Mau Hop Dong Lien Doanh Song Ngu

7/21/2019 Mau Hop Dong Lien Doanh Song Ngu

1/43

www.luatminhkhue.vn www.tuvanluatdoanhnghiep.vn

MU HP NG LIN DOANH - TING VIT

GIA

CNG TY C PHN ........................

V

CNG TY TNHH DU LCH ........................

HP NG LIN DOANH n! "#$% l&p v k' k(t vo ng! .... th)ng .... n*m +,.....t-i thnhph H N/i0 n#1% 2/ng h3a 45 h/i 2h6 ngh7a 8i9t Nam0 :;i v ging t! "#$% thnh l&p v ho-t "/ng h$pph)p theo Lu&t ph)p hC! M70 % tBC ; kinh doanh %hEnh t-i M .......0 "#ng ...........alliellen0hC! M

Do v0 Jn 8i9t Nam v :n N#1% ngoi mong mun thnh l&p m/t %>ng t! tB)%h nhi9m h


2/43


W Lu&t Doanh nghi9p ],Z+,,XZ[H\\ "#$% [u% h/i n#1% 2/ng h3a 45 h/i 2h6 ngh7a8i9t Nam th>ng ua ng! +Y th)ng \\ n*m +,,XS

W 2)% Lu&t v u! "^nh kh)% % lin uan %6a 8i9t Nam.

Do , nay0 Jn 8i9t Nam v :n N#1% ngoi nhFt tBE l&p v k' k(t H$p "Tng Lin doanh n!v1i %)% "i_u ki9n v "i_u khoQn "#$% "#a Ba d#1i "R!=

&E !+ NH NGHFA

\.\. B` khi %)% "i_u khoQn v "i_u ki9n tBong H$p "Tng Lin doanh n! u! "^nh kh)%"i0 %)% t` v thu&t ng< au % ' ngh7a nh# "#a Ba d#1i "R!=

a. %% ngh7a l "bn gci t1i 2b uan 2Fp php "#$% "^nh ngh7a d#1i "R!f in ph%hun vi9% thnh l&p %>ng t! tB)%h nhi9m hng t!.

%. H& QR%2% ngh7a l H/i "Tng hnh vin %6a 2>ng t! nh# "#$% )% "^nh tBong i_u\X d#1i "R!S

d. P=S% V% 2% ngh7a l ph@n vn gp vo 8n i_u l9 "#$% "^nh ngh7a d#1i "R!f"#$% 2)% Jn "#$% "^nh ngh7a d#1i "R!f %am k(t "ng gp theo H$p "Tng n! v i_ul9S

e. &E W'% ngh7a l i_u l9 %6a 2>ng t! "#$% 2)% Jn k' k(t ph h$p v1i H$p "Tngn! v "#$% "Enh km theo H$p "Tng n!S

. V% &E W'% ngh7a l t?ng vn m 2)% Jn "5 "ng gp ha! % ngh7a vC "nggp ha! "ng gp " thnh l&p 2>ng t! nh# "#$% u! "^nh t-i i_u Y d#1i "R!S

g. CX%2 (% ngh7a l CNG TY TNHH ................0 m/t %>ng t! tB)%h nhi9m h


3/43


i. T=Z& =J%% ngh7a l thi h-n ho-t "/ng %6a D)n nh# "#$% nu B tBong i_u] d#1i "R!S

q. N24 / H&'E W[/% ngh7a l ng! GiF! 2hVng nh&n @u t# "#$% "^nh ngh7a d#1i"R!f "#$% 2b uan 2Fp php %FpS

k. G&\ C=]%2 %=^% SE (0% ngh7a l giF! %hVng nh&n do 2b uan 2Fp php %Fp %ho2)% Jn0 ph %hun bn0 H$p "Tng n!0 i_u l9 v tFt %Q %)% v*n :Qn v %)% phC lC% linuan "(n bn v H$p "Tng n!S

l. LE^( D3)%= %2=&'% ngh7a l Lu&t ],Z+,,XZ[H\\ "#$% [u% h/i n#1% 2/ngh3a 45 h/i 2h6 ngh7a 8i9t Nam th>ng ua ng! +Y th)ng \\ n*m +,,XS

m. LE^( SE (0% ngh7a l Lu&t XYZ+,,XZ[H\\ "#$% [u% h/i n#1% 2/ng h3a 45 h/i2h6 ngh7a 8i9t Nam th>ng ua ng! +Y th)ng \\ n*m +,,XS

n. LE^( = V&'( N)*% ngh7a l tFt %Q %)% lu&t0 ngh^ "^nh0 u! "^nh0 th>ng t#0 u!(t"^nh v %)% v*n :Qn ph)p lu&t kh)% do 2hEnh ph6 v %)% %b uan % thm u!_n 8i9tNam :an hnh t-i t`ng thi "imS

o. C E)% C\ =_% ngh7a l r! :an NhRn dRn thnh ph H N/i0 n#1% 2H4H2N8i9t NamS

p. V% V) % ngh7a l ph@n %hnh l9%h ging t! v ti(n hnh %)% ho-t "/ng kinh doanh %6a2>ng t! nh# "#$% m> tQ %hi ti(t t-i i_u X d#1i "R!S

t. Td%2 V% SE (0% ngh7a l t?ng vn %@n thi(t " tBin khai DU )n0 :ao gTm 8ni_u l9 v 8n 8a!S

u. U6 X W)ha! X W) Meha! U6D % ngh7a l ti_n t9 h$p ph)p %6a H$p %h6ngu% Hoa S

v. V&'( N)* ha! CHfHCN V&'( N)*% ngh7a l n#1% 2/ng h3a 45 h/i 2h6 ngh7a

8i9t NamS

LU5T 67 T7 V8N PH9P LU5T T:;C TUYN ?" G

!BB !
http://www.luatminhkhue.vn/http://www.tuvanluatdoanhnghiep.vn/http://www.luatminhkhue.vn/http://www.tuvanluatdoanhnghiep.vn/


4/43


w. C E)% / (=g* E% /) V&'( N)*ha! C/ C E)% / (=g* E% /) V&'(N)*% ngh7a l :Ft k vZhos% tFt %Q %)% %b uan au "R!= 2hEnh ph60 8*n ph3ng2hEnh ph60 %)% :an NhRn dRn0 %)% J/ v %)% %b uan :an ngnh %6a Nh n#1% 8i9tNamS

. R%2 V&'( N)*% ngh7a l ti_n t9 h$p ph)p %6a n#1% 2H4H2N 8i9t Nam.\.+. 2)% tiu "_ %6a %)% i_u khoQn "#$% c dCng ; "R! l " ti9n l$i %ho vi9% tBa %Vu v kh>ng "#$% c dCng " dixn giQi hos% lm %)%h kh)% m Qnh h#;ng "(n %)% n/i dung%6a H$p "Tng n!.

&E + C9C #N HP NG

2)% Jn tBong H$p "Tng n! :ao gTm Jn 8i9t Nam v 2)% Jn N#1% ngoi nh# au=

+.\. #$% V&'( N)*=

af n= 2yNG z 2{ PH|N ........................

:f BC ; %hEnh= M........ /i 2Fn0 ph#ng Ng% H0 u&nJa Knh0 thnh ph H N/i.

i9n tho-i= }~WWY \, XY

a= }~WWY \, X~

Ng#i "-i di9n theo ph)p lu&t= J ...............................

2hV% vC= Gi)m "%

[u% t^%h= 8i9t Nam

df L7nh vU% kinh doanh= L< hnh n/i "^a v u% t(S D^%hvC %ho thu nh0 #;ng0 kho :5i

ef # %)%h ph)p nhRn=

*ng k' kinh doanh = ........................

*ng k' l@n "@u= Ng! ,] th)ng , n*m +,,~


!BB !


5/43


*ng k' tha! "?i l@n = Ng! +\ th)ng ,\ n*m +,\,

2Fp :;i= M; ( ho-%h v @u t# thnhph H N/i

f Knh hKnh ti %hEnh=

8n "i_u l9= ......,,,.,,,.,,, 8N

NgRn hng= 8iet%om:ank M; giao d^%h "^a %h= M \W "#ng Ng>[u!_n0 u&n Hon i(m0 thnh ph H N/if

M ti khoQn=

W i khoQn 8N = .....................

W i khoQn MD = .....................

+.+. #$% N01/ %234& +

af n= 2yNG z NHH D L2H ........................

:f BC ; %hEnh= M X0 "#ng GBindel ~, alliellen0 hC! M

i9n tho-i= }\f + , ],

a= }\f + , Y

%f -i di9n h$p ph)p= yng ............................................

2hV% vC= 2h6 t^%h h/i "Tng uQn tB^

[u% t^%h= hC!

df Ngnh ngh_ kinh doanh= inh doanh l< hnh du l^%h v1id^%h vC du l^%h t1i 2hRu v khu vU% h)i JKnh D#bng vv*n ph3ng du l^%h %ng nh# lm %)% d^%h vC d#1i mi hKnhthV% lin uan "(n du l^%h0 mua0 :)n v %@m % :Ft "/ng Qn.

ef # %)%h ph)p nhRn=


!BB !


6/43


*ng k' thnh l&p= M 2HW,+,..,,+.+X+W+

Ng! "*ng k'= +~ th)ng , n*m \YY+

2Fp :;i= Jang uBi%h

&E h+ THiA THU5N THNH L5P CNG TY

.\. heo Lu&t @u t#0 Lu&t Doanh nghi9p v %)% u! "^nh kh)% % lin uan %6a Lu&tph)p 8i9t Nam v %)% "i_u khoQn %6a H$p "Tng n!0 2)% Jn "5 nhFt tBE thnh l&p 2>ng t!t-i l5nh th? 8i9t Nam k t` Ng! % Hi9u lU%S

.+. n "@! "6 %6a 2>ng t! l 2>ng t! NHH %hu!n :i9t on :jng ti(ng 8i9tv All aia e%luive %ompan! limited :jng ti(ng AnhS

.. BC ; %hEnh %6a 2>ng t! "#$% "st t-i + /i 2Fn0 ph#ng Ng% H0 u&n Ja

Knh0 thnh ph H N/i theo u!(t "^nh %6a H/i "Tng v U ph %hun %6a %)% 2b uan %thm u!_n %6a 8i9t NamS

.. 2>ng t! % th thnh l&p %)% 2hi nh)nh vZhos% %)% 8*n ph3ng "-i di9n t-i %)% tnhZthnh ph kh)% %6a 8i9t Nam vZhos% t-i n#1% ngoi theo u!(t "^nh %6a H/i "Tng0 t!theo ho-t "/ng kinh doanh %6a 2>ng t! v U ph %hun %6a %)% 2b uan % thm u!_n%6a 8i9t NamS

.X. Jiu t#$ng v tn th#bng m-i %6a 2>ng t! do H/i "Tng u!(t "^nh au Ng! %Hi9u lU% v "#$% "*ng k' v1i %)% 2b uan % thm u!_n %6a 8i9t Nam " tB; thnh :iut#$ng v tn th#bng m-i %hEnh thV% %6a 2>ng t! t-i 8i9t Nam.

&E ng t! l m/t %>ng t! tB)%h nhi9m hng t! v u!_n l$i t#bng Vng %6a 2)% Jn "#$% Lu&t ph)p 8i9t Nam "i_u %hnh v :Qo h/S

.+. 2)% Jn kh>ng phQi %h^u tB)%h nhi9m gK v_ :Ft k khoQn n$ hos% ngh7a vC no%6a 2>ng t! ngo-i tB`=


!BB !


7/43


af 2h tBong ph-m vi Ph@n 8n gp %am k(t t#bng Vng %6a mKnh vo 8n i_u l9%6a 2>ng t!0 v kh>ng phQi %hû tB)%h nhi9m d Bing B hos% lin "1i v#$t u)Ph@n 8n gp %am k(t " "i v1i 2>ng t! hos% :Ft k m/t :n thV :a noS

:f JFt k khoQn n$ hos% ngh7a vC no kh)% do 2)% Jn phQi g)nh %hû theo H$p

"Tng n!.

.. Ngoi %)% khoQn n$ vZhos% ngh7a vC m 2>ng t! phQi g)nh %hû theo H$p "Tngn!0 2>ng t! kh>ng phQi %hû tB)%h nhi9m v_ :Ft k khoQn n$ vZhos% ngh7a vC nokh)% lao "/ng0 m>i tB#ng0 thu(0 ngh7a vC theo h$p "Tng hos% %)% ngh7a vC kh)%f %6a 2)%Jn0 :Ft k %)% khoQn n$ vZhos% ngh7a vC " lin uan "(n ho-t "/ng kinh doanh %6a 2)%Jn tB#1% hos% au khi thnh l&p 2>ng t!S

.. 2>ng t! % i_u l9 Bing " % th ti(n hnh %)% ho-t "/ng %6a mKnh m/t %)%hh$p ph)p. 2>ng t! v mi Jn tuRn theo H$p "Tng n! v i_u l9. N(u % :Ft k mRuthun no gi


8/43


thU% hi9n mC% tiu tBn0 2>ng t! t&p tBung %)% ho-t "/ng %6a mKnh tBong thi gian "@u vovi9% khQo )t0 nghin %Vu v lUa %hn nhng t!0 tu! nhin0 n(u nh# GiF! 2hVng nh&n @u t# "#$% %Fp l % "i_u ki9n hos% !u%@u ca "?i hos% %hnh l' "i v1i :Ft %V m/t "i_u khoQn no %6a H$p "Tng n!0 n

kh>ng "#$% %oi l %Fp %ho nhng t! "#$% ho-t "/ng tBong thi h-n m#i l*m \Xf n*m0 k t` ng! "#$% %Fp GiF!php "@u t#. hi h(t thi h-n0 n(u %Q hai Jn vn mong mun ti(p tC% lin doanh thK %th in gia h-n v au khi "#$% 2b uan %Fp GiF! php "@u t# ph %hun m1i % hi9u lU%.Bong tB#ng h$p "0 %)% Jn phQi th>ng :)o %ho nhau %hEnh thV% :jng v*n :Qn v_ ' "^nh%6a mKnh "i v1i vi9% gia h-n )u ,]f th)ng0 tB#1% khi h(t thi h-n ho-t "/ng v phQi lm%)% th6 tC% in gia h-n theo u! "^nh.

].. Ft %Q %)% "i_u khoQn v "i_u ki9n %6a H$p "Tng n! v %6a i_u l9 "#$% )pdCng tBong ut hi h-n hos% thi h-n "#$% gia h-n n(u %f0 tB` khi 2)% Jn "-t "#$%m/t tha thu&n nhFt tBE ca "?i %)% "i_u khoQn :jng v*n :Qn v phQi "#$% U %hun ! %6a2b uan 2Fp php.

&E ?+ NsNG L;C, TH T:7rNG V C9C CAM pT CHUNG

?.! Nt%2 W[/ ub% vE\(+

MQn phm %6a 2>ng t! lin doanh l %)% %h#bng tBKnh du l^%h tBn gi0 nh


9/43


N*ng lU% " th hi9n ; l#$ng kh)%h du l^%h du 2>ng t! lin doanh "n v phC% vC hngn*m v dU ki(n l#$ng ngo-i t9 thu v_ nh# au=

DU ki(n tBong n*m +,ll= l.X,, kh)%h0 dU ki(n thu= \0~ tBi9u MD

N*m +,l+= +.X,, kh)%h0 dU ki(n thu= +0X tBi9u MD

N*m +,l= .,,, kh)%h0 dU ki(n thu= 0+ tBi9u MD

2)% n*m ti(p theo0 khi ho-t "/ng kinh doanh "5 "i vo ?n "^nh0 dU ki(n mV% t*ng tB#;ng v_ l#$ng kh)%h v doanh thu %6a DNLD l t` \, "(n \X Zn*m.

\. T=w (x0Z%2+

Nh# tBn "5 tBKnh :!0 %)% Qn phm %6a 2>ng t! lin doanh %h6 !(u th hi9n :jng %)% %h#bngtBKnh du l^%h tBn gi R! dUng dUa tBn h9 thng tu!(n "im %6a %)% tu!(n du l^%h %6a 8i9t

nam "#$% khQo )t k %ng0 % lUa %hn0 "#$% uQng :) v :)n Ba %)% th^ tB#ng du l^%h u%t( :jng ngo-i t9 v "#$% thU% hi9n ; 8i9t Nam. h^ tB#ng m %>ng t! lin doanh nhjm vo lth^ tB#ng 2hRu u0 J% 0 %0 Nh&t :Qn0 Hn u% l %)% n#1% "5 ph)t tBin v du kh)%h% khQ n*ng %hi tBQ %ao.

\. C)* yz( /=E%2 /) // #$% W&$% K3)%=+

Bong u) tBKnh ho-t "/ng0 Jn n#1% ngoi h#1ng dn v %hu!n giao l-i %ho Jn 8i9tNam %)% kinh nghi9m0 :E u!(t tBong vi9% uQn l'0 "i_u hnh0 khai th)% th^ tB#ng0 ti(p th^0R! dUng %h#bng tBKnh0 uQng :) % ti(n0 giao d^%h thanh to)n u% t( v %)% ki(n thV%%hu!n m>n nghi9p vC kh)% lin uan "(n ho-t "/ng kinh doanh l< hnh u% t(.

Jn n#1% ngoi h tB$ tBong vi9% huFn lu!9n v "o t-o mixn phE %ho %)n :/0 nhRn vin %6a2>ng t! lin doanh " h ")p Vng "#$% %)% tiu %hun u% t(. 2hi phE "i l-i0 *n ; %ho vi9% "ot-o ; n#1% ngoi "#$% tEnh vo %hi phE %6a 2>ng t! lin doanh.

Jn n#1% ngoi %am k(t "Qm :Qo vi9% khai th)% thm %)% nguTn kh)%h kh)% ngoi %)% nguTnhi9n % " "-t "#$% l#$ng kh)%h v doanh thu hng n*m nh# "5 nu tBong "i_u +.

Jn 8i9t nam %am k(t "Qm :Qo %)% !u %@u v_ v*n ph3ng0 ph#bng ti9n0 ph@n m_m0 "/i ng nhRnvin ng#i 8i9t nam theo "ng !u %@u v_ %hFt l#$ng m :n n#1% ngoi "_ ngh^.

Jn 8i9t nam phi h$p %hst %h0 ")p Vng %)% !u %@u %6a :n n#1% ngoi v_ mst th>ng tin tu!(n"im0 "m ph)n gi) %Q v1i %)% "bn v^ %ung %Fp d^%h vC l#u tB0 v&n %hu!n t-i 8i9t nam " %


!BB !


10/43


mV% gi) h$p l' nhFt0 %hFt l#$ng %ao nhFt %ho kh)%h du l^%h m phEa n#1% ngoi gci vo %ho2>ng t! Lien doanh phC% vC.

&E {+ TNG V|N U T7, V|N I}U L V p HOnCH GqP V|N I}UL CkA CNG TY

\. Td%2 V% QSE (0+

?ng vn "@u t# %6a 2>ng t! l= ng t! theo t l9 nh# au=

af Bong v3ng :a ,f th)ng k t` ng! "#$% %Fp giF! %hVng nh&n "@u t# :n 8i9tNam %hu!n vo ti khoQn %6a %>ng t! ti_n l = .BBB.BBB.BBB VN:jng %hng t!. Jn n#1% ngoi "Tng ' Bjng :n 8i9tNam % u!_n gp vn :jng ti Qn :ao gTm= on :/ tBanh thi(t :^ v*n ph3ng0ph#bng ti9n "i l-i0 ph@n m_m "i_u hnh touBplan v %)% l$i th( %-nh tBanh kh)% m :n8i9t Nam hi9n %. 8i9% gp vn :jng ti Qn "#$% hai :n tha thu&n %C th :jngv*n :Qn n/i :/.

:f Bong v3ng :a ,f th)ng k t` ng! "#$% %Fp giF! %hVng nh&n "@u t# :n n#1%ngoi %hu!n vo ti khoQn %6a %>ng t! ti_n l+ .BBB.BBB.BBB VN:jng %hng t!.

Bong tB#ng h$p t gi) % U tha! "?i vo thi "im gp vn %Q hai :n %am k(t : tB` ph@n%hnh l9%h " "Qm :Qo vn "i_u l9 t#bng "#bng v1i +,,.,,, MD :jng %hla f


!BB !


11/43


Hai :n %ng tha thu&n Bjng tBong u) tBKnh ho-t "/ng kinh doanh n(u vn "@u t# mC% ~.\fv vn "i_u l9 mC% ~.+f kh>ng ")p Vng "#$% nhu %@u ph)t tBin %6a 2>ng t! 2>ng t! % tht*ng ?ng 8n @u t# :jng %)%h t*ng 8n i_u l9 vZhos% :jng %)%h hu! "/ng thm vn %hoho-t "/ng kinh doanh t` %)% nguTn vn va! v tEn dCng. 8i9% t*ng ?ng 8n @u t# phQi "#$%u!(t "^nh :;i H/i "Tng v U %hun ! %6a 2b uan 2Fp php n(u Lu&t ph)p 8i9t Nam !u

%@uf.

{.< f Wc ~&'/ /=^* 2 ~% Q&E W'+

N(u nh# Jn no kh>ng hon thnh "#$% vi9% gp Ph@n 8n gp %am k(t %6a mKnh theo l^%h:iu nu t-i i_u ~. tBn "R! au "R! gi l Jn kh>ng hon thnhf=

af Jn " phQi th>ng :)o %ho 2>ng t! v %)% Jn kia v_ %)% l' do %6a vi9% %h&m tBx" v %)% :i9n ph)p "#$% ti(n hnh " kh% phC% U %h&m tBx " kh>ng mu/n hbn :am#bi ,f ng! tB#1% khi h(t thi h-n gp Ph@n 8n gp

:f Mau khi nh&n "#$% th>ng :)o %6a Jn kh>ng hon thnh theo mC% ~.af nu tBn0H/i "Tng gci %ho 2)% Jn m/t th>ng :)o :jng v*n :Qn gia h-n thi h-n hon thnhvi9% gp Ph@n 8n gp %am k(t0 h(t thi h-n " m :n kh>ng hon thnh vn kh>ngth gp "6 ph@n vn gp %am k(t thK H/i "Tng thnh vin 2>ng t! % u!_n hp " Bau!(t "^nh %ui %ng v_ vi9% c l' ph@n vn gp n! theo u! "^nh %6a ph)p lu&t..

hi m/t Jn "5 hon thnh vi9% "ng gp Ph@n 8n gp %am k(t %6a mKnh vo 8n i_u l9 %6a2>ng t! theo i_u ~ n!0 2>ng t! %Fp %ho Jn " m/t GiF! 2hVng nh&n Ph@n 8n gp % %hng gp "#$% ph@n vn %6a mKnh voph@n t*ng 8n i_u l9 nh# "#$% u! "^nh t-i i_u \\.\ :f n! tBong khoQng thi gianu! "^nh k t` ng! H/i "Tng u!(t "^nh0 H/i "Tng "_ ngh^ %)% Jn kia gp ph@nvn "S

%f Bong tB#ng h$p H/i "Tng u!(t "^nh t*ng 8n i_u l9 %6a 2>ng t! :jng %)%h"i_u %hnh t*ng 8n i_u l9 t#bng Vng v1i gi) tB^ ti Qn t*ng ln %6a 2>ng t!0 thK

ph@n 8n i_u l9 t*ng thm " "#$% phRn %hia %ho 2)% Jn theo t l9 t#bng Vngv1i Ph@n 8n gp %6a mi Jn vo 8n i_u l9 %6a 2>ng t! theo i_u Y.\ tBn "R!.

df Bong tB#ng h$p H/i "Tng u!(t "^nh t*ng 8n i_u l9 %6a 2>ng t! :jng %)%hti(p nh&n ph@n vn gp %6a m/t :n thV :a0 thK vi9% t*ng 8n i_u l9 " %h % hi9ulU% khi tFt %Q 2)% Jn "Tng '.

Y.+. GiQm 8n i_u l9=

heo u!(t "^nh %6a H/i "Tng0 8n i_u l9 %6a 2>ng t! % th giQm theo %)% hKnhthV% d#1i "R!=

af 2>ng t! hon tBQ l-i m/t ph@n 8n i_u l9 %ho 2)% Jn theo t l9 Ph@n 8n gp%6a mi Jn vo 2>ng t! theo i_u Y.\ tBn "R!S tu! nhin v1i "i_u ki9n l=

if 2>ng t! "5 ho-t "/ng lin tC% Et nhFt hai ,+f n*m k t` Ng! % Hi9u lU%S v

iif 8i9% hon tBQ l-i m/t ph@n 8n i_u l9 %ho 2)% Jn kh>ng lm Qnh h#;ng"(n khQ n*ng thanh to)n %)% khoQn n$ v %)% ngh7a vC ti Qn hi9n hnh kh)% %6a2>ng t!.

:f 2>ng t! mua l-i ton :/ ha! m/t ph@n Ph@n 8n gp %6a m/t Jn theo u! "^nh

t-i i_u \\.\ tBn "R!S


!BB !


13/43


%f 2>ng t! "i_u %hnh giQm 8n i_u l9 t#bng Vng v1i gi) tB^ ti Qn giQm ung%6a 2>ng t!. Bong tB#ng h$p n!0 ph@n 8n i_u l9 giQm ung " "#$% phRn%hia %ho 2)% Jn theo t l9 t#bng Vng v1i Ph@n 8n gp %6a mi Jn vo 8n i_ul9 %6a 2>ng t! theo i_u Y.\ tBn "R!.

Y.. hi 8n i_u l9 %6a 2>ng t! t*ng ln ha! giQm ung theo %)% u! "^nh t-i i_u \\n!0 2>ng t! phQi "*ng k' tha! "?i n/i dung GiF! 2hVng nh&n @u t# theo u! "^nh t-iLu&t @u t#0 Lu&t Doanh nghi9p v %)% u! "^nh kh)% % lin uan %6a Lu&t ph)p 8i9tNam.

&E !B+ V|N VAY

\,.\. Ft %Q %)% khoQn va! %6a 2>ng t! :jng > la vZhos% Tng 8i9t NamvZhos% "Tng ti_n tU do %hu!n "?i kh)%.

\,.+. 2>ng t! % tB)%h nhi9m thanh to)n tFt %Q g% v l5i %ng nh# %)% khoQn phE kh)%

nh# l9 phE ngRn hng0 l9 phE thu (p v %)% %hi phE %hEnh thV% lin uan "(n vi9% thu (pvn va!.

&E !!+ T:9CH NHIM CkA C9C #N

!!.!. Tx/= %=&'* /) #$% V&'( N)*+

Ngoi %)% tB)%h nhi9m kh)% theo H$p "Tng n! v Lu&t ph)p 8i9t Nam0 Jn 8i9t Nam %tB)%h nhi9m "i v1i %)% vFn "_ au "R!=

a. ha! mst v :jng %hi phE %6a %>ng t! hon %hnh hT b dU )n v lm %)% th6 tC% in %Fp

GiF! php "@u t# %ng nh# %)% giF! php kh)% %@n thi(t %ho vi9% thnh l&p v ho-t "/ng%6a %>ng t!.Jn 8i9t Nam %h^u tB)%h nhi9m v_ tEnh h$p ph)p %6a %)% ti Qn "5 %hu!nvo %>ng t!S

:. H tB$ %ho %>ng t! tBong vi9% hon tFt %)% th6 tC% "*ng k' thnh l&p v ho-t "/ng. khiti Qn ni tBnS

%. H tB$ %>ng t! tBong vi9% thU% hi9n %)% th6 tC% uFt nh&p %Qnh0 "*ng k' l#u tB0 giF!php lao "/ng %ho nhRn vin n#1% ngoi vo lm vi9% t-i %>ng t! v kh)%h du l^%hu% t( vo 8i9t Nam theo u! "^nh %6a %)% %b uan %hV% n*ng Nh n#1% 8i9t Nam.

d. Gp "6 vn v "ng thi h-n theo nh# "5 tha thu&n.

e. [uQn l' v "i_u hnh %>ng t! th>ng ua hai ,+f thnh vin H8 %6a mKnh.

!!.. Tx/= %=&'* /) C/ #$% N01/ %234&+


!BB !


14/43


Ngoi %)% tB)%h nhi9m kh)% theo H$p "Tng n! v Lu&t ph)p 8i9t Nam0 2)% Jn N#1% ngoi % tB)%h nhi9m "i v1i %)% vFn "_ au "R!=

a. H tB$ %ho %>ng t! tBong vi9% uQng :)0 gi1i thi9u v gci kh)%h du l^%h theo %)% %h#bngtBKnh touB du l^%h v1i %)% ph#bng thV% %6a %>ng t! u! "^nh.

:. H tB$ %>ng t! tBong vi9% "o t-o v :Ti d#ng nghi9p vC %ho %)n :/ nhRn vin %6a %>ngt! :jng %)%h t? %hV% %)% kha h% t-i 8i9t Nam hos% n#1% ngoi0 mi %hu!n gia h#1ngdn0 giQng d-! nhjm nRng %ao tBKnh "/ %ho %)n :/ v nhRn vin %6a %>ng t! ")p Vng %)%tiu %hun u% t(. 2hi phE "i l-i0 *n v ; %ho vi9% "o t-o ; n#1% ngoi "#$% tEnh vo %hiphE %6a %>ng t!.2ung %Fp %)% %hu!n gia %ho 2>ng t! " thU% hi9n vi9% uQn l' v v&nhnh %)% ho-t "/ng kinh doanh %6a 2>ng t!0 :jng %hi phE %6a 2>ng t!S

%. H#1ng dn v %hu!n giao %ho Jn 8i9t Nam %)% kinh nghi9m0 :E u!(t tBong vi9% uQnl'0 "i_u hnh0 khai th)% th^ tB#ng0 ti(p th^0 R! dUng %h#bng tBKnh0 tu!n tBu!_n uQng%)o0 giao d^%h thanh to)n u% t( v %)% ki(n thV% %hu!n m>n nghi9p vC kh)% lin uan"(n kinh doanh l< hnh u% t(.

d. Gi1i thi9u %)% nhRn vin l ng#i n#1% ngoi " %>ng t! tu!n dCng tBong tB#ng h$p%@n thi(t v th>ng ua h$p "Tng uQn l'f.

e. Gp vn "6 v "ng thi h-n theo nh# "5 tha thu&n.

. [uQn l' v "i_u hnh %>ng t! th>ng ua hai ,+f thnh vin H8

&E !+ HoI NG THNH VIN

\+.\ H/i "Tng thnh vin H8f l %b uan l5nh "-o %ao nhFt %6a %>ng t! gTm :n fthnh vin0 tBong " hai ,+f thnh vin do Jn 8i9t Nam %h "^nh v hai ,+f thnh vin

do Jn N#1% ngoi %h "^nh. Nhi9m k %6a %)% thnh vin H8 l n*m ,Xf n*m. 2hV%vC 2h6 t^%h H80 tBong ut thi h-n %6a %>ng t!0 lu>n lu>n do Jn 8i9t Nam "_ %c v"#$% %)% thnh vin %6a H8 th>ng ua.

\+.+ i :n "_u % u!_n tha! "-i di9n %6a mKnh tBong H8 vo :Ft k l% no v1i"i_u ki9n l phQi th>ng :)o %ho :n kia Et nhFt tB#1% :a m#bi ,f ng! :jng v*n :Qn.Bong mi tB#ng h$p0 vi9% tha! th( " kh>ng "#$% gR! :Ft %V thi9t h-i hos% ng*n tB; ho-t"/ng %6a %>ng t!.

\+. H8 "-i di9n %ho %h6 ; hn "%0 gi)m )t0 vi9% thU% hi9n %)% u!(t ngh^ ".


!BB !


15/43


&E !h+ C9C CUoC H@P CkA HoI NG

\.\ 2)% %u/% hp th#ng k %6a H8 do 2h6 t^%h H8 tBi9u t&p Et nhFt mi n*m m/tl@n. 2)% %u/% hp :Ft th#ng %6a H8 "#$% tBi9u t&p theo u!(t "^nh %6a 2h6 t^%hH8 hos% theo !u %@u %6a Et nhFt hai ph@n :a +Zf thnh vin H8 hos% theo ki(n

ngh^ %6a ?ng Gi)m "% hos% Ph ?ng Gi)m "% thV nhFt. h>ng :)o v_ thi gian %)%%u/% hp H8 phQi "#$% gci %ho tFt %Q %)% thnh vin %6a H8 Et nhFt l :a m#bi ,fng! tB#1% %u/% hp.

\.+ 2)% %u/% hp H8 "#$% %oi l h$p l9 khi % Et nhFt :a ph@n t# Zf thnh vinH8 "-i di9n %ho %)% Jn lin doanh tham gia. i thnh vin H8 % th 6! u!_n:jng v*n :Qn h$p ph)p %ho ng#i "-i di9n %6a mKnh tham gia %u/% hp v :iu u!(t tha!mKnh v_ nhng t!.

W J? nhi9m0 mixn nhi9m ?ng Gi)m %0 Ph ?ng Gi)m % thV nhFt v k( to)n tB#;ng.

W Du!9t u!(t to)n thu %hi ti %hEnh hng n*m v u!(t to)n %>ng tBKnh0 %)% khoQn va! n$.

W Nhn "% thU% hi9n %)% u!(t ngh^ %6a H8. 2h6t^%h H8 kh>ng tBU% ti(p Ba l9nh %ho ?ng Gi)m % v Ph ?ng Gi)m % thV nhFt%6a %>ng t!. 2)% thnh vin %6a H80 k %Q 2h6 t^%h H8 kh>ng % u!_n )p "st 'ki(n %6a %) nhRn mKnh "i v1i %)% thnh vin kh)%. -i %)% %u/% hp H80 tFt %Q %)%thnh vin H8 "_u :Knh "ng0 % u!_n v ngh7a vC nh# nhau. 2h6 t^%h H8 k(t lu&nphin hp theo "ng ngu!n t% nhFt tBE "i v1i nh


16/43


\.X -i mi phin hp %6a H8 "_u phQi % :in :Qn nu B u!(t "^nh %6a H8 v_t`ng vFn "_ "5 thQo lu&n. Jin :Qn hp H8 %h % gi) tB^ khi % %h< k' %6a tFt %Q %)%thnh vin H8 hos% ng#i "#$% 6! u!_n % mst t-i phin hp k' )% nh&n.

\.] Bong v3ng :a ,f th)ng k t` ng! "#$% %Fp GiF! php "@u t#0 H8 %6a %>ng t!

ti(n hnh phin hp "@u tin v1i n/i dung= th>ng ua danh )%h %)% thnh vin H8gTm "-i di9n %6a %)% Jn lin doanh v do %)% Jn lin doanh %h "^nhS th>ng ua U %h"^nh %6a Jn 8i9t Nam "i v1i %)% %hV% danh 2h6 t^%h H80 Ph ?ng Gi)m "% thVnhFt0 ( to)n tB#;ngS th>ng ua U %h "^nh %6a Jn n#1% ngoi "i v1i %hV% danh ?ngGi)m "%S )% "^nh uan h9 lm vi9% ging vi9% ging "#$% h#;ng l#bng tB` %h6 t^%h H8 nh#ng % th"#$% h#;ng th lao lin uan t1i ho-t "/ng %6a H8 do H8 u!(t "^nh. 2)% khoQnth lao n! "#$% h-%h to)n tBong %hi phE uQn l' %6a %>ng t! Nh# %hi phE h/i hp ; 8i9tNam hos% n#1% ngoif v gi l phE H8 "#$% kho)n gn v1i mV% .,,, MDZ n*mZng#i.

&E !ng uathQo lu&n thi9n %hE hos% ngh^ u!(t :jng v*n :Qn v dUa tBn ngu!n t% :Knh "ng v %ng %l$i.

\.\. Nh


17/43


:. i ca "?i hos% :? ung i_u l9 theo %)% u! "^nh t-i H$p "Tng0 i_u l9 n! v Lu&tph)p 8i9t NamS

%. 8i9% t? %hV% l-i hos% giQi th 2>ng t!S v

d. i tB#ng h$p t*ng 8n i_u l9 v ?ng 8n @u t#.

\.+. B` khi "#$% u! "^nh kh)% "i t-i i_u \.\0 mi vFn "_ kh)% %@n phQi % ngh^ u!(t%6a H/i "Tng thK "#$% u!(t "^nh t-i %u/% hp H/i "Tng :;i phi(u "-i di9n Et nhFt )um#bi l*m ]Xf t?ng vn gp m %)% -i di9n theo u!_n dU hp "E%h thRn % msthos% th>ng ua ng#i "-i di9n theo 6! u!_nf "-i di9n.

\. ha! %ho %u/% hp %6a H/i "Tng0 H/i "Tng % th th>ng ua m/t ngh^ u!(t :jngv*n :Qn v v*n :Qn ngh^ u!(t n! "#$% em l "5 "#$% H/i "Tng th>ng ua m/t %)%hh$p l9 n(u "#$% gci %ho tFt %Q -i di9n theo u!_n %6a 2)% Jn v "#$% %)% -i di9ntheo u!_n "-i di9n Et nhFt :Q! m#bi l*m ph@n tB*m Xf 8n i_u l9 %hFp thu&n.

&E !l+ aUY}N HnN CkA CHk TCH HoI NG

2h6 t^%h % %)% u!_n h-n v ngh7a vC au "R!=

\X.\. 2hun :^ hos% t? %hV% vi9% %hun :^ %h#bng tBKnh0 k( ho-%h ho-t "/ng %6a H/i "TngS

\X.+ 2hun :^ hos% t? %hV% vi9% %hun :^ %h#bng tBKnh0 n/i dung0 ti li9u hp H/i "Tnghos% " lF! ' ki(n 2)% Jn.

\X.. Bi9u t&p v %h6 tBK %)% %u/% hp %6a H/i "TngS

\X.. Gi< vai tB3 %h6 %ht tBong vi9% gi)m )t0 ">n "% vi9% thU% hi9n tFt %Q %)% u!(t ngh^%6a H/i "TngS

\X.X. h>ng :)o t1i Jan Gi)m "%0 2)% Jn v -i di9n theo u!_n %6a h v_ %)%u!(t "^nh %6a H/i "TngS

\X.]. ' %)% u!(t "^nh %6a H/i "Tng S v

\X. h>ng tBU% ti(p Ba l9nh %ho %)% 2)n :/ [uQn l' vZhos% :Ft k nhRn vin no %6a2>ng t!.

&E !+ TNG GI9M |C>PHq TNG GI9M |C TH NH8T>NG7rI nI DINTHO PH9P LU5T>p TO9N T:7NG


!BB !


18/43


\. 2*n %V tBn !(u t thU% tixn "Qm :Qo thnh %>ng tBong %>ng t)% l< hnh u% t( l 2>ng t!phQi % "#$% m/t u! tEn u% t( B/ng l1n0 %hV% vC ?ng Gi)m % Bong ut thi h-n ho-t"/ng %6a 2>ng t! lu>n lu>n do Jn ng#1% ngoi "_ %cZ:5i mixn v "#$% %)% thnh vin H/i"Tng nhFt tBE th>ng ua. ?ng Gi)m % %hû tB)%h nhi9m tB#1% H8 v tB#1% ph)p lu&t 8i9tNam v_ vi9% "i_u hnh mi ho-t "/ng %6a 2>ng t!.

+. 2hV% vC ph ?ng Gi)m "% thV nhFt Bong ut thi h-n ho-t "/ng %6a 2>ng t! lu>nlu>n do Jn 8i9t Nam "_ %cZ:5i mixn v "#$% %)% thnh vin H/i "Tng nhFt tBE th>ng ua. Ph?ng Gi)m "% thV nhFt %hû tB)%h nhi9m tB#1% H8 v tB#1% ph)p lu&t 8i9t Nam v_ vi9% "i_uhnh %)% ho-t "/ng %6a %>ng t! d#1i U l5nh "-o %6a ?ng Gi)m %.

. Ng#i "-i di9n theo ph)p lu&t %6a %>ng t! % th l thnh vin tBong h/i "Tng hos% "#$% h/i"Tng thnh vin thu dUa tBn nhng t! lu>n lu>n do Jn 8i9t Nam "_ %cZ:5i mixn v "#$% %)% thnh vin H/i"Tng nhFt tBE th>ng ua.

. 2hV% vC ( to)n tB#;ng Bong ut thi gian ho-t "/ng %6a 2>ng t! lu>n lu>n do :n8i9t Nam "_ %cZ:5i mixn v "#$% %)% thnh vin H/i "Tng nhFt tBE th>ng ua. ( to)n tB#;ng%hû tB)nh nhi9m tB#1% H8 v tB#1% ph)p lu&t 8i9t Nam v_ vi9% "i_u hnh mi ho-t "/ng k(to)n ti %hEnh %6a 2>ng t! d#1i U l5nh "-o %6a ?ng Gi)m "% v Ph ?ng Gi)m "% thV nhFt.

&E !?+ aUY}N HnN CkA TNG GI9M |C>PHq TNG GI9M |C THNH8T

?ng gi)m "% % %)% nhi9m vC v u!_n h-n nh# au =

\Z 2hû tB)%h nhi9m %hEnh v_ vi9% R! dUng k( ho-%h kinh doanh0 ph#bng )n t? %hV% :/ m)!

ho-t "/ng0 ph#bng )n "@u t# R! dUng %b :Qn v ph#bng )n ph)t tBin kinh doanh %6a %>ng t! "tBKnh H8 ph du!9t.

+Z ? %hV%0 uQn l' v "i_u hnh %)% ho-t "/ng hng ng! %6a %>ng t! nhjm :Qo "Qm thU% hi9n%)% k( ho-%h "5 "#$% du!9t0 %)% u!(t ngh^ %6a H8 v :)o %)o k(t uQ vi9% thU% hi9n v1iH8.

Z ' k(t %)% h$p "Tng tu!n dCng lao "/ng %ho %>ng t! ph h$p v1i Lu&t Lao "/ng v [u! %h(lao "/ng "i v1i %)% E nghi9p % vn "@u t# n#1% ngoi %6a 8i9t Nam.

Z ' k(t v t? %hV% vi9% tBin khai thU% hi9n %)% h$p "Tng kinh t( %ng nh# %hû tB)%h nhi9m v_

nh


19/43


XZ L ng#i "-i di9n %ho %>ng t! tB#1% tBong uan h9 v1i %)% t? %hV% kinh t( v %b uan %hV%n*ng %6a %)% n#1% thnh vin v %)% n#1% thV :a v_ tFt %Q %)% vFn "_ thu/% ho-t "/ng %6a %>ngt! tBong ph-m vi u!_n h-n do i_u l9 n! u! "^nh.

]Z GiQi u!(t nhng vi9% hngng! %6a %>ng t! nh#ng % tB)%h nhi9m phQi tBao "?i v1i Ph ?ng Gi)m "% thV nhFt tB#1% khiu!(t "^nh nhng tB)i v1i ph)p lu&t 8i9t Nam0 v1iH$p "Tng v i_u l9 %>ng t!. Bong tB#ng h$p u!(t ngh^ %6a H8 kh>ng ph h$p v1i tKnhhKnh thU% t(0 ?ng Gi)m "% v Ph ?ng Gi)m "% thV nhFt % u!_n t` %hi thU% hi9n u!(t

ngh^ " v ki(n ngh^ 2h6 t^%h H8 tBi9u t&p %u/% hp :Ft th#ng %6a H8 " em t giQiu!(t.

&E !{ +LAO oNG

\Z Ft %Q lao "/ng lm vi9% %ho %>ng t! "#$% tu!n %hn v c dCng ph h$p v1i u! "^nh %6aLu&t lao "/ng %6a 8i9t Nam v [u! %h( v_ lao "/ng tBong %)% doanh nghi9p % vn "@u t# n#1%ngoi. Ng#i 8i9t Nam "#$% #u tin khi tu!n %hn.

+Z [u!_n l$i v ngh7a vC %6a ng#i lao "/ng "#$% :Qo "Qm :jng H$p "Tng lao "/ng k' k(t ging t!0 ha #1% lao "/ng t&p th k' k(t gi


20/43


&E ! +#O HIM

\Z i Qn %6a %>ng t! "#$% :Qo him t-i m/t %>ng t! :Qo him %6a 8i9t Nam hos% %6a n#1%ngoi "#$% php ho-t "/ng t-i 8i9t Nam.

+Z i Qn %6a %>ng t! tBong mi tB#ng h$p kh>ng :^ u% hng ua th#bng l#$ng v h3a giQi. Bong tB#ng h$p %)% Jn kh>ng thathu&n "#$% thK tBanh %hFp " "#$% "#a Ba ph)n t t-i Bng ti th#bng m-i [u% t( hos% 8i9tNam. Ph)n u!(t %6a ? %hV% Bng ti ni tBn l u!(t "^nh %ui %ng m %)% Jn phQi tuRntheo.

&E ! +CH8M DT HOnT oNG

\. 2>ng t! % th %hFm dVt ho-t "/ng tBong %)% tB#ng h$p au =

aZ H(t thi h-n ho-t "/ng "#$% ui "^nh tBong GiF! php "@u t# m hai Jn kh>ng % ngu!9nvng in gia h-n hos% vi9% in gia h-n kh>ng "#$% 2b uan %Fp GiF! php "@u t# ph %hun.

:Z heo "_ ngh^ %6a m/t hos% %Q hai Jn lin doanh v "#$% 2b uan %Fp GiF! php "@u t# %6a8i9t Nam %hFp thu&n.

%Z 2)% tB#ng h$p :Ft khQ kh)ng nh# = thin tai0 :5o lCt0 "/ng "Ft0 ha ho-n0 %hi(n tBanh0 :-o

"/ng dn "(n vi9% %>ng t! kh>ng th ti(p tC% du! tBK %)% ho-t "/ng "#$%.

dZ 8i9% kinh doanh %6a %>ng t! :^ thua l ko di kh>ng % khQ n*ng kh% phC% "#$% dn "(nvi9% phQi giQi th tB#1% thi h-n v "#$% 2b uan %Fp GiF! php "@u t# %hFp thu&n.

eZ [u!(t "^nh thu hTi GiF! php "@u t# %6a 2b uan % thm u!_n do vi ph-m nghim tBngPh)p lu&t v [u! "^nh %6a GiF! php "@u t#.

gZ Do :^ tu!n : ph) Qn theo lu&t ph) Qn.

hZ Bong nhng t! phQi ti(n hnh vi9% thanh l' ti Qntheo u! "^nh %6a Lu&t @u t# n#1% ngoi t-i 8i9t Nam.


!BB !


21/43


Mau khi %>ng t! %hFm dVt ho-t "/ng0 %Q hai Jn kh>ng "#$% php c dCng tn 8i9t Nam0 tnti(ng Anh0 tn giao d^%h %6a %>ng t! " ho-t "/ng hos% ti(n hnh uQng :) % ti(n du l^%h t-i :Ft%V thi "im v "^a "im no.

&E +6) Qd&, `d uE%2

H$p "Tng lin doanh n! % th "#$% ca "?i0 :? ung theo ngh^ u!(t %6a H/i "Tng thnh vinv phQi "#$% 2b uan %Fp GiF! php "@u t# %hun ! tB#1% khi thU% hi9n.

&E h+H&'E W[/ /) = QR%2

H$p "Tng n! % hi9u lU% k t` ng! %>ng t! "#$% %Fp GiF! php "@u t#.

&E < +&E y=3b% /=E%2

i "i_u khoQn kh)% % lin uan kh>ng "#$% u! "^nh %C th t-i H$p "Tng lin doanh n!

"#$% %)% Jn thU% hi9n theo ph)p lu&t 8i9t Nam v u! "^nh %6a GiF! php "@u t#.

H$p "Tng lin doanh n! "#$% k' ng! \ th)ng , n*m +,\\ t-i H N/i gTm :n ,f :Qn g%:jng ti(ng 8i9t Nam v :n ,f :Qn g% :jng ti(ng Anh. 2)% :Qn ti(ng 8i9t Nam v ti(ng Anh"_u % gi) tB^ ph)p l' nh# nhau.

0/ yc ~4 QJ& K&'% /=3 #$% V&'( N)*

CNG TY C PHN ........................

Gi)m "%

........................................................

6&2%K 3% )%K 3x `=)W 3 (= 3x&2% P)x(

CNG TY TNHH DCH LCH ........................


!BB !


22/43


...................................

2h6 t^%h H/i "Tng uQn tB^

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

#$%N& V'N&' *$N&+*&

#TN

.................OINT 6TOCp COMPANY

AND

.................LIMITD COMAPNY

hi OIN 8N 2ONA2 i igned in Hanoi 2it!0 the Mo%ialit epu:li% o 8ietnamon the da! o aB%h0 \th+,\\0 :! and :etween=

!" T= V&(%)*u P)x(+

.................OINT 6TOCp COMPANY,a %ompan! in%oBpoBated and opeBating undeB the Lawo the Mo%ialit epu:li% o 8ietnam. egiteBed addBe= + Doi 2an0 Ngo% Ha aBd0 Ja DinhDitBi%t0 Hanoi 2it!

and

" T= 3x&2% P)x(+

.................LIMITD COMAPNY, a %ompan! in%oBpoBated and eiting undeB the Law oMwiteBland0 having it pBin%ipal oi%e at GBindeltBae X0 2HW ~, alliellen0 MwiteBland.

Whereas, the 8ietnamee PaBt! and the oBeign PaBt! wih to eta:lih in Hanoi 2it!0 theMo%ialit epu:li% o 8ietnam a Limited 2ompan! oB the puBpoe a de%Bi:ed :elow=


!BB !


23/43


Whereas, thi oint 8entuBe 2ontBa%t i :aed on=

he Law on Invetment No XYZ+,,XZ[H\\ paed :! the National Aem:l! o theMo%ialit epu:li% o 8ietnam on +YthNovem:eB0 +,,XS

he Law on nteBpBie ],Z+,,XZ[H\\ paed :! the National Aem:l! o the Mo%ialit

epu:li% o 8ietnam on +YthNovem:eB0 +,,XS

OtheB appli%a:le Law and Begulation o the Mo%ialit epu:li% o 8ietnam.

N,-! therefore, the 8ietnamee PaBt! and the oBeign PaBt! have agBeed to make and ign thioint 8entuBe 2ontBa%t on the teBm and %ondition theBe undeB et oBth=

Ax(&/W !+ DINITION6

\.\. nle the teBm and %ondition o thi oint 8entuBe 2ontBa%t otheBwie pBovide0 theollowing woBd and teBm hall have the meaning a et oBth heBeinateB=

a. AW&/)(&3% mean the appli%ation to the Li%ening AuthoBit! a deined :elowf oBappBoval oB the eta:lihment o the 2ompan! a deined :elowf with the teBm o thi2ontBa%t a deined :elowf to whi%h thi 2ontBa%t and the 2haBteB a deined :elowf aBeatta%hed heBetoS

:. AE(=3x&K xxu%()(&~mean an individual authoBied :! wBitten do%ument inpaBti%ipating 2oun%il a deined :elowf to peBoBm that PaBt! Bight in the 2ompan!.

a. #3)xK mean the JoaBd o anagement o the 2ompan!0 whi%h i pe%iied in ABti%le\X heBeinateBS

a. C)&()W C3%(x& E(&3% mean the %ontBi:ution to the 2haBteB 2apital a deined:elowf whi%h ha :een a%tuall! %ontBi:uted :! the PaBtie a deined :elowfS

a. C=)x(x mean the 2haBteB o the 2ompan! igned :! and :etween the PaBtie ina%%oBdan%e with thi 2ontBa%t and atta%hed to thi 2ontBa%t

a. C=)x(x C)&()W mean the total %apital0 whi%h the PaBtie have %ontBi:uted0 oB aBeo:ligated a%tuall! oB %ontingentl! to %ontBi:ute to eta:lih the 2ompan! a tated inABti%le Y heBeo

a. C3*)% mean ...... fCLU6IV CO.,LTD, a Limited 2ompan! to :e oBmedin 8ietnam :! the PaBtie to %aBB! out the PBoqe%t a deined :elowf undeB the Law on

nteBpBie a deined :elowf0 Law on Invetment a deined :elowf the Law o8ietnam a deined :elowf0 thi 2ontBa%t and the 2haBteBS


!BB !


24/43


a. C3%(x)/( mean thi qoint ventuBe %ontBa%t0 in%luding it annee0 a the ame ma! :eamended0 modiied oB upplemented a%%oBding to ABti%le ++ heBeinateBS

i. DEx)(&3% mean the opeBating duBation o the PBoqe%t a pe%iied in ABti%le ]heBeinateBS

a. /(&~ D)( mean the date on whi%h the 2ontBa%t i %onideBed BegiteBed at theLi%ening AuthoBit!S

a. I%~u(*%( L&/%u mean the Invetment Li%ene gBanted :! the Li%ening AuthoBit!to the PaBtie to appBove the Appli%ation0 thi 2ontBa%t0 the 2haBteB and all wBiting andannee Belevant to the Appli%ation and thi 2ontBa%tS

a. L) 3% %(xx&u mean the Law on nteBpBie ],Z+,,XZ[H\\ paed :! theNational Aem:l! o the Mo%ialit epu:li% o 8ietnam on +YthNovem:eB0 +,,X

a. L) 3% I%~u(*%( mean the Law on Invetment No XYZ+,,XZ[H\\ appBoved :! theNational Aem:l! o 8ietnam on +YthNovem:eB +,,XS

L)u 3 V&(%)* mean all law0 de%Bee0 Begulation0 %iB%ulaB0 de%iion and otheBlegal intBument whi%h have :een iued oB will :e iued in the utuBe Bom time to time:! the National Aem:l!0 the GoveBnment and otheB Belevant authoBitie o 8ietnamS

o L&/%u&%2 AE(=3x&( mean the Hanoi People 2ommittee0 the Mo%ialit epu:li% o8ietnamS

L3)% C)&()W mean the dieBen%e :etween total Invetment 2apital a deined:ellowf and 2haBteB 2apital a pe%iied in ABti%le \, heBeinateBS

. M)%)2*%( Pxu3%%W mean the peBonnel in the JoaBd o DiBe%toB o the2ompan! a tated in ABti%le \] heBeoS

B. P)x(&u mean :oth the 8ietnamee PaBt! and the oBeign PaBt!S and P)x( meanthe 8ietnamee PaBt! oB the oBeign PaBt! a%%oBding to ea%h paBti%ulaB %aeS

. Px3/(mean the eta:lihment o the 2ompan! and opeBation o it :uine a moBepaBti%ulaBl! de%Bi:ed in ABti%le X heBeoS

t. T3()W I%~u(*%( C)&()W mean the total %apital BeuiBed to implement the PBoqe%t0in%luding 2haBteB %apital and :oBBowing BeouB%eS


!BB !


25/43


u. U6 D3WW)xu oB U%&(K 6()(u D3WW)xu oB U6Dmean the lawul %uBBen%! o thenited Mtate o AmeBi%aS

v. V&(%)* 3x 6: 3 V&(%)* mean the Mo%ialit epu:li% o 8ietnamS

w. V&(%)*u AE(=3x&( oB V&(%)*u AE(=3x&(&u mean an! andZoB all theollowing= GoveBnment0 GoveBnmental Oi%e0 People 2ommittee0 initBie0 MtateJodie and AuthoBitie o 8ietnamS

. V&(%)*u D3%2 mean the lawul %uBBen%! o 8ietnam.

\.+. Heading in thee ABti%le heBeo aBe %onvenient oB BeeBen%e and will not :e ued tointeBpBet oB ae%t thee %ontBa%t %ontent.

Ax(&/W + PA:TI6 TO TH CONT:ACT

he PaBtie to thi 2ontBa%t %onit o the 8ietnamee PaBt! and the oBeign PaBt! aollow=

+.\. T= V&(%)*u P)x(=

af Name = .................OINT 6TOCp COMPANY

:f Head oi%e = No + Doi 2an0 Ngo% Ha0 Ja Dinh0Hanoi.

el = }~WWY \, XY

a = }~WWY \, X~

AuthoBied BepBenentative= J P=)*T=& #&/= HE3%2

itle = DiBe%toB

Nationalit! = 8ietnamee

df ain line o :uine= Dometi% tBavel and inteBnationaltBavel0

Bental eBvi%e oB houe0 toBe.


!BB !


26/43


ef Legal tatu=

egitBation Juine No = ,\,,++~

Date o iue = aB%h0 ]th0 +,,~

Date o Bd BegitBation = anuaB!0 +\t0 +,\,

Iued :! = Hanoi AuthoBit! o Planningand Invetment

f inan%ial tatu= =

2haBteB %apital= Y.,,,.,,,.,,, 8ND

Jank= 8iet%om:ank Bana%tion Oi%e

AddBe= No\W0 Ngo [u!en0 Hoan iem0 Hanoif

A%%ount No=

W 8ietnamee A%%ount No = ,,\\,,\],,

W MD A%%ount No = ,,\\\],\~

+.+. T= 3x&2% P)x( +

af Name= .................LIMITD COMAPNY

:f Head oi%e = GBindeltBae X0 2HW ~, alliellen MwiteBland

el = }\f + , ],

a = }\f + , Y

%f Legal BepBeentative = B. ...............................................................

itle = 2hie e%utive Oi%eB

Nationalit! = Mwi


!BB !


27/43


df ain line o :uine= Bading in tBavel0 touBit eBvi%e in Aia ABea and Pa%ii%ABea0 :eing a a tBavel agent a well a doing :uine Belated to touBim0 puB%haing inBeal tate.

ef Legal tatu=

2eBtii%ate o In%oBpoBation No = No 2HW,+,..,,+.+X+W+

Date = ApBil0 +~th\YY+

Iued :! = uBi%h0MwiteBland

Ax(&/W h+ 6TA#LI6HMNT O TH COMPANY

.\. In a%%oBdan%e with the Law on Invetment0 the Law on nteBpBie0 otheB BelevantLaw and Begulation o 8ietnam and the pBoviion o thi 2ontBa%t0 the PaBtie haveagBeed to eta:lih the 2ompan! Bom the e%tive Date in the teBBitoB! o 8ietnam

.+ he ull name o the 2ompan! hall :e 2>ng t! NHH %hu!n :i9t on in8ietnamee and All aia e%luive %ompan! limited in nglihS

.. he head oi%e and a%toB! o the 2ompan! hall :e lo%ated in + Doi 2an0 Ngo%

Ha aBd0 Ja Dinh DitBi%t0 Hanoi a deteBmined :! the JoaBd0 upon appBoval BomBelevant 8ietnamee AuthoBitie

.. he 2ompan! ma! eta:lih JBan%he andZoB epBeentative Oi%e in otheBpBovin%e oB %itie o 8ietnam oB in oBeign %ountBie u:qe%t to the :uine %onideBationo the 2ompan! a deteBmined :! the JoaBd0 upon appBoval Bom Belevant 8ietnameeAuthoBitie

.X. he logo and tBademaBk o the 2ompan! hall :e de%ided :! the JoaBd andBegiteBed with Belevant 8ietnamee AuthoBitie to :e%ome the oi%ial logo and tBademaBko the 2ompan! in the M o 8ietnam.

Ax(&/W


28/43


.\ he 2ompan! hall :e a limited lia:ilit! %ompan!0 having the quBidi%al peBon tatuundeB the Law o 8ietnam with ee%t Bom the e%tive Date. DuBing the %ouBe o itopeBation0 the 2ompan! hall o:eBve the Law o 8ietnam0 the pBoviion o thi 2ontBa%t0the 2haBteB and the Invetment Li%ene. All a%tivitie o the 2ompan! and Bepe%tiveinteBet o the PaBtie hall :e goveBned and pBote%ted :! the Law o 8ietnamS

.+. PaBtie hall not :e lia:le oB an! de:t oB o:ligation o the 2ompan! e%ept=

a. Onl! up to the amount o it Bepe%tive 2apital 2ontBi:ution in the 2haBteB 2apital o the2ompan! and hall have no lia:ilit! to the 2ompan! oB to an! thiBd paBt! eitheB qointl! oBeveBall! in e%e o u%h amountS

a. oB an! otheB u%h de:t oB o:ligation a aBe epBel! aumed :! the PaBtie undeB thi2ontBa%t.

.. Jeide the de:t and Z oB o:ligation aBe in%uBBed :! the 2ompan! undeB thi

2ontBa%t0 the 2ompan! will not :e lia:le oB an! de:t and Z oB an! otheB o:ligation la:oB0enviBonmental0 ta0 oB otheB o:ligationf o the PaBtie0 BegaBdle o the de:t and Z oBo:ligation Belated to :uine a%tivitie o the PaBt! :eoBe oB ateB the eta:lihment o the%ompan!S

.. he 2ompan! ha it own 2haBteB to ena:le it to %ondu%t it opeBation legall!. he2ompan! and ea%h PaBt! hall a:ide :! thi 2ontBa%t and the 2haBteB. I an! di%Bepan%! iound :etween thi 2ontBa%t and the 2haBteB0 then the pBoviion in thi 2ontBa%t hallpBevail and the PaBtie hall have to amend the 2haBteB o that it i = %onitent with thi2ontBa%tS

.X. he PaBtie and the 2ompan! hall :e u:qe%t to vaBiou appli%a:le Law o 8ietnamBelating to oBeign invetment0 oBeign e%hange %ontBol and otheB matteB. he PaBtiehave a%knowledged and agBeed that0 all appli%a:le law0 de%Bee and Begulation o8ietnam Belated to the 2ompan! hall :e %omplied with in ull

Ax(&/W l+ PU:PO66 AND #U6IN66 6COP O TH COMPANY

W Pi%king up touBit Bom uBope0 NoBth AmeBi%a0 AutBalia0 apan0 oBea0 and Mouth atAia to viit 8ietnam in oBdeB to pBomote and intBodu%e the 8ietnam image and 8ietnamtBavel indutB! to the woBld maBket tep :! tep.

W 2aBB!ing out the inteBnational touB eBvi%e oB oBeign touBit to 8ietnam in:oundf0 andetending and oBganiing the touB oB oBeign touBit Bom 8ietnam to otheB detination inneigh:oBing %ountBie a= Lao0 2am:odia0 Indoneia0 ala!ia and MingapoBe0 et%.


!BB !


29/43


W o%u on BeeaB%hing and %aBB!ing out the uBve! o attBa%tive touB to attBa%t touBit BomuBope0 NoBth AmeBi%a and otheB potential maBket with high epene to make 8ietnameetBavel maBket :e %ompetitive.

W Not tBading in out:ound oB dometi% touB oB 8ietnamee.

o implement u%h a:ove puBpoe0 the 2ompan! hall %on%entBate it a%tivitie oneta:lihing new touBit pBogBam0 touB oB tBanW 8ietnam0 tBanW Indo%hina0 touBpBolongation and developing it adveBtiement to inteBnational maBket with the aim to uBtheBattBa%t inteBnational touBit to 8ietnam.

AteB Be%eiving an Invetment Li%ene0 :eide it head oi%e in Hanoi0 :Ban%he o the2ompan! will :e et up at vaBiou touBit potential lo%alitie in iddle o 8ietnam and Moutho 8ietnam to %omplete it high ualit! eBvi%e !tem :e%aue o 8ietnamee geogBaph! withlong hoBe o ,,, km Bom the NoBth to the Mouth.

Ax(&/W + CTIV DAT AND DU:ATION

\. hi 2ontBa%t hall Bemain in oB%e and take ee%t until the epiBation o the DuBation oBeaBlieB teBmination :! the PaBtie in a%%oBdan%e with the pBoviion %ontained heBeinShi %ontBa%t will take ee%t on the date o invetment li%ene0 howeveB0 i theInvetment 2eBtii%ate i gBanted %onditionall! oB BeuiBed :! an! amendment oB an!Beviion to an! pBoviion o thi 2ontBa%t0 it will not :e %onideBed oB the puBpoe othi 2ontBa%t0 unle that amendment i appBoved :! the PaBtie in wBitten do%umentS

\. he PaBtie have agBeed unanimoul! to pBopoe the Li%ening AuthoBit! oB the duBationo iteen \Xf !eaB %ommen%ing Bom the date o iuan%e o the Invetment Li%ene. In

%ae o potponement oB dela! o the 2ompan! a%tivitie %aued :! o:qe%tive Beaon0the PaBtie hall have to pBopoe the Li%ening AuthoBit! to etend the DuBation at leateual to a:ove mentioned potponement oB dela! time. I the PaBtie agBee to etend theDuBation pe%iied in the Invetment Li%ene0 at leat i ,]f month pBioB to theepiBation0 the PaBtie hall have to u:mit the appli%ation oB etending the DuBation tothe Li%ening AuthoBit! oB %onideBation and appBovalS

\. veB! pBoviion and teBm o thi 2ontBa%t a well a the 2haBteB hall :e appliedthBoughout the DuBation oB etenion theBeo i an!f unle the PaBtie Bea%h anagBeement to amend the pBoviion in wBiting and mut :e appBoved :! the Li%eningAuthoBit!.

Ax(&/W?+ CAPACITY, MA:pT, COMMITMNT6


!BB !


30/43


31/43


he 8ietnamee PaBt! %ommit to enuBe the oi%e0 a%ilitie0 otwaBe0 8ietnamee ta ina%%oBdan%e with BeuiBed ualit! a the oBeign PaBt! pBopoal.

he 8ietnamee PaBt! hall pa! attention to meet the BeuiBement o the oBeign PaBt! inteBm o online inoBmation0 pBi%e negotiation with otheB agent whi%h uppl! eBvi%e o

a%%ommodation0 tBanpoBtation in 8ietnam with a Beaona:le pBi%e0 highet ualit! oB oBeigntouBit ending :! the oBeign PaBt!.

Ax(&/W {+ TOTAL INV6TMNT CAPITAL AND CHA:T: CAPITAL ANDCAPITAL CONT:I#UTION 6CHDUL

\. T3()W I%~u(*%( C)&()W+

he otal Invetment 2apital o the 2ompan! hall :e VND


32/43


amount o = VND .BBB.BBB.BBB (%n -,r. : Vi/tnam/0/ .,ng &-, billi,n) euivalentto MD \,,.,,, (%n -,r.: 3 4,llar0 $n/ h2n.r/. th,20an.)! a%%ounting oB X, o2haBteB 2apital.

In %ae0 theBe i an! %hange in the e%hange Bate at the time o %apital %ontBi:ution0 :oth PaBtie

%ommit to oet to enuBe the 2haBteB 2apital0 euivalent to MD +,,.,,, (%n -,r. : 3 4,llar0&-, h2n.r/. th,20an.)

wo paBtie agBee that when ne%eaB!0 the 2ompan! ma! in%Beae the otal Invetment 2apital:! in%Beaing the 2haBteB 2apital :! mo:iliing additional %apital oB :uine opeBation :!mean o loan oB %Bedit. he in%Beae o the otal Invetment 2apital mut :e de%ided :! theJoaBd and appBoved :! the Li%ening AuthoBit! i BeuiBedf

{.< H)%KW&%2 (= /)&()W /3%(x&`E(&3%+

\. I eitheB o the PaBtie heBeto i una:le to make it 2apital 2ontBi:ution in a%%oBdan%e

with the %hedule mentioned in ABti%le ~. heBeo heBeinateB a Deault PaBt!f

af hat PaBt! hall noti! the oint 8entuBe 2ompan! and the otheB PaBt! heBeto theBeaon oB u%h dela! and Bemedial meauBe to :e taken not lateB than thiBt! ,f da!in advan%e o the due date oB making the 2apital 2ontBi:ution.

:f AteB Be%eiving the inoBmation Bom Deault PaBt! a Item ~.af0 JoaBd willend PaBtie a wBitten inoBmation o new dead line oB %ommited date oB %apital%ontBi:ution. In the event that the Deault PaBt! till %an not %ontBi:ute it legal %apital:! the new deadline oB %haBteB %apital %ontBi:ution0 the JoaBd ha Bight to oBganie ameeting to iue the inal de%iion in handling thi %apital a tipulated :! Law.

hen a PaBt! %omplete it %apital %ontBi:ution a ABti%le ~0 the oint 8entuBe 2omapn! williue to that PaBt! the 2eBtii%ate o 2apital 2ontBi:ution with 2haiBman ignatuBe and GeneBalDiBe%toB ignatuBe to Be%ognie that PaBt! %apital %ontBi:ution. In the 2eBtiiate o 2apital2ontBi:ution0 an! %apital aingment o %ontBi:uted %apital will :e %omplied with the teBm0aBti%le o Invetment Lien%e0 thi 2ontBa%t0 Law on Invetment0 Law on nteBpBie0 and otheBBelevant Begulation o Law o 8ietnam. he 2eBtii%ate o 2apital 2ontBi:ution will :e BeWiued i an! PaBt! inoBm it lo oB damage.

Ax(&/W + INC:A6 O: DC:A6 O TH CHA:T: CAPITAL

Y.\. In%Beae o 2haBteB 2apital=


!BB !


33/43


af Jaed on JoaBd de%iion0 the 2haBteB 2apital %ould :e in%Beaed :!ollowing t!pe=

if Adding the %apital %ontBi:ution Bom ea%h PaBt!

iif In%Beaing the 2haBteB 2apital euivelant to the oint 8entuBe 2ompan!in%Beaed aet value.

iiif e%eiving the %apital %ontBi:ution Bom the hiBd PaBt!

:f In %ae0 the JoaBd de%ie to in%Beae the 2haBteB 2apital :! adding otheB%ontBi:ution in the ame pBopoBtion o eiting 2apital 2ontBi:ution Bom ea%h PaBt!0i an! PaBt! doe not agBee with thi de%iion oB %an not %ontBi:ute a in%Beaed %apitala ABti%le Y.\:f0 in the deinite time0 the otheB PaBt! will :e uggeted to %ontBi:utethat %apital :! JoaBdS

%f In %ae0 the JoaBd de%ie to in%Beae the 2haBteB 2apital :! in%Beaing the2haBteB 2apital euivelant to the oint 8entuBe 2ompan! in%Beaed aet value0 theadditional 2haBteB 2apital will :e devided a%%oBding to the ame pBopoBtion o eiting2apital 2ontBi:ution Bom ea%h PaBt! a ABti%le Y.\

df In %ae0 the JoaBd de%ie to in%Beae the 2haBteB 2apital :! Be%eiving a %apital%ontBi:ution Bom hiBd PaBt!0 it mut :e a%%epted :! all PaBtie.

Y.+. De%Beae o 2haBteB 2apital=

Jaed on JoaBd de%iion0 the 2haBteB 2apital %ould :e de%Beaed :! ollowing

t!pe=

af he 2ompan! Bemain a paBt o 2haBteB 2apital in line with the ame pBopoBtiono eiting 2apital 2ontBi:ution Bom ea%h PaBt! a ABti%le Y.\ :ut with it %onditiona ollow=

if he 2ompan! ha opeBated oB + !eaB %ontinoul! in%e the ee%tive dateand

iif he Bemaining the paBt o 2haBteB %apital %ontBi:uition oB ea%h paBtieenuBe the 2ompan! noBmal :uine opeBation0 not inluen%ing on it liuidit!

and otheB o:ligation.


!BB !


34/43


:f he 2ompan! :u! a paBt oB total %apital %ontBi:ution Bom a PaBt! a tipulated inABti%le Y.\.

%f he 2ompan! de%Beae the the 2haBteB 2apital euivelant to the oint 8entuBe2ompan! de%Beaed aet value. In %ae0 the de%Beaed 2haBteB 2apital will :e

devided a%%oBding to the ame pBopoBtion o eiting 2apital 2ontBi:ution Bom ea%hPaBt! a ABti%le Y.\.

Y.. An! in%Beaing oB de%Beaing 2haBteB 2apital o the oint 8entuBe 2ompan! atipulated in ABti%le \\0 the 2ompan! hall BegiteB to %hange the Invetment Li%ene %ontent a tipulated in Law on nteBpBie0 Law on nteBpBie and otheB Belevant Begulationin Law o 8ietnam.

Ax(&/W !B+ LOAN CAPITAL

\,.\. he Loan 2apital o the 2ompan! hall :e in M DollaB andZoB 8ietnamee Dong

andZoB anotheB Beel! %onveBti:le %uBBen%!.

\,.+. he 2ompan! hall :e Beponi:le oB the pa!ment o all inteBet and pBin%ipal awell a otheB ee u%h a :ank %haBge0 aBBangement ee and pBoeional %ot ao%iatedwith loan aBBangement.

Ax(&/W !!+ :6PON6I#ILITI6 O TH PA:TI6

\. :u3%u&`&W&(&u 3 (= V&(%)*u P)x(+

In addition to otheB it o:ligation undeB thi 2ontBa%t0 the 8ietnamee PaBt! hall :e Beponi:le

oB the ollowing matteB=

a. o ait and %omplete0 on :ehal and :! epene o the 2ompan!0 the pBoqe%t do%umentoB appl!ing oB Invetment Li%ene and otheB legal do%ument ne%eaB! oB theeta:lihment and opeBation o the 2ompan! in a%%oBdan%e with the Law o 8ietnamShe 8ietnamee PaBt! i Beponi:le oB the lawul aet whi%h ha :een tBaneBBed intothe 2ompan!S

a. o ait to the 2ompan! oB %ompleting all BeuiBed oBmalitie oB eta:lihment andopeBation o the 2ompan!.

a. o ait the 2ompan! in aBBanging entB! via0 woBk peBmit0 et%. oB oBeign peBonnelto woBk oB the 2ompan! and inteBnational touBit to 8ietnam in %onne%tion with the8ietnamee BegulationS


!BB !


35/43


a. o %ontBi:ute it %apital ull! and on time a %ommitment.

a. o manage the 2ompan! thBough two ,+f mem:eB in the JoaBd

!!.. :u3%u&`&W&(&u 3 (= 3x&2% P)x(+

In addition to otheB it o:ligation undeB thi 2ontBa%t0 the oBeign PaBt! hall :e Beponi:le oBthe ollowing matteB=

a. o ait the 2ompan! in adveBtiing and maBketing0 intBodu%ing and oBgani ing theinteBnational touBit to 8ietnam ollowing pBogBam0 touB with manneB tipulated :! the2ompan!.

a. o ait the 2ompan! in tBaining management and edu%ating it ta emplo!ee :!oBgani ing tBaining %ouBe in 8ietnam andZoB a:Boad0 inviting oBeign epeBt oBpe%ialit to 8ietnam oB tea%hing them in oBdeB to impBove theiB a:ilit! to meet the

inteBnational tandaBd. pene on tBanpoBt0 meal and a%%ommodation oB ta tBaininga:Boad will :e %haBged to the 2ompan! at %otS

a. o pBovide guideline and tBaneB to the 8ietnamee PaBt! it epeBien%e0 knowWhow inopeBation0 management0 maBketing0 maBket eploBation0 adveBtiement0 touB making0inteBnational tBana%tion and pa!ment0 and otheB pe%ialied knowledge Belated to theinteBnational tBavel :uine.

a. o intBodu%e oBeign ta oB Be%Buitment oB the 2ompan! i ne%eaB! and :!management %ontBa%tf.

a. o %ontBi:ute it %apital ull! and on time a %ommitment.

a. o manage the 2ompan! thBough two ,+f mem:eB in the JoaBd

Ax(&/W !+ #OA:D O MANAGMNT

\+.\ he JoaBd o anagement Jof hall :e the top leading :od! o the 2ompan!0%ompBiing ouB ,f mem:eB o whom two ,+f mem:eB Bom the 8ietnamee PaBt! andotheB two ,+f mem:eB Bom the oBeign PaBt!. he oi%e teBm o mem:eB o the Jo iive ,Xf !eaB. he 2haiBman o the Jo hall alwa! :e nominated :! 8ietnamee PaBt!with appBoval :! all mem:eB o the Jo thBoughout the duBation o the 2ompan!.

\+.+ a%h PaBt! ha Bight to Bepla%e it BepBeentative in the Jo at an! time pBovidedthat the otheB PaBt! mut :e inoBmed at leat thiBt! ,f da! :! wBiting in advan%e. hiBepla%ement mut not0 in an! %ae0 adveBel! inluen%e oB o:tBu%t the :uine a%tivitie othe 2ompan!S


!BB !


36/43


\+. he Jo hall BepBeent the mateB o owneBhip o the PaBtie and :e Beponi:leoB management o the pBopeBtie and a%tivitie o the 2ompan!. em:eB Bom ea%hPaBt! in the Jo hall :e it ull authoBied BepBeentative and :e Beponi:le :eoBe theJo and :eoBe the PaBt!. he Jo hall implement it un%tion o management o the2ompan! thBough the me%hanim o inuBan%e o Beolution at it meeting and hall :e

Beponi:le oB upeBviing and monitoBing that ee%ution o u%h Beolution.

Ax(&/W !h+ MTING6 O #OA:D

\.\ egualaB meeting o the Jo hall :e %onvened at leat on%e a !eaB :! the2haiBman o the Jo. tBoBdinaB! meeting o the Jo mut :e %onvened :! thede%iion o the 2haiBman o the Jo oB at the Beuet :! two thiBd +Zf o the mem:eB othe Jo oB at the Beuet :! the GeneBal DiBe%toB oB the iBt Deput! GeneBal DiBe%toB.Noti%e o the meeting time mut :e given to all mem:eB o the Jo at leat thiBt! ,fda! in advan%e.

\.+ eeting o the Jo mut have a uoBum o at leat thBee outh Zf i the mem:eBo the Jo BepBeenting the two PaBtie. em:eB o the Jo ma! appoint in wBitting apBo! to attend the meeting o the Jo and vote on hiZheB :ehal on the onl! nominatedmatteB.

\. he Jo hall have the Bight to de%ie all matteB o the 2ompant at it meeting. heollowing matteB mut :e de%ided :! the Jo on the :ai o the pBin%iple o unanimoude%iion=

W Amendment oB addition to the 2haBteB o the 2ompan!.

W Appointment and dimial o the GeneBal DiBe%toB0 the iBt Deput! GeneBal DiBe%toBand the 2hie A%%ountant o the 2ompan!.

W AppBoval o annual inan%ial tatement0 inal tatement o %apital %ontBu%tion and:udget loan o the 2ompan!.

W ith Bepe%t to the matteB whi%h aBe not BeeBBed to in the a:ove0 the Jo hall de%ideon the :ai o the pBin%iple o imple maqoBit! voting :! the mem:eB who aBe pBeent atthe meeting.

\. he 2haiBman o the Jo hall :e Beponi:le oB %onvening and %haiBing meeting o

the Jo and oB monitoBing the ee%ution o an! Beolution o Jo. he 2haiBman o theJo hall not diBe%tl! give oBdeB to the GeneBal DiBe%toB oB to the iBt Deput! GeneBalDiBe%toB o the 2ompan!. em:eB o the Jo0 in%luding the 2haiBman0 hall not have the


!BB !


37/43


Bight to impoe theiB peBonal opinion to the otheB mem:eB. All mem:eB o the Johall :e eual and enqo! the ame Bight and o:ligation at meeting. he 2haiBman o theJo hall deliveB the %on%luion o a meeting on the :ai o the pBin%iple o unanimoude%iion with Bepe%t to matteB whi%h aBe BeeBed to in the ABti%le .] and a%%oBding to theimple maqoiBit! voting with Bepe%t to otheB matteB in a%%oBdan%e with the pBoviion o

the Law on oBeign Invetment in 8ietnam.

\.X Bitten minute hall :e made at an! meeting o the Jo0 in whi%h the Beolution othe Jo on all di%ued matteB aBe %leaBl! tated. he minute hall :e%ome valid onl!with the ignatuBe o all mem:eB o the Jo oB theiB legal pBoie pBeent at the meeting.

\.] he iBt meeting o the Jo hall :e %onvened within thBee ,f month Bom thedate o iuan%e o the Invetment Li%ene to appBove the lit o the Jo mem:eB%ompBiing BepBeentative nominated :! the two PaBtie0 appBove the 8ietnamee PaBt!nomination o the 2haiBman o the Jo 0 the iBt Deput! GeneBal DiBe%toBm the 2hieA%%ountant0 appBove the oBeign PaBt! nomination o the GeneBal DiBe%toBS deine the

woBking Belationhip :etween the Jo and the GeneBal DiBe%toBZ iBt Deput! GeneBalDiBe%toBS i the Bight and o:ligation o the GeneBal DiBe%toB and the iBt Deput! GeneBalDiBe%toB and deine the un%tion and dutie :etween the GeneBal DiBe%toB and the iBtDeput! DiBe%toBS di%u matteB %on%eBning the eta:lihement and opeBation o the2ompan!. he inite o the meeting hall have to u:mit to the Planing and InvetmentDepaBtment o the Hanoi People 2ommittee oB it a%knowledgement o the lit o theJo mem:eB0 the GeneBal DiBe%toB and the iBt Deput! GeneBal DiBe%toB.

\. ithin i ,]f month upon the teBmination o the oi%e teBm o the Jo0 theJoaBd will have a meeting to um up the opeBation o the Jo0 noninate mem:eB oB anew Jo and %aBB! out the handoveB :etween the eiting Jo and the net Jo.

\.~ em:eB o the Jo hall not :e entitled to a alaB! :ut hall :e entitled to anallowan%e Belating to the opeBation o Jo a deteBmined :! the Jo. hee epenehall :e in%luded in the management ependituBe o the 2ompan! the epene u%h athat oB going to 8ietnam oB a:oaBd oB meetingf and %onideBed a Jo ee with MD.,,,Z!eaBZpeBon.

Ax(&/W !


38/43


\.\. he impoBtant iue Belated to oBganiation and opeBation o the 2ompan! heBeundeBhall :e de%ided at the JoaBd meeting :! BepBeenting vote at leat event!Wive Xf ototal %apital that the authoBied BepBeentative to attend the meeting.

a. An! de%iion Belated to elling the aet with value o it! peB%ent X,f oB a higheB

peB%entage o the total value o thee aet a%%oBding to the 2ompan! a%%ounting :ook.:. An! amendment oB addition o 2haBteB i pBovided :! the 2ontBa%t0 thi 2haBteB andLaw o 8ietnamNghe% ng< Rm

%. eWoBganiation oB diolution o the 2ompan!S and

d. All %ae in in%Beaing 2haBteB 2apital and otal 2apital Invetment

\.+. nle otheBwie pBovided in ABti%le \.\0 an! JoaBd de%iion i appBoved :! anum:eB o vote BepBeenting at leat it! ive ]Xf peB %ent o the total voting o allattending

\. Jeide JoaBd meeting0 wBitten Beolution %an :e adopted :! JoaBd and it will :eappBoved i at leat event!Wive peB%ent Xf o %haBteB %apital i a%%epted

Ax(&/W !l+ :IGHT O CHAI:MAN O #OA:D O MANAGMNT

ight and o:ligation o the 2haiBman a ollow =

\X.\ o make a%tivitie pBogBam0 pBoqe%t o the JoaBd

\X.+ o pBepaBe oB pBepaBing oBganiation pBogBam0 %ontent0 do%ument to meetingS%onvo%ation and %haiB to the meeting o the JoaBd

\X. o oBganie appBoval o the de%iion o the JoaBd

\X.. o upeBvie the peBoBman%e pBo%e o de%iion o the JoaBdS

\X.X. InoBm to JoaBd0 PaBtie0 and epBeentative o it de%iion

\X.]. o ign the JoaBd de%iion and

\X. Not diBe%tl! give an! oBdeB to manageB andZoB an! ta in the 2ompan!.

Ax(&/W !+ GN:AL DI:CTO:> I:6T DPUTY GN:AL DI:CTO:> LGAL:P:6NTATIV> CHI ACCOUNTANT


!BB !


39/43


\. Jaed on a mateB o a%t enuBing u%%e in inteBnational tBavel that the 2ompan! need toa%uiBe a high pBetige woBldwide0 the GeneBal DiBe%toB o the 2ompan! will alwa! :enominated and dimied :! the oBeign PaBt! thBoughout the entiBe duBation o the 2ompan!opeBation0 u:qe%t to appBoval :! Jo. he GeneBal DiBe%toB hall :e in %haBge o the Jo ando the 8ietnamee law oB the %ontBol and management o the 2ompan! a%tivitie.

+. he iBt Deput! GeneBal DiBe%toB hall alwa! :e nominated and dimied :! the8ietnamee PaBt! thBoughout the entiBe duBation o 2ompan! opeBation0 :uqe%t to appBoval :!Jo. he iBt Deput! GeneBal DiBe%toB hall :e Beponi:le to the Jo and to the 8ietnameeLaw oB the %ontBol and management o the 2ompan! a%tivitie0 undeB leadeBhip o theGeneBal DiBe%toB.

. he legal BepBeentative o the 2ompan! ma! :e a mem:eB o Jo oB a hiBed mem:eB :aedon the tandaBd0 pe%ii% pBoviion o the Jo. DuBing the teBm o opeBation o the 2ompan!0heZhe will alwa! :e nominated oB dimied :! the 8ietnamee PaBt! and i appBoved :! Jo.

. he 2hie A%%ountant hall alwa! :e nominated and dimied :! the 8ietnamee PaBt!thoughout the entiBe duBation o the 2ompan! opeBation0 u:qe%t to appBoval :! the Jo. he2hie A%%ountant hall :e Beponi:le to the Jo and to the 8ietnamee Law oB the %ontBoland managment o the 2ompan! a%%ounting a%%tivitie undeB the leadeBhip o the GeneBalDiBe%toB and the iBt Deput! GeneBal DiBe%toB..

Ax(&/W !?+ :IGHT O GN:AL DI:CTO:> I:6T DPUTY GN:ALDI:CTO:.

ight and o:ligation o the GeneBal DiBe%toB a ollow =

\Z o :e main Beponi:le oB making plan on :uine0 oBganiation0 invetment0 undamental%ontBu%tion and development o the 2ompan! and BepoBting to the Jo oB appBoval.

+Z o oBganie0 manage and %ondu%t all the dail! a%tivitie o the 2ompan! in oBdeB to implementthe appBoved plan0 the Beolution o the Jo and BepoBt the Beult to the Jo.

Z o Be%Buite emp lo!ee oB the 2ompan! :! igning la:oB %ontBa%t in a%%oBdan%e with theLaw on La:oB in 8ietnam and Begulation on la:oB in the oBeign inveted %apital enteBpBie.

Zo ign0 oBganie the ulilment and take Beponi:ilit! oB the 2ompan! :uine %ontBa%t.

XZ o a%t on :ehal o the 2ompan! :eoBe the 2ouBt0 AB:itBation and the Law a well a inBelation with e%onomi% oBganiation0 tate oBgan0 o the two mem:eB %ountBie a well a the


!BB !


40/43


thiBd %ountBie on all iue %on%eBning the opeBation o the 2ompan! to etent o hiZheBBeponi:ilitie tipulated in thi 2haBteB.

]Z o olve otheB matteB :! pBo! in wBitting o Jo.

Z he GeneBal DiBe%toB hall have Bight to gBant the inal de%iion on the management and%ondu%t o the dail! a%tivitie o the 2ompan! :ut heZhe hall :e Beponi:le oB di%uing withthe iBt Deput! GeneBal DiBe%toB upon making an! hiZheB de%iion on the eential matteBwhi%h ma! diBe%tl! %aue inluen%e on the implementation0 alaB!0 :onu0 appointmentZdimialo the head oB ke! poition o the e%tion0 igning o impoBtant %ontBa%t o the 2ompant et%.

~Z he iBt Deput! GeneBal DiBe%toB hall :e Beponi:le :eoBe Jo and the GeneBal DiBe%toBoB aigned dutie and hall :e a%ting a the GeneBal DiBe%toB in hiZ heB a:en%e. In %ae odiagBeement in opeBation matteB :etween the GeneBal DiBe%toB and the iBt Deput! GeneBalDiBe%toB0 the GeneBal DiBe%toB hall :e the one to gBant the inal de%iion and :e Beponi:le oB itpeBonall!. he iBt Deput! GeneBal DiBe%toB hall :e Beponi:le oB a:iding u%h de%iion :ut

have the Bight to BeeBve hiZheB opinion and lodge a petition to the Jo oB %onideBation andde%iion at the neaBet oBth%oming meeting o Jo.

YZ he GeneBal DiBe%toB and the iBt Deput! GeneBal DiBe%toB hall have to ign la:oB %ontBa%twith the 2haiBman o the Jo in a%%oBdan%e with the pBoviion o the Law on La:oB.

\,Z he GeneBal DiBe%toB aited :! the iBt Deput! GeneBal DiBe%toB hall :e Beponi:le oBthe implementing the Beolution o the Jo pBovided that the! aBe not in a %ontBaB! to the8ietnamee Law0 the 2ontBa%t and the 2ompan! 2haBteB. In %ae0 the Beolution o the Jo inot in a%%oBdan%e with the Beal ituation0 the GeneBal DiBe%toB and the iBt Deput! GeneBalDiBe%toB hall have the Bight to Beue to ee%ute u%h Beolution and to lodge a Beuet to the

2haiBman o the Jo to %onvene and etBaoBdinaB! meeting o the Jo oB %onideBation andde%iion.

Ax(&/W !{+LA#O:

\Z All la:oB oB the 2ompan! hall :e Be%Buited and emplo!ed in a%%oBdan%e with the pBoviion othe 8ietnamee Law on La:oB and Begulation on la:oB in oBeign inveted enteBpBie.8ietnamee %itien hall :e given pBioBit! in Be%Buitment.

+Z he Bight and o:ligation o an emplo!ee hall :e enuBed :! the la:oB %ontBa%t igned:etween himZheB and the GeneBal DiBe%toB0 the %olle%tive la:oB agBeement igned :etween

BepBeentative o the %olle%tive la:oB and the GeneBal DiBe%toB o the 2ompan! and otheBpBoviion o the 8ietnamee law on la:oB.


!BB !


41/43


Ax(&/W !+IN6U:ANC

\Z PBopeBtie o the 2ompan! hall :e inuBed :! a 8ietnamee oB oBeign inuBan%e %ompan!peBmitted to opeBate in 8ietnam.

+Z PBopeBtie o the 2ompan!0 in an! %ae0 hall not :e nationalied0 eied oB tBaneBBed to an!otheB owneB :! adminitBative meauBe.

Ax(&/W B+DI6PUT 6TTLMNT

An! dipute0 %ontBoveBie oB dieBen%e aBiing :etween the PaBtie Belating to theimplementation o the teBm and %ondition o thi 2ontBa%t hall :e iBtl! ettled :! negotiationand %on%iliation :etween the PaBtieS In %ae0 two PaBtie %an not agBee with ea%h otheB0 thedipute hall :e :Bought to the InteBnational %onomi% AB:itBation 2enteB oB ettlement. hede%iion o the AB:itBation hall :e inal and :inding upon the PaBtie.

Ax(&/W ! +T:MINATION

\. he 2ompan! ma! :e teBminated in the ollowing %ae =

aZ he epiB! o the duBation o opeBation o the 2ompan! ipulated in the Invetment Li%eneand two PaBtie do not want to appl! oB it etenion oB it appli%ation oB etenion i notappBoved :! Li%ening AuthoBit!.

:Z A%%oBding to the Beuet :! eitheiB andZoB :oth PaBtie and appBoved :! 8ietnamee Li%eningAuthoBit!.

%Z he oB%e maqeuBe u%h a = natuBal %alamit!0 lood0 eaBthuake0 iBe0 waB0 Biot0 et% leading tothe ina:ilit! to %ontinue the 2ompan! opeBation.

dZ Heav! loed whi%h i una:le to oveB%ome leading to the diolution o the 2ompan! ahead o%hedule and appBoved :! the 8ietnamee Li%ening AuthoBit!.

eZ A%%oBding to a de%iion o the 8ietname %ompetent :od! to withdBaw it Invetment Li%enein %oneuen%e o a eBiou violation o the law and pBoviion o the Invetment Li%ene.

gZ Due to it de%laBation o :ankBupt in %onoBmit! with the Law on JankBupt%!.

hZ OtheB %ae in %onne%tion with the 8ietnamee law.


!BB !


42/43


+Z pon it teBmination0 :! an! %ae0 the 2ompan! hall have to pBo%eed to liuidate it aeta%%oBding to the pBoviion o the Law on oBeign Invetment in 8ietnam.

AteB it teBmination0 the 8ietnamee name0 the nglih name and the tBana%tion name o the2ompan! mut no longeB :e ued :! :oth PaBtie.

Ax(&/W + A*%K*%( )%K AKK&(&3%

hi %ontBa%t ma! :e added andZoB amended ollowing a unanimou de%iion o the Jo o the2ompan! and mut :e appBoved :! Li%ening AuthoBit!.

Ax(&/W h+/(&~%uu

hi %ontBa%t will take ee%t Bom the date o iuan%e o the Invetment Li%ene.

Ax(&/W


43/43


.................LIMITD COMAPNY

..............................................................

2haiBman o JoaBd o anagement


Mau Hop Dong Lien Doanh Song Ngu

Documents

Transcript of Mau Hop Dong Lien Doanh Song Ngu