CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI &DỊCH VỤ HÀNG HẢI ĐẠI DƯƠNGOCEAN MARITIME SERVICE & TRADING JOINT STOCK COMPANY

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Dịch Vụ Hàng Hải Đại DươngOcean Maritime Service & Trading Joint Stock CompanyĐịa chỉ: Hà Khánh A, Phường Cao Xanh, Thành phố Hạ Long, Tỉnh Quảng NinhAddress: Ha Khanh A, Cao Xanh Ward, Ha Long City, Quang Ninh ProvinceTel: +84 33 3815 822 Fax: +84 33 3815 833Email: oceanjsc@vnn.vn Website: http://www.oceanjsc.com

Thư ngỏWelcome letter

Dear our Customers and Partners,

On behalf of Ocean Maritime Service & Trading Joint Stock Company and its staff, I would like to send you my warm greetings and best wishes.

Ocean JSC has leveraged on its foundation in Quang Ninh port which is an important sea port in the key northern Vietnam key economic region with the advantages of natural conditions for construction investment and sea port trading. Given the above advantages, Ocean JSC continuously enhances cooperation with Quang Ninh port to invest and develop infrastructure; renovate technologies and modern equipments; train and upgrade management cadres as well as technicians in order to meet the demands of stevedoring service, transportation, cargo maintenance, warehouse business and other maritime services.

Over ten years of devoting sincere effort, Ocean JSC has been developing its reputation as a prestigious maritime services agency which is now trusted by more and more customers and partners in Vietnam and beyond. We consider this achievement as the acknowledgement of our restless effort as well as the patronage of our dearly Customers and Partners.

I would like to express my gratitude to our Partners and Customers for your precious support during the past time and look forward to receiving your trust and cooperation in the future.

Yours faithfully,General DirectorMau Tien Viet

Quý đối tác và Quý khách hàng kính mến,

Thay mặt tập thể cán bộ công nhân viên Công ty Cổ phần Thương Mại & Dịch Vụ Hàng Hải Đại Dương, tôi trân trọng gửi tới quý vị lời chào và lời chúc sức khỏe, thịnh vượng.

Từ lợi thế thiên thời, địa lợi ban đầu - công ty khai thác kinh doanh tại Cảng Quảng Ninh - một cảng biển nước sâu quan trọng nằm trong vùng kinh tế trọng điểm phía Bắc của Việt Nam, hội tụ những điều kiện thuận lợi cho việc đầu tư xây dựng, khai thác vận tải hàng hải, chúng tôi đã phát triển thành sức mạnh nhân hòa - tăng cường hợp tác một cách toàn diện với các cấp ban ngành tại địa phương, không ngừng đầu tư phát triển mở rộng cơ sở hạ tầng, đổi mới công nghệ, trang thiết bị, phương tiện hiện đại, đào tạo nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ quản lý, công nhân kỹ thuật, đáp ứng mọi nhu cầu về khai thác cảng biển, dịch vụ đại lý hàng hải, xếp dỡ, vận tải, kinh doanh kho bãi và các dịch vụ hàng hải khác.

Sau hơn 10 năm không ngừng nỗ lực xây dựng và bồi dưỡng, ngày hôm nay Công ty Cổ phần Thương Mại & Dịch Vụ Hàng Hải Đại Dương đã được khách hàng trong và ngoài nước biết đến như là một đơn vị cung cấp dịch vụ cảng biển uy tín của Việt Nam, được ngày càng nhiều đối tác và khách hàng tin tưởng và lựa chọn. Thành công ấy là sự ghi nhận đối với tâm huyết và mồ hôi công sức của toàn thể ban lãnh đạo, cán bộ, nhân viên của công ty cũng như sự ủng hộ mạnh mẽ của quý đối tác, quý khách hàng thân thiết.

Một lần nữa tôi xin trân trọng gửi lời cảm ơn sâu sắc tới quý vị, và hy vọng vẫn tiếp tục nhận được sự ủng hộ hợp tác từ quý vị.

Trân trọng,Giám đốcMầu Tiến Việt

Từ những khó khăn và cơ hội trong suốt hơn 10 năm qua, tập thể

Công ty Cổ phần Thương Mại & Dịch Vụ Hàng Hải Đại Dương

ngày càng vững tâm tin tưởng vào đường hướng phát triển và

tầm nhìn chiến lược ban lãnh đạo đã xác định: Tiếp tục phấn đấu,

nâng cao năng lực để trở thành một thương hiệu uy tín trong lĩnh

lực khai thác cảng biển, dịch vụ đại lý, vận tải hàng hải tại Việt Nam

cũng như vươn tầm khu vực.

Công ty Cổ phần Thương Mại & Dịch Vụ Hàng Hải Đại Dương xác

định chặng đường phát triển luôn phải giữ vững những giá trị cốt

lõi, tuân thủ những nền tảng về đạo đức kinh doanh Tín – Tâm –

Tài : Uy Tín với khách hàng và đối tác, đối xử Tận Tâm với đồng

nghiệp, khuyến khích, tạo điều kiện mài giũa, phát triển Tài năng

của mỗi cá nhân.

Tầm nhìnIn recent ten years, Ocean JSC has been run through various challenges and opportunities which retain our faith in the strategic vision and motto set by our board of direction. We will spare no effort to advance our expertise to become a prestigious brand in the field of maritime services, port agency and shipping services in Vietnam and beyond.

Our vision

- Đóng góp và xây dựng kinh tế địa phương theo hướng ổn định,

bền vững

- Nâng cao năng lực cạnh tranh lành mạnh trong ngành dịch vụ

vận tải hàng hải và khai thác cảng biển

- Góp phần giải quyết lực lượng lao động, tăng giá trị lao động và

đáp ứng ngày càng cao những yêu cầu vận tải – kho vận của các

khách hàng trong, ngoài nước

Sứ mệnh

Giá trị cốt lõiSince its inception, Ocean JSC has been always maintaining its core values as a way of preserving its business ethic. Our three core values are Trust – Conscience – Talent:- Trusted by customers and partners- Be conscientious to colleagues- Provide an encouraging environment which promotes personal talent.

- Contribute to domestic economy in a sustainable way- Advance our competitive advantage in the field of port agency and maritime services- Contribute to tackling the problems of unemployment, increasing the value of labour - Satisfy domestic and international demands of maritime transshipment and logistic services.

Our mission

Our core values

2 3

Lịch sử hình thành & phát triểnOur history

Năng lực hoạt động &các thế mạnh cạnh tranh

Our Business Activities &Competitive Advantages

Qua hơn 10 năm xây dựng và phát triển, Công ty Cổ phần Thương

Mại & Dịch Vụ Hàng Hải Đại Dương đã mở chi nhánh tại nhiều tỉnh

thành trên cả nước như Hải Phòng, Đà Nẵng, Thành phố Hồ Chí

Minh và thiết lập một mạng lưới văn phòng đại diện rộng khắp tại

các cảng chính của Việt Nam như Cảng Quy Nhơn và các Cảng

biển khác.

Over ten years of development, Ocean JSC has been

expanding its branches in various regions across the nation,

including Hai Phong, Da Nang, Ho Chi Minh City and many

representative offices in main ports of Vietnam such as Quy

Nhon port and many other ports.

Taking advantages of our strength in Port Agency Services, we

have been continuously building our expertise in a mordernised

way. We are now specialised in providing the following services:

Tận dụng tối đa thế mạnh của các cảng biển, cùng với năng

lực ngày càng được xây dựng theo hướng hiện đại hơn, Công

ty Cổ phần Thương Mại & Dịch Vụ Hàng Hải Đại Dương hiện

đang khai thác những lĩnh vực:

Trong đó, khai thác Cảng biển – Phao nổi tại khu neo Hòn Nét

– Cẩm Phả - Quảng Ninh (ITC 03,04,05) là một dịch vụ thế

mạnh của Công ty Cổ phần Thương Mại & Dịch Vụ Hàng Hải

Đại Dương.

Among mentioned services above, Port Agency Service in Hon Net

(Cam Pha, Quang Ninh) (ITC 03,04,05) is one of our key competi-

tive strength.

Công ty Cổ phầnThương mại & Dịch vụHàng Hải Đại Dương

Vận tải biển

Liner AgencyPort Agency,

Maritime Services

Stevedoring, Transshipment,Port Operation, Project Forwarding

Cargo Broking

Ship Broking General Logistic,Supply Chain Management

Môi giới cho thuêtàu biển

Dịch vụ hậu cần,điều phối cung ứng

Khai thác cảng biển,Dịch vụ hàng hải

Xếp dỡ hàng hóa,Vận chuyển, Điều phốihoạt động cảng Môi giới hàng hóa

Công ty thành lập tại Cảng Hòn Gai (tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam).Ocean Maritime Service and Trading JSCwas established in Hongai Port, Quang Ninh Province, Vietnam.

Công ty mở văn phòng đại diện tại TP. HCM.Ocean Maritime Service and Trading Joint Stock Company launched its Representative office in Ho Chi Minh City.

Công ty mở văn phòng đại diện tại Hải Phòng.Ocean Maritime Service and Trading Joint Stock Company established another Repre-sentative office in Hai Phong City.

Công ty mở văn phòng đại diện tại Đà Nẵng.Ocean Maritime Service and Trading Joint Stock Company established a further Representative office in Da Nang City.

4 5

Các dịch vụ cung cấpOur services

6

Dịch vụ đại lý cho tàu xuất nhập khẩu thương mại

• Cung cấp dịch vụ đại lý cho các hoạt động xuất nhập khẩu

thương mại: Clinker, xi măng, thạch cao, than, hàng ngũ cốc,

nông sản…

• Cung cấp dịch vụ đại lý cho các hãng tàu.

Dịch vụ khai thác cảng biển

Khai thác cảng biển trọn gói bao gồm:

• Dịch vụ khai thác các bến phao nổi cho tàu Panamax

• Dịch vụ xếp dỡ hàng container, hàng bách hóa, hàng rời,…

• Dịch vụ cho thuê kho bãi theo tấn/tháng, tấn/ngày, contain-

er/ngày, thuê trọn kho,…

• Dịch vụ đóng gói, chằng buộc, kiểm đếm, cầu cân

• Dịch vụ tiếp nhiên liệu, đóng và sửa chữa tàu

• Dịch vụ điều phối hàng hóa

Dịch vụ vận chuyển hàng hóa

Hàng hóa nội địa: Than, Xi măng, Clinker, Thạch cao, Sắt

Hàng hóa quốc tế: Các mặt hàng xuất nhập khẩu tại Việt Nam

Agency services for trade export and import

• Agency services for trade export and import of clinker, cement,

coal, gypsum, cereal, agricultural products

• Agency services for liner agents

Port agency services

Full range of port agency services covering:

• Floating terminal services for Panamax ship

• Stevedoring of container, break-bulk and bulk

• Warehouse for rent (ton per month, ton per day, container per

day, full-time rent)

• Cargo packaging and surveying services

• Fuel recharging, new buildings, dry-docking

• Cargo operation

Cargo transshipment

Domestic goods: Coal, Cement, Clinker, Gypsum, Steel

International goods: Imports and exports from/ to Vietnam

Đối tác chiến lượcOur strategic partners

STX Pan OceanKorea

G.BulkSingapore

Universal NavigationPte Ltd

Singapore

Gulf slotShip management

Dubai

Mohar Shipping co.,Ltd

Korea

Brave RoyalShip management

Bangladesh

Pegase CementGeneva

Crossbow CementGeneva

Taiyo PaperJapan

New Unite MarineChina

ED&F ManShippingUK London

Shun Shing GroupHong Kong

SCG GroupThailand

Lafarge CementFrance

Itochu CementSingapore

Peark WardHong Kong

Toko LineJapan

ARK ShippingJapan

K-LineKorea

7

Download more at: http://www.saokim.com.vn/download/

S A O K I M

YOUR BRANDING

PARTNER

Sao Kim là công ty chuyên sâu về hoạch định chiến lược, thiết kế và truyền thông thương hiệu. Chúng tôi cung cấp giải pháp toàn diện giúp doanh nghiệp nâng cao năng lực cạnh tranh thông qua việc xây dựng thương hiệu mạnh.

Sao Kim tự hào đang tạo ra sức mạnh và sinh khí cho hàng nghìn thương hiệu khách hàng, qua đó nỗ lực góp sức mình vào sứ mệnh vì sự phát triển của thương hiệu Việt.

Sao Kim is a company specializing in strategic planning, identity designing and brand communi-cating. We provide comprehensive solutions to help corporations improve their competitiveness by building strong brands.

Sao Kim proudly contributes to the mission of enhancing strengths, developing vitality for thousands of Vietnamese brands.

VỀ CHÚNG TÔI ABOUT US

Đam mê của chúng tôi là khám phá những ý tưởng giúp

mang lại thành công cho doanh nghiệp. Chúng tôi sử

dụng đa dạng các công cụ để thấu hiểu mục tiêu kinh

doanh, sáng tạo ý tưởng và biến chúng trở thành hiện

thực.

Our passion is to discover inspired ideas that will make

your business successful. We use an array of tools -

most innovative and proprietary, some traditional - to

understand your objectives, gain insights, and create

ideas that bring the brand to life.

NHẬN DIỆN DOANH NGHIỆPCORPORATE IDENTITY

NHẬN DIỆN CỐT LÕICORE IDENTITYBrand name, subbrand name, logo, slogan, logo guidelines

TÀI LIỆU MARKETINGSALES & MARKETING TOOLSPrint: brochure, flyer, poster...POSM: booth, ô dù, tờ rơi...Parkaging: bao bì sản phẩm, tài liệu POSM Multimedia: e-catalogue, TVC

NHẬN DIỆN BÁN LẺSTORE IDENTITY POSMBillboard Signature Print Ads

NHẬN DIỆN SẢN PHẨMPRODUCT IDENTITY

CHIẾN DỊCH MARKETING MARKETING CAMPAIGN IDENTITY Marketing Campaign IdentityDirect Marketing: mail, e-mail, SMS, Newletter... Event: Tradeshow, event, exhibitionAdvertising: Billboard, Online, Radio, TV

NHẬN DIỆN SỐ DIGITAL IDENTITYWebsite, microsite, social chanel, blog…

QUẢNG CÁO TRUYỀN HÌNH TV COMMERCIALPhim quảng bá doanh nghiệpPhim dự án TVC quảng cáoChụp ảnh doanh nghiệp

Business introduction filmProject 3D illustration TVCCompany photo shooting

NGHIÊN CỨU & PHÂN TÍCH

Nghiên cứu nội tạiTài liệu marketing

Dữ liệu nội bộPhỏng vấn lãnh đạo

Nghiên cứu thị trườngKhám phá các nhu cầu tiềm ẩn

Thử nghiệm các kịch bản ra mắtĐánh giá bối cảnh cạnh tranh

Đánh giá mức độ hài lòng của khách hàng

RESEARCH& ANALYSIS

Internal research Marketing matterials

Leaders interview

Market researchDiscover potential needs

Test alternative of lauching plansEvaluate competitive landscape

Evaluate customer satisfaction

XÂY DỰNG CHIẾN LƯỢC

Chiến lược thương hiệuKiến trúc thương hiệuĐịnh vị thương hiệuNhận diện thương hiệu

STRATEGY DEVELOPMENT

Brand strategyBrand architectureBrand positioningBrand identity

NGHIÊN CỨU& PHÂN TÍCH

RESEARCH& ANALYSIS

XÂY DỰNG CHIẾN LƯỢC

STRATEGYDEVELOPMENT

QUẢN TRỊ THƯƠNG HIỆUBRAND MANAGEMENT

TRUYỀN THÔNGTHƯƠNG HIỆU

BRANDCOMMUNICATION

HỆ THỐNG NHẬN DIỆNTHƯƠNG HIỆU

BRAND IDENTITYSYSTEM

QUY TRÌNHXÂY DỰNGTHƯƠNG HIỆU

BRANDBUILDINGPROCESS

TRUYỀN THÔNG THƯƠNG HIỆU

Giới thiệu nhận diện thương hiệu mới Kế hoạch truyền thôngKích hoạt thương hiệu

BRAND COMMUNICATION

Introducing new brand identity Media planBrand activation

QUẢN TRỊ THƯƠNG HIỆU

Đào tạo nội bộ Giới thiệu NDTH

Cẩm nang hướng dẫn

BRAND MANAGEMENT

Internal training Introducing new brand identity

Brand Guidelines & supports

OUR BRANDINGPROCESS

QUY TRÌNH CỦA CHÚNG TÔI

WE CREATETO HELP YOUSTAY AHEAD!

SAO KIM BRAND SOLUTION COMPANY LIMITED Email: contact@saokim.com.vn Web: www.saokim.com.vnHotline: 1900.6451 - 0964.699.499

Hanoi Office: Floor 18th, Hapulico Complex, 01 Nguyen Huy Tuong, Thanh Xuan Tel: (+84-4) 62.857.857 Tel2: (+84-4) 62.854.854

HCMC Office:Floor 3rd, Hoa Lam Building, 02 Thi Sach, District 1 Tel: (+84-8) 38.237.920 Tel2: (+84-8) 38.237.921