelt ntuXlu yuf F²Ku ytAwk ÂMb; VhfTgw k, ªclu, yub vKclu.ª ylu vAe yuf v¤ htuftE ytd¤ ctuje, ªxtEbbNel yxvxe JM;w Au!ª fne yu A²xe vze vdr:gtk Q;he mtæJeytult yvtNhtctsw atje dE.mwFjtjlt bdslt a¢tubtk ªfztkdª fh;tu yJts :gtu. blbt k W’Tdth lefégtu ‘g²huft¥-‘Ntu"e ftZe, Ntu"e ftZe¥ yluyult:e ªyhu, yt ;tu hmwª yub ctujtE dgwk!

«JeKtyu òugw k fu ftkE yJlJwk cle dgwk. ªyt xtEbbNelltu zFtu Nw k Au? yt hmw ftuK? ftkE A²ve YM;bdehe fhtu Atu lu?ª ylu yujtuftu vtu;tlt òuzt akvj dtuXÔgtk n;tk ðgtk QvzTgtk. òuztk vnugt k o ylu WvzTgt DhCKe.

dwKwCtE yt c"wk mtkC¤e hÌtt n;t. ftuE s²lt ltxfltu vz’tu F²j;tu jtøgtu. mwFjtjlt btu k vhlt CtJtu, ytùgolt, ytlk’ltWLbt’lt s²’t s hkdu ytuve QXTgt k.

ªctujtu, ctujtu, YMxbS ctJt, JiNtFlt f²Jt fhxtk Qkzt rlfrjgt S,ª «JeKtcul vtA¤ vze dgt. ª ªmkC¤tJtu, mkC¤tJtu. ftl’Elu mtkC¤eyu.ª ftuE òKu btukbtk ytkd¤t ltFe Jt; fZtJu yule htn òu;t s ntug ;ub mwFjtju vx vx Jt; NY fhe.

ªybu, nwk ylu hmw, dtbrzgt Mf²jbtk CK;t n;t. vnuje:e burx[f mw"e. rfNtuhtJM:tbtk:e bwø"tJM:t mw"e vntukågt. yuf JF;leAtufheytu ;hVle aez, djdrjgtk fh;e Jt; cle. yuxjtk J»ttu obtk afjeytu aftuheytu :E vze n;e.

ªvtkabt Aêt "tuhK:e hmejt bthe vtmu ntubJfo btxu ytJJt jtde ylu ybu fjtftu mt:u dt¤;t. blu rJ¿ttlbtk hm yubtk yua.S.JuÕmltu ylu ;ult xtEbbNelltu lt’ jtdujtu. hrmjtlu hm Rr;ntmbtk ylu fTgt kg fTgt kg:e yule atuvzeytu bu¤Je Jtka;e. yuxjuxtEbbNel b¤u ;tu Nwk Nwk bwmtVheytu :tg ylu Rr;ntmle fuxfuxje C²jtu mw"the Nftg yu rJathtu ylu Jt;tu fh;tk. xtEbbNelcltJJtlt ÃjtLm vK Dz;tu. hmejt ;ule btuxe btuxe ytkFu òu;e, mtkC¤;e cum;e. rl’tu o»t CtJu atj;t mkvfo:e sht sw’t CtJtuòøgt. b¤Jtltu, Jt;tu fhJtltu ;jmtx Jægtu. htsfv²hle rVjb suJwk :gw k. yuf ctsw JiCJbtk WAhuje hmejt ylu bwVrjmebtkWAhujtu nwk.

ªburx[flwk J»to nNu. yuf r’Jm mtksu Mf²ju:e A²x;tk ;uKu fÌtwk ‘mtksu ytvKu npÂLdLd dtzolbt k b¤e Nfeyu? yuf ydðgle Jt; Au.¥

ªDhbtk:e fkE cntlwk ftZe dtvae bthe ylu bwfhh mbgu ybu lfTfe fhuje sdtyu dtzolbt k bégt k. hmejt sht dkCeh n;e. mbgytuAtu n;tu yuxju «M;tJltle, v²Jtojtvle jfTÍhe n;e s ln´. yu ;h; s b²¤ Jt; vh ytJe. blu fnu, ‘òu blu jtkce Jt; fhJtltumbg l:e. Jt; ydðgle Au yuxju ftuE v²Jtojtv Jdh ;lu yuf Jt; v²Awk? bthe mt:u SJl dt¤Jt ;igth Atu?¥ hmejt blu db;e ;tun;e ylu rlFtjm;t:e Jt; fhw k ;tu yuf «ugme ;hefu fÕve vK n;e. jølle NfTg;tytultu rJath fhe yt ftbajtW dtkzvK Au yluf’e JtM;rJf cle Nfu s ln´ yuJe Ftºte n;e. yultu vimt u ylu bthwk ’trh÷â, yu jtuftulw k mbtsbtk M:tl ylu ybu lemhKelu leauvdr:gu, CKJtbtk rJ¿ttl rmJtg ceòbtk mtJ nw k XtuX ylu yu ;usMJe, ’uFtJu blu s nwk ftabtk ’eXtu lntu;tu db;tu ylu yt ;tu Jne’thnubtlle nhtu¤bt k ytJu ;uJe! yuxju bU rsk’deCh hmejtlu Mb]r;btk Jtdtu¤Jtlt mvltk s òugtk n;tk ylu yt ;tu cu nt:btk Jhbt¤tjE ytsu bthe mt:u SJl dt¤Jt ;ugth :E ytJe n;e!


ªblu Nwk "k"tu ltufhe b¤Nu ylu fTgthu yultu ftuE s Chtumtu lntu;tu. htsfwbthelu nwk fuJe he;u jtjlvtjl fhtJeN yu btuxe rak;t n;e.yu blu fnu fu yulu vhKtJe ltFJt yult btctv ;sJes fh;tk n;tk. yulu W;tJ¤u sJtc òuE;tu n;tu. ‘nt fu lt¥. yulu ;tu nt sòuE;e n;e. ylu ytsu s, su:e ftuE ytNtCgto Wbu’Jthlu hmejtlt btctv J"w xx¤tJu lne.

ªnt vtzJt bl ;jm;wk n;wk vK ÔgJnthw ^rÐ:e ‘lt¥ s J"w Wra; n;e. jøl btxu nsw nwk ;igth lntu;tu. ;ulu x²kfbt k mbòJJt «gðltufgto vK yu fnu fu ‘cm, nwk dbu ;u Fbe FtJt ;igth Awk, ;the mt:u SJl SJJt b¤u ;tu.¥ blu :gwk fu yulu vhKwk ;tu nw k yulu DKtuyLgtg fhe cumeN. ÍtÍwk rJathJt mbg lntu;tu yu yuf cntlwk b¤e dgwk ylu bU ‘yt NfTg s l:e¥ yub fne ’e"wk. yu nmelu yuxjwk sctuje, ‘ytCth ;thtu btuxtu, bU ;tht vh ’ctK b²fTgw k ylu ;wk mbgle mkfztN mbS dgtu. nwk nkbuN WvfthJN hneN. btht ;hV:e ytytpVh clu ðgtk mw"e FwHe htFeN...vK yuJwk l cle Nfu ;tu btV fhsu.¥ nme, yt sbKt dtj vh cae fhe ytCu:e Q;h;e ht;ltytAtk yk"thtbtk jel :E dE. dtj vhle yu v¤le CeltN nsw vK Mb]r;btk Mvk’ltu sdtzu Au, òKu xtEbbNelbtk cume ºtem J»tovtAtu dgtu ntuWk ;ub.

ªyu rlNt¤u ytJ;e ck" :E yuxju mkvfo ;²xe dgtu. ylu ytsu yu b¤e. ytsu nwk vimu xfu mwFe Awk ylu blbtk :tg Au fu ;u JF;uÍkvjtÔgwk ntu; ;tu ftuE Jtk"tu l ytJ;. vK fTgtk ytvKe vtmu xtEbbNel n;wk fu yu JF;u yt CrJ»g òuE Nft;?

ªvK yu r’ûtt jE mtæJe cle cumNu yuJwk ;tu "tgw ok s lntu;w k.ª

dkCeh b²zbt k Dhu ;tu vntukågtk. vK «JeKtcnul fkE bmtrKgt suJtu b²z xfJt ’u Fht? yu ;tu fnu fu, ªyt fntle ;tu fbtjle Au! cm,ftju v²Aeyu ;bthe hmejtlu fu cul, ;the ytuVh nsw FwHe Au? SJl ytlk’ btxu Au, btKJt btxu Au, Í²hJt btxu ln´, Ftuxtk ’un’blbtxu ln´!ª ylu beXt yJtsu jjftgwok, ‘yv²Jo yJmh yuJtu fTgthu ytJNu?¥

ªntjtu, ntjtu,sbJt cume òytu.ª vAe ;tu sb;tk sb;tk ylu sBgt vAe jtkctu Jt;tojtv atÕgtu. yt WBbhu fTgt k ceò jVhtbtk vzJwk?dwKwCtE ÔgJnthw ylu ytkfztlt btKm. mhuhtNu Vtg’tu :;tu ntug ;u mtu’tu vtftu fhJtu yub btl;t. yt «mkdu yubKu yublwk drK;Jtvgwo k. ‘yðgthu ºtK btKmtu ’w&Fe Au. hmejtlu MJefthJt:e ºtKltu ytkfztu yuf :Nu ylu ;tht mkmthbtk 67 xft ’w&F ytuAwk :E sNu.fuxjtu c"tu mw"thtu! ylu lmec òuh fh;tk ntug ;tu mwle;t vK mwFe :tg. ylu ’w&F mtu xft ytuAwk :tg!¥ «JeKtcnul fnu fu,‘xtEbbNelu yuf JF; ;tu :tv ytve, nJu rnBb; fhelu bthtu C²mftu. dbu ;u Ctudu vK mwF suJwk ceswk fNwk l:e. yh"e rbjf;, Dhytv;tk ctfelwk SJl fuxjwk btusbtk òg yu rJath vK cnw b"beXtu jtdu Au. ftju sElu JntuhJt ctujtJe jtJwk ylu fheyu fkfwlt.ª

cesu r’Jmu mJthlt «JeKtcnul QvzTgt yvtNhu. sElu hmwlu Ntu"e ftZe, ªjtC ytvNt u?ª fne dtuahe btxu ytbkºtK ytÃgwk yluvAe hmwlt dwhwlu b¤e mBbr; je"e. hmw bwb;e ctk"e, yuf nt:btk aBbh ylu ceòk nt:btk JntuhJtlw k vtºt jE «JeKtcnul mt:uyublt Dhu sJt Wvze.

«JeKtcnulu ytd{n fhelu yk’h ctujtÔgtk, cumtzTgt k. mwFjtj hmejtlt btuk ;hV òu;t cuXt. WBbh sht ’uFt;e n;e, ftgt f]»t :En;e vK btuk nsw mwhuF jtd;wk n;wk, dbe òg ;uJwk. ytkFtulw k ai;Lg btunf n;wk.

mwFjtjlu :gwk fu yt JF;u Jt;le NYyt; vtu;u s fhJe òuEyu. ªhrmjt, fub Atu ;wk?ª ctuÕgtu.

ªytivatrhf he;u ;tu yuf s sJtc ntug fu bòbtk Awk. vK ;lu gt’ Au fu blu Rr;ntm cnw db;tu? yu Jtka;tk blu yburhftltW’TCJltu yuf lthtu dbe dgujtu. jtEV, rjcxeo ypLz vmq ox ytpJ npvelum. yubt k AuHwk, vmqox ytpJ npvelum blu vmk’ ytJe dgujwk.mwFle Ntu"btk -btht btxu yu mwFjtjle Ntu" cle dE. ytxjt J»ttuo yuf s rJathbtk dtégtk fu ;lu fTgtk ylu fTgthu b¤eN. dE


ftju ;lu òugtu ylu bthe bwht’ V¤e yuxju mtatumta nwk F²c, F²c s FwN Awk! fnu ;tu mb FtWk...ª vtAwk yu ;tuVtle ytkFtubtk ;tuVtleÂMb;!

ytltu y:o bdsbtk Q;h;tk sht Jth jtde. ªv²AJwk Au ;tu DKwk vK blu jtdu Au fu v²AJtltu ftuE yr"fthe nwk hÌttu l:e. yuxju b² kÍtWkAwk.ª

ªxtEbbNel fh;tk Rr;ntm Jtkågtu ntug ;tu Fch vz; fu yr"fthtu f’e ftuElt ’e"tk b¤;tk l:e, Ízve juJt vzu. ln´ ;tu vujtrbkgtCtEle sub ‘vnuju ytv, vnuju ytv¥ fh;tk rbgtk dtze a²fe sJtg.ª yus btunf ÂMb;, yus rbòs, yu s beXe ;eFtN!ªxtEbbNelbtk FtuJtE dgtu lu? nwk fnu;e fu J;obtlbtk SJ;tk ytJzu vAe xtEbbNelle yime ;ime. vK ;btht vwhw»ttulwk yuJwk fu ftk;tude;tu, dÍj jF;t :tg fu rJ¿ttle :E xtEbbNelbtk Ftuxe Ftuxe atkvtu ’ctJe j:zu ylu b²kÍtg! b²kÍtJtlwk, FtuJtJtlwk ftb ;bluVtJu, ybu ;tu hM;t Ntu"ltht! b’; vtrnsu?ª

«JeKtcnul at vtKe, vtvzvtiJtk, FtFht, bwdzele ÔgJM:t fhJtk hmtuztbtk dgtk ylu ytkF bthelu dwKwCtElu Wvje yChtEyu:ezctu Q;thtJJt jE dgtk.

mwFjtj ytkFtubtk ytkFtu btkze ;tfe hÌtt. fkE Nç’tu m²ÍTgt ln´.

ª;u r’¥ cdeau fhe n;e ;ub ytsu vK bthu s vnuj fhJe vzNu,ª cu v¤ yxfe ytd¤ ctuje, ª;lu gt’ Au Fhe bthe ytpVh? bU fÌtwkn;wk fu clNu ðgtk mw"e ytpVh FwHe htFeN...ylu yu FwHe htFJt r’ûtt je"t rmJtg ceòu ftuE btdo n;tu ln´. ytsu nsw vK yuytpVh FwHe Au. MJefthJe Au?ª ntuXlu F²Ku ÂMb; Vhf;wk n;wk. ªyu ytpVh ;u JF;u rclNh;e n;e, vK ytsu f’ta l vK hnentug...ª

mwFjtjbtk rnkb; ytJe, CdJtl òKu fTgtk:e. ªòu ytpVh FwHe s ntug ;tu dbu ;u Nh; fc²j Au. «§ yuf s Au, jøl btxu htn òuJevzNu.ª

ªNh; bthe yu Au fu b¤eyu ylu f’e A²xt l vzeyu. yufbuflu ytu:thu btKeyu jtEV, ylu rjcxeo - btht btxu mwFjtjle Ntu" yu«§ hnu;tu l:e. bthu ;u r’¥ jølle yu Nh; lntu;e, ;tu ytsu nJu Ntlu ntuJe òuEyu?ª

hmtuztbtk mxhvxh fh;tk «JeKtcullt ftllw k ’²hcel yt r’Ntbtk s bkztKw k n;wk. yubKu ’tuzelu ªbU mtkCégwk, bU mtkCégwk ª fnu;tk’eJtlFkzbtk yuf x[ubt k vUztle yuf hftce jElu dwKwCtE mt:u ypLx[e bthe. ªatjtu beXwk btuZwk fheyu ylu Jt; vtfe fheyu. at btxu JthAu. vAe hmwcnul, yk’h ytJtu, bthe mtzeytu ’uFtzwk. hkd lfTfe fhtu yuxju bprakd çjtWÍltu ck’tucM; QCt QCt fhe ytveN. ytµu;tkcheltu yk; ytKeyu!ª

;wjmefTgthtu Jmw"t Eltb’th ( Lgw smeo)(Jt;to mkd{n ‘ylwò¥ bt:e mtCth )

ytsu fuxjt r’Jmu ;wjmeyu v:thebtk:e QCtk :Elu ftuEleg b’’ Jdh Mltl fgwo k. ;u ’eJtjlt xufu xufu atjJt jtde. yult btxuhtFuje lmo ’tuzelu ytJe, ‘;bu nS yuf’b mtòk l:e :gtk, ;bthwk Nheh lc¤wk Au. atjtu cume òytu.¥


‘lmo, bthu cnth sJwk Au.¥

‘cnth fTgtk?¥

‘cm ytuxju. ytkdKt mw"e sE ;wjmel ’Nol fhe ytJwk.¥ lmo dChtE, ‘lt, lt, yuf r’Jmbtkytxjwk c"wk l ajtg. mtunlecnul ytJu yuxju ;blu ’Nol fhtJNu. ¥ lmo yultu nt: vfzeluFtxjt ;hV ’tuhe dE. ;wjmeyu fÌtwk, ‘blu yt cthe ytd¤ cumJt ’tu. ;wjmeltk ln´, ;tu m²goltk’Nol ;tu :Nu s!¥ ;u blbtk lu blbtk rJath;e hne. yt Dhbtk vhKelu ytÔgt vAe Ctøgu s yuJwkcLgwk nNu fu vtu;u Dhbtk ntug lu ;wjmeltk ’Nol fhe, ’eJtu lt b²fTgtu ntug!

‘jtu, yt btumkceltu hm veytu. ctswbtk ’Jt b²fwk Awk¥

‘;btht btxu NtprvLd fhJtk dgtk Au. ;bu Íx Íx mtòk :E òJ. :tuzt r’Jmbtk ;tu ;bthu yburhft sJtlwk Au.¥

;wjmelu :gwk cçcu ’efht ntuJtk A;tk ytsu bthe mt:u ftuE l:e. mthwk Au fu mtunle ;tu Au. ðgtk ;tu lmuo fÌtwk,‘ swytu, dtzeltu yJtsytÔgtu. cnul ytÔgtk jtdu Au.¥

‘bBbe, fub Au ;blu? fuxjt r’Jmu v:thebtk:e QCtk :gtk? vtka yXJtrzgtbtk cu Jth ;blu ntpÂMvxjbtk ’tFj fgtko. mthwk Au fu bthtkbBbe n;tk. yubKu s lmolu ;bthe btxu htÏgtk Au.¥

’efhtle Jnwlu y"Ja yxftJ;tk ;u ctuje, ‘lmuo blu c"e s Jt; fhe Au. ;the bBbeyu bthe F²c s muJt fhe Au. yt ’unu yts mw"eftuEle muJt je"e s l:e, vK ;thtk bBbelu bU F²c nuhtl fgtko, Fhwk lu!¥

mtunle :tuztf dJo:e ctuje,‘lt hu lt, bthe bBbe ;tu Au s muJtCtJe! yufJth ybtht vtztuNelu ntxole x[cj :E...¥ ylu yub yulebBbelt dtKtk dtJt jtde. ;wjme «mLl;t:e yt mtkC¤;e hne. yult blbt k mwFle jtdKeytu ;hJt jtde. ltltu ’efhtuyburhft:e ytÔgtu, cu brnlt hnelu dgtu, ;wjmelu òuE;e n;e yuJe Jnw jtJe ’e"e. yu Jnw s ln´ vK yult u vrhJth vK vtu;tlt’w&Fbtk ytJelu QCtu hÌttu. ‘mtunle, ;wk vK ;the bBbele sub ntukrNgth Au. btuhlt #ztk ftkE ae;hJt vzu?¥ ;wjmelt btuZu vtu;tltJFtK mtkC¤elu ;u FwN :E. yuKu nS vtu;tle bt rJNule Jt; v;tJe lntu;e, yublt rJNu ;u fuxjwk c"wk fne Nfu yub Au, ðgtk ;tu lmoctuje, ‘ytsu ;tu yubKu bthe b’’ rJlt lntJtlw k v;tÔgwk, yuxjwk ln´, ò;u atjelu ;wjmeltk ’Nol fhJtlt u ytd{n htÏgtu, vK bU...ª

mtunle v¤Jth btxu lmolu òuE hne, lu ;h; s ctuje& ‘yhu, yubtk b² kÍtJ Atu Nwk? bBbelu fne ’uJtlwk fu ;wjmefTgthtu nJu l:e hÌttu. ;bu yublu ytumhebtk jE dgtk ntu; ;tu yuble bu¤u s ...¥

;u Ízv:e vjkdle rflthe vh ytJelu cume dE. yNÂfT;lu fthKu yulu afTfh ytÔgtk. ;u v:thebtk s Zdjtu :Elu vze. mtunleMðc" :E dE.


;wjme hze hzelu m²E dE. Jåau Jåau yulwk "{wMfwk mkC¤t;wk. ;u òKu nJu ;k÷tbtk n;e. vtkºtem J»tobtk ;wjmelu ;wjmeltu fTgthtu ftuEnXtJe juNu yuJtu rJath vK lntu;tu ytÔgt u. lu yt mtunleyu Nwk fgwok?

;wjmelt Dhu ;wjmeltu btuxtu fTgthtu. ’h Jhmu yult rvghbtk ;wjmerJJtn Jts;u dts;u :;t. yult ’t’ebt fnu;tk, ‘btht Dhbtk cu ;wjme. yuf fTgthtbtk, su nhe Vhe l:e Nf;e lu ceS ;wk! nJu vAe nw k Dhbtk ntuWk fu lt ntuWk, yt ;wjmelwk ægtl ;thu s htFJtlwk¥ ;wjmelwk ftpjuslwk CK;th y"²hwk bwftJelu yult rv;tyu yulu vhKtJe ’e"e. jøllt :tuzt r’Jm vnujtk yuKu vtu;tlt :lth vr;lu vºtjFelu vwAtÔgwk n;wk, ‘;btht btxu ’nusbtk Nwk jtJwk?¥ ðgthu vr;yu jÏgw k n;wk, ‘ybthu mnwlu ;tu ’nusbtk btºt ;wjme s òuEyu!¥ lu ;wjme vr;lt ytùgo Jåau yuf fhkrzgtbtk ;wjmelwk ltlfzwk f²kzwk jtJe n;e. vr;yu v²ATgwk, ‘yhu, ytbt k Nwk Au?¥

‘;bu swytulu!¥

htnwju fhkrzgtu FtuÕgtu. yk’h mwk’h bòltu ;wjmeltu Atuz! yu nmelu ;wjmele ls’ef ytÔgtu. ‘mtawk fnwk, bthu ;tu yt ;wjme òuE;en;e!¥

‘Cju ðgthu, yt ;wjme ;bthe lu yt ltlfze Au ;u bthe! bthu suJwk yt Dh Au ;uJwk bthe ;wjme btxu òuEyu- yuf ;wjmefTgthtu...¥

‘sgtk mw"e yt ;thtu ;wjmefTgthtu ln´ ck"tJztJwk ðgtk mw"e...¥

;wjmeyu vr;lt bwFvh nt: b²fTgt u.

htnwju Dhbtkle jtEx ck" fhe. ;wjme ytlk’rJCtuh :E vr;lu J¤de vze, ;u r’Jm:e btkzelu ;u yu cebth vze ðgtk mw"e ;wjmeltfTgthu ’eJtu bwft;tu n;tu. vtu;u cnthdtb òg ;tu vK ‘;wjmefTgthu¥ ’eJtu bwfJtle mdJz fhelu ;u s;e. ;wjmelwk bl fTgthtrJltle ;wjmele sub, vr;le Mb]r;btk yxJt;wk dgwk. ;u òKu ;k÷tbtk s ctuje, ‘;bu mtkCégwklu, nw k btk’e vze, bthe ;wjme bthtytkdKu:e atje dE!¥ ck" ytkFu yule ytkFbtk:e y©w mhe vzTgt k. ðgth vAelt fuxjtg r’Jmtu mw"e ;u vtu;tlt ytuhztbt k s cumehnu;e. mtunle mt:ultu bwfT; bllt u mkJt’ ck" :E dgtu. ;u btºt sYh v²h;wk s yule mt:u ctuj;e. mtunlelu vK dwMmtu ytÔgtu. yuKugN mt:u Vtul vh Jt; fhelu fÌtwk, ‘;bthtk bBbe nJu mtòk :E dgkt Au. yuble mdJz Ft;h bthe bBbeyu dtze ytve vK vtrfoLdlesøgt l ntuJt:e bU bBbe cebth n;tk ðgthu ;wjmefTgthtu fZtJe ltkÏgtu ðgth:e bBbe bthe vh lthts Au.¥

gNu fÌtwk, ‘;U btuxe C²j fhe. bBbelu v²ATgt rmJtg... vK ;lu ln´ mbòg yu c"e Jt;tu. ;wk yuble ;rcg;lwk ægtl htFsu.¥

mtunle yf¤t;e. ;ulu :;wk fu bBbeyu dtze l ytve ntu; ;tu ytJe rcbthebtk xpfTme rmJtg ntpÂMvxj sJt; s ln´. yublu òu ;wjmefTgtht btxu ytxjwk c"wk ’w&F :;wk ntu; ;tu lJe rzÍtElJt¤tu ;wjmefTgthtu btht vÃvtlu fneN ;tu ;uytu ck"tJe ytvNu, vK ftuKòKu fub ;wjmele mtbu òuElu ‘;wjmefTgtht¥ rJNu fNwk ctujJtle rnkb; ;u fhe Nfe ln´.

yuf r’Jm ;wjmele Fch v²AJt beht ytJe. nS ;u Fch v²Au ;u vnujtk ;tu ;u mtunle mt:u Ídze vze. ‘yt Nwk fgwo k mtunleCtCe? ;bu ;bthe dtze vtfo fhJt ftfeltu ;wjmefTgthtu ;tuztÔgtu?;blu Fch Au yu ;wjmefTgtht btxu ftfelu s ln´ yblu mnwlu fuxjtu «ub Au!yhu, yuble yu ;wjmelu ;zftu l jtdu yuxju ath :tkCje htuvtJelu yule Wvh...¥ mtunleyu yule Jt; mtkC¤elu dwMmtbtk


fÌtwk,‘;wjmefTgthtu s ;tuztÔgtu Au lu, Dh ;tu l:e ;tuztÔgwk lu? yu vK yublt btxu s! bthe bBbeyu dtze ytve, ;bu s fntu, dtze fTgt kb²fJe? ctujtu...¥

;wjme cnth ytJelu ctuje, ‘beht ylu mtunle, ck" fht uyu aato!¥ yuble ytkFtubtk behtyu ytkmw òugt.

mtunle a²v l :E Nfe, ‘lu swytu yuft’ brnltbtk ;tu ;uytu yburhft sJtlt, ðgthu yu ;wjmefTgthtu ftuK mtaJ;? ;wjmeltu Atuz ;tuytbug mwftE sJtltu!¥

‘CtCe, yuf ;wjmeltu Atuz mwftg ;tu yule btkshbtk:e yluf ;wjme Qdu Au. dE mtj ntr’ofCtE btxu yubKu vhcerzgtbtk ;wjmelebtksh btufje n;e, gNCtElu vK ;wjmeltu fTgthtu yuxjtu s Jntjtu Au. ybthe vheûtt mbgu bU vK yt ;wjmefTgthu fuxjeJth ’eJtbtLgt n;t!¥ yult d¤u z²bt u Chtgtu.

‘;bu ltle Jt;lu fuxjwk btuxwk MJYv ytÃgwk? bBbe yburhft:e vtAtk ytJNu ðgthu yubltk btxu ;wjmefTgthtu ck"tJe ’ENwk.¥

‘CtCe, ;bu vimtJt¤t Atu lu yuxju yule rfkb; vimt:e ytkftu Atu. lJtu ;wjmefTgthtu ftfele fu ybthe CtJltytu mt:u òuztgujtu ln´ntug.¥

yuf r’Jm ;wjme ytkdKbtk ytJelu QCe hne. yulu RåAt :E fu mtunlelu fne ’Wk fu vrJºt søgt vh dtze vtfo l fhu, vK ;u a²vhne. ;u rJathJt jtde. ntr’of btuxtu ytXuf J»to vnujtk yburhft CKJt dgujtu. ðgtk s dtuXJtE dgtu.

btuxtCtEyu ltltCtElu ctujtÔgt u, gN vK ðgtk sE CKelu ltufheyu J¤øgtu. ;wjmelt ytd{n:e cu Jth ’uNbtk ytJelu dgtu.yburhftbtk lCe Nfu yuJe Atufhele ;vtmbtk ;u n;tu. AuHe rx[vbtk mtunle b¤e dE. ’uFtJbtk mwk’h, ykd{uS btægbbt k CKuje ðgtkle’wrlgtbtk mns;t:e C¤e òg yuJe. gN FwN n;tu. Jt; Jt;btk yufJth btlu fÌtwk n;wk, ‘bBbe :pLfTm! blu òuEyu yuJe ylu ;bludbu yuJe yt mtunle Au. nwk FwN Awk, bBbe ;bu?¥

‘nwk vK FwN Awk. ’efht btxu Jnw jtJJe yu ;tu ytvKe rJathmhKe «btKu bt-ctvle Vhs Au. yubtk ;thu bthtu ytCth ln´btlJtlt u, ;bu jtuftu nJu cu mkMf]r;lt hkdu hkdtJt jtøgtk Atu. bthe EåAt Ft;h ;wk cu-ºtKJth vhKJt btxu ytJe dgtu. ytvKlucklulu db;e Atufhe òuzu ;U jøl fgtko, ytCth cuxt!¥

;wjmelu mtunle vmk’ vze n;e. yult rv;t Ôgtvthe, vrùbe Zcle hnuKefhKe, yuxjwk s ln´ vK CK;h vK ykd{uS btægbbt k.gN mt:u Íx dtuXJtE sNu yuJe dK;he yuKu fhe n;e. ;wjmefTgthtlt cltJ vAe yulu :;wk mtunle CKe Au vK dKe l:e. atjtuyub ytJze sNu. gwJtle Au, ath sKtklu vntukae J¤u yuJe cwrØ Au. ylwCJu NeFNu.

;wjmelu :;wk mtunlele Jt; ftZe ltFJt suJe l:e. yburhft sEN ðgthu ;wjmefTgthtu ftuK mtaJu? yuKu bl mt:u yuJe mbs²;e fheje"e vAe bl vhltu ctuòu n¤Jtu :gtu.


;wjmeyburhft nt’eoflu ðgtk s;e n;e. yu gN fh;tk btuxtu. yuft’ J»to :gw k nNu. yburhfl Atufhe òuzu vh½gtu. f’ta gN vK yultvdju vdju atjelu yburhfl Jnw jtJu ;tu! yu yMJM: :E. vtu;tlt bllt u zh yuKu gN ytd¤ ÔgfT; fgtu o. ðgthu gNu fÌtwk n;wk,‘bBbe, rak;t l fheN. ytvKlu cklulu dbu yuJe Jnw jtJeNw k.¥

yu Jt; mkCthelu ;wjmelwk bl W’tm :;wk n;wk. mtunle yt ’uNbtk WAhuje, Cth;eg mkMf]r;btk µmuje òu ytb J;eo Nfu Au ;tu nt’eofleJnw r¢Mxelt yburhfl Au. ;u r’Jmu gNu CtEltu catJ fh;tk fÌtw k n;wk, ‘bBbe, ;wk btlu Au yuJwk l:e. ;uytu cklu yufceòlu vtka J»to:eytu¤Fu Au. mt:u C½gtk ylu mt:u s ltufhe fhu Au. Cth;eg mkMf]r; rJNu yulu yt’h Au, yuxjwk s ln´ yu rJNu yÇgtm fgtuo Au.¥

;wjme dwMmtu fhelu fnu;e, ‘yu dbu ;uJe vK yburhfl! ytvKtk he;rhJts:e yòK. Cje nNu ;tu btkm-båAe Ft;e nNu. ytvKeCt»tt ;tu fTgtk:e ytJzu? c{tñKltu ’efhtu :Elu...yu ntu; ;tu yublw k btLgwk ntu;! nt’eof vK ftuE dwsht;e Atufhelu vh½gtu ntu;. Fuh,jøl vnujtk ylu vAe vK yublt fuxjtk Vtul ytÔgt n;t! Ctkde;²xe dwsht;ebt k r¢Mxeltyu vK ytd{n fgtuo n;tu. nJu yu ctvclJtltu Au, cklu sKyu ;wjmelu r¢Mxeltle mwJtJz btxu ytJJt ytd{n fgtu o, ¥ yuxjwk s ln´ yuKu fÌtw k n;wk, ‘;wk yule mwJtJzytvKe he;u fhu yuJwk r¢Mxelt EåAu Au!¥ ;wjme ;u:e s yburhft sE hne n;e.

;wjme rJbtlbtk cuXe n;e. rJbtlle vrhatrhft yJthlJth ytJelu FtJt-veJtlw k v²A;e. jtpm ypLsjm mw"eltu yuxju XuX mw"eltumkdt: n;tu. ;wjmeyu Eµhltu vtz btLgtu. rJbtlle cthebtk:e ’uFt;wk ytftN, Jt’¤tk ylu nòhtu V²xle QkatE, yphfÂLzNlle Xkze,yLgtuLglu yzu yuJe mtkfze FwhNeytu, rJbtlltk yk"tht ylu ;wjmelu jtdujt :tflu fthKu yule vtkvKtu Cthu :Jt jtde.

;wjmelu Cth;, vtu;tlw k Dh, ;wjmefTgthtu, gNle Jnw mtunle, yule mt:u rJJt’ fh;e beht, mtunlele bBbe, ;wjme rJltlw k FtjeytkdK gt’ ytJJt btkzTgw k. yulu :gwk vtu;u òd;e n;e fu QkD;e? vtu;tlt bt¤tbtk:e lef¤e ’efhtlu ðgtk s;e n;e. ’efhtu ntr’of, Jnwr¢Mxelt, ;wjmefTgthtu, ;wjmeltu fhkrzgtu, Ftje ytkdK...ytkdKtbtk fth, mtunle, lmo...yburhftlw k NtprvLd, ’efhtyu bkdtJujwkmkFuztlw k Dturzgw k, ltlfzwk mtuluhe Jt¤Jt¤wk ct¤f, C²he C²he ytkFtu... ;wjmelu :gwk rJbtl fh;tk g vtu;tlwk bl J"w dr;:e hJtzu aZehÌtwk Au. yulu nt:btk bt¤t juJtlwk bl :gwk, vK yuKu je"e ln´.

;wjme Watx blu rJbtlbtk k:e Q;he. XuX mw"eltu mt: ’ulthtu rJlg ctswbtk QCtu n;tu. fMxTbmbt k:e lefégt vAe ftxo vh cu cpdb²fe yulu ;wjmelu cnth lefjJtbtk b’’ fhtJe. rJlgu ;wjmelu vtu;tlw k ftzo ytÃgwk. s;tk s;tk fnu;tu dgtu, ‘btme, mbg b¤u ;tusYh:e ytJNtu.¥

;wjme cnth ytJe. ntr’of yule yburhfl Jnwlu jElu ytÔgtu n;tu. ;wjmelu vdu jtøgtu, yule ytkF ChtE ytJe. ntr’ofyburhfllu vh½gtu yuJwk ò½gtk vAe ;wjmele yule mt:ule Jt;ae; bgtor’; cle n;e. btle bb;tlu ntr’ofu ’dtu ’e"tu yub ;uyJthlJth fnu;e. yuKu blbt k EåATgwk n;wk fu yphvtpxo vh yu yufjtu s ytJu. Vtul ylu vºt îtht su htu»t ;u c;tJe lntu;e Nfe ;u r¢Mxeltle duhntshebtk ÔgfT; fhJtu n;tu. vK yt Nwk? dtuhe atbzeJt¤tu, x²kft vK mtuluheJt¤Jt¤tu nm;tu anuhtu yule lSf ytÔgt u.‘ntE btpb¥ fnelu ;u yulu vdu jtde. ;wjme:e ctujtE dgwk, ‘yFkz mtiCtøgJ;e hnusu¥ vK vAe blbt k rJatgwo k yu Nwk mbsJtlen;e? yuKu r¢Mxeltlt bt:t vh nt: b²fTgt u. yulu MvNo :;tk s r¢Mxelt ydBg ytJuN:e ;wjmelu Cuxe vze. fuxjef ûtKtu mw"e yuluJ¤de hne. yu MvNobtk cklu vûtu me"tu ylu mns MJefth n;tu.

jtpm ypLsjmlt £eJu vh ntr’ofle dtze ’tuze hne. ‘bBbe, mtunle fub Au?¥:e btkze yjfbjfle Jt;tu yu fh;tu hÌttu. r¢Mxelt JåauJåau ykd{uSbt k fnu;e, 'What's she saying?' 'fill me in , please' ylu rJlt fthK ;wjmele mtbu òuE nm;e. ;u nkbuNlesub ntr’of mt:u ytd¤ l cum;tk vtA¤ ;wjmeltu nt: vfzelu cuXe. yult MvNobt k ;wjme Mlunle W»bt ylwCJ;e. Dhu vntu ka;tk ;tuyk"thwk :E dgwk. ntr’ofu dtzebtk cumelu s dhts ztuh FtuÕgwk. ltlfzwk lu yðgk; mt’tE:e dtuXJujwk Dh òugw k. ;wjme FwN :E. cLlusK ;wjmelu ;ult cuzYbbtk jE dgtk. ‘bBbe, yt ;thtu cuzYb!¥ ;wjme òuE s hne, xucj vh vr;ltu Vtuxtu, Wvh mwFzlt u nth.


;wjmelu r¢Mxeltyu ct:Yb c;tJe. dhb-Xkzt vtKeltu l¤ c;tÔgtu, lntJtlwk v²ATgw k. c"e Jt;tu yðgk; Mlun:e RNtht ylu ‘xwJtj¥,‘dhb vtle¥ ‘xtZw vtle¥, ‘VwJthtu¥ ,‘lj¥, ‘’ts;e lE¥ yuJtk ;²xf ;²xf Nç’tu:e mbòJ;e hne. ;wjme sgthu ztErlLd xucj vhytJe ðgthu ntr’of ylu r¢Mxeltyu b¤elu Feaze Ntf cltJujtk, cklult J;olbtk mns;t, mh¤;t lu lgtuo Mlun! ;wjmelu :gwk yn´ytJJtbtk Ntlu btuzwk fgw ok!

ht;u m²;tk vnujtk ntr’of ;wjmelt vjkd vh ytJelu cuXtu, ‘bBbe, r¢Mxelt fuJe jtde? dbe ;lu?¥ ;wjmelu gt’ ytÔgwk. gNu ytb sv²ATgwk n;wk mtunle rJNu. yule ytkFtu ChtE ytJe. yuKu ntr’oflu vtu;tle lSf cumtzTgt u. yuKu JtðmÕg:e yule veX vmJthe. r¢Mxelt cthKtbtk ytJe QCe hnelu òuE hne n;e. ;wjmeyu yulu vK Ftxjt vh cumJtltu RNthtu fgtuo. yulu :gwk r¢Mxeltlu ytXbtus;tu nNu. r¢Mxeltyu ;wjmeltu nt: vfzTgtu lu vtu;tlt vux vh b²fTgt u. yulu ntr’oflu ykd{uSbtk fÌtwk,'Ask mom to bless thebaby as she did you' ntr’ofu dwsht;ebtk mbòÔgwk, ‘blu ytÃgtk ;ub ytNeJto’ cucelu vK ytv yub fnu Au¥ ;wjme nme.

mJthu ;wjme ltnelu vhJthe. yu cnth ytJu ;u vnujtk ntr’of ylu r¢Mxeltyu ytJelu ;wjmeltu nt: vfzTgt u. yulu Dhlt «JuNîthytd¤ jE ytÔgtk. r¢Mxeltyu ntr’oflu fÌtw k, 'Ask mom to close her eyes' yuKu cthKw k FtuÕgwk. ;wjme ath zdjt atje. yuKuytkFtu Ftuje-yt Nw k? yu ytùgo:e òuE s hne. ntr’of fnu;tu n;tu, ‘bBbe, bthe vtmu yuf Vtuxtu n;tu. yu òuE òuElu r¢Mxeltyu ytò;u s yuf ;wjmefTgthtu cltÔgtu. yuKu bthe vtmu:e ;wjme yuxju Nwk ðgtk:e btkzelu yule btksh mw"ele c"e Jt;tu òKe je"e Au.bBbe, ;wk ;tht cuzYblt u vz’tu FmuzeN ;tu ;lu ;wjmelt ’Nol :Nu :Nu. lu òu ’eJtu b²fJt btxu ltlfztu yt dtuF ylu ytsu...¥vKntr’oflt Nç’tu ;wjmelt ftlu lntu;t vz;t, yu ;tu ;wjmefTgthtlu Che ytkFu òuE s hne lu vAe «Ktb fh;tk ctuje vze, ‘yt, nwkyn´ ytJe fu bthtu ;wjmefTgthtu?¥

blmwF rnbtkNe Nuj;(Jt;tomkd{n ‘yk"the djebtk mVu’ xvftk¥btk:e mtCth. )

blmwFlt Nç’tu yt Dhbtk ftuE mw"e vntukau lrn. yuxju jtdu fu òKu yulu yJts s l:e.yult Nç’tu nJtbtk "²¤le hsfK suJt ;hu, ylu vAe fTgtk yxJtElu y^~g :R òg yuftulu Fch? vK ltlftle Jt; yjd Au. yule Jt;tubtk ytFwk Dh Vmtgwk Au ytsftj.yult yJtsle yuf fhfhe "th Au, yultu ytdJtu «CtJ Au.

‘yt Ãjtl ytJe dgtu Au. yn´ vtrfod ÃjuEm ytJNu. yt ctsw vdr:gtk ylu y"odtujtfthbtk c"e ’wftltu ...yðgth:e s vztvze :Jt btkze Au ’wftltu juJt btxu ;tu yt ;tubtuFhtle søgt yuxju ;bu òuòu ;tu Fht...¥ ltlftu d¤wk VwjtJelu ònuht; fhu Au.

bftlltu lfNtu xucj vh v:htgtu Au, ylu ctvtS a~btk aZtJe ctheftE:e yulu òuEhÌtt Au. fwxwkclwk yufu yuf sK lfNt vh Í¤²kce hÌtwk Au. btºt blmwF yuf F²Ku cuXtu cuXtu

Atvwk Jtkågt fhu Au.

‘ytJtulu btuxtCtE, ;bu ;tu sht gu RLxhuMx l:e ju;t ytbtk, yhu, yt Ntprvkd ftpBÃjufTm ;igth :tg vAe ;bu...¥

ctvtSyu mnus yb:e lsh blmwF CKe ’tuztJe fu blmwF mkftuatElu Atvtltk vtltk vtA¤ ChtE cuXtu. ltlwyu mVtE:e lfNtuJtégtu ylu Wvh hçch aztÔgwk., Jt¤ vh Axt:e nt: VuhÔgt, cthKtkbtk QCuje huKw mtbu nMgtu ylu vdr:gtk Q;gtuo.


‘ytsu sb;e JF;u htn òuEyu fu ln´? chtch fnelu sòu. ftjlt suJwk lt :Jwk òuEyu. ybu fTgtk mw"e Ft"t Jdh cume hÌttk yluvAe ;bu ytÔgt s lrn...¥

‘ytJe ;tu hnuJtNu btuxu Ctdu, vK cnw htn lrn òuJtle, yt nwk ;blu fne htFwk , ytvKtu "k"tu yuJtu fu fTgthuf J¤e btuzwk gu :E òg.mtEx vh "tgto «btKu l yJtg.¥

ltlw-ltlftlu Mf²xh vh s;tu blmwF òuE hÌttu. ltlwlt Ybbbtk hkdhtudtl atju Au. Dhbtk c"wk ltlwle hwra «btKu :tg Au fthK fu yultlw Au. ytJe c"e Jt;tubtk rlmtmt ltFJtlwk fu SJ ct¤Jtlwk nJu yt Wkbhu NtuCu lrn. blmwF Ntkr;:e rJathJtltu «gðl fh;tkfh;tk ytprVmu sJt ;igth :gtu.

‘fnwk Awk yt jtuftu ydtNebtk yuf ceòu Yb juJtlt Au ylu hmtuzwk f’ta yjd fhNu. ;bu g nJu A²xwk s fhe ’tu lu! fTgtk jde bthu ZmhztfhJtlt? nJu dhbe JuXt;e l:e jtkctu JF;, huKw fkE nt: ’u;e l:e. ct mbsu c"wk vK ltlwCtElu je"u huKwlu fkE fnuJtltk l:e.bthu bt:u s c"wk...¥

blmwF Ctlw mtbu ctuÕgt Jdh òugt fhu Au ylu vAe hM;t vh leawk òuE atjJt btkzu Au. ytJ;e s;e Cezlu òu;tk rJathu Au fuytbtklt ’huf btKmlu ftuE lu ftuE «tuçjub ;tu nNu s...vtu;u fkE yufjtu l:e «tuçjubJt¤tu...

‘;btht ;hV cu YbJt¤tu ltlfztu VTjpx Ctzu b¤u Fhtu fu?¥ dtuXJe dtuXJelu Jtzufhlu, bnu;tlu ylu AuJxu vtlJt¤tlu v²Au Au.

‘VTjpx ;tu ycDze c;tJwk, vK Ctzwk bthe ltFu gth, ytvKt suJtlu vtumtg lrn, yultk fh;tk ltuk"tJe ’u yuf VTjpx, ;the ;tu rbjf;btuxe Au, Ctd A²xtu fhtJe ju, ylu jE ju yuf VMxo fTjtm VTjpx...¥, vtlJt¤tu avxe Jdtzu Au.

‘lu nJu ;tu Ftm ;fjeV Jdh jtul vK b¤u Au. rlhtk;u nót Cgt fhJtlt, ftuE rak;t s lrn...¥

VtEjtubt k z²c;tu, cnth lef¤;tu blmwF vtu;tlt VTjpxle fÕvlt fh;tu hnu Au. yuf yuJe søgt sgtk cnth vtu;tlt ltble ;fT;ejdtJe ntug, vuxeytu dtuXJelu, Wvh at’h vt:helu cltJujt xucj vh ltM;tu fhJt l ntug, xucj yuxju he;mhlwk xucj, a¤f;emvtxeJt¤wk. Ctlw hmtuztbt k yule bhS «btKu hmtuE cltJ;e ntug. yðgthu xe.Je. òu;e JF;u Auf F²Ktbtk yu, Ctlw ylu sguN subcumu Au yuJwk lrn. vtu;tlt VTjpxbtk ythtb:e vd jkctJelu xe.Je. òuE Nftg...fuJe ct’Ntne, cm, yuf ltltu VTjpx òu ntug vtu;tltu;tu ytFe ’wrlgt sF bthu Au...ftuEle mtztcthe htFJtle lrn vAe. ctvwS ylu ltlftlu fne ’uJtlwk yufJth atuÏFu atuÏFwk fu bthuJ"thu fkE l:e òuE;wk. rbjf;lwk ;bthu su fhJwk ntug yu fhtu. bthu ;btht NtprvLd muLxhbt k:e fkE fbtKe l:efhJe. bthu ;tu yjdhnuJwk Au, MJ;kºt, bthe he;u...

ctvwSlwk ;tu btuk ytFw k ltlft CKe s Au. vimt jtJJtltu Au nJu yuxju M;tu! yublu yub fu ltlftu C²v;htglu ybh fhesJtltu...nNu, yu jtuft ulwk su ntug ;u, ytvKlu ytvKtu VTjpx b¤e òg yuxju vðgwk. vAe ftuE vkat; htFJtle sYh s l:e.

Jtzufh lftbtu Au. yulu Jt; fhe ;tu fnu yub VTjpx huZt vzTgt nNu...juJt òJ yuxju Fch vzNu fuxje bdsbthe Au ;u. ylu VTjpxbtkfkE ytuAe bwmec; l:e nót ChJtlt, ytzt uNvtztuN mt:u clu l clu, vtKele bwmec;, yhu ò; ò;le ÍkÍx ntug Au


yubt k...fbh;tuz Ôgts mt:u nót ChJtlt lu òuzu Dh ;tu ajtJJtlwk s lu! bkr’hlu ytuxju fkE CeF btkdJt ytuAwk cumtg? ltufhe fuxjectfe nJu? b¤e b¤elu fuxjwk b¤Jtlwk, vAe MJ;kºt :Elu g Nwk fhJwk Au...ytxjtk ftZTgtk ;tu :tuztk J"thu FUae ftZ...

fwj lJ btKmle hmtuR fhJtle ntug Au Ctlwyu. htuxjele fKf òuE blmwFlu dChtbK :E ytJu Au. Jth ;nuJthu yuft’ aesJ"thu cltJJtle ntug ;tu blmwFlt nt:vd Xkzt :E òg Au. huKw ;tu cnw ntukrNgth ctE Au, c"wk v;e òg vAe ytJelu v²Ae ju fub’’le sYh Au...

mthw k Au fu sguN CKe hnuJt ytÔgtu Au. ftju mJthu ltufheyu jtdNu yuxju yt fu’btk:e A²xTgt s mbòu. vtAjtk :tuztk J»ttuo mtJ MJ;kºtSJe Nftgwk ;tu gu fTgtk! SJ;hltu :tf yub ;h; Q;he sNu. yt ;tu fNwk fgto Jdh vK :tfe sJtg yuJtu Dtx Au. mJthu ’tZe fh;eJF;u ltlt yb:t yhemtbtk blmwFlu vtu;tlwk btuk ’uFt;wk l:e chtch. ctvtS, ltlftu lu ceòk c"tk s ytd¤ ytÔgtk fhu Au. DhbtkmJth:e mtks mw"ebtk yulw k ltb ctujt;wk ntug yuJwk gu mtkCégwk l:e ftuEyu, yu ytFu ytFtu C²kmtE atÕgtu yt ;tu...yu vnujtk ;tu dbu ;ub fhelu Dh :E òg ;tu mthwk...

sguN vheûttlwk Jtkau Au ylu ÍeKe lshu fpjuLzhbtk òuE r’Jmtu ylu brnltytu ytu¤kde blmwF sguNle ltufhe mw"e XuX vntukae ògAu. jtullt nót rlgrb; Chtg Au, blmwFlu ftuE Jt;u rak;t l:e. sguNle ltufhe ;tu cnw mhm---

‘òu CtR, vheûtt JF;u yuf’b Ntkr;:e jFusu. mnus vK W;tJ¤ fh;tu lrn...¥

‘yt jrJkd htF òuzu, cnw Ftkme :E Au ;u Ntkr;:e vuvh lrn jFtg...¥

‘fuJwk dgwk vuvh? c"wk chtch jFtgwk lu? jtJ vuje dhb dhb vurxm, Atufht òuzu ltM;tu fheyu sht...¥

ltlwlt htuV:e nJu ’ctgujt hnuJtlwk l:e. :tuzt r’Jmtule s ;tu Jt; Au. ftju mJthu sguN CKe hnuNu, vd vh QCtu hnuNu, cmvAe ;tu...yu nJu fTgt k ftuElt yturNgt¤t hnuJtlt Au?

‘;thu btxu yuft’ cu XuftKu ltufhele Jt; fhe s htFe Au. ;wk shtgu rak;t fh;tu lrn. rhÍÕx ytJNu ðgtk mw"ebtk c"wk lfTfe :E sNu...¥

sguN ctuju Au ytuAwk, vK ztÌttu Atufhtu Au. ftju QXelu ftbu jtdNu yuxju c"wk chtch :E sNu. ltufhe btxu Nnuh Atuze ’uJwk vzu ;tu gJtk"tu lrn. nJu ;tu ctvtSlu mtVmtV fne ’uJw k Au fu sguN btuxtu :gtu ;u yblu Dh ltlwk vzNu. yu vhKu fhu lu XheXtb :tg yuxju c"tkfkE ytxjtkbtk l mbtE Nfu. yu fh;tk vnuju:e s cesu òudJtE fhe ntug ;tu mthwk, lu Ctlw fTgtk jde ytFt Dhlwk Ji;hwk fhJtle n;e,jFtJe l:e jtJe yu fkE...c"wk ltlftlu huKwlt ’uF;tk s fneN, mtae Jt; fne ’uJtle rnkb; ntuJe òuEyu btKmbtk, ;u ntu; ;tu yt’Nt s l :t; f’ta...

‘ytvKu ltufhe btxu cnthdtb sJwk vzu ;tu vK Jtk"tu l:e nk fu...;wk ;thu mkftua Jdh sgtk Xef jtdu ðgtk yhSytu fhJt btkzsu, bthu gnJu J"thu Jhm l:e yn´, lu søgt fu Dhltu yuJtu btun l:e...¥

sguN ytCtu :Elu blmwFlu ;tfe hnu Au. ‘ltufhe? bthu J¤e ltufhe fhJtle Ne sYh Au?¥


‘Jtk"tu lrn, "k"tlwk rJatgwok ntug lu mtnm fhe Nfu yub jtd;wk ntug ;tu gu Ftuxwk l:e, Qjxwk J"thu mthwk yu ;tu, ytsftj ;tu lJt "k"tbtxu...¥

‘vK ctvwS, lJt "k"tle Jt; fTgtk ytJe? blu ;tu ftftyu ytvKt NtprvLd muLxhbtk cumJtlwk fÌtwk Au, Dhlu A;u "k"u ltufheledwjtbe...;bthe ;tu ftuE Jt; blu mbò;e l:e, FhuFh...ytJtu rJath J¤e ;blu fTgt k:e ytÔgt u?¥

blmwF a²vatv cuXtu Au, bltubl vujt VTjpx cnth jtduje vtu;tlt blle ;f;e ftZe ltF;tu...

ysc nbthe yt ’wrlgt!rfNtuh htJ¤

nbKtk yuf rbºtu blu yuf JucmtEx btufje ylu yu òu;tk nwk FwN FwN :E dgtu.

jtu yt hÌtwk yu mtExlw k ltb "http://worldebookfair.com/Collections.htm". fhtu ÂfTjf World EBook Fair

fkE «§tu fgto Jdh yuf mtEx vh sElu òuJt rJl;e ;tu fhwk s vK ;blu fBÃgwxh vh sElu òuJtle ;f b¤u yu ’hrbgtl :tuze Jt;fhwk. yuf brnlt btxu, 4 swjtE:e 4 ytpdMx mw"e, yn´ atuvzeytule jntKe Au. ’wrlgtle jdCd mtu Wvhle Ct»ttytubtk jFtguje,ºtK jtF atuvzeytu yuf vK vimtlt Fato Jdh ;bu ;btht fBÃgwxhbtk mtaJe Nftu Atu ylu vAe bl VtJu ðgthu Jtkae Nftu Atu. dbeòg ;tu ;btht fBÃgwxhlt r«Lxh vh Atve Nftu. hkdel raºttuJt¤e atuvzeytu hkdel r«Lxh ntug ;tu hkdtubtk Atve Nftu Atu. vAecwfctEÂLzLdltu Fhatu ;bthu CtudJJtltu hnu.

òu yu yuf brnltltu dt¤tu a²ftu, ;tu Jhmlt btºt lJuf ztpjh (Y. 400)btk ;blu yu Ckzthlt cthKtk cthu brnlt mw"e FwHtk! ytxjwkmM;wk, ylu ytxjwk c"wk ytvKlu J¤e fTgtk b¤Jtlwk?

mbe mtksu gbl-fÕgtKle d; dJt;e ntug fu còJt;e ntug, vh’t Wvh ‘htubl ntprjzu¥btk ytpz[e npvclolw k ÂMb; swytu-yulu Nç’tubtkb²fe s l Nftg. ylu A;tk yu òuJtltu, yu mtkC¤Jtltu auv ;blu jdtzJt :tuzt Nç’tu yn´ b²fJtbtk bl :tuC;wk l:e.

AtvJtle f¤t Ntu"lth dwxulcdolu btl ytvJt ‘«tusufTx dwxulcdo¥ ylu ‘JÕzoEc²f jtEc{uhe¥ yu cu mkM:tytuyu ’wrlgtlu F²Ku F²Kuatuvzeytu vntukatzJtle yuf Í wkcuN Wvtze Au. yt vwM;ftu ‘Ecwf¥lt (RjufTx [turlf Jzu Jtkae Nftg yuJe atuvzelt) MJYvbtk Au.RLxhlux vh:e jtuftu òuE;tk vwM;ftulu vtu;tlt fBÃgwxhbt k FUaelu mkDhe Nfu Au. ftuE fztf²x fu xpflefj bthtbthe Jdh Jtkae Nftg ;uJt PDF (Portable Document Format)btk ntug Au. yubtk ’huf vwM;f ‘ytxjtk ybwf vtlt kltu mkd{n¥ yub gtuS Nftg Au. vtltle mtEÍ,ntkrmgtle mtEÍ, vphpd{tV, b:t¤tkytu, raºttu, ytjuFlt u, nM;tûthtu, ytf]r;ytu, mwNtuCltu ...su su ftd¤lt vwM;fbtk ‘VTjpx¥Yvbtkb²fe Nftg ;u c"wk sublw k ;ub b²fe Nftg Au. ylu dbu ;u fBÃgwxh vh yu s Yvbtk Jtkae Nftg Au.

yt vezeyuV Vtubu ox ‘yztuce rmMxb¥le yJlJe, mtilu mns;t:e b¤e Nfu ylu c"tk s fBvwxhtubt k ntug s yuJe yuf mdJz Au. vKyn´ yule aato b²fe ’Eyu.

yt mkd{nbtk yt J»tuo 3 jtF vwM;ftu Au ylu 2009 mw"ebtk ’m jtF jtuftu mbût bwftNu. yubtk fgt fgt rJ»tg vhlt vwM;ftu Au yuleÍtkFe fheyu. yt mtEx vh vnujt vtlu s yuf mwae Au. yu òu;tk yulwk JirJæg ylu mCh;t lshu vNu. yuf juFftult u rJCtd Au subtk


juFft u vtu;tle f]r;ytu b²fe Nfu Au. yuf ct¤ftule atuvzeytultu rJCtd Au yubt k mraºt atuvzeytu ytJe ytkFu J¤du yuJe Au. drK;,’tfT;he ¿ttl, frJ;tytu, Nex Bg²rÍf(mkde;lt ltuxuNltu), rVjtumtuVe, ’wrlgtlt Ïgt;ltb juFftule f]r;ytu (NufTMveyh, btfoxTJuRl, yt:oh ftullztu Gj, ntubh....)

ytbtk ytprzytu, mtkC¤e Nftg ;uJe atuvzeytu vK Au. Jt;toytu, de;tu, ltxftu....ylu muj Vtul vh ztQljtuz fhe mtkC¤e Nftg ;uJe f]r;ytu vK Au.

dwsht;e s Jtka;t ntug yulu btxu fkE lshu l:e vz;wk vK yu «§ nj fhJtu yu vK ytvKt Wvh ylu ytvKt juFftu Wvh Au.db;tkltu dwjtj fhJtle yt Jt; A u. jtC WXtJeyu ylu mtbu ytvKtu Vt¤tu vK Wbuheyu.


ftae fuhe, vtfe fuhegt’ Au vujwk vtuvxlwk de;?

vtuvx ytkctle zt¤u vtuvx mhJhle vt¤u vtuvx ftae fuhe Ftg vtuvx vtfe fuhe Ftg vtuvx bò fhu! jtu yt ftae vtfe fuheytu ylu bò fhtu .

l:e Ctgztytu CÔg yt C²;¤ vhu?(mtisLg & ftirNf ybel)


JL’ubt;hbT - vkrz; ytubfthlt: Xtfwh(mtisLg & flf htJ¤)flf htJ¤lu fTgtkf:e yt mkde; b¤e dgwk ylu yuble J»ttuo vnujtk btKuje yuf mtksle gt’ ;tS fhtJe dE. ytsu vK gt’ Au1938le yu mtks su NY :R ht;lt mtzt lJu ylu mJthlt ath Jtøgt mw"e atjw hne. ytubfthlt:le dtgfeltu vnujtu, yuylwCJ. yu mtkC¤Jt ;bthu RLxhlux vh sElu leaule rjLf vh sJwk vzNu.http://www.sawf.org/audia/kafi/ot_kafi_vandemataram.ram

ytvKe Jåault rJhjtytuyuf ck"wyu lJwk r£s je"wk ylu s²lt vK nsw chtuch atj;tk r£sltu rlftj ftZJtltu «§ nt:btk je"tu. r£s Dhle cnth b²fe ’e"wkylu yuf v²kXtlwk vtrxgwk cltJe yult Wvh jxftzTgw k ‘bV;, ;Æl bV;¥.

ºtK r’Jm r£s vzTgwk hÌtwk vK ftuE nt: jdtzJt ;igth l lef¤;wk. vAe yu CtEyu yuf ;wfTftu fgtuo. vtrxgw k c’jtÔgwk ylu jÏgwk ‘VfT;50 zt pjhª ylu ht;lt ftuE ytJelu atuhe dgwk!

ybu Dh Ntu";tk n;tk ylu yuf yusLx cnul yuf Dh ’uFtzJt yblu jE dgtk. ybu v²ATgw k fu W•th r’Nt fE ctsw Au fubfu mJthltu ;zftu cuzYbbtk l´’h Wztzu yu l vhJzu. vujtk cnul v²Au, ‘m²hs W•thbtk Qdu Au?¥ bU mbòÔgwk, ‘J»ttuo:e m²go v²Jobtk Qd;tu ytÔgtu Auylu nsw yub s :Jt Jfe Au.ª ;tu sJtc bégtu, ªCKJtbt k nwk C²dtu¤btk ftae n;e...ª

yphtuÃjulle bwmtVhelu yk;u blu Fch vze fu bthtu mtbtl duhJHu dgtu n;tu yuxju ‘b’’¥ btxule ctheyu dgtu. yuf lbKe mwÂMb;tyublu ;ulw k W•tbtu•tb ÂMb; ytve Nt;t ytve, ‘;bu FtuJtgujtu mtbtl NtuZe ytvlth yufTMvxo vtmu ytÔgt Atu, rak;t l fh;t. ;bthtu«tuçjub nt:btk jEyu. vnujtk «:b, ;bthwk ÃjuEl ytÔgw k Au fu lrn?¥


rvðÍt vtjohbtk cuXtk n;tk. yuf CtE ytÔgt ylu rvðÍtltu ytuzoh fgtuo. ‘mt:u jE sJtu Au yuxju ctpfTmbt k ytvòu.ª ’wftlJt¤tyurJJuf:e v²ATgw k, ªrvðÍtlt A xwfzt fhwk fu ytX?ª yuf v¤ rJath fhe vujt Dhtfu fÌtwk, ªA s fhòu, ytX FtJt suxje blu C²F l:e.ª

nwk ylu bthtu rbºt hM;u s;tk n;t ylu xuJ bwsc òuJt suJt anuhtytu òuE yhmvhm rJathtule ytvju fh;t n;t. ceS c"e he;uòuJe dbu ;uJe yuf mtu¤ J»t ole ctrjft ytJ;e òuE. yuKu ltfu btuxe l:ze vnuhe n;e ylu ftlu btuxe Jt¤e n;e ylu cLlu Jåau yufÍeKe mtkf¤e ctk"uje. btht ’tuM;lu yuf «§ QCtu :gtu, ‘yt ztufwk yuf ctsw bhzu ;tu mtkf¤e FUatE lrn s;e ntug?¥ ...btht rbºtvh:e bthw k b²Õgt kfl ;tu fhNtu lrnlu?

cu xtEbÍtulle ctuzoh vh ybthe ’Jtle ’wftl n;e. yuf btEj vrùbbtk òytu ;tu Drzgt¤btk yuf fjtf ytuAtu fhJtu vzu. yuf r’Jmyuf Vtul ytÔgtu. ‘;btht xtErbLøÍ Nwk Au?¥ bU fÌtwk, ‘Jhmbtk nhnkbuNt atuJemu fjtf FwHt¥ htusle xuJ bwsc ceòu «§ v²Atgtu,‘fgtu xtEb Ítul? EMxlo fu muLx[j?¥ x²kfu v;tJJt bU fÌtwk, ‘EMxlo¥

vxuj hpv(mtisLg & flf htJ¤)

‘hpv¥ yuxju ;zcz ;zcz ;tjbtk yJlJt «tm hat;tk, dJt;tk òuzfKtkytu. mtbtLg;& ytlt rJNth’tu ;tu MV²hKt :tg ;ub Nç’Ttuòuz;t òg ylu dt;t òg. yubtk rJltu’ ntug, fxtût ntug ylu rvafthelt hkdtu:e SJl hkd;e yluhe btus ntug! òKu fu dÍjltNtghtu ;tlbtk ytJe dwjtj Wztz;t òg ylu lta;t l òg!

ytvKt yuf vx uj ELdjuLzbt k sE cLgt rbM;h vxuj! ðgtk bthwltk Crsgtk Ft;tk Ft;tk, yburhftlt mvltk muJ;tk yt hpv D²kxTgtu.rbM;h vxujltu hpv mtukChJtk ytukE sht ;bthu RLxhlux vh sElu leaule rjLf vh sJwk vzNu. :tJt ¼tu ctvjt!

http://www/kesuda.com/kesuda/mag42/MrPatelRap.mp3

rîy:eo raºttu

'A picture is worth 1000 words!' nòh Nç’tulwk ;tu ytvKwk dswk l:e. swytu yt cçcu N ç’tule halt!


jøltrCjtr»tKeytu au;tu,

btmtågwmuxTmlt yuf rnk’w fwxwkcle Jt; Au. ;ublt ’efhtltuyt mkck" Cth;lt ftuE fwxwkcle fLgt mt:u Jdh négu-bégu :gujtu. ylu nJuyu fwxw kcu ’uNlt fwxw kc vh 200,000 zt pjhltu ’tJtu btkzTgtu Au fu fLgtltu hkd, RkÂøjN ctujJtle Axtltu yCtJ ylu cnth lef¤;e’k;tJrjytulu je"u yublt vwºtlu gtuøg lntu;tk. Ftuxtu ra;th ytve ’efhtlu VmtJJt btxu ylu ;ult ytFt fwx wkclu yuf btlrmfgt;ltbt k ltFJt c’j yt hfb btde Au.

«§ yuf s blbt k WXu Au fu yuf cu Vtuxt btufjJt:e ylu yuf cu Vtul ftpj fhe su JM;wle aftmKe :E Nfu ;u fhJtlwk ftuElu fub lm²ÍTgwk?

r’He ’uFtu, cBcE ’uFtu


nbKtk gtn² vh xa²fzt rmlubtltu Fòltu b¤e ytÔgtu. ’uN’uNtJhlt btKmtu ltlfze, cu-vtka rbrlxle, rVÕbt u cltJe yn´ b²fe NfuAu. xwaftytu, rJrJ";t Che ònuht;tu, Ó’g-MvNeo Jt;tu, xufTlt ujturslt «gtudtu, yir;ntrmf lt u k"tu DKwk DKwk sw’wk òuJt b¤u. FtjerJÂzTmytu.gtn².ytub vh òytu ylu fkE fuxjtk hbfztkltu Fòltu nt:btk ytJu. dbe òg ;u ;btht rbºttulu btufje Nftu, mkDhJwk ntug ;ufBÃgwyxhbtk mkDhe Nftu.

yn´ cu lb²ltytu ytvwk Awk. yuf Au fBÃgwxh Jtvhe xa-M¢el Jzu ytJ;e ftjle xufTlt ujtursbtk zturfgw k fhtJu Au. ylu ceswk fth vtfofhJtltu mnujtu mx ;heftu...;tft; ntug ;tu yvltJòu, nt, nt, nt, nt! (yu òuJt ;bthu RLxhlux vh sElu ‘fum²ztk¥ òuJwk vzNu.)

rVÕbtjghbuN fòrhgt(hbuN fòrhgt Lg² smeobtk hnu Au ylu rVÕblt Cthu hrmgt Au, Cth;eg fh;tk ceS rVÕbtult Ftm! hnu Au ;u dtble jtEc{uhebtk ’hbrnlu yuf vmk’ fhujwk b²Je jtuftulu ’uFtzu Au ylu mt:u ;ulwk hm’Nol vK fhtJu Au. Jhmbtk yuf Jth ‘J²ze ypjllw k SJl ylurmrØytu¥ vh ºtK fjtfltu «tud{tb ytvu Au. btht ytd{nlu JN :E ;u yublt k db;tk b²JeÍ rJ»tu yn´ jFJt ;igth :gt Au. ykd{uSbtks jFu Au yuxju fkE dzcz ntug ;tu ;u btht Ct»ttk;hle s nNu. rfNtuh htJ¤)

Scoop

bbto¤t ylu sht m²ûb rJltu’lt htät J²ze ypjllt b²JeÍ, mtbtLg;& ;tu ntMg-«"tl ntug Au . ‘Mf²v¥ nmtJu ;tu Au s vK mt:u nhv¤u Nwk :Nu Nwk :Nu yuJe yuf rs¿ttmt vK AuHu mw"e m;us htFu Au. ;ultk b²JeÍbtk C²rbft Lg² gtpfole ntug Au. yt raºtlu cumtgwok AujLzlle C²rbft vh yuxju sht s²’e bnuf jtJu Au.

‘Mf²v¥btk vºtfthðJle yuf yburhfl rJ¼tr:ole mtpLz[t jLzl vtu;tlt rbºttulu b¤Jt ytJu Au yule yuf sht ‘jthejÃvt¥ suJe vKbò ytJu ;uJe Jt; A u. jLzlbtk ;u ftuE ò’²dhltu Ntu òuJt òg Au ylu ò’wdh MÃjuLzele (J²ze yujl) mtpLz[tlu MxuEs vh yJe yuf‘rzmyveyrhLd ypfTx¥bt k Ctd juJt ytbkºtu Au. mtpLz[tlu yuf fctxbtk QCe htFe yk’h v²hu Au. v²htgt vAe mtpLz[tlu yuf rJraºtÔgÂfT;le bwjtft; :tg Au. ;tsu;hbtk sulw k F²l :gwk Au ;uJt yuf vºtfthðJlt yuf ceò rJ¼t:eo òu Mx[tpcujlw k C²; b¤Jt ytJu Au. yuC²; mtpLz[tlu sd; njcjtJe ltFu yuJe yuf btrn;e ytvu Au fu vexh jtEbul ltbltu yuf vimt’th ctvtltu vimt’th ’efhtu jkzlbtk‘xuht ux ftzo rfjh¥lt ltbu ytu¤Ft;tu vturjmlu nt:;t¤e ytv;tu btKm Au. ylu jkzlbtk mlmltxe VujtJe ’e"e n;e. yu C²; mtuLz[tlu rJlJu Au fu ;uKu ytbtk J"w Qkzt Q;he zcj-htujbtk SJl SJ;t yu vexhlu FwHtu vtzJtu òuEyu. mtuLz[t vujt ò’wdhle b’’jE ;vtm NY fhu Au ylu yub fh;tk vexh mt:u «ubbtk vzu Au. sub sub yu J"wlu J"w «ubbtk vz;e òg Au ;ub ;ub yu J"w Jb¤tubtkQ;h;e òg Au.

96 rbrlxTm mw"e ‘Mf²v¥ ;blu ytlk’ ylu ytùgobt k dhftJe htFu Au. yu:e J"w ;bu J²ze vtmu:e Nwk btde Nftu?

Paradize Now

yt rVÕb JuMx cpLfbtk Jmuje xuhrhÍb ylu m²EmtEz ctpBchle rcntbKe ’wrlgtbtk zturfgwk fhtJu Au. nple ytcw-ymt’u ;ule vxf:tjFe Au ylu yulw k r’ø’Nol fgwo k Au.


Ífze htFu ;uJe yt Jt;to vpjuMxtRllt cu dhts rbfurlf ’tuM;tu mig’ ylu Ftju’le ytmvtm D²bu Au. Jt;to DKe ytzeyJ¤eD²bheytu Ftg Au. JuMx cpLfbt k ltçjwmbtk yt cLlulu Ch;e fhJtbtk ytJu Au. Rht’tu yuJtu n;tu fu RÍhtEjbtk D²me vtu;tlu yuf "ztfuWztze ’E mt:tumt: RÍhtEjlt mtuÕshtulw k rlfk’l fhJtltu. yt mV¤;tv²Jof vth vzNu fu fub ;ule ;ublu blbtk Nkft ;tu Au s yluðgtk yubtk Wbuhtg Au yuf mwnt sulu mig’ ;hV sht ytf»toK :E òg Au. gwØ ylu Ntkr;le aatoytu c"e FtuhJtE òg Au. yu Atufheluyt jtuftult ÃjtlltuftuE Ïgtj s l:e. yult Nç’tu yt Nne’elu JhJt slthtytu vh yuf Jt’¤le sub Duhtg Au. mwnt btuhtufTftu:e£tLm Jtxu ytJe azuje ntug Au. vujuMxtElle CC²fe WXu yuJt vrhÂM:r;btk yt yuf s ftuE lir;f m²h VujtJu Au.

mwEmtEz ctpBchle Cgslf ’ wrlgtbtk zturfgwk fhtJe AuHe Dze mw"e ;blu jtdKelt btuòkytubt k xdJe htFu Au. ylu ;bthe luJwkrbrlx ;blu ctk"e htFu Au.

òKJt suJwk& ztEhufTxh Au vujuMxtElltu ylu sLbujtu RÍhtEjbtk. yt rVÕb cltJJt vpjuMxtEl, RÍhtEj ylu ceò ’uNtultbtKmtule xtu¤fe cltJuje ylu c"t ’uNtubt k:e ;ublu yt rVÕb cltJJt "bfeytu ytvJtbtk ytJe n;e.

Earth

fuluztle jurFft ylu r’ø’Nof ’evt bnu;tle yt rVÕb rVÕb-rºtvwrxbtkle yuf Au. 1997bt k Vtgh, 1997btk y:o ylu 2006btkJtpxh cnth vtze. yt 1947lt ytpdMxle Ó’g J´";e, ’w&F’tgf yt Jt; Au sgthu Cth;lu ykd{uòuyu MJt;kºg ytÃgwk. ctÃmerm"Jtle ‘¢prfLd ytuJ RLzeyt¥ ytðbf:tlf ykNtuJt¤e lJjf:t Wvh yt"trh; yu mbgle gt’tu ;tS fhtJu Au.

1947lt jtntuhbt k Jt;tole hs²yt; :tg Au. yir;ntrmf «mkdtu ytmvtm JKtguje yt «ubf:t yJlJe ;tft;Jtl cle Au. ytcLlu vtmtle JKtx:e yt b²Je lehm, m²fw k ztufTgwbuLxhe raºt cle sJtbtk:e cae òg Au. yt rVÕblt «mkdtu yuf 8 J»tole, Ftuzkdt;evthme Atufhe julele ytkFu hsw fhJtbtk ytÔgt Au. julele ytgt Ntk;t rnk’w Au. Nhbt¤ Ntk;t yuf akveJt¤t nml mt:u «ubbtk vzuAu. ;ult vrhagbtk yuf r’j lJtÍ Au vK Ntk;tlu yult ;hV «ub l:e. vimuxfu mwFe ylu «ubt¤ vthme fwxwkc Jåau hnuJwk Ntk;tlu btVfytJe dgwk Au. yu rcathe jtuftubt k «mh;t ftubJt’:e ;Æl y¿tt; Au. MJ;kºt;t vnujtk rnk’w, bwMjeb ylu NeF rbºttu ctswlt yufcdeatbtk yJthlJth Cudtk :tg ylu DKeJth htsfthKle Jt;tu lef¤;tk AkAuztE vK òg. ylu A;tk, mtilu blbt k yuf ©Øt n;e fuytvKu c"tk n¤eb¤elu mt:u hne ;tu NfNwk s.

ylu yatlf s, 1947le 15be ytpdMxu, rnL’w bwmjbtltu Jåau Vtxe CC²fe WXuj r;hMfth y:Jt rnL’wM;tl vtrfM;tllt CtdjtvzTgt vAe Vtxe lef¤ujt hbFtKtulu fub nj fhJt ;ule ftuE vhJt Jdh ykd{uòu lef¤e dgt. Ctdjt vzTgt vAe Wat¤tChe jtuftult’¤lt ’¤ v²Jo:e vrùb ylu vrùb:e v²Jo QbxTgt ylu F²lFth yltathtu :gt. jtune ;hMgt jtuftulu ylu ;ubtk:e vrhKb;edbÏJth Dxltytulu je"u julele ct¤fmns rl’tuo»t;tbtk dtcztk vzTgt k.

104 rbrlxlt yt f:l Jåau :tuzwk fkxt¤t slf clu Au vK ’evt bnu;tyu jtFtu btlJeytule fðjuytb :E yu Rr;ntmle v¤tu sumkJu’lt:e yn´ fkzthe Au ;u btxu ;ublu "LgJt’ Dxu s.

yuf ltle ltuk"& vtrfM;tlbtk ctÃme rm"Jtle yt lJjf:tlu mtrnðglt ûtuºtbtk DKwk s mLbtl bégwk n;wk ylu ;u A;tk ‘y:o¥ b²Je vh«r;ck" Xtufe ’uJtbtk ytÔgtu n;tu. Cth;btk Ayuf sdtyu muLmhctuzuo ftv b²fTgtu n;tu yubtk yuf cnws mwhwramCh ‘cuzYb mel¥ vK n;tu.

blbtle;e


Left to tell by Immaculeee Ilibagiza aL÷uN Xtftuh

ztp. JuEl ztghlt u ftgo¢b nw k yuf r’Jm òu;tu n;tu. ztp. ztgh yule jtûtrKf he;u ©tu;tytulu bkºtbwø" fhe hÌtt n;t. rJ»tg n;tu‘ytk;hc¤¥ltu! mns rlvwK;t:e yuble Jt;ltu ’tuh yuf ytr£fl gwJ;e ;hV ylu yu gwJ;elt SJlbtk JKtE dguje yuf jtkcef:le ;hV Jégtu. yu gwJ;ele ºtK-ath brnltle «mkdtuvt; ylwCwr;lwk x²kfwk vK YkJtztk QCtk fhe ’u ;uJw k, yðgk; ymhfthf JKolmtkC¤;t ©tu;tytu CtJrJCtuh :E dgt. ylu vAe ztp. ztghu yu gwJ;elu MxuEs vh ytJJt ytbkºte.

yu lb{ ylu ytf»tof gwJ;elw k ltb n;wk RbufTgwje RjectrdÍt (Immaculee Ilibagiza). ytr£ftlt hJtLzt ’uNbtk sLbuje, WAhuje.hJtLztbtk bwÏg òr;ytu cu-xwxTme ylu nwxw. yt cu «òbtk J»ttuo:e vhMvhltk JuhÍuh ylu FwLlmCgto v²Jod{ntu. Duh Duh btxelt a²jt yuYyu ’uN ’uNu yu s ytk;rhf ;fhthtu, cu btlJs²:leJåaule bztdtkXtu. J»ttuo s²lt yt Cthujt yÂølyu 1994le mtjbtk yuf Ce»tKytd m¤dtJe. nwxwytu ylu xwxTmeytu mtbmtbu. vK m•ttltu ’tuh nwxwytult nt:btk. yu m•ttltu ’whwvgtud :Jt jtøgtu ylu yu m•tt yufSJjuK ’w&m•tt cle dE. nòhtu xwxTmeytule fðjuytb :E dE, yuble rbjf;tu, ylu yublt k fwxw kctu JuhKAuhK :E dgtk.

yubufTgwje ò;u xwxTme. yult rv;t mhfthbtk mthe v’Je vh. nwxwytulwk mtb{tsg vK dtblt ylu ’uNlt yu dKltvtºt xwxTme ltdrhf.rnk’wM;tlbtk sub DKtkgu fwxwkctulu bwÂMjb fxwkct u mt:u dtZ mkck" ntug Au ;ub yubufTg²jelt fwxw kclu vK DKtk nwxw fwxwkctu mt:u mkck". vK1994lt ’tJtl¤ btk yuJtu mbCtJ Czfu c¤e dgtu. nwxwytule ^rÐyu xwxTmeytu fèh Juhe cle dgt. RbufTgwjelwk fwxwkc vK yuJtJuhlwk Ctud cLgwk.

yu ’tJtl¤le NYyt; :E ðgthu yuf nwxw vt’heyu, vtu;tlt òllt òuFbu, RbufTgwjelu ytNhtu ytvelu catJe ’e"e. yufðjuytbJt¤t mkD»tolt ºtK brnlt RbufTgwjeyu fTgt k, ftule mt:u, fuJe he;u rJ;tÔgt yu btlJSJllt ytðbc¤le yuf y’TCw; Jt;Au. ylu yuJt frXl r’Jmtubtk:e vmth :Elu yk;u, vtu;tlt fwxwkclu ntube ’ulth ylu vtu;tlu ymÌt Ntherhf ;ubs btlrmf swjbbtkÍctu¤e Íctu¤elu vezlth ’w~bllu btV fh;e RbufTgwjelt ytðbc¤le rmrØle yt Jt; Au.

RbufTgwje yub btlu Au fu btlJ SJlbtk ftuXu vze dgujt JuhÍuhle, yuJt JuhÍuh :fe levs;t yk"fthle ylu yuJt yk"fthle mtbuÍÍ²be btlJ«ubltu «ftN Vhe btKJt yrlJtgo ;uJt ytðbc¤le Jt; fnuJt btxu s Eµhu ;ulu SJ;e htFe. ylu yu RbufTgwjeyu yuJt; fhe Au yult yuf vwM;fbtk sulw k ltb Au ‘juVTx xw xuj¥ ...JuhÍuh, ytk;fJt’, mnlNÂfT; ©Øt, «ub, btlJblle W’th;t, yluEµhle Ftuslu mhm he;u mtkf¤;wk yu vwM;f F²c s blbtle;wk :E vz Tgwk Au.

hmeje bftE

fturfjt htJ¤


mtbd{eytu

«btK btv mtbd{e

2 f²Ke bftElt ztuzt, mtVfhujt

1/2 abae beXwk 6 abat ;uj 1/4 fv aKtltu jtux 1/4 fv rNkdltu C²ftu 3 fv vtKe 1/2 abae beXwk 1/4 abae jtj bhatle C²fe

1/8 abae n¤’h 1 abae "tKtShwk 1/2 abae yt’w, FbKujwk

1 jejwk ;eFwk bhawk, cthefftvujwk

1 abae Ftkz 1 xbuxwk, ftvelu xwfzt fhujwk ftu:bhe

he;

1. bftElt ztuzt z²cu yuxjwk vtKe ylu yk’h 1/2 abae beXwk ltFtu. ’tKtk ytmtle:e A²xt vtze Nftg ;uJt f²Kt :tg ðgtk mw"e ctVtu.yuf ztuztlt ’tuZ Rka suJzt xwfzt fhtu.

2. ;uj dhb fhe yk’h rNkdltu C²ftu ylu aKtltu jtux "ebu ;tvu sht c’tbe :tg ðgtk mw"e Nufe ltFtu.

3. 3 fv vtKe dhb fhe "ebu "ebu huztu. cuyuf fv ;tu me"t ltFtu vAe njtJ;t òytu ylu hmtu suxjtu u vt;¤tu fhJtu ntug ;uxjwk J"wkvtKe ltFtu. vAe ctfeltu bmtjtu, ceS 1/2 abae beXwk, xbuxt ltFtu. F’F’u yuxju bftElt xwfzt hmtbtk ltFe ’muf rbrlx J"wF’F’Jt ’tu.


4. Wvh ftu:bhe ltFe vehmtu. htuxje, :uvjtk mt:u FtJtle bò ytJNu. hmtbtk ctu¤;tk ctu¤;tk ylu ’tKt ftZe Ft;tk sJtle bòvzNu...

;bthtk V²jtu

Mahendra Shah (Pittsburg)

Read your article "Vataayan khulatan" in July issue of Kesuda. I agree100% with you. Sahityakaars, kavis, pundits, kathaakaars come to USAfrom India, they enjoy their stay here with our hospitality & make fun ofus! and we sit back and clap our hands in appreciation! Rajnish used todo same thing, didn't want to leave America, but he was after Americans!I admire your writing. Very few news papers will do " Aalochana". Theyjust pretend like they are neutral, but they are not.Ramesh kajaria ( NJ)I have read all the issues of KESUDA that are in pdf files. I am waiting toread the rest after you put them in pdf format. It brings memories of myteenage days when I used to read KUMAR. Particularly, I like the Gazalsthat you try to include in every issue. In KUMAR, I enjoyed readingGazals. Sketches and drawings sprinkled throughout the issue give it anesthetic look.

mÃxuBch 2006 42 rfNtuh htJ¤ - kesuda.comkesuda.com/mag42/kesuda42.pdfdwsht;elt atnftulwk rïbtrmf...

Documents

Transcript of mÃxuBch 2006 42 rfNtuh htJ¤ - kesuda.comkesuda.com/mag42/kesuda42.pdfdwsht;elt atnftulwk rïbtrmf...