Las sentencias y las normas extranjeras en el proceso civil

Hans Holbein“The Ambassadors”, 1533

http://www.abcgallery.com/H/holbein/holbein16.html

Este volumen lo integran varios trabajos del profesor CAPPELLETTI. Los tres primeros se refieren a la sentencia extranjera y los dos últimos al Derecho extranjero. Estudian, pues, los dos capítulos acaso más interesantes del Derecho Procesal Civil internacional. Pero el interés es aún mayor para mí, porque se trata de temas a los que he dedicado especial atención: en esta misma colección figuran dos volúmenes míos que tratan de ellos: La sentencia extranjera y El Juez y el Derecho, cuyo tercer capítulo (que abarca más de cien páginas) estudia la aplicación de la ley extranjera. Me satisface ofrecer y presentar los estudios del profesor CAPPELLETTI, porque creo que constituyen un modelo (por lo demás, como todos los suyos: recuérdese “La testimonianza della parte nel sistema dell'oralità”, y el concepto que mereció de CARNELUTTI) de tratamiento científico de temas jurídicos; no es solamente que estemos ante trabajos totalmente al día, à la page, sino que estamos ante un modelo de exactitud y de corrección. Y es satisfactorio también que trabajos tan actuales tomen como fundamento el que hace cuarenta años escribiera LIEBMAN sobre la materia, y que fue el punto de partida que en 1933 me señalara CALAMANDREI para empezar a realizar el estudio que después fue la base de mi monografía. Creo que, de igual manera que, para mí, estos trabajos de CAPPELLETTI consti-tuyen el mejor complemento de los que utilicé originariamente en Italia y en España; y después en América, para cualquiera que haya de estudiar temas de Derecho Procesal Civil interna-cional, resultarán también indispensables.

De la presentación

LexBIBLIOTECA DE DERECHO PROCESAL

ISBN: 978-956-392-859-4

Visite

www.edicionesolejnik.com

Las investigaciones se relacionan con la con-ciencia de la dimensión social del proceso, que llamó la revolución Copernicana, porque rompió el enfoque tradicional, dejando espa-cio para que los expertos de procedimiento para su atención de la ley como regla de De-recho en su papel eficaz en el mundo concreto, y por lo tanto el enfoque del procedimiento a la luz de las necesidades de los usuarios.

Académico y doctor en Derecho. Se destacó al referirse sobre cuestiones como el principio de la oralidad, las garantías del procedimiento y su dimensión social, el acceso a la justicia, formas alternativas de tutela y la justicia con-vivencial basado en formas de conciliación, el juez de la función y su responsabilidad.

Fue Presidente de la Facultad de Derecho en el Instituto Universitario Europeo, en Florencia.

MAURO CAPPELLETTI (Italia)

(Folgaria, 14 de diciembre de 1927—Fiesole, 01 de noviembre de 2004)

Discípulo dilecto del inmortal profesor floren-tino Piero Calamandrei y, por consiguiente, heredero de la corriente del procesalismo cien-tífico italiano iniciada por Giuseppe Chio-venda a principios del siglo XX y seguida por Francesco Carnelutti. Su vida la dedicó a la investigación y a la enseñanza del derecho pro-cesal, conforme una visión renovada y de avanzada, atendiendo los problemas sociales de su época. Su obra y pensamiento giró alre-dedor de la justicia y la defensa de la libertad.

Además, Cappelletti fue profesor en el Interna-tional Advisory Board del Instituto de Derecho Extranjero y en la Universidad de Sudáfrica.

Profesor Ordinario de la Universidad de Flo-rencia.

Su obra escrita (como autor o editor) compren-de más de treinta libros y un importante núme-ro de artículos, ponencias, relatorías y ensayos menores, traducidos a varios idiomas. Dirigió importantes investigaciones de derecho com-parado desde el Instituto Universitario Euro-peo, que se le conocen como Proyectos Flo-rentinos sobre Acceso a la Justicia, entre las que destacan la realizada entre 1973-79, relati-va al estudio de la asistencia legal a los pobres e indigentes, que luego lo llevaron a publicar cuatro gruesos volúmenes en seis tomos, deno-minados Access to Justice, obra a la cual nos referiremos más adelante; y la que emprendió de 1979 a 1985, consistente en un monumental proyecto de coordinación denominado lnte-gration Through Law: Europe and the Ameri-can Federal Experience, investigación multi-disciplinaria en la que participaron juristas, politólogos, antropólogos, sociólogos y eco-nomistas, de todo el mundo, publicándose seis voluminosos tomos entre los años de 1986-87. Además, fue director de la sección de derecho procesal civil de la Internacional Enciclopedia of Comparative Law, a partir de 1966, volu-men XVI.

MA

UR

OC

APPE

LL

ET

TI

MA

UR

O C

APPE

LL

ET

TI

La

s se

nt

enc

ias

y l

as

no

rm

as

ext

ra

nje

ra

s en

el

pro

ces

o c

ivil

9 7 8 9 5 6 3 9 2 8 5 9 4