Maxstar 350.pdf

download Maxstar 350.pdf

of 130

Transcript of Maxstar 350.pdf

  • Dynasty 350, 700

    Maxstar 350, 700Incluyendo carrito y enfriador opcionales

    CE y modelos que no son CE

    Modelos 208/575 V con Auto-Line

    380/575 V Trifsica con Auto-Line(CE)

    Fuente de poder para soldadura dearco

    Procesos

    Description

    Soldadura TIG

    Soldadura convencional porelectrodo

    OM-216 869V/spa201011

    MANUAL DEL OPERADORwww.MillerWelds.com

  • Miller Electric fabrica una lnea completa de mquinas para soldadura y equipos relacionados. Si necesita informacin acerca de otros productos de calidad de Miller,comunquese con el distribuidor Miller de su localidad, quien le suministrarel catlogo ms reciente de la lnea completa o folletos con las especificacionesde cada producto individual. Para localizar al distribuidor o agenciade servicios ms cercano a su domicilio, llame al 1-800-4-A-Miller,o visite nuestro sitio en Internet, www.MillerWelds.com.

    Gracias y felicitaciones por haber elegido a Miller. Ahora usted puede hacersu trabajo, y hacerlo bien. En Miller sabemos que usted no tiene tiempo parahacerlo de otra forma.

    Por ello, cuando en 1929 Niels Miller comenz a fabricar soldadoras por arco,se asegur que sus productos ofreciesen un valor duradero y una calidad superior,pues sus clientes, al igual que usted, no podan arriesgarse a recibir menos.Los productos Miller deban ser los mejores posibles, es decir, los mejoresque se poda comprar.

    Hoy, las personas que fabrican y venden los productos Miller continan con la tradicin y estn comprometidas a proveer equipos y servicios quecumplan con los altos estndares de calidad y valor establecidos en 1929.

    Este manual del usuario est diseado para ayudarlo a aprovechar al mximo susproductos Miller. Por favor, tmese el tiempo necesario para leer detenidamentelas precauciones de seguridad, las cuales le ayudarn a protegerse de los peligros

    potenciales de su lugar de trabajo. Hemos hechoque la instalacin y operacin sean rpidas y fciles.Con los productos Miller, y el mantenimientoadecuado, usted podr contar con aosde funcionamiento confiable. Y si por alguna raznel funcionamiento de la unidad presenta problemas,hay una seccin de Reparacin de averas que leayudar a descubrir la causa. A continuacin, la listade piezas le ayudar a decidir con exactitud culpieza necesita para solucionar el problema. Adems,el manual contiene informacin sobre la garantay el servicio tcnico correspondiente a su modelo.

    Miller es el primer fabricantede equipos de soldadura en losEE.UU. cuyo Sistema de calidadha sido registrado bajo la normaISO 9001.

    Trabajando tan duro comousted cada fuente de poderpara soldadura de Miller estrespaldada por la garanta conmenos trmites complicadosde la industria.

    De Miller para usted

    Mil_Thank_spa200504

  • INDICE

    SECCIN 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1. Uso de smbolos 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2. Peligros en soldadura de arco 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3. Smbolos adicionales para instalacin, operacin y mantenimiento 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4. CALIFORNIA Proposicin 65 Advertencia 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5. Estndares principales de seguridad 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6. Informacin sobre los campos electromagnticos (EMF) 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    SECCION 2 DEFINICIONES (slo para modelos CE) 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1. Definiciones de la etiqueta de advertencia 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2. Etiqueta WEEE (Para productos que se venden dentro la Unin Europea) 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3. Smbolos y definiciones 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    SECCION 3 INSTALACIN 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1. Informacin importante correspondiente a los productos con marca CE (Vendidos dentro de la UE) 113-2. Ubicacin de la etiqueta con el nmero de serie y los valores nominales de los parmetros elctricos de

    la mquina 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3. Especificaciones 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4. Ciclo de trabajo y sobrecalentamiento 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5. Curvas voltio-amperio 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6. Seleccionando una ubicacin 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7. Advertencias sobre el transporte 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8. Dimensiones, pesos y disposicin de los agujeros de montaje de la base 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9. Gua de servicio elctrico 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10. Conexin de la alimentacin para modelos 350 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11. Conexin de la alimentacin para modelos 700 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12. Terminales para la salida de soldadura y seleccin de la medida del cable 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13. Informacin acerca del receptculo remoto 14 (usado sin conexin para automatizacin) 30. . . . . . . .3-14. Conexin para automatismo (para receptculo de 28 patillas, si est instalado) 31. . . . . . . . . . . . . . . .3-15. Entradas para la seleccin remota de la memoria (para el receptculo de 28 patillas, si

    est instalado) 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16. Seleccin de funciones de automatizacin (para el receptculo de 28 patillas, si est instalado) 32. . .3-17. Aplicacin para automatizacin tpica 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18. Receptculo doble de 115 voltios CA, protector suplementario CB1 e interruptor de potencia 33. . . . .3-19. Conexiones de gas 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    3-20. Conexiones TIG con impulso de AF/Lift-Arc 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    3-21. Conexiones del enfriador 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22. Conexiones para soldadura Stick en los modelos Dynasty 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23. Conexiones para soldadura Stick en los modelos Maxstar 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    SECCION 4 OPERACIN 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1. Controles 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2. Control codificador 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3. Control de amperaje 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4. Ampermetro y pantalla de parmetros 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5. Voltmetro y pantalla de parmetros seleccionados 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    4-6. Control de polaridad (slo modelos Dynasty) 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    4-7. Control del proceso 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    4-8. Procedimientos de arranque con TIG Lift-Arc y AF 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    4-9. Control de salida 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10. Control de los pulsos 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11. Controles del secuenciador 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12. Controles de Gas/DIG (Preflujo/Post flujo/DIG/Purga) 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13. Forma de la onda de CA (slo modelos Dynasty) 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14. Memoria (ubicaciones de almacenamiento de programas 1-9) 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • INDICE

    4-15. Valores predefinidos de fbrica, gama y resolucin para modelos 350 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-16. Valores predefinidos de fbrica, gama y resolucin para modelos 700 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17. Reinicio de la unidad a los valores predefinidos de fbrica 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-18. Acceso al software y a su nmero de revisin 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-19. Pantalla del temporizador/contador del arco 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    SECCION 5 FUNCIONES AVANZADAS 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1. Procedimiento para acceder a las funciones avanzadas 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2. Parmetros de inicio programables para TIG 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3. Funciones del control de salida y del gatillo 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4. Seleccin de la forma de onda de CA (slo modelos Dynasty) 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    5-5. Seleccin de amplitud independiente 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6. Habilitacin de punteado 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7. Seleccin del voltaje de circuito abierto (OCV) con electrodo convencional (Stick) 63. . . . . . . . . . . . . .5-8. Seleccin de la funcin de verificacin de electrodo pegado 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    5-9. Funciones de bloqueo 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10. Configuracin de la unidad para que los medidores estn en blanco durante el modo de soldadura

    pulsante 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-11. Calibracin del medidor de CD 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    SECCION 6 MANTENIMIENTO Y REPARACIN DE AVERAS 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2. Soplando con aire comprimido el interior de la unidad 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3. Mantenimiento del enfriador 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4. Reparacin de averas 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    SECCION 7 DIAGRAMAS ELECTRICOS 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SECCIN 8 ALTA FRECUENCIA (HF) 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    8-1. Procesos de soldadura usndose AF 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2. Instalacin que muestra fuentes posibles de interferencia de alta frecuencia 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3. Instalacin recomendada para reducir la interferencia de alta frecuencia 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    SECCION 9 GUA PARA SOLDADURA TIG (GTAW) 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1. Fijaciones tpicas para GTAW 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    SECCION 10 SELECCIN Y PREPARACIN DE UN ELECTRODO DE TUNGSTENO PARA SOLDADURAPOR ARCO EN CC O CA EN MQUINAS CON INVERSOR 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    10-1. Seleccin de un electrodo de tungsteno (Use guantes limpios para evitar la contaminacin del tungsteno) 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    10-2. Preparacin del electrodo de tungsteno para soldadura con electrodo negativo corriente directa (DCEN)o soldadura con CA en mquinas con inversor 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    SECCION 11 GUA PARA SOLDADURA TIG (GTAW) 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1. Posicionando la antorcha 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-2. Movimiento de la antorcha mientras se suelda 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    11-3. Posicionando la antorcha de tungsteno para diferentes tipos de uniones de soldadura 91. . . . . . . . . . .SECCION 12 DIRECTIVAS DE FIJACIN INICIAL PARA SOLDADURA CONVENCIONAL PORELECTRODO (SMAW) 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    12-1. Pantalla frontal de stick DCEP (Corriente Directa, Electrodo Positivo) 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SECCION 13 DIRECTIVAS PARA SOLDADURA CONVENCIONAL POR ELECTRODO (SMAW) 93. . . .SECCION 14 LISTA DE PARTES PARA LOS MODELOS 350 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SECCION 15 LISTA DE PARTES PARA LOS MODELOS 700 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SECCION 16 LISTA DE PIEZAS PARA EL ENFRIADOR 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SECCION 17 LISTA DE PIEZAS PARA EL CARRO DE RUEDAS 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GARANTIA

  • DECLARATION OF CONFORMITY

    for European Community (CE marked) products.

    MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. declares that the

    product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of

    the stated Council Directive(s) and Standard(s).

    Product/Apparatus Identification:

    Product Stock Number

    Dynasty 350 907204021

    Maxstar 350 907334021

    Dynasty 700 907101021

    Maxstar 700 907103021

    Council Directives:

    2006/95/EC Low Voltage

    2004/108/EC Electromagnetic Compatibility

    Standards:

    IEC 609741: 2005 Arc Welding Equipment Welding Power Sources

    IEC 609743: 2007 Arc Welding Equipment Arc Striking and Stabilizing Devices

    IEC 6097410: 2007 Arc Welding Equipment Electromagnetic Compatibility Requirements

    EN 50445 Product family standard to demonstrate compliance of equipment for resistance welding, arc welding and allied processes with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields (0 Hz 300Hz) BS EN 50445:2008.

    US Signatory:

    November 30, 2010

    _____________________________________ ____________________________________

    David A. Werba Date of Declaration

    MANAGER, PRODUCT DESIGN COMPLIANCE

    241512E

  • OM-216 869 Pgina 1

    SECCIN 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEAANTES DE USAR

    spa_som_2010037

    Protjase usted mismo y a otros contra lesiones lea y siga estas precauciones.

    1-1. Uso de smbolos

    PELIGRO! Indica una situacin peligrosa que, si nose la evita, resultar en muerte o lesin grave. Los peli-gros posibles se muestran en los smbolos adjuntos ose explican en el texto.

    Indica una situacin peligrosa que, si no se la evita, po-dra resultar en muerte o lesin grave. Los peligros po-sibles se muestran en los smbolos adjuntos, o se expli-can en el texto.

    AVISO Indica precauciones no relacionadas a lesiones personales

    Indica instrucciones especiales.

    Este grupo de smbolos significa Advertencia!, Cuidado! CHOQUEO DESCARGA ELCTRICA, PIEZAS QUE SE MUEVEN, y peligrosde PARTES CALIENTES. Consulte los smbolos e instrucciones re-lacionadas abajo para la accin necesaria para evitar los peligros.

    1-2. Peligros en soldadura de arco

    Se usa los smbolos mostrados abajo por todo ste manualpara llamar la atencin a y identificar a peligros posibles.Cuando usted vee a este smbolo, tenga cuidado, y siga a lasinstruccines relacionadas para evitar el peligro. La informa-cin de seguridad dada abajo es solamente un resumen de lainformacin ms completa de seguridad que se encuentra enlos estandares de seguridad de seccin 1-5. Lea y siga todaslos estandares de seguridad.

    Solamente personas calificadas deben instalar, operar, man-tener y reparar sta mquina.

    Durante su operacin mantenga lejos a todos, especialmentea los nios.

    UNA DESCARGA ELECTRICA puedematarlo.

    El tocar partes con carga elctrica viva puede causarun toque fatal o quemaduras severas. El circuito deelectrodo y trabajo est vivo elctricamente cuandoquiera que la salida de la mquina est prendida. Elcircuito de entrada y los circuitos internos de lamquina tambin estn vivos elctricamente cuandola mquina est prendida. Cuando se suelda conequipo automtico o semiautomtico, el alambre,carrete, el bastidor que contiene los rodillos dealimentacin y todas las partes de metal que tocan elalambre de soldadura estn vivos elctricamente.Equipo instalado incorrectamente o sin conexin atierra es un peligro.

    No toque piezas que estn elctricamente vivas.

    Use guantes de aislamiento secos y sin huecos y proteccin en elcuerpo.

    Aslese del trabajo y de la tierra usando alfombras o cubiertas losuficientemente grandes para prevenir cualquier contacto fsicocon el trabajo o tierra.

    No use la salida de corriente alterna en reas hmedas, si estrestringido en su movimiento, o est en peligro de caerse.

    Use la salida CA SOLAMENTE si lo requiere el proceso de solda-dura.

    Si se requiere la salida CA, use un control remoto si hay uno pre-sente en la unidad.

    Se requieren precauciones adicionales de seguridad cuando cual-quiera de las siguientes condiciones elctricas peligrosas estnpresentes en locales hmedos o mientras trae puesta ropa hme-da, en estructuras de metal, tales como pisos, rejillas, o andamios;cuando est en posiciones apretadas tal como sentado, arrodilla-do, acostado o cuando hay un riesgo alto de tener contactoinevitable o accidental con la pieza de trabajo o tierra. Para estas

    condiciones, use el equipo siguiente en el orden presentado: 1) unsoldadora semiautomtica de voltaje constante (alambre) CD, 2)una soldadura CD manual (convencional), o 3) una soldadora CAvoltaje reducido de circuito abierto. En la mayora de las situacio-nes, el uso de soldadora de alambre de voltaje constante CD es lorecomendado. Y, no trabaje solo!

    Desconecte la potencia de entrada o pare el motor antes de instalaro dar servicio a este equipo. Apague con candado o usando etiquetainviolable (lockout/tagout) la entrada de potencia de acuerdo a OHA29 CFR 1910.147 (vea Estndares de Seguridad).

    Instale el equipo y conecte a la tierra de acuerdo al manual del ope-rador y los cdigos nacionales estatales y locales.

    Siempre verifique el suministro de tierra chequee y asegreseque la entrada de la potencia al alambre de tierra est apropiada-mente conectada al terminal de tierra en la caja de desconexino que su enchufe est conectado apropiadamente al receptculode salida que est conectado a tierra.

    Cuando est haciendo las conexiones de entrada, conecte el con-ductor de tierra primero doble chequee sus conexiones.

    Mantenga los cordones o alambres secos, sin aceite o grasa, yprotegidos de metal caliente y chispas.

    Frecuentemente inspeccione el cordn de entrada de potencia pordao o por alambre desnudo. Reemplace el cordn inmediata-mente si est daado un alambre desnudo puede matarlo.

    Apague todo equipo cuando no est usndolo.

    No use cables que estn gastados, daados, de tamao muy pe-queo, o mal conectados.

    No envuelva los cables alrededor de su cuerpo.

    Si se requiere grampa de tierra en el trabajo haga la conexin detierra con un cable separado.

    No toque el electrodo si usted est en contacto con el trabajo o cir-cuito de tierra u otro electrodo de una mquina diferente.

    No ponga en contacto dos portaelectrodos conectados a dos m-quinas diferentes al mismo tiempo porque habr presenteentonces un voltaje doble de circuito abierto.

    Use equipo bien mantenido. Repare o reemplace partes daadasinmediatamente. Mantenga la unidad de acuerdo al manual.

    Use tirantes de seguridad para prevenir que se caiga si est traba-jando ms arriba del nivel del piso.

    Mantenga todos los paneles y cubiertas en su sitio.

    Ponga la grampa del cable de trabajo con un buen contacto de me-tal a metal al trabajo o mesa de trabajo lo ms cerca de la sueldaque sea prctico.

    Guarde o asle la grampa de tierra cuando no est conectada a lapieza de trabajo para que no haya contacto con ningn metal o al-gn objeto que est aterrizado.

    Asle la abrazadera de tierra cuando no est conectada a la piezade trabajo para evitar que contacto cualquier objeto de metal.

  • OM-216 869 Pgina 2

    Aun DESPUS de haber apagado el motor, puedequedar un VOLTAJE IMPORTANTE DE CC en lasfuentes de poder con convertidor CA/CC. Apague la inversora, desconecte la potencia de entrada y descar-

    gue los condensadores de entrada segn instrucciones en laseccin de mantenimiento antes de tocar parte alguna.

    Las PIEZAS CALIENTES puedenocasionar quemaduras. No toque las partes calientes con la mano sin

    guante. Deje que el equipo se enfre antes de comen-

    zar a trabajar en l.

    Para manejar partes calientes, use herramientas apropiadas y/opngase guantes pesados, con aislamiento para solar y ropapara prevenir quemaduras.

    El soldar produce humo y gases. Respirando estoshumos y gases pueden ser peligrosos a su salud.

    Mantenga su cabeza fuera del humo. No respi-re el humo.

    HUMO y GASES pueden ser peligrosos.

    Si est adentro, ventile el rea y/o use ventilacin local forzada an-te el arco para quitar el humo y gases de soldadura.

    Si la ventilacin es mala, use un respirador de aire aprobado.

    Lea y entienda las Hojas de Datos sobre Seguridad de Material(MSDSs) y las instrucciones del fabricante con respecto a metales,consumibles, recubrimientos, limpiadores y desengrasadores.

    Trabaje en un espacio cerrado solamente si est bien ventilado omientras est usando un respirador de aire. Siempre tenga unapersona entrenada cerca. Los humos y gases de la suelda puedendesplazar el aire y bajar el nivel de oxgeno causando dao a lasalud o muerte. Asegrese que el aire de respirar est seguro.

    No suelde en ubicaciones cerca de operaciones de grasa, limpia-miento o pintura al chorro. El calor y los rayos del arco puedenhacer reaccin con los vapores y formar gases altamente txicose irritantes.

    No suelde en materiales de recubrimientos como acero galvaniza-do, plomo, o acero con recubrimiento de cadmio a no ser que se haquitado el recubrimiento del rea de soldar, el rea est bien venti-lada y mientras est usando un respirador con fuente de aire. Losrecubrimientos de cualquier metal que contiene estos elementospueden emanar humos txicos cuando se sueldan.

    Los rayos del arco de un proceso de sueldaproducen un calor intenso y rayos ultravioletasfuertes que pueden quemar los ojos y la piel. Laschispas se escapan de la soldadura.

    LOS RAYOS DEL ARCO puedenquemar sus ojos y piel.

    Use una careta para soldar aprobada equipada con un filtro de protec-cin apropiado para proteger su cara y ojos de los rayos del arco y delas chispas mientras est soldando o mirando.(vase los estndaresde seguridad ANSI Z49.1 y Z87.1).

    Use anteojos de seguridad aprobados que tengan proteccin lateral.

    Use pantallas de proteccin o barreras para proteger a otros deldestello, reflejos y chispas, alerte a otros que no miren el arco.

    Use ropa protectiva hecha de un material durable, resistente a lallama (cuero, algodn grueso, o lana) y proteccin a los pies.

    Soldando en un envase cerrado, como tanques,tambores o tubos, puede causar explosin. Laschispas pueden volar de un arco de soldar. Laschispas que vuelan, la pieza de trabajo caliente y el

    equipo caliente pueden causar fuegos y quemaduras. Un contactoaccidental del electrodo a objetos de metal puede causar chispas,explosin, sobrecalentamiento, o fuego. Chequee y asegrese que elrea est segura antes de comenzar cualquier suelda.

    EL SOLDAR puede causar fuego oexplosin.

    Quite todo material inflamable dentro de 11m de distancia del arcode soldar. Si eso no es posible, cbralo apretadamente con cubier-tas aprobadas.

    No suelde donde las chispas pueden impactar material inflamable.

    Protjase a usted mismo y otros de chispas que vuelan y metal ca-liente.

    Este alerta de que chispas de soldar y materiales calientes del ac-to de soldar pueden pasar a travs de pequeas rajaduraso aperturas en reas adyacentes.

    Siempre mire que no haya fuego y mantenga un extinguidor defuego cerca.

    Est alerta que cuando se suelda en el techo, piso, pared o algntipo de separacin, el calor puede causar fuego en la parte escon-dida que no se puede ver.

    No suelde en receptculos cerrados como tanques o tamboreso tubera, a no ser que hayan estado preparados apropiadamentede acuerdo al AWS F4.1 (vase las precauciones de los estnda-res de seguridad).

    No suelde donde la atmsfera pudiera contener polvo inflamable,gas, o vapores de lquidos (como gasolina).

    Conecte el cable del trabajo al rea de trabajo lo ms cerca posibleal sitio donde va a soldar para prevenir que la corriente de soldadurahaga un largo viaje posiblemente por partes desconocidas causandouna descarga elctrica, chispas y peligro de incendio.

    No use una soldadora para descongelar tubos helados.

    Quite el electrodo del porta electrodos o corte el alambre de soldarcerca del tubo de contacto cuando no est usndolo.

    Use ropa protectiva sin aceite como guantes de cuero, camisa pe-sada, pantalones sin basta, zapatos altos o botas y una corra.

    Quite de su persona cualquier combustible, como encendedorasde butano o cerillos, antes de comenzar a soldar.

    Despus de completar el trabajo, inspeccione el rea para asegu-rarse de que est sin chispas, rescoldo, y llamas.

    Use slo los fusibles o disyuntores correctos. No los ponga de ta-mao ms grande o los pase por un lado.

    Siga los reglamentos en OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) y NFPA 51Bpara trabajo caliente y tenga una persona para cuidar fuegos y unextinguidor cerca.

    METAL QUE VUELA o TIERRA puedelesionar los ojos.

    El soldar, picar, cepillar con alambre, o esmeri-lar puede causar chispas y metal que vuele.Cuando se enfran las sueldas, ests puedensoltar escoria.

    Use anteojos de seguridad aprobados con resguardos lateraleshasta debajo de su careta.

    EL AMONTAMIENTO DE GAS puedeenfermarle o matarle.

    Cierre el gas protectivo cuando no lo use. Siempre d ventilacin a espacios cerrados o

    use un respirador aprobado que reemplaza elaire.

  • OM-216 869 Pgina 3

    Los CAMPOS ELCTRICOS Y MAGNTICOS(EMF) pueden afectar el funcionamientode los dispositivos mdicos implantados.

    Las personas que utilicen marcapasos u otrosdispositivos mdicos implantados debenmantenerse apartadas de la zona de trabajo.

    Los usuarios de dispositivos mdicos implantados debenconsultar a su mdico y al fabricante del dispositivo antesde efectuar trabajos, o estar cerca de donde se realizan,de soldadura por arco, soldadura por puntos, ranurado,corte por arco de plasma u operaciones de calentamientopor induccin.

    EL RUIDO puede daar su odo.

    El ruido de algunos procesos o equipo puede daarsu odo

    Use proteccin aprobada para el odo si el nivelde ruido es muy alto.

    LOS CILINDROS pueden estallar siestn averiados.Los cilindros que contienen gas protectivo tieneneste gas a alta presin. Si estn averiados loscilindros pueden estallar. Como los cilindros sonnormalmente parte del proceso de soldadura, siepre trtelos con cuidado.

    Proteja cilindros de gas comprimido del calor excesivo, golpesmecnicos, dao fsico, escoria, llamas, chispas y arcos.

    Instale y asegure los cilindros en una posicin vertical asegurn-dolos a un soporte estacionario o un sostn de cilindros paraprevenir que se caigan o se desplomen.

    Mantenga los cilindros lejos de circuitos de soldadura o elctricos.

    Nunca envuelva la antorcha de suelda sobre un cilindro de gas.

    Nunca permita que un electrodo de soldadura toque ningn cilindro.

    Nunca suelde en un cilindro de presin una explosin resultar.

    Use solamente gas protectivo correcto al igual que reguladores,mangueras y conexiones diseados para la aplicacin especfica;mantngalos, al igual que las partes, en buena condicin.

    Siempre mantenga su cara lejos de la salida de una vlvula cuan-do est operando la vlvula de cilindro.

    Mantenga la tapa protectiva en su lugar sobre la vlvula exceptocuando el cilindro est en uso o conectado para ser usado.

    Use el equipo correcto, procedimientos correctos, y suficiente n-mero de personas para levantar y mover los cilindros.

    Lea y siga las instrucciones de los cilindros de gas comprimido,equipo asociado y la publicacin de la Asociacin de Gas Compri-mido (CGA) P1 que estn enlistados en los Estndares deSeguridad.

    1-3. Smbolos adicionales para instalacin, operacin y mantenimiento

    Peligro de FUEGO O EXPLOSIN.

    No ponga la unidad encima de, sobre o cercade superficies combustibles.

    No instale la unidad cerca a objetos inflama-bles.

    No sobrecarga a los alambres de su edificio asegure que susistema de abastecimiento de potencia es adecuado en tamaocapacidad y protegido para cumplir con las necesidades de estaunidad.

    Un EQUIPO AL CAER puede producirlesiones.

    Use solamente al ojo de levantar para levantarla unidad, NO al tren de rodaje, cilindros degas, ni otros accesorios.

    Use equipo de capacidad adecuada para le-vantar la unidad.

    Si usa montacargas para mover la unidad, asegrese que laspuntas del montacargas sean lo suficientemente largas para ex-tenderse ms all del lado opuesto de la unidad.

    Cuando trabaje desde una ubicacin elevada, mantenga elequipo (cables y cordones) alejado de los vehculos enmovimiento.

    Siga las pautas incluidas en el Manual de aplicaciones de laecuacin revisada para levantamiento de cargas del NIOSH(Publicacin N 94110) cuando tenga que levantar cargaspesadas o equipos.

    SOBREUSO puede causar SOBRECALENTAMIENTO DEL EQUIPO

    Permite un perodo de enfriamiento, siga el ci-clo de trabajo nominal.

    Reduzca la corriente o ciclo de trabajo antes desoldar de nuevo.

    No bloquee o filtre el flujo de aire a la unidad.

    Las CHISPAS DESPEDIDAS por losequipos pueden ocasionar lesiones.

    Use un resguardo para la cara para protegerlos ojos y la cara.

    De la forma al electrodo de tungsteno solamente en una amola-dora con los resguardos apropiados en una ubicacin segurausando la proteccin necesaria para la cara, manos y cuerpo.

    Las chispas pueden causar fuego mantenga los inflamableslejos.

    ESTTICA (ESD) puede daar las ta-blillas impresas de circuito.

    Ponga los tirantes aterrizados de mueca AN-TES de tocar las tablillas o partes.

    Use bolsas y cajas adecuadas anti-estticaspara almacenar, mover o enviar tarjetas impre-sas de circuito.

    Las PIEZAS MVILES pueden provo-car lesiones.

    Aljese de toda parte en movimiento. Aljese de todo punto que pellizque, tal como

    rodillos impulsados.

    El ALAMBRE de SOLDAR puedecausar heridas.

    No presione el gatillo de la antorcha hasta quereciba estas instrucciones.

    No apunte la punta de la antorcha hacia ningu-na parte del cuerpo, otras personas o cualquierobjeto de metal cuando est pasando el alam-bre.

  • OM-216 869 Pgina 4

    Las PIEZAS MVILES puedenprovocar lesiones.

    Aljese de toda parte en movimiento, tal comolos ventiladores.

    Mantenga todas las puertas, paneles, tapas yguardas cerrados y en su lugar.

    Verifique que slo el personal cualificado retire puertas, paneles,tapas o protecciones para realizar tareas de mantenimiento, oresolver problemas, segn sea necesario.

    Reinstale puertas, tapas, o resguardos cuando se acabe de darmantenimiento y antes de reconectar la potencia de entrada.

    LEER INSTRUCCIONES.

    Lea y siga cuidadosamente las instruccionescontenidas en todas las etiquetas y en elManual del usuario antes de instalar, utilizar orealizar tareas de mantenimiento en la unidad.Lea la informacin de seguridad incluida en laprimera parte del manual y en cada seccin.

    Utilice nicamente piezas de reemplazo legtimas del fabricante.

    Los trabajos de mantenimiento deben ser ejecutadosde acuerdo a las instrucciones del manual del usuario, lasnormas de la industria y los cdigos nacionales, estatalesy locales.

    RADIACIN de ALTA FRECUENCIApuede causar interferencia.

    Radiacin de alta frecuencia (H.F., en ingls)puede interferir con navegacin de radio, servi-cios de seguridad, computadoras y equipos decomunicacin.

    Asegure que solamente personas calificadas, familiarizadas conequipos electrnicas instala el equipo.

    El usuario se responsabiliza de tener un electricista capacitadoque pronto corrija cualquier problema causado por la instalacin.

    Si la FCC (Comisin Federal de Comunicacin) le notifica que hayinterferencia, deje de usar el equipo de inmediato.

    Asegure que la instalacin recibe chequeo y mantenimiento regu-lar.

    Mantenga las puertas y paneles de una fuente de alta frecuenciacerradas completamente, mantenga la distancia de la chispa enlos platinos en su fijacin correcta y haga tierra y proteja contra co-rriente para minimizar la posibilidad de interferencia.

    La SOLDADURA DE ARCO puedecausar interferencia.

    La energa electromagntica puede interferircon equipo electrnico sensitivo como compu-tadoras, o equipos impulsados por computado-ras, como robotes.

    Asegrese que todo el equipo en el rea de soldadura sea elec-tro-magnticamente compatible.

    Para reducir posible interferencia, mantenga los cables de sol-dadura lo ms cortos posible, lo ms juntos posible o en el suelo,si fuera posible.

    Ponga su operacin de soldadura por lo menos a 100 metros dedistancia de cualquier equipo que sea sensible electrnicamente.

    Asegrese que la mquina de soldar est instalada y aterrizadade acuerdo a este manual.

    Si todava ocurre interferencia, el operador tiene que tomar me-didas extras como el de mover la mquina de soldar, usar cablesblindados, usar filtros de lnea o blindar de una manera u otra larea de trabajo.

    1-4. CALIFORNIA Proposicin 65 Advertencia

    Este producto cuando se usa para soldar o cortar, producehumo o gases que contienen qumicos conocidos en el esta-do de California por causar defectos al feto y en algunoscasos, cncer. (Seccin de Seguridad del Cdigo de Salud enCalifornia No. 25249.5 y lo que sigue)

    Los postes de la batera, los terminales y los accesorios rela-cionados contienen plomo y compuestos de plomo que sonqumicos, conocidos por el estado de California, como capa-ces de causar cncer, defectos de nacimiento y otros daosal sistema reproductor. Lvese las manos despus de mani-pularlos.

    Este producto contiene qumicos, incluso plomo, que el es-tado de California reconoce como causantes de cncer,defectos de nacimiento y otros daos al sistema reproductor.Lvese las manos despus de su uso.

    Para un motor de gasleo:

    Los gases del escape de un motor de gasleo contienenqumicos, conocidos por el estado de California, como ca-paces de causar cncer, defectos de nacimiento y otrosdaos al sistema reproductor.

    Para un motor de diesel:

    El humo que despide un motor de gasoil y alguno de susconstituyentes se reconocen en el estado de California quepueden causar cncer, defectos al feto, y otros daos al siste-ma reproductor.

  • OM-216 869 Pgina 5

    1-5. Estndares principales de seguridadSafety in Welding, Cutting, and Allied processes, estndar ANSI Z49-1,de los Documentos de Ingeniera Global (telfono 1-877-413-5184. redmundial: www.global.ihs.com).

    Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Weldingand Cutting, norma AWS F4.1 de la American Welding Society Stand-ard, tomada de Global Engineering Documents (telfono:1-877-413-5184, red mundial: www.global.ihs.com).National Electrical Code, NFPA Standard 70, de la Asociacin Nacionalde Proteccin de Fuego, Quincy, Ma 02269 (telfono:18003443555, red mundial: www.nfpa.org and www. sparky.org).

    Safe handling of Compressed Gases in Cylinders, pamfleto CGA P-1,de la Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, 5th Floor,Chantilly, VA 20151 (telfono: 7037882700, red mundial: www.cga-net.com).

    Safety in Welding Cutting and Allied Processes, CSA W117.2, de la Ca-nadian Standards Association, ventas estndares, 5060 SpectrumWay, Suite 100, Ontario, Canada L4W 5NS. (telfono: 8004636727,website: www.csainternational.org).

    Safe Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protec-tion, estndar ANSI Z87.1 del Instituto Americano Nacional de

    Estndar, 23 West 43rd Street, New York, NY 10036 (telfono:2126424900, red mundial: www.ansi.org).

    Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other HotWork, estndar NFPA 51B de la Asociacin de Proteccin del Fuego,P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269 (telfono: 18003443555, redmundial: www.nfpa.org).

    OSHA,Occupational Safety and Health Standards for General Industry,Ttulo 29 CFR Parte 1910, Subparte Q, y Parte 1926, Subparte J,emitidas por la U.S. Government Printing Office, Superintendent ofDocuments, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 152507954 (telfono:18665121800) (hay otras 10 oficinas regionales de laOSHA{NT:1}el telfono para la Regin 5, Chicago, es 3123532220,sitio web: www.osha.gov).

    Consumer Product Safety Commission (CPSC), 4330 East West High-way, Bethesda, MD 20814 (telfono: 3015047923, sitio web:www.cpsc.gov).

    Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, tomadadel Instituto nacional de salud y seguridad laboral de los EE.UU.(NIOSH), 1600 Clifton Rd, Atlanta, GA 30333 (telfono:18002324636, sitio web: www.cdc.gov/NIOSH).

    1-6. Informacin sobre los campos electromagnticos (EMF)La corriente que fluye a travs de un conductor genera camposelctricos y magnticos (EMF) localizados. La corriente de la soldaduragenera un campo EMF alrededor del circuito y los equipos desoldadura. Los campos EMF pueden interferir con algunos dispositivosmdicos implantados como, por ejemplo, los marcapasos. Por lo tanto,se deben tomar medidas de proteccin para las personas que utilizanestos implantes mdicos. Por ejemplo, restricciones al acceso depersonas que pasan por las cercanas o evaluaciones de riesgoindividuales para los soldadores. Todos los soldadores deben seguirlos procedimientos que se indican a continuacin con el objeto deminimizar la exposicin a los campos EMF generados por el circuito desoldadura:

    1. Mantenga los cables juntos retorcindolos entre s o unindolosmediante cintas o una cubierta para cables.

    2. No ubique su cuerpo entre los cables de soldadura. Dispongalos cables a un lado y aprtelos del operario.

    3. No enrolle ni cuelgue los cables sobre su cuerpo.

    4. Mantenga la cabeza y el tronco tan apartados del equipo delcircuito de soldadura como le sea posible.

    5. Conecte la pinza de masa en la pieza lo ms cerca posible de lasoldadura.

    6. No trabaje cerca de la fuente de alimentacin para soldadura, nise siente o recueste sobre ella.

    7. No suelde mientras transporta la fuente de alimentacin o elalimentador de alambre.

    Acerca de los aparatos mdicos implantados:

    Las personas que usen aparatos mdico implantados deben consultarcon su mdico y el fabricante del aparato antes de llevar a cabo o acer-carse a soldadura de arco, soldadura de punto, ranurar, hacer corte porplasma, u operaciones de calentamiento por induccin. Si su doctor lopermite, entonces siga los procedimientos de arriba.

  • OM-216 869 Pgina 6

  • OM-216 869 Pgina 7

    SECCION 2 DEFINICIONES (slo para modelos CE)

    2-1. Definiciones de la etiqueta de advertencia

    Advertencia!, Cuidado! Hay peligros posi-bles como lo muestran los smbolos.1 Un choque elctrico del electrodo de

    soldadura o el alambrado puede ma-tarlo.

    1.1 Use guantes aislantes secos. No to-que el electrodo con la mano desnu-da. No use guantes mojados o dete-riorados.

    1.2 Protjase de el choque elctrico ais-landose usted mismo del trabajo y latierra.

    1.3 Desconecte el enchufe de entrada o lapotencia de entrada antes de trabajaren la mquina.

    2 El respirar vapores y humos puede

    ser peligroso para su salud.

    2.1 Mantenga su cabeza fuera del humo ylos gases.

    2.2 Use ventilacin forzada o algn tipode extraccin de humo.

    2.3 Use ventilacin para sacar el humo ygases.

    3 Chispas de la soldadura pueden cau-sar explosin o fuego.

    3.1 Mantenga materiales inflamables lejosde la soldadura. No suelde cerca demateriales inflamables.

    3.2 Las chispas de soldadura puedencausar fuegos. Tenga un extinguidor

    de fuego cercano y tenga una personavigilando que est lista a usarlo.

    3.3 No suelde en tambores o en otros re-ceptculos cerrados.

    4 Los rayos del arco pueden quemar losojos y lesionar la piel.

    4.1 Use anteojos y sombrero de seguri-dad. Use proteccin para los odos yabotnese el cuello de la camisa. Usecareta de soldadura con un lente deproteccin correcta. Use proteccinde cuerpo completo.

    5 Entrense y lea las instrucciones an-tes de trabajar en la mquina o soldar.

    6 No quite o ponga pintura sobre estaetiqueta.

    1 1.1 1.2 1.3

    2 2.1 2.2 2.3

    3 3.1 3.2 3.3

    4 4.1

    5

    6

    S-179 310-A

    11 Advertencia!, Cuidado!

    Hay peligros posibles comolo muestran los smbolos.

    2 Un golpe elctrico delelectrodo de soldadura o elalambrado puede matarlo.

    3 Lea el manual del dueoantes de trabajar en estamquina.

    4 Desconecte el enchufe deentrada o la potencia antesde trabajar en la mquina.

    5 Entrnese y lea lasinstrucciones antes detrabajar en la mquinao soldar.

    2 43

    5

  • OM-216 869 Pgina 8

    Advertencia!, Cuidado! Haypeligros posibles como lo muestranlos smbolos.

    1 Un golpe elctrico delelectrodo de soldadura o elalambrado puede matarlo.

    2 Desconecte el enchufe deentrada o la potencia antesde trabajar en la mquina.

    3 Un voltaje peligroso se quedaen los condensadores deentrada despus de que seha apagado la potencia. Notoque los condensadoresque estn completamentecargados.

    4 Siempre espere 5 minutosdespus de apagar lacorriente antes de trabajaren la unidad, O

    5 Chequee el voltaje de loscondensadores de entrada yasegrese que est cerca decero antes de tocar cualquierade sus partes.

    6 Cuando se prenda la potencia,partes daadas puedenestallar o causar que otraspartes estallen.

    7 Pedazos de las partes queestallan pueden causarlesiones. Siempre use unresguardo para la caracuando est dando servicioa la unidad.

    8 Siempre use mangas largas yel cuello abotonado cuandoest dando servicio a la unidad.

    9 Despus de haber tomado lasprecauciones que se hanmostrado, conecte la potenciaa la unidad.

    1 2 3 4 5

    6 7 8 9

    S-180 663

    1 2 3 4 5

    6 7 8 9

    1 Advertencia!, Cuidado! Hay peligrosposibles como lo muestran los smbolos.

    2 Un golpe elctrico del electrodo desoldadura o el alambrado puedematarlo.

    3 Desconecte el enchufe de entradao la potencia antes de trabajar en lamquina.

    4 Las piezas mviles, comoventiladores, pueden cortar sus dedoso manos y causar lesiones. Mantngasealejado de las piezas mviles.

    5 Use gafas de seguridad con proteccinlateral.

    6 Lea el manual del dueo antes detrabajar en esta mquina.

    7 Si necesita mayor informacin acerca

    de la seguridad en la soldadura, lealas etiquetas adheridas a la fuente depoder para soldadura, el alimentadorde alambre u otros equipos.

    8 Recicle o deseche el refrigeranteusado en una manera que sea segurapara el medio ambiente.

    9 No quite esta etiqueta ni la cubra conpintura.

  • OM-216 869 Pgina 9

    4/96

    S-178 910

    =

    043 810 (AF)

    043 809 (AL)

    100 h. estd.

    21 3

    64

    75

    1 Advertencia!, Cuidado! Hay peligrosposibles como lo muestran los smbolos.

    2 Desconecte el enchufe de entradao la potencia antes de trabajar en lamquina.

    3 Use gafas de seguridad con proteccinlateral.

    4 Los filtros o mangueras tapadoscausan sobrecalentamiento y daos.

    5 Lee el Manual del operario.6 Chequee y limpie el filtro cada

    100 horas; chequee tambin lacondicin de las mangueras.

    7 Use refrigerante de baja conductividadN 043 810 para aplicaciones de

    soldadura por arco de tungsteno congas o asistidas por alta frecuencia.Use refrigerante protector de aluminioN 043 809 si el refrigerante entra encontacto con piezas de aluminio opara aplicaciones de soldadura porarco metlico con gas o donde no usealta frecuencia.

    2-2. Etiqueta WEEE (Para productos que se venden dentro la Unin Europea)

    No deseche este producto (cuandose aplica) con la basura general.

    Reuse o recicle desechos de equi-po elctrico o electrnico (inicialesen ingls WEEE) disponiendo enun lugar designado para colectarlo.

    Pngase en contacto con su oficinade reciclamiento local o su distribui-dor local para ms informacin.

  • OM-216 869 Pgina 10

    2-3. Smbolos y definiciones

    A Amperios SalidaSoldadura de arco

    tungsteno/Gas(GTAW)

    Soldadura de arcode metal protegido

    V Voltios Entrada Convertidor trifsico de frecuenciaesttico-Transformador-RectificadorSalida

    Protectorsuplementario Remoto

    Inicio conelevacin del arcoLift-Arc (GTAW)

    Conexin a tierraprotegida

    Temporizadorde post-flujo

    Temporizadorde preflujo S Segundos

    Prendido Apagado Positivo Negativo

    Corriente alterna Entrada de gas Salida de gas I2Corriente de

    soldadura nominal

    X Ciclo de trabajo Corriente directa Conexin a la lnea U2 Voltaje de cargaconvencional

    U1 Voltaje primario IPGrado deproteccin I1max

    Corriente nominalmxima desuministro I1eff

    Corriente efectiva,mxima desuministro

    U0Voltaje nominal

    sin carga(trmino medio)

    Control depolaridad Amperaje inicial

    Incrementoo disminucinde cantidad

    Estndar remotoRetencin remota

    2T

    Control deGas/DIG

    (fuerza del arco)Por ciento

    Hz Hertz Llamada desdememoria Fuerza del arco(DIG) Arranque deimpulso (GTAW)

    Slope final Amperaje final

    Tiempo delporcentajeencendidodel pulso

    Pendiente inicial

    Control de formade onda de CA Pulsante

    Amperaje EP(hemiciclo con

    electrodo positivo)

    Frecuenciadel pulso

    Trabajo ElectrodoAmperaje EN(hemiciclo con

    electrodo negativo)

    Proceso

    La unidad puedeser usada en

    ambientes congrandes riesgosde descargas

    elctricas

    SecuenciaAmperaje de base f Frecuencia de CA

    Entrada del agua(refrigerante)

    Salida del agua(refrigerante)

    Unidad decirculacin con

    bomba derefrigerante

  • OM-216 869 Pgina 11

    SECCION 3 INSTALACIN

    3-1. Informacin importante correspondiente a los productos con marca CE (Vendidosdentro de la UE)

    A. Informacin sobre los campos electromagnticos (EMF)

    ! Este equipo no debe ser utilizado por el pblico en general pues los lmites de generacin de campos electromagnticos (EMF)podran ser excesivos para el pblico general durante la soldadura.

    Este equipo est construido de conformidad con la norma EN 609741 y est destinado a ser utilizado nicamente en el mbito laboral especfico(donde el acceso al pblico general est prohibido o reglamentado de manera similar al mbito laboral especfico) por un experto o por unapersona con los conocimientos necesarios.

    Los alimentadores de alambre y todo el equipo auxiliar (como antorchas, sistemas de enfriamiento por lquido y dispositivos para el inicio yestabilizacin del arco) que conforman el circuito de soldadura pueden no ser un productor importante de EMF. Si necesita mayor informacinsobre la exposicin a los EMF, consulte los manuales del usuario de los equipos que componen el circuito de soldadura.

    La evaluacin de los EMF producidos por este equipo se llev a cabo a una distancia de 0,5 m.

    A una distancia de 1 m los valores de exposicin a los EMF eran inferiores al 20 % de los permitidos.La evaluacin de la exposicin a los campos EMF emitidos por un cable de soldadura se realiz en el centro de la circunferencia descrita porun cable de soldadura en las peores condiciones.

    Para la utilizacin de este equipo se deben cumplir las siguientes condiciones especiales:

    Utilice un sistema mecanizado de soldadura cuando suelde con CA o en procesos con CC pulsante y ajustes de la fuente de alimentacinsuperiores a 350 A.

    B. Informacin sobre compatibilidad electromagntica (EMC) (Dynasty 350)

    ! Este equipo de clase A no est diseado para su uso en zonas residenciales donde la energa elctrica es proporcionada por elsistema pblico de distribucin de baja tensin. Podra haber dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad elec-tromagntica en esos lugares debido a las perturbaciones conducidas as como a las radiadas.

    Este equipo cumple con la norma IEC 61000312, siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea mayor o igual a 4,141,791 en el punto deinterconexin entre el suministro del usuario y el sistema pblico. El instalador o el usuario del equipo tienen la responsabilidad de asegurar,mediante consulta con el operador de la red de distribucin, si es necesario, que el equipo est conectado solamente a un suministro con unapotencia de cortocircuito Ssc mayor o igual a 4,141,791.

    ce-emc 1 2010-10

    C. Informacin sobre compatibilidad electromagntica (EMC) (Maxstar 350)

    ! Este equipo de clase A no est diseado para su uso en zonas residenciales donde la energa elctrica es proporcionada por elsistema pblico de distribucin de baja tensin. Podra haber dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad elec-tromagntica en esos lugares debido a las perturbaciones conducidas as como a las radiadas.

    Este equipo cumple con la norma IEC 61000312, siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea mayor o igual a 1,340,274 en el punto deinterconexin entre el suministro del usuario y el sistema pblico. El instalador o el usuario del equipo tienen la responsabilidad de asegurar,mediante consulta con el operador de la red de distribucin, si es necesario, que el equipo est conectado solamente a un suministro con unapotencia de cortocircuito Ssc mayor o igual a 1,340,274.

    ce-emc 1 2010-10

    D. Informacin sobre compatibilidad electromagntica (EMC) (Dynasty 700)

    ! Este equipo de clase A no est diseado para su uso en zonas residenciales donde la energa elctrica es proporcionada por elsistema pblico de distribucin de baja tensin. Podra haber dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad elec-tromagntica en esos lugares debido a las perturbaciones conducidas as como a las radiadas.

    Este equipo cumple con la norma IEC 61000312, siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea mayor o igual a 9,394,172 en el punto deinterconexin entre el suministro del usuario y el sistema pblico. El instalador o el usuario del equipo tienen la responsabilidad de asegurar,mediante consulta con el operador de la red de distribucin, si es necesario, que el equipo est conectado solamente a un suministro con unapotencia de cortocircuito Ssc mayor o igual a 9,394,172.

    ce-emc 1 2010-10

    E. Informacin sobre compatibilidad electromagntica (EMC) (Maxstar 700)

    ! Este equipo de clase A no est diseado para su uso en zonas residenciales donde la energa elctrica es proporcionada por elsistema pblico de distribucin de baja tensin. Podra haber dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad elec-tromagntica en esos lugares debido a las perturbaciones conducidas as como a las radiadas.

    Este equipo cumple con la norma IEC 61000312, siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea mayor o igual a 3,259,047 en el punto deinterconexin entre el suministro del usuario y el sistema pblico. El instalador o el usuario del equipo tienen la responsabilidad de asegurar,mediante consulta con el operador de la red de distribucin, si es necesario, que el equipo est conectado solamente a un suministro con unapotencia de cortocircuito Ssc mayor o igual a 3,259,047.

    ce-emc 1 2010-10

  • OM-216 869 Pgina 12

    3-2. Ubicacin de la etiqueta con el nmero de serie y los valores nominales de losparmetros elctricos de la mquina

    El nmero de serie y los valores nominales de este producto estn ubicados en el frente. Use esta etiqueta para determinar los requisitos de la ali-mentacin elctrica y la potencia de salida nominal de la mquina. Anote el nmero de serie de la mquina en el lugar indicado en la contraportadade este manual para consultas futuras.

    3-3. EspecificacionesA. Modelos Dynasty 350

    Potenciade alimen-tacin oentrada

    Salida nominalde soldadura

    GradoIP

    Gamade am-peraje

    Voltajemximo

    de circui-to abierto(CC) (Uo)

    Voltajenominal depico de ar-

    ranque (Up)

    Entrada de amperios a la salida nominal de co-rriente, 50/60 Hz

    208V

    230V

    380V

    400V

    460V

    575V

    KVA KW

    Trifsica

    250 A con 30 voltios, ciclo de trabajo 100%

    23 535075

    1015**15 KV

    29 26 16 15 13 10 10,3 9,9

    *(0,06)

    300 A con 32 voltios, ciclo de trabajo 60%

    36 32 19 18 16 13 12,7 12,1

    *(0,06)

    Monofsica

    180 A con 27,2 voltios, ciclo de trabajo 100%

    23 535075

    1015**15 KV

    35 32 15 12 7,4 6,8

    *(0,06)

    225 A con 29 voltios, ciclo de trabajo 60%

    47 43 21 16 9,8 9,1

    *(0,06)

    *Mientras trabaja sin carga

    **El dispositivo de iniciar el arco est diseado para operaciones guiadas a mano.

    Voltaje de circuito abierto en modo TIG Lift Arc, o en modo Stick (electrodo) con el voltaje de circuito abierto seleccionado (vea seccin 5-7).

    El voltaje normal de circuito abierto (75 voltios) estar presente en modo Stick con el voltaje normal de circuito abiertoseleccionado (vea seccin 5-7).

    Esta unidad est equipada con la funcin Auto-Line. Auto-Line es un circuito interno de la fuente de poder con inversor que vincula automti-camente la fuente de poder con cualquier voltaje de alimentacin desde 190 a 625 voltios, mono o trifsico, 50 60 hertz. Tambin estabilizael voltaje de alimentacin de la fuente ante picos de voltaje dentro de toda la gama.

    B. Modelos Maxstar 350

    Potenciade alimen-tacin oentrada

    Salida nominalde soldadura

    GradoIP

    Gamade am-peraje

    Voltajemximo

    de circui-to abierto(CC) (Uo)

    Voltajenominal depico de ar-

    ranque(Up)

    Entrada de amperios a la salida nominal de co-rriente, 50/60 Hz

    208V

    230V

    380V

    400V

    460V

    575V

    KVA KW

    Trifsica

    250 A con 30 voltios, ciclo de trabajo 100%

    23 535075

    1015**15 KV

    27 24 15 14 12 9 9,7 9,3

    *(0,06)

    300 A con 32 voltios, ciclo de trabajo 60%

    33 30 18 17 15 12 12 11,5

    *(0,06)

    Monofsica

    180 A con 27,2 voltios, ciclo de trabajo 100%

    23 535075

    1015**15 KV

    32 29 14 11 6,4 6

    *(0,06)

    225 A con 29 voltios, ciclo de trabajo 60%

    43 39 19 14 8,6 8,2

    *(0,06)

    *Mientras trabaja sin carga

    **El dispositivo de iniciar el arco est diseado para operaciones guiadas a mano.

    Voltaje de circuito abierto en modo TIG Lift Arc, o en modo Stick (electrodo) con el voltaje de circuito abierto seleccionado (vea seccin 5-7).

    El voltaje normal de circuito abierto (75 voltios) estar presente en modo Stick con el voltaje normal de circuito abiertoseleccionado (vea seccin 5-7).

    Esta unidad est equipada con la funcin Auto-Line. Auto-Line es un circuito interno de la fuente de poder con inversor que vincula automti-camente la fuente de poder con cualquier voltaje de alimentacin desde 190 a 625 voltios, mono o trifsico, 50 60 hertz. Tambin estabilizael voltaje de alimentacin de la fuente ante picos de voltaje dentro de toda la gama.

  • OM-216 869 Pgina 13

    C. Modelos Dynasty 700

    Potenciade alimen-tacin oentrada

    Salida nominalde soldadura

    GradoIP

    Gamade am-peraje

    Voltajemximo

    de circui-to abierto(CC) (Uo)

    Voltajenominal depico de ar-

    ranque(Up)

    Entrada de amperios a la salida nominal de co-rriente, 50/60 Hz

    208V

    230V

    380V

    400V

    460V

    575V

    KVA KW

    Trifsica

    500 A con 40 voltios, ciclo de trabajo 100%

    23 570075

    1015**15 KV

    75 68 41 39 34 27 27 26

    *(0,08)

    600 A con 44 voltios, ciclo de trabajo 60%

    98 88 53 51 43 33 35 34

    *(0,08)

    Monofsica

    360 A con 34 voltios, ciclo de trabajo 100%

    23 570075

    1015**15 KV

    82 74 37 30 17 16

    *(0,08)

    450 A con 38 voltios, ciclo de trabajo 60%

    119 105 50 38 24 22

    *(0,08)

    *Mientras trabaja sin carga

    **El dispositivo de iniciar el arco est diseado para operaciones guiadas a mano.

    Voltaje de circuito abierto en modo TIG Lift Arc, o en modo Stick (electrodo) con el voltaje de circuito abierto seleccionado (vea seccin 5-7).

    El voltaje normal de circuito abierto (75 voltios) estar presente en modo Stick con el voltaje normal de circuito abiertoseleccionado (vea seccin 5-7).

    Esta unidad est equipada con la funcin Auto-Line. Auto-Line es un circuito interno de la fuente de poder con inversor que vincula automti-camente la fuente de poder con cualquier voltaje de alimentacin desde 190 a 625 voltios, mono o trifsico, 50 60 hertz. Tambin estabilizael voltaje de alimentacin de la fuente ante picos de voltaje dentro de toda la gama.

    D. Modelos Maxstar 700

    Potenciade alimen-tacin oentrada

    Salida nominalde soldadura

    GradoIP

    Gamade am-peraje

    Voltajemximo

    de circui-to abierto(CC) (Uo)

    Voltajenominal depico de ar-

    ranque(Up)

    Entrada de amperios a la salida nominal de co-rriente, 50/60 Hz

    208V

    230V

    380V

    400V

    460V

    575V

    KVA KW

    Trifsica

    500 A con 40 voltios, ciclo de trabajo 100%

    23 570075

    1015**15 KV

    67 60 36 35 30 24 24 23

    *(0,08)

    600 A con 44 voltios, ciclo de trabajo 60%

    89 80 49 46 40 31 32 31

    *(0,08)

    Monofsica

    360 A con 34 voltios, ciclo de trabajo 100%

    23 570075

    1015**15 KV

    77 70 35 28 16 15

    *(0,08)

    450 A con 38 voltios, ciclo de trabajo 60%

    108 95 45 35 22 21

    *(0,08)

    *Mientras trabaja sin carga

    **El dispositivo de iniciar el arco est diseado para operaciones guiadas a mano.

    Voltaje de circuito abierto en modo TIG Lift Arc, o en modo Stick (electrodo) con el voltaje de circuito abierto seleccionado (vea seccin 5-7).

    El voltaje normal de circuito abierto (75 voltios) estar presente en modo Stick con el voltaje normal de circuito abiertoseleccionado (vea seccin 5-7).

    Esta unidad est equipada con la funcin Auto-Line. Auto-Line es un circuito interno de la fuente de poder con inversor que vincula automti-camente la fuente de poder con cualquier voltaje de alimentacin desde 190 a 625 voltios, mono o trifsico, 50 60 hertz. Tambin estabilizael voltaje de alimentacin de la fuente ante picos de voltaje dentro de toda la gama.

  • OM-216 869 Pgina 14

    3-4. Ciclo de trabajo y sobrecalentamientoEl ciclo de trabajo es el porcentajede un perodo de 10 minutos que launidad puede soldar a la carganominal sin sobrecalentarse.

    Si la unidad se sobrecalienta,la salida se desactiva, apareceun mensaje de ayuda (vea laseccin 6-4), y el ventilador sepone en marcha. Espere 15 minutospara que la unidad se enfre.Reduzca el amperaje, el voltaje o elciclo de trabajo antes de volver asoldar.

    AVISO Soldando ms all del ci-clo de trabajo puede daar la uni-dad o antorcha e invalidar la ga-ranta.

    Sobrecalentando

    0

    15

    Oreduzca el ciclo

    de trabajo

    10 1000

    100

    200

    300

    400

    500

    600

    700

    20 30 40 50 60 70 80 90

    Minutos

    A o V

    Ciclo de trabajo en %

    Am

    perio

    s

    700 Trifsica

    700 Monofsica

    350 Trifsica

    350 Monofsica

  • OM-216 869 Pgina 15

    Apuntes

  • OM-216 869 Pgina 16

    3-5. Curvas voltio-amperio

    224 527-A

    0 50 100 150 200 250 300 350 4000

    10

    20

    30

    40

    50

    60

    70

    80Maxstar 350 DC

    215 138-A / 215 139-A

    Dynasty 350 DCDynasty 350 AC

    0 50 100 150 200 250 300 350 400 0 50 100 150 200 250 300 350 4000

    10

    20

    30

    40

    50

    60

    70

    80

    0

    10

    20

    30

    40

    50

    60

    70

    80

    Amperios en CC

    Vol

    tios

    en C

    C

    Vol

    tios

    en C

    AAmperios en CA

    Mn. Stick; Mx. DIG

    Min. TIGMx. StickMn. DIG

    Mx. TIG

    Min. TIG

    Mn. Stick

    Mx. TIG

    Mx. Stick

    Mx. StickMx. DIG

    Mn. Stick; Mx. DIG

    Mx. TIGMin. TIG

  • OM-216 869 Pgina 17

    Las curvas voltio-amperio muestranla capacidad mnima y mxima desalida de voltaje y amperaje de launidad. Las curvas de otrasselecciones caen entre las curvasdemostradas.

    213 342-A / 213 344-A

    Dynasty 700 DC Dynasty 700 AC

    0 100 200 300 400 500 600 700 8000

    10

    20

    30

    40

    50

    60

    7080

    90

    100

    0 100 200 300 400 500 600 700 800 9000

    10

    20

    30

    40

    50

    60

    70

    80

    90

    Maxstar 700 DC

    0 100 200 300 400 500 600 700 800 9000

    10

    20

    30

    40

    50

    60

    70

    80

    215 126-A

    Vol

    tios

    en C

    C

    Vol

    tios

    en C

    A

    Amperios en CAAmperios en CC

    Vol

    tios

    en C

    C

    Amperios en CC

    Mn. Stick; Mx. DIG

    Min. TIG

    Mx. StickMn. DIG

    Mx. TIG

    Mn. Stick

    Mx. Stick

    Min. TIG

    Mx. TIG

    Mx. StickMn. DIGMn. Stick; Mx. DIG

    Min. TIG

    Mx. TIG

  • OM-216 869 Pgina 18

    O

    Ubicacin y flujo de aire

    ! Una unidad que cae puede causar her-idas.

    Use equipo de capacidad adecuada paralevantar la unidad.

    1 Orejera para levantar

    2 Puntas de levantar

    Use las orejeras o puntas de levantar paramover la unidad.

    Use solamente al ojo de levantar para levantarla unidad, NO al tren de rodaje, cilindros degas, ni otros accesorios.

    Si est usando las puntas pselas ms alldel lado opuesto de la unidad

    3 Dispositivo para desconectar de lalnea

    Ubique la unidad cerca de una fuente depotencia elctrica correcta.

    ! Se puede requerir una instalacin es-pecial donde gasolina o lquidosvoltiles estn presente vea a NECArticulo 511 o CEC, seccin 20.

    3-6. Seleccionando una ubicacin

    1

    2

    Movimiento

    3

    18 pulg.(460 mm)

    18 pulg. (460 mm) Ref. 117 264-C / 803 900-B / 223 259-A / 223 275-A

    3-7. Advertencias sobre el transporte

    ! Tenga cuidado cuando coloqueo mueva la unidad sobre super-ficies desiguales.

  • OM-216 869 Pgina 19

    3-8. Dimensiones, pesos y disposicin de los agujeros de montaje de la base

    Las dimensiones totales (A, B, y C) incluyen ojales de izado, manijas, herrajes, etc.

    A. Fuente de poder de soldadura

    B

    A

    C

    803 914-A

    CD

    FG

    E

    Dimensiones

    A24-3/4 pulg. (654 mm)

    Modelos de 350 A

    34-5/8 pulg. (879 mm)

    Modelos de 700 A

    B 13-3/4 pulg. (349 mm)

    C 22 pulg. (559 mm)

    D 20-1/2 pulg. (521 mm)

    E 1 pulg. (25 mm)

    F 11-3/4 pulg. (298 mm)

    G1/2 pulg. de dimetro (13 mm de dimetro)

    4 agujeros

    Peso Peso

    135,5 lb. (61,5 kg) 198 lb. (89,8 kg)

    B. Fuente de poder para soldadura con carro de transporte y enfriador

    B

    A

    C

    804 642-B

    Dimensiones

    AModelos 350

    45-1/8 pulg. (1146 mm)

    Modelos 700

    55-1/8 pulg. (1400 mm)

    B 23-1/8 pulg. (587 mm)

    C 41-3/4 pulg. (1060 mm)

    Peso para modelos 350Peso para

    modelos 700

    268,5 lb. (121,8 kg) 331 lb. (150 kg)

  • OM-216 869 Pgina 20

    3-9. Gua de servicio elctrico

    A. Modelos Dynasty 350

    El voltaje real de entrada no debe ser inferior al 10% del mnimo y/o mayor al 10% del mximo de los voltajes de entrada indicados en la tabla.Si el voltaje real de entrada est fuera de esta gama, la salida podra no activarse.

    AVISO UN VOLTAJE DE ALIMENTACIN INCORRECTO puede daar esta fuente de poder para soldadura. El voltaje entre fase y tierra no debeexceder +10% del voltaje nominal de entrada.

    Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas re-comendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder desoldadura.

    Trifsica

    Voltaje de entrada (V) 208 230 380 400 460 575

    Amperios de entrada con la salida nominal - 300 amperios a 32 voltios (A) 36 32 19 18 16 13

    Mximo calibre de fusible estndar recomendado en amperios1

    Demora de tiempo 2 40 35 20 20 20 15

    De operacin normal 3 50 45 30 25 25 20

    Tamao mnimo del conductor de entrada en mm2 (AWG)4 6 (10) 6 (10) 4 (12) 2.5 (14) 2.5 (14) 2.5 (14)

    Largo mximo recomendado del conductor de entrada en pies (metros)88

    (27)107(33)

    177(54)

    127(39)

    168(51)

    262(80)

    Tamao mnimo del conductor de tierra en mm2 (AWG)4 6 (10) 6 (10) 4 (12) 2.5 (14) 2.5 (14) 2.5 (14)

    Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2008 (incluye el artculo 630)

    1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.

    2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.

    3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase Hde UL (65 A y superiores).

    4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel yel equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea latabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.

    Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas re-comendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder desoldadura.

    Monofsica

    Voltaje de entrada (V) 208 230 460 575

    Amperios de entrada con la salida nominal - 225 amperios a 29 voltios (A) 47 43 21 16

    Mximo calibre de fusible estndar recomendado en amperios1

    Demora de tiempo 2 50 50 25 20

    De operacin normal 3 70 60 30 25

    Tamao mnimo del conductor de entrada en mm2 (AWG)4 10 (8) 10 (8) 4 (12) 2.5 (14)

    Largo mximo recomendado del conductor de entrada en pies (metros)88

    (27)108(33)

    172(52)

    174(53)

    Tamao mnimo del conductor de tierra en mm2 (AWG)4 10 (8) 6 (10) 4 (12) 2.5 (14)

    Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2008 (incluye el artculo 630)

    1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.

    2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.

    3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase Hde UL (65 A y superiores).

    4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel yel equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea latabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.

  • OM-216 869 Pgina 21

    B. Modelos Maxstar 350

    El voltaje real de entrada no debe ser inferior al 10% del mnimo y/o mayor al 10% del mximo de los voltajes de entrada indicados en la tabla.Si el voltaje real de entrada est fuera de esta gama, la salida podra no activarse.

    AVISO UN VOLTAJE DE ALIMENTACIN INCORRECTO puede daar esta fuente de poder para soldadura. El voltaje entre fase y tierra no debeexceder +10% del voltaje nominal de entrada.

    Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas re-comendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder desoldadura.

    Trifsica

    Voltaje de entrada (V) 208 230 380 400 460 575

    Amperios de entrada con la salida nominal - 300 amperios a 32 voltios (A) 33 30 18 17 15 12

    Mximo calibre de fusible estndar recomendado en amperios1

    Demora de tiempo 2 40 35 20 20 15 15

    De operacin normal 3 50 45 25 25 20 20

    Tamao mnimo del conductor de entrada en mm2 (AWG)4 6 (10) 6 (10) 2.5 (14) 2.5 (14) 2.5 (14) 2.5 (14)

    Largo mximo recomendado del conductor de entrada en pies (metros)93

    (28)113(35)

    121(37)

    134(41)

    177(54)

    276(84)

    Tamao mnimo del conductor de tierra en mm2 (AWG)4 6 (10) 6 (10) 2.5 (14) 2.5 (14) 2.5 (14) 2.5 (14)

    Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2008 (incluye el artculo 630)

    1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.

    2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.

    3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase Hde UL (65 A y superiores).

    4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel yel equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea latabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.

    Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas re-comendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder desoldadura.

    Monofsica

    Voltaje de entrada (V) 208 230 460 575

    Amperios de entrada con la salida nominal - 225 amperios a 29 voltios (A) 43 39 19 14

    Mximo calibre de fusible estndar recomendado en amperios1

    Demora de tiempo 2 50 45 20 15

    De operacin normal 3 60 60 30 20

    Tamao mnimo del conductor de entrada en mm2 (AWG)4 8 10 14 14

    Largo mximo recomendado del conductor de entrada en pies (metros)99

    (30)79

    (24)124(38)

    194(59)

    Tamao mnimo del conductor de tierra en mm2 (AWG)4 10 10 14 14

    Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2008 (incluye el artculo 630)

    1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.

    2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.

    3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase Hde UL (65 A y superiores).

    4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel yel equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea latabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.

  • OM-216 869 Pgina 22

    C. Modelos Dynasty 700

    El voltaje real de entrada no debe ser inferior al 10% del mnimo y/o mayor al 10% del mximo de los voltajes de entrada indicados en la tabla.Si el voltaje real de entrada est fuera de esta gama, la salida podra no activarse.

    AVISO UN VOLTAJE DE ALIMENTACIN INCORRECTO puede daar esta fuente de poder para soldadura. El voltaje entre fase y tierra no debeexceder +10% del voltaje nominal de entrada.

    Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas re-comendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder desoldadura.

    Trifsica

    Voltaje de entrada (V) 208 230 380 400 460 575

    Amperios de entrada con la salida nominal - 600 amperios a 44 voltios (A) 98 88 53 51 44 33

    Mximo calibre de fusible estndar recomendado en amperios1

    Demora de tiempo 2 110 100 60 60 50 40

    De operacin normal 3 150 125 80 80 70 50

    Tamao mnimo del conductor de entrada en mm2 (AWG)4 25 (4) 25 (4) 10 (8) 10 (8) 10 (8) 6 (10)

    Largo mximo recomendado del conductor de entrada en pies (metros)118(36)

    144(44)

    160(49)

    177(54)

    235(72)

    240(73)

    Tamao mnimo del conductor de tierra en mm2 (AWG)4 16 (6) 16 (6) 10 (8) 10 (8) 10 (8) 6 (10)

    Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2008 (incluye el artculo 630)

    1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.

    2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.

    3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase Hde UL (65 A y superiores).

    4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel yel equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea latabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.

    Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas re-comendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder desoldadura.

    Monofsica

    Voltaje de entrada (V) 208 230 460 575

    Amperios de entrada con la salida nominal - 450 amperios a 38 voltios (A) 119 105 50 38

    Mximo calibre de fusible estndar recomendado en amperios1

    Demora de tiempo 2 125 125 60 50

    De operacin normal 3 175 150 80 60

    Tamao mnimo del conductor de entrada en mm2 (AWG)4 27.3 (3) 25 (4) 10 (8) 10 (8)

    Largo mximo recomendado del conductor de entrada en pies (metros)107(33)

    107(33)

    178(54)

    279(85)

    Tamao mnimo del conductor de tierra en mm2 (AWG)4 16 (6) 16 (6) 10 (8) 6 (10)

    Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2008 (incluye el artculo 630)

    1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.

    2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.

    3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase Hde UL (65 A y superiores).

    4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel yel equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea latabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.

  • OM-216 869 Pgina 23

    D. Modelos Maxstar 700

    El voltaje real de entrada no debe ser inferior al 10% del mnimo y/o mayor al 10% del mximo de los voltajes de entrada indicados en la tabla.Si el voltaje real de entrada est fuera de esta gama, la salida podra no activarse.

    AVISO UN VOLTAJE DE ALIMENTACIN INCORRECTO puede daar esta fuente de poder para soldadura. El voltaje entre fase y tierra no debeexceder +10% del voltaje nominal de entrada.

    Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas re-comendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder desoldadura.

    Trifsica

    Voltaje de entrada 208 230 380 400 460 575

    Amperios de entrada con la salida nominal - 600 amperios a 44 voltios 89 80 49 46 40 31

    Mximo calibre de fusible estndar recomendado en amperios1

    Demora de tiempo 2 110 100 60 50 50 40

    De operacin normal 3 125 125 70 70 60 50

    Tamao mnimo del conductor de entrada en mm2 (AWG)4 25 (4) 16 (6) 10 (8) 10 (8) 10 (8) 6 (10)

    Largo mximo recomendado del conductor de entrada en pies (metros)129(39)

    101(31)

    175(53)

    194(59)

    257(78)

    263(80)

    Tamao mnimo del conductor de tierra en mm2 (AWG)4 16 (6) 16 (6) 10 (8) 10 (8) 6 (10) 6 (10)

    Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2005 (incluye el artculo 630)1 Si se utiliza un interruptor en lugar de un fusible, sus curvas de tiempo-corriente deben ser comparables a las del fusible recomendado.

    2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL.3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase H

    de UL (65 A y superiores).4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel y

    el equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea latabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.

    Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas re-comendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder desoldadura.

    Monofsica

    Voltaje de entrada 208 230 460 575

    Amperios de entrada con la salida nominal - 450 amperios a 38 voltios 108 95 45 35

    Mximo calibre de fusible estndar recomendado en amperios1

    Demora de tiempo 2 125 110 50 45

    De operacin normal 3 150 150 70 60

    Tamao mnimo del conductor de entrada en mm2 (AWG)4 25 (4) 25 (4) 10 (8) 6 (10)

    Largo mximo recomendado del conductor de entrada en pies (metros)94

    (29)115(35)

    189(58)

    194(59)

    Tamao mnimo del conductor de tierra en mm2 (AWG)4 16 (6) 16 (6) 10 (8) 6 (10)

    Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2005 (incluye el artculo 630)

    1 Si se utiliza un interruptor en lugar de un fusible, sus curvas de tiempo-corriente deben ser comparables a las del fusible recomendado.2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL.3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase H

    de UL (65 A y superiores).4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel y

    el equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea latabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.

  • OM-216 869 Pgina 24

    3-10. Conexin de la alimentacin para modelos 350

    A. Conexin de la alimentacin trifsica

    Herramientas necesarias:

    ! La instalacin debe cumplir con to-dos los cdigos nacionales y lo-cales. Haga que slo personas ca-pacitadas lleven a cabo esta insta-lacin.

    ! Desconecte y bloquee/rotule la po-tencia de entrada antes de conec-tar los conductores de entrada a launidad.

    ! Siempre conecte el alambre verde/amarillo al conductor para proveerla terminal de tierra primero y nun-ca al terminal de la lnea.

    Los circuitos Auto-Line en estaunidad adaptan automticamente lafuente de poder al voltaje primarioaplicado. Chequee el voltaje deentrada disponible en el lugar. Estaunidad puede ser conectada acualquier voltaje de entrada entre 208y 575 Vca sin necesidad de des-montar la cubierta para reconectar lafuente de poder.

    Para funcionamiento trifsico

    1 Cable de potencia de entrada

    2 Desconecte el aparato (se muestrael interruptor en la posicin OFF(apagada))

    3 Conductor a tierra verde o verde/amarillo

    4 Dispositivo de desconectar elterminal de conexin a tierra

    5 Conductores de entrada (L1, L2y L3)

    6 Desconecte los terminales de lneade aparato.

    Conecte el conductor de tierra verdeo verde/amarillo para desconectar elterminal de tierra del aparato primero.

    Conecte los conductores de entrada L1,L2 y L3 a los terminales de lnea deldispositivo de desconexin.

    7 Proteccin de sobre-corriente

    Seleccione el tipo y tamao de proteccinde sobre-corriente usando seccin 3-9(se muestra un interruptor de reconexincon fusible).

    Cierre y sujete la puerta del aparato dedesconexin de lnea. Quite el aparato debloquear/rotular, y ponga el interruptor enla posicin ON (encendida).

    L1

    2

    1

    L2

    L3

    3

    3

    4

    5

    6

    7

    Ref. 804 746-B

  • OM-216 869 Pgina 25

    B. Conexin de la alimentacin monofsica

    ! La instalacin debe cumplir con to-dos los cdigos nacionales y lo-cales. Haga que slo personas ca-pacitadas lleven a cabo esta insta-lacin.

    ! Desconecte y bloquee/rotule la po-tencia de entrada antes de conec-tar los conductores de entrada a launidad.

    ! Siempre conecte el alambre verde/amarillo al conductor para proveerla terminal de tierra primero y nun-ca al terminal de la lnea.

    Los circuitos Auto-Line en estaunidad adaptan automticamente lafuente de poder al voltaje primarioaplicado. Chequee el voltaje deentrada disponible en el lugar. Estaunidad puede ser conectada acualquier voltaje de entrada entre 208y 575 Vca sin necesidad de des-montar la cubierta para reconectar lafuente de poder.

    1 Conductores de entrada negrosy blancos (L1 y L2)

    2 Conductor de entrada rojo3 Conductor a tierra verde o verde/

    amarillo

    4 Manga de aislamiento

    5 Cinta elctrica

    Asle y separe el conductor rojo como semuestra.

    6 Cable de potencia de entrada

    7 Desconecte el aparato (se muestrael interruptor en la posicin OFF(apagada))

    8 Dispositivo de desconectar elterminal de conexin a tierra

    9 Desconecte los terminales de lneade aparato.

    Conecte el conductor de tierra verdeo verde/amarillo para desconectar elterminal de tierra del aparato primero.

    Conecte los conductores de entrada L1y L2 al aparato de desconexin de losterminales de lnea.

    10 Proteccin de sobre-corriente

    Seleccione el tipo y tamao de proteccinde sobre-corriente usando seccin 3-9(se muestra un interruptor de reconexincon fusible).

    Cierre y sujete la puerta del aparato dedesconexin de lnea. Quite el aparato debloquear/rotular, y ponga el interruptor enla posicin ON (encendida).

    1

    6

    54

    2

    7

    6

    L1L2

    1

    = GND/PE (puesta a tierra)

    3

    3

    1

    8

    9

    10

    Herramientas necesarias:

    Ref. 804 746-A / 803 766-A

  • OM-216 869 Pgina 26

    3-11. Conexin de la alimentacin para modelos 700

    ! La instalacin debe cumplir con todos los cdigosnacionales y locales. Haga que slo personas ca-pacitadas lleven a cabo esta instalacin.

    ! Desconecte y bloquee/rotule la potencia de entra-da antes de conectar los conductores de entradaa la unidad.

    ! Haga las conexiones de potencia a la fuente depoder primero.

    ! Siempre conecte el alambre verde/amarillo al con-ductor para proveer la terminal de tierra primero ynunca al terminal de la lnea.

    Consulte la etiqueta de valores nominales en la unidad ychequee el voltaje de entrada disponible en el lugar (veaseccin 3-6).

    1 Conductores de potencia de entrada (cordnsuministrado por el cliente)

    Seleccione el tamao y longitud de los conductoresusando seccin 3-9. Los conductores deben cumplir conlos cdigos elctricos nacionales, estatales y locales. Si esaplicable, use orejeras de conexin de la capacidadapropiada de amperaje y con el hueco de tamao correcto.

    Conexiones de entrada de potencia de la fuente de po-der para soldadura

    2 Sostn contra tirones

    Pase los conductores (cordn) a travs del sostn contra tiro-nes, o protector del cable, y apriete los tornillos.

    3 Terminal para conectar a tierra a la mquina

    4 Conductor a tierra verde o verde/amarillo

    Conecte el conductor de tierra verde o verde/amarillo alterminal de tierra de la fuente de poder de soldadura.

    5 Bornes de alimentacin de la fuente de poder parasoldadura (interruptor S1)

    6 Conductores de entrada L1 (U), L2 (V) y L3 (W)

    Conecte los conductores de entrada L1 (U), L2 (V) y L3 (W)a los terminales de lnea de la fuente de poder de soldadu-ra.

    7 Abrazadera para cables (solo para CE)

    Asegure los cables con la abrazadera para cablessuministrada.

    Instale la cubierta.

    Conexiones de entrada del interruptor de la lnea desuministro

    8 Interruptor de la lnea de suministro (se muestra elinterruptor en la posicin OFF (apagada))

    9 Terminal de tierra del interruptor