} " p%dDp 2012

d{ 2 {d g g d } ~ Z %dDp}[k}yZ" pg}Q }vyK {. o { " p %{ {[ y{M, %dDp 7{13ppg O} }vyK{.

o p{[ pg, yX, y, }yX, k}yZy{ " d |Xg ]p~, |X, , ,o |Xg ~pRp | g arD m{g" ~d o g g$ %X, kk, kp}vyK{. myg ~Z} u " d ddZg Iyb}vyK{. p{[ pg g$, y}yX |Xgg$, yX{ | ~Zdpg g$, k}yZ {y g$ yKarD " }{ ~ZZ g$ I~}X ~ZyX_dkkg}vyK. ~Z{ { g$ p }vg A|X{ AM dg}Q ~Zd d\gyK{. p~ZyX g$ 9 g{ 1 g g |XQ 230{ 6py}d}vyK{. E{[{ ~Z} u pg ~Z{}g (pgr2012p ~Zz ~Z{}g), y, }yX EyX ddZg pg yK mdg }vyK.

pg N~kpgg g~{ " p.2000 (d_x L XL{ {dpx ~yZ [{Xgg p. 1500).

AdK %Xg d} d"2012 ~Dp 25pg %X~yZ dd.

} " p, g$v, gp d}rd 577417}} %yuyx www.ninasam.org {[

%X~yZ X{; %yu{[ % [ %d{.

dpX} dJ:a{ ~ZZ

v .Ap. %}y

} g {, 1995p } " p{[ .p. }gpu %p d}Qv dXd{ {{pdy a{ I~}X {Mp. A I~}X{ d v%}yp %{d" yW ~ZR{} A{yg { } dvy{[ I{d{M. %{Qg E[ pp~" dv{.

}[ a{pv y yK}. o yg E{ .p.{ ~Zk}{ sD{. g$ .Ap. yK .p. d"g}}g zrD} {Zp a{ dy }}~y. A dy p`d}}g{ dx' %y. A dy[ O}gyK %{p a{d} %{. {Z gy E{Mp. U{pgv aT gdyK. d }X dy m dyp: `p{p[ y U{'. % m {{ IyKpdvyK. A{p % IyKp{[ O} akp dd EpyK.Eg dy k+gyK. p %y %}Q {dyK ~ZQyK{g % m dxy E{M d }b}[y gy. y y % E}Xp %[, d}rd{{, d}Qvy, }v{ %y yK. d}rd{ {Ep{ U{ d }b}[ { g % yKgyK. d} }b { g % {. dQ}

E{[, %} %d g[ % y. gy {g E}}Q yXgd" d IyK L}Q% rDy. { %}Q dvg ` p {p[ y?'%{p, `O}]' `pW }?' Uy d{}, ogg{ md{ ddgyK. ` E[}Qp }}{}QW'%y{} d}g |, ` k k ~ d{{}?'U{ dy}. % y}g ` gv{p }Q dv}?'%y dy. %{{ %{Vy{ ~{X. %{ %d g$}Ep ~{X. % g yK E} }b} g E{yK]d y AK sDz{M.

{W }} o ~{X{ uyg .U.Zp `d}Qv y}r' U ~{X}Q ErD {M. %{p[ d}Qv y g$y %p y}p {y E{Mp, y}p yKpp {y E{Mp, %W } yd"{[ %y d ~{X{. %{ d}rd{ sDgAgy ~{X. A{p {Zp o dy yZ Y}pY y}Qy}d" pv{d" %z E}Q{ pyW %Ky]d" pv{d" {{ dy E{. d}Qv y g} ~{X %[. d{p, E{ %} Od}Qdy dy{M{ %{ Y m}g Ag{, g}Qg Ag{, ~XK}Qg Ag{. y}Qy}{vdr{[ gQpp g d{p %}]{. gp d{p yW{}Q {{ a{ dy{Zp{.

E{p[ a{ X E{. %{ U[ d{[ }X}}Qpz X. }W }v aT {p E{M}? aT{p E{M}? %} {p { %[? %}Qy a{~ZQ EpyK %}Q{{ ~pxg sDp{. dpX}py{[, EyK Ep e{y E{M g, } dJ g[.

d~R{M}. sD{M}. %} vg}{Mg y}Q }[Epd"g[, E}Xp{ }[ d y. %[{}g}Q d{dv Epd y. %[ d %{Vyg}Q[{M}. g {M} %y } dM. A{p %} {p{ %[ %}Qy X E{M E{. %D %[, %}{p %y gyK{ dv %} { g }v{d\dv %}Q{ X Iy{. {|}g %}}b}[ %QyK `E} }}Q }b}[ y }Q g v{M}[!' %y. %[ E}Q{ g}pyK %y dxyK. %} g %y pr g ps{M}. v g$ bp, ~Zd Ep gdxy}}. g %yK {Z~g, `}} }Q y}Q }d' %y y p dsDpy}. %} d\} dv! }!%[?

m }W{, }W gZd, py{ gZd {vGX}Q U{p{ dJ}[. d{p, %} d\, !{|}} ~p d{D { E{[. d{p,~vp dyp. m } A} d{ dZg}Q,g}Q U[ }{p %p y{g sD{ d"[, y{g sD{d"[p{{ %g pmXp{ d" gp{ %}Q{d"%p d{ W |}g[ O}{p d}} EMp{., dsg {Mp, Z ds}[ ~vp y{Mp %p y{ d"[, d dyp %}Qdpxd". %p}Q g[ dp %p}Q `dyp'%y y}. (|yp dv g %[ %y{p, %{ds}[ E}QTp v {gyK{.) %{p E[} {,E[} ~ZQ O}{p, E[ U[ XyWd %}Q{. ~Z{g}Q XyWdg{. } %{}Q XyWd,~Z[G %y og EKkg yv{M. ~Z{

43

XyWd. pmy] XyWd. pmX g pd %}Q{XyWd. E} o dJ ED[ {p `p' %ydpd\y}, g|}}Q UyKy}, U[ ; O} {p E} `{p' %}Q{ XyWd. {p { %y gyK{ dv %} { g y} }d %y}Q{ XyWd.d{p, o ~Z~k g }d %}Q{{p {|}}zp }d, ~vpzp }d. U[p}d[~R! %{ dv XyWd. g E[ ~Z{XyWd.

} aT {p}Q `{p' %y g gpy? gpdgQ vy? E{ XyWd %[ %{p, %[ %{.E[}[ E{ XyWd. d{p, W{g U[p}Q a{ {p}Q Ld %}Q t. %} {vGy, ~Z. aT {p %}Q a{ dR}}Q E mgK}[Ld %y pr}. A{p %} d dgy{.Ag, p {yg}Q `Ep }}Q {p dvg aXdg %y aRd\{' %y dp}[ p{vy}.}yp %g }} g p{{M y~R, }}Q Kp }y} {p[,{], r} %y %QyK. %{p, {p { W Kpy}{g g { y{} {p %z {]%}Q X EpyK. o }X d{[ { z {{M{{[.

W{g %y Xg{M. %{d" %} dz, dp}dz {vG dz. %g u@u@g yK yK A X U{pgyK {p y{M %z {] y{M %y. dp{ ` Omb, %{p {{yp { }Q{ ~{Xg}Qpyp, A %{}Q ]R {My E{Mp' %y [d {M.{{yp { y}Q ~{Xg}Q p{ {My E{Mp %y %g%QyK. }X} sD{g g %} Zy k

o X EpyK. g W{g X EyK. A{p, {p o~Z~kd" py Ep} %{p %} Z}bvr %y{dp |g{M[ ZK|{ g %g o~Z~k {p[. Z+}g dx o ~Z~k {p[; %}%{pk}. vbyg %{{ {vG Xvy{.%}, y}Q[ d d GWg}Q y}Q[ gxg}Q o~Zd{ ~v{dv; Ad {p; Ad `y'%}QK{M}, b{ }yp, Z+} |d" k+k+ yKp{}yp, Ad}Q `dy' %}Qyv{. { y{M~Zd ppyK dy {. og g A {p D %D.d{p, Z+} |d" %}] g {p o~Z~k{[ E[; ~Z~kd" py E{M}. {p dyg Upv yp E{: Z}bv, %y %y a{ yKU}, %ygy %y E}Q{. %yp y %{ E[%ygy E{ }d.

p }b o ~Z~k[ {p , %{ o~Z~k{[ %ygy{ %y {{ o g[rD{ |Xy. E[{p ED{ {pg ED{g Ep |XgKp[. {p o ~Z~k{[Ep{ |X %y {{ dJ} {p Ep{%[ %y}Q ~ZQ D{ |Xgy{.

p}[ o X pyK{. A dy }}Q QypTp{vG XfX} {Mp. p }X %y a{ dR} E{. }X{ A{p %} {p %y W, y{ U[ yp.A{p %[ %}}Q {py aRd\{d" d XgU{pgy. %} p{ p[ y }Q d[y},y g$ % ~yZ %[ %y %}}~rD }vy}, A E{}Q ~Z_~K %y yp y}QyK }d" dy}, EyX. g{p %} g {p? {

65

~Zdp %} {p Apd. d{p, pd_p pAgd[ pd _}{ px {ygg d _ pd _g|pg p y}Q}Q d[[ %y p ygvsD{M}. }X y}Q}Q d[[ %y %} dp[ }Xy}Q}Q O} }, g d[y} %y %{d{M. g{p }X} sD{ %y aT %d} g o {{Mp. %[ E{ XyWd %}}Q {p %}Qd}X %}Qd? A{M{ aT {p { %[ %}Q{g XyWd.

XyWd{ o ~ZQ Ep{{ o dJ, %{p[}W dyg dJ {M} } %g gp ED,pp gdp uy E{M} g{p %} {pggy}? %} ED ~y X %y dxy}. EDX Ap} {pgd" |X? ED I~gpAp} {pgd" |X? A{p U[g {p %ydy}[. }W uyg }X} E{Mp {p %y%Qy}[. %m} %}}Q %y py}, {p%y py}. Uz X }. g$y[ %gyd { U[ yy}, d } {P v{% %y y}. {P %}Q{}Q yd{ fypy}. %m} aT p}D A{Mp E{{ d]}bApyK. %} azp p}D, d]}b Apd. A{pAp[! %} }b aRp[. Ag dJ ]p~{}y}. %{p %}}Q +vy} ` }v, }} p!'U[ }{ }yp %m}, `Ez{M} Q[ }}g }vd|X[~R, }Q A X p~}Q y' %y}. %Dd"{pd]}b Apd? A{p, `zk yz dp' }g g Ekpy{ g v %}Qy}. %{p ED[ A{ dv}} O} vd %}Q{ XyWd.

E{ dJ} dz[y %{Vy{ [{. A{M{%}}Q {p %y aRd\{ XyWd, aRdv %} {y }vd %}Q{ XyWd. a{ d_x{[%}}Q {p %y aRdvp E}Q{ d_x{[ %} {py%Q{ Ep{{ X. ED g d"rDg }W~pxg[ E{M. o U[ Xgg ~p g k}v{Mp %{p dJ }g g XyWd}gd[, {po ~Z~k{[ U[ dv[ E{M}, %} p{[{M},v{[{M}, ~Z~_g[{M}, [} {{[ E{M}, d+yA{g[ E{M}. %} y. kp%kp, mvky}U[g[ a{ X E{M} %y. %} Z}bv,%y, Ak pg E} %y { E{Mp yy}! mX yK Z+} |g[{p %} Z}bv.%g ~Zdp %} E[p[. E{"y pypy},ppy}. %{d" %{ gx, A{p pdp. dpkg o X Ep"[. %g %{ gx pdp{{M. gdJ} uy g{Mv }b[ %p{. %{ uC}{ [psp }b. {Pg %{p %gyX[. %{ p{. Eg A %gyX { dv %} gx dp Agy}.dpX %}}Q y gx dp vyK gxpdp{ E}Q{ A %g Epg y} %QyK.%} [ ED[ yK O}[ drDyK o dg}Q[v{ d %{p, Ep {y, %}[ d}Q%d}Q Upv}Q asDg dx ~ZyQ %{. %} A Upv}Q{ yy}. A{p, dX{[ %{ X gxdp pyK{.

gx dpp{p[ gx pdp}Q y{%[} g. %} }[ ~pRp p|p ggaDsDg pyK. ~{ ~{ p{P Xg}Q y}. %[

87

}Q d g I~y} %{p, %{ gx %yy{g }W }b %[ yvp %y. %{{}QgZp %y. [ } g a{{}Q gZyEpy. A{p K y}Q }Q pd. %{d" }Q{ drDdgy{. }Q d" {.}Q { g{p, {Md" p| dvE}Q{}Q v{. %{{ }W }b {gp g }d\{. }b { {g} a{}Q yZ gy Epy, Eyp g g{vy. E{d" }} g dv I{p{ ]k A U}Q, `~ ' %{p Ap. %{}Q dbp {g gg{ Epgvy}, az[{[. vG} {M. az[g %p aT}}Q p{ %y g. y Dk+AsD{. %}Q d[d %y gy}. %[ a{ KIy E{. %} %}Q y Z{M}. %{ y}{M}. A{M{ A K }[ %}Q d[{ %g|XgK[. %{d"}, `~ i , {} ~ i ' %}Qy}. {M}Q ~} y}. `{} ~ i '%{dv %{d" p { %zg[ {vy. %{ r? d? y}Q }{ d}Q dd %z% ag} Ep d}Q dd. k} vy { g %zg pv ~Zpgy{. %{p, %{d" }Qadgy{. %{ Ep{}Q yK E[p {}Qygd %Q{g [ o ~Zg vy. Ag%{ dX AvyK. Ep{}Q yZ g ` ~ i ' ~ A %D. Ag A d K.%[g y. A{p, }} {M}Q dv v{Epd{p }}{}Q dX{ [ d. %{p, %{}Q{

|X}{ Lg ypd. ZL[p }b}Q |X}Lg ypd.ZL{ |X}Lg yp{d" E{}Q[ vyp. dpX%{Vy dJ}}Q aT I~gp, d\, g[, rD}, d~R} %y[ yK g[ %y py}. dJa{ {g gy}; d { %y d{p {g {%y} g %}}Q yX{ Xp{[ yyK `%[', `%D%[' %y y}. %[ %{p }{ dD; }{g}{ dD. E[ g{g}Q ~px{[ Dy}, dX{[Dy}.

}Q u % }p uy yvy E{Mg a{y {p. %{d" E{d" | y, %{d". g yKg U[p d{D yg}Q {Mp.Y}D } %[{, Zs Edp Q O} { %{p,`E}Q { }gg A+{p aT y dv a{pm{ dg[ {d %k+}Q }}Q }v{?' %y. % }p ~Zdp, E}Q {}md y}Q ~Zg}Q dyK{ ` pmdpx{ dg[{d {PMp?' U{. g A {d,g {Pp{ yp{Mp. pm{ [}[! EKg}g pm [ %y %Qy{. %{ {. A{p, ygEp %gyX o [W}[p{. dJ} g$ dv g %QyK{ E} aT pm{ [}[ {{} %y. A{p,]R p [, g [[. A py{ d{pm [ EyK[, %[ p p O} %y gyKg{ dD. dJ {p %y Wg gK[? gK{Mpd} ~Zm} Ag[ %g. O}y? {p %ygK{M %} p uyg E{M? {|}} uyg. ` {p'%y gK{M {|} O} {? {Zx O} {?%z ~vp O} {p? gK{M p} {p?

109

O} ~Zm} y? E{ X. E{ X. py{ E{}Q.

g a{ }Q Dg dv. }Q pupg dy y}vK{Mg, }}Q }b}[ a{ %yKvyK Ep E{p ag Ad" E[[ %y. x{[ O} X EyK? A}{dp] p{d"k }W py{ g}Q p}[ g{py{Mp, %p E{}Q }d{, dd{, dy{ %[yZg %y {d\{Mp; E{p[ { ~ZuCg{ g dp[ %y {Mp. %pg$y}Q aRd\yp %z d{}}Q aRd\yp;I{pg gzp. A{p E{}Q aRd\d %{Agp[.

{p o }X} kyZ[ rDy} U{ }W}d. o }X} kyZ[ {y] %}Q{ dvpyK. E{ py{ "[p }d. A{p %{g d vyK %}Q{ gK[. dp ~Zdp %{ dp d d v{. %{ d J} d d v{, g d d v{. g,E}QTp d %{d" p{P d v{.p{P d v{ dv kyZ { a{A}Q ~xg dZ p{. E{[ yWd{{M. o %}Q M E{[ %{ yZ{ M.%{{ Ar. A yWdy [ U[ EpyK{, U[AgyK{. E{}Q o }} ~Z }vd. d{p, E{~ Z~ k{[p {, d Jg dx z{ M. dx[z{ M%{dv aT }X} yZ}Q p{p Ag[. %{d"~Z r Evyp, yK d, }" y, p dxJ, v\D U[ dvyp. Zg E{"y {vG I{p

p v. }g a{ p~ dvd %}Q t{[ E[{.

py{[ dJ %z a{ p~. p}{ E}Q ]R p.p{p p[. d{p, %} }Q d[d[.d[{d" { dv dg dDg U{pgy. Ez dDg}v, d{ }v %d}Q { %{p pm{dg[ g d { g. %{ ~pgXyK. dX}bp {g %p {}Q d{py `O}W, }g UD d{} }}, }}g dX}bp drDD[,O}}Q }gp{y } dD[!' %y. %{d" {{g IyKp pyK ` }} p dp{ }}Q Ap ygM,}Q{{ O} %y dM }?' A { %pIyKp ~v{p %y yp. }{}Q %}{M. }}Q{{}{[ ED %{ IyKp Ag[, E{Tdgvg{Mp yp Ap{, IyKp d{ }yp%} a{Mv{M %y {M. ~pp g a{M{pE[ gK[. p " Ey d Ag g$}}Q d ~ZQg og g I{M. o E{}Q[dd\yK }} k} vy}. }gXg Xg[%y[. E{ XyWd{{M. A{M{ %g IyKp "y.{P v{ %y %m}g IyKp "y? "y; yKg[.

g D{ E g } v . ~ pxg D{ Eg }v. }W }W XfX} }{ dvEg }v. yK .p. dJ}}Q y{ dZ{[E{ RDgyK{. }}g o }Q {Md" }} %gdymC.

1211

dv dpxp{{ uC . }Qdy{ Ad, Ap|}g}Q dg{[ dx{.d" a{ %{Ty}Q{}Q d ng dvdvp. %{}Q{D{ dv{p. "g {y L}}Q drDAp{p. } }Q dy {p. %{ MD%[, XM{[ %v{{}Q gp{p. ~p, ~X,|X yK U{ }" |{{}Q {p%p. {~yKg[ dy dD y}g}v{M{}Q gp{. {gg{ Xdpx yKpdKg[ }Q dy Upv g{}Q E[g{.

{d{ g drD y %|X} dZ{[{y. `d{ ~ k ~dpd'U{ ~Z{P{ y. %|X}d" y{p o Upvg. %g[ d{{ d{{ ~Zy{ d{}}Q yK{. ~}Q{ ~{ ~Zy{Xdpx}Q yK{. { }Q gp %|X}v{d" ~ d yK Xdpx g}Q%|X} vd{ o } %z.

d{~Zy{ d{} ~Z~k{[p Kg}Q[O ~{zg}Q g %g ]p~}Q dvyK{.{ZX, gx, d, }X, yK %g ~K~{zg. o ~{zg}Q a{{ [ gD{{. A|d g{ y yK p}g}Qagv o ~{zuC}. %{d I~d K{d{} %|X} dZ{[ pd{{ %gyX{pd.

~ Xdpx{ %|X} uC}}Q +d\d. }Q g Xdpx{ g uC}

p {}gyK U.U. gv

%d_p ~Zd}{ {X ~Zdrgp o yp{M} ~Kd p {}g[ }Q dy~dR}g}Q kkg}Q {Xgg y K%|X}dpTg %}dgy pz{. %{p ~ZKd %|X E[{.

p {}g Apd{ Eyp {d kpg}Qky dy k{}Q dx{. ~+yXyy{[ }Q dy k{ dv y{M {ok}{. o}p[ dp dy{ kk yy{~Z %ggd %~Z}Q XdK~K{Mp. p{}g[ %z kk dD ~Zx{[ }v{{pp yy}Q dy gZzg}Q pg %|}Q~g{M d . p {}g {}Q {}{ %g ~g[ {}QgyK{ py }Q yy{ %g{~g{M{}Q dk~vyK. {dp Eypy}gD d y}gg y{pygd{}}Q %~Z. E[ gZ{ kpg{ }}Q %yd" ~sD{py{ {M}.

p {dp }Q dy %D{ y}Q

14

%X{ p g. %}dp y {, Xdpx }yp{ [. Xdpx { }yp{ . Xdpx{ g { E{M. %}W g}d" {{ %}yp. g}d" { {. gXdpx{ pk} }yp{ d{[gyK{. A{p Xdpx[{ Epp{. %{ Xdpx{ y. ~ Xdpx dg d}[. %{ |}. g}Q{p uyg %{p } ydy gg %[ kk{.~ %D|X yZp~{M. %{p dyX}}d{. %{ dD {M~g}Q {. Epv}Q {M~ym X. ~ a{{ yZ}Q %} g pg sDyK{. yZg}Q dy kg%{p p g$g}Q yp{ ypyK }v{y ~Z~k{Kp. |Xg {}gyK{. g } yK]d }g}Q~ym }QK dvd\yK {y g} gpk+yK gyK{. Xdpxd" gp "p{ ~ymX{ dpx{{p y~R[.

Xdpx}Q { rD{ d" %{}Q {}ggd" y {} y. %} dX~yyd" } y. ~ym a{ M}Q k}Q%y, %{}Q ~Z{p, %{ ]gd{[ d|}}yEDzg}Q dvyK{{p y E}Q {d" M ]}Q ky}X{ ZW}QyK}. %} {D[~Z~k}Q{ K[. E{ yd yZ. m{{{pM. %{ %d_pyy; ZW. %{ ~Z~k pp~}Q y{ypyK{. A M yy{ d_y"p d_gyK{. M{]y{ ~Z{P{ o {} { Xg}Q[ kyK{.

%D|X %|X} dvG{M d %{. {{y |X}{ %{. A }Q yp{ ag

~Zg %{p ~Zd"g{p . p {dpy}g [ ~ ~Z{M E{. d}dZ{[%} {}g ~Zydp{ gy, d{, u y{y~Z}}Q{}Q }}{. ~}Q py{ [vU{ gK{. %{p p} ydp [v~Z {y p ydp ~ ~Z{{%z. %D %[. A|d dv ~ ~pd_~Z{ A{{}Q E[ }}{. dpxpy}g Eyp {dp }Q gp ~gy{.

{Mp {}g[ d{ kkg E{}Q}p{ dpx{ ~g[. %{{Mp gggpZg}Q rDd{d" dpx{ g. d{ kkg }p dpx{{M p {}gD{ ]p~. p {}g[ {} y}]yy Z{ d\ [. AKd{}g[ y{{g{ ED~vyK %z { ~Zx{{ d\ d %{d" gp}Q [yK. }Kd{}gg yW A{ Agg. {Pg {P} k}g,u}g p} |}g ~Zx. kdp dvR yZg}Q A|prDdv pvyKp. g{dp yW kpg }y}{g{Mp %g m{[ E{{}Q y yKp.

{y{}{ ~Z{P{ p ~zg}Q }. %{]y,D {] y yK {] ygg[ I~K} `yy' U dX~Zx. A{p o ~zg yW g yd"y dXd" %z}QyK. dpkp `yy + y] + %' U{ gZ `%{U{p ZW } %{p } Ap' U{ ZW yKgpv a{ U{ %{] y dX{ %z}QyKp.

1615

{ o dX}Q ~d `m{m[d_'d_}Q {Mp. %{} Q d " {y{dvg}Q{. p}mp Xdpx{ { `yy'U ~{ `yX' (%}) U %z{M{{}Q yWD{] y { } Q A d X {} QyKp.|]kp A y}Q ~ yg{dv %{p`]ydy yy' UrDdv `%yy' `%{ (ZW)} (}) %[' U %z{[ dX}Q %zd\d{KdK {] y}Q d{Mp. E{d"dpx{p y} {Py {[; %{ ogg ~Z}gZzg[{{}Q dyK. %{ A d. %pyW{{}Q p %{ pp{{ K{Mp. og d{{. pp{{}Q +rD %{ }W{{dv gp ~vyK. } d {?

{, Agg[ d pk}g{{{ %g}Q[{d" }p %Xy. %D %[, %g}QuC}{ |}g[ d{ %gyXy. uC}{ |}%z ~Zxg{ ~ Zy Xd _ yK %}}gy M~Zxy. ~Zxg gd" M %z }Q { g { kpg}Q k{ my.d{p uC} %z ~Zx (epistemology)}Q yy{ a{ ~Z }Q ]d{. uC}}Qa~R }Q A uC}}Q{{ |}{ gg, %{p ]ygg kk }v{ ]d A{.

g{p U[ {dp M} Q ~ Zxg[{Mp{} %[. A{p o gg { AgZ{M{dg. ~ %z {{%z}Q pr ~Z} {}. E[ %z{p dMz[; ~Zm}. {}Q } d %|X} vd?

%{{ ~Zm}}? A ~Zm}}Q ~v{ g?U{ y ~ZQg}Q ddv %{d" IyKp}Q vd pr{} %{. A {} dvdv gg}Q _~K{p gdgyK{.

{{[ }" gg yZ, ZWx, ApxXd yKI~yK U{. o }"}Q Z %z {{ ~gyKp.A{p dp ApxXd yK I~yKg}Q gx}QyKp.d{p %[} yyy}g }g dyX}Q [.A{p yZ g ZWxg g[. % d}Q yK. ZWx gZzg[ } vd{ mCgdg gg {. o dg}Q Ak{{|~ZK EDz}Q ~v{. g d}F}%yXy y{MgyK{. d {dg %{}Q v|} %D XgyK{. d}Q v{MpEDz~ZK g[. %{d" mCg dg}Q %{p {dK |}{[ vd. g v{d"{dXg}Q { %X.

%{p mCg dg |}g}Q k{ g. %D A{p %{}Q ZyyZg . g}{p ZyyZg {d {{{. A{p d |}g kkg y}Q}Qgd\{ Eyp {d Xg}Q dy kyK{.y} Q } Q d \ U[ I~g}Qdvd\yK{. Eyp {Pyg}Q ~p, %g {X}QUK ypyK{. y}Q } yd{Py}Q LyK{.

o {{[ %{ {{ ]y %z ~ZxX}Qdy p ~ZQg}Q U{dy. {}Q ~Zx{{d" %{ M %z }Q uC}|}{pyK{. ~ZyXd_ yK %}}g a{ uC}"y }Q{

1817

uC}}Q } M{ ~vyK. d g[ g ~v{uC}}Q Eyp ~Zxg{ ~_ %dg{p%d kpg[ %{ |X[. o {D{ %{d" ~Zx{L}}Q vd{ %{p AgZ.

M}Q ~ZyXd{ ~Zx{ {P~{ }yp{[ A~Zx{[ dy dD Kp k{. M, %z.%g |, dX, dX{ %z, %z{ ~Zdpg, %z}QgZ g g g { p kpg}Q %{k{. %zuC}d" { dvg yKp.M~Zx g A|p. %{}Q p_d\ d{{%yK{{{ Eyp {dy k+ d{M~Zx}Q {Mp.

{}{y M}Q ~Zx{ ]d{M}X{}. }X{} X ~Zx. uC}{|}g p~ zzuC}~ZK yK AzzuC}{yRd\d". E{ p yd{. ~Z~k}Qg %{ d{ }p}Q ~vyK{. M}Q~Zx{ ]d{ %p {}d" %gyXp[. A{pM}Q uC}{ |}[{ p" }b a~R[. M{%z { } g uC} %~p. ~ZyXd_ yK%}}g d_yZ y{{M. M}Q aRdvp uC}{ d_yZKyK{{ %p %~Z. %p {}Q yZ M~Zx{g [. d{ yg}Q {p. %p~Zdp A~KdX M. A~Kp p? A~K}{p zz}Q} U{ {Mp. }W }gg gX}{ XKA~K}yK}. %} yX}Q }} %{p A~Ky}g{ %} } yXy}Q A| py Eyp%g{[. %} {} Ag{, }X }X}Ag{. %z} y}Q ~Zx{ ]d{.

}X{} {}Q ~Zx{ ]dyK{. A{pdpy %{ {{{[. {g %{ o]p}pk}. o]p} mC; %} yg{M{ % ]d.E{ Xpd". ~ZxX}Q ~_ aRd\d{}X{ . ~d_ g~ yXy}Q d. }g{py uC} y}QDd" y} yX[. ~ZyXd_ dvp {,~Z }vd. ~ZxX %z ]y}QyK{ |}{ ~_d U{ %~Z ~vyKp.E{d" ~py ~ZxX{{ p. I{ : }W{gg[}[{M{ p {{p d}Q yK{. %{p U{}Q d{ }vdgyK{{ o{{ p. E{ uC}{ |}. g {{[ {M[ y X { %p [. y X{{} Q {{[{}QyKp.

kpd" {g }dp D g[dg ~Z~d_{[ {Mp. M}Q ~Zx{ aR%{}Q g dp %}d {Pyg}Q p{Mp.}Q Xd g Kd {Dd}{ }{Mp.p {}g[ }Q dy pg dpg }dp[ }v{ {{g k+ L}QAdZyK.

{yd" IyKp { yK{ p. {{IyKp g{ ApxXd yK I~yKg}Q ~Zx{~gyK{. %{p ~y E{d" Ag~Z|}{{. g M}Q ~Zx{ aR{. {Mp~Zxg g$ k{M d. %{] y{yy`Xp rD}' U %~Z}Q yK. %~Z yW{ U{ { g. Xd g[%{ ]d{ h{p. g %{] y {}{[ g

2019

{ kk g d. A{p dXz{ {[g { kpg ~ZK{.

AKd { } g [ M~ Z x} Q a~ R{ p { p dp. %p ~{zuC}{ p~g yv{p.dJg dx ~Z~k{ k}[g X. Egk}g ~ Zy Xd _ yK %}}g d. E{dpx{ %p M}Q ~Zx{ ]d[. {g%{}Q %}}{[ %ygyg{} QyKp. E{~Zp{ y{[{M{. %}yp d{[ }yyZg{}X dg a{ { { . Ag~ Z x{ { [ } d p y } Q d p ]d {p p ~ Z g } Q %{p ~ {zuC}} Q } dp ]d{p. % a{d "{~pd { . g } dp {g } Q daR{p.

{Pp ~Zx{ ]d{ ~ZyXd_ yK %}}g}QyZ. M ~Zx}Q ]yyZ{{{ a~R[. A{pogg {y %p ~g {P} k}g ~Zx{M.{Mp %p yW {}}Q yd{ { [{k+. {P{} M}Q ~Zx{~R{Mp dy{ kk[ gyK{. %~{}Q {Ppd" { dvg{ Q{.

M}Q ~Zx{ a~R, a~Rp A dy kkU[ {}g[ E{. M}Q ~Zx{ a~Rp %{}Qp gg yKp. a~Rpp {Pyg}Q ~ZKyKp. dpx{}{v}gy }Q dy ~ZK{ % AvyK{. g p {}g d kkg}Q {}d"X{g{ [. g{p U[ {}g }Q

dy gp k{}Q[. %{}Q ogg g{M. Eypp {Pyg yg Wy{ ~d_{[ %}Q]dyK. yW {Pyd" {[{g pyK.%X{p {Py}Q ~Z~yK.

{}g[ ~Z~{ {Pyg}Q gZg yUk+p %XgyK{. UD Upv {Pyg[ d_ W{{pyK{. A{p A dy gV Z sDy {{g}vyK. UD {{ py g Ir. g{ g{y m. {d{dpx{ y~ Rg}Q x |X[. %pp{Pyg z}}Q gg `%{ ' yK{.%[} { } {} Q y K{ {} QgdgyK{. d}g }W }}Q %}K}[rDd\dgyK{.

E{d" {}g {D{ dpx. a{{ {} y}Q{A{ p {Pyg}Q pyK{. %g}Q p_d\~ZyQ }vKpyK{. d{p o {Pyg gvd[g{My. %g[ {{}Q yg{p %~y.g p{ pr }vKpyK{. E[ p g E[. {dg yW {Pyg g$ %zF[{Mp }g %}dgKyK}! A{p gg[.

o {{g ~x %zgd{p {}gp {Pyg RD{ dR} %X. L{ dgg}Q yZ {p ~Zm}g{. A{p fX}QgZ{d" %z ~x} dg[. A {D{%X{M[ p}Q dv{. E{{ }Q gZ%}dg{.

2221

Zx y %{p k drD Z y{.A pyQg , %{p[ , g~, g xg,

d~v gv `dg d', `gT d',mvg... %} A dJg % %d_p dggT dgydxK{M. gd, ~k+y}, ~k~yZ, {{ U, yp }~rD {g... o g[ U[ dvp yp g yp. pKg[, , K [ m{yy}~[ pG}y, ~Rpy y ygg... yK dZ {, D {... ~g}[ag$ {py.

A hh{ kk g[ dX{ .y{ p %@ %W ~+ U[ Z{[ k drDgU " udv{ . g m Ugg{, k; ~yZ ypg ~rD gk, zo {{ " d dy{y; drD{Mp,}Q ~xg{ yd_x{ y]dd_. U[ g gk{y %} } E{M.

as X[{. asDg vyK pryK IxJyK {yK d{X. Uy o {P~X{[, `as' %K[}?m}, vg... %gg... p p y, |] dv ug. `g' ~kp... `dJ dxJ{ {{'... {{p { ydd_g} ~Z{} ~vM}. o }{ g[ U[{d" }Qpyp p {Z Z. ~Zd, d, v U[}{g {d{M Ag. T J } }ypx ~p ~px, }[ { , {gp... Z{v[ p{Py, dJp, X. m} p [ Ody{[ v{ mypK{ M sg,

d{, a{{ }}~g{

d{ kD~|X %p }kyZ}Q e,%{{ ~Zy sD{ p{ g E{.

UD[ {dg o A {!%{p[{ ~rD %|X }}Q{.{d{p} gg Arpg }}Q{}

?{p O}? d? g? %yyK{...

d %y!}}~ y{ g, yK gyK}.... }} p}{p d{ {d dxJ { %d[{

gyK{, y E[{ }rd{y. p{ {{ pv %dg, ~yZg, yg, ]gy ,hr} {Xg ~Z{y pyK...

Uy, }}{{p} K{.... %{, A }, gp }gp{ }v}[ k+

{M g{ [ }Wp D } A } f}... og U{p { g {! ED{p dK} {yy...

} K %d{ } ypx{[ "g UD y{M. } [ % a{Uy.

24

dZ; xJ, {p d Z d} } d. d d , , {} [, g {ypx... d}g }}Q}Q dZD db dR} pgy{M E. E U[.

d I{, }v|XQ dv{ , yKd{y y~ y{, ~+yK~{ ~Z+yK dvy{Z{[ g .

}[ dxJk+vyK %g {gvG yav}Q[ { d ~+ hrDg.

M[{ { ~+[ } dKg{,dKg{ ~pz}Q }Wp }g.

d[ y{p U[d" }Q U[{ yp kv, gd {... }W} y~d{p E{.AdsD[ ~ gK{. } dyK %s xJ drD v g~rg.

UD { g K{. ^M y{y. Ad }vyKyg[ {g }}g[ {X }g }d_yZg }"dKp Uy dx{.

} } g{M. yX gp{ y}g. dyr{[ddd" {g , xJ, U[{ p U[gpv, %[ Ep }} g r, ~~_ ~Z~k. } Kp{[ g{M UD! a{ y {d k+} y~[,%{} y}Q %m@} } Uy E{MvyK! E}Q }{} dpg. d[ K {p }W {{ {}gD k{{{}g}Q }}y d. A dk, gPy, "[{ {d,Z~k dxJg. dp{v} g [ QO} dp{ Uy }vK{M... d"}[ }}gv} yvyKUD yK dK{M!

d, X, y... og gsD %g}Qdpx UK{.

}[ ~Z} u, xJ .g %@ d{Z.~px gZz k}, kk.}v[{p Ad U{M{p, }}, A}Q ~rD v,

%@ ~\, e{y dyd\K{M}y, % ug{[.%@ dvr{ W{ E{}Q }}~

d\K{M.aT ]yyZ g dsDdv, p, b K E{,

gd{ dv[g pgdv p{M }}Q %@.gsD gg msD. {M %|XyW{[ {M%|XyW{[ pgr ||X %y U[}Q{ g} }{p y dy % yZ... g}K ysD{. kp {!

d{pg rdrd {M... dK{? b[, dp[ Ag.d{p g. p | }{ g O pv y{yZ og dv U{. %T! %p g! %pg{ uy

%W} d...... U[ A } }}}g g y pK{!}[} d{p g}Q rD }v{dv g

gK{M }}. %W UD {p d{. {G{Mp}{[, {G[{p }v{dv g{ %{p! d?o ypyX Ag }}g gKp[.

~d"{ } vg}sDg XWr}, U[

2625

AvK{M}~R }}. %}Q[ Av vp gKp[[...O} v! aW a{ hr}. AX}b d}]sg gK{M}{. egpv} g ps{M. { %{ E}gp[. p, v, }p, y~. d\{ UD vpp y? aW aT p{M, %}}Q }{.e, oy}, yK} Eg U{dv. d{ |}}vyv{. %} }}Q}Q {. }} ~kpg %g Kp KpgyK E{M. k[ ~}}Q}vyK d\} dvg p{. Ay dd"} }}Q p d d{M. y"yK ~pyK e{. ~ %} {M{. }g %W} { {p. %W W{ }QysD{.

a{ } aaT d\ }}Q dKgg d {M}. p yKdvevyv{y }}g O} U[{ | y yd_x %} }QsD{.d\ d\ %y gsD dgyK... Ay evK{My dgyK %}{ }} evK{My {dp %} }QsD{p. {rDp.p { y %[, A | md" }}g[{ y! Ad_x{[{ A |?...

p Z... O[. [ dK{M v. Ag %z gK[{

drDy U[p v I[ O}}Q! og %{ %z%z}y ~}Q {s{, }g}Q }} a{g}g yZ!

vK{M }}, [. }}Q y skp %Mdf}p X. }p d yv{p! %Wpgvp `W g %M d f}p g {p[!' U}Q{Mp. {L y{ p gv

{XD? }} %{}Q dy! dpx d; dpx{.

}}QW, d %W}[. {}? d, Q, S dpAd. %|Z{P y ~Zy g}Q A d{[ sD y.}}Q}Q y ~Zy g [{y {. a\ e{g.

}rd, vgd, d d U[{p[ %z AK.pD Uk+{p d"v{ }rd, d_g}, vgd, U[gaT prv{M.

g}[ }v{ ` p }rd'{ dy E[ d.}X} gb " }}Q y drD }[ }vyK EyK.g drDv yK. %{d" Zb~ gp d}bd m} dvp.

%g[ %p gv} p{ }rd dK p a{.%{p[} gv ~yZgg gvp, p ~yZd" }} %yy.

p vg ~ZXD, }rdd" d{ ~dpg {Py, dZg{ prDg[ } {M. A{p k} dv{pg{ U{M sDy[.

{Kp } xJg }rd{[ gvpv} ~rv{{p}!

}rd}Q yK.g vK } vyK.O}! E{ g} _y m{ |]! xJ

A+[{.{p{ AX rg p {p dg{ p{ ~

%{ ` Xd" d{gyK{, }rd p{M ' ~yZ.

E}Q {vG A+{p,

2827

A d{[ }}Q}Q dp{dv v{ }rdgg gK{M}}Q y, D |L, y}g { {d ~yZgg {{M. {,}}Q}Q dg , g {M.

a\, d_y p AD}[ }}!%Dp[ A dp |p g~ }}Q ~{M

ptv}}Q p yKXy {. M d %Wd[{M p}Q vgvg{. p gpd}b }g e{. {, %}, A+ U[ aDyKAdg.

d}b, ` } }rd v{ {p }W{ y~Ry U{aRdv ggyK{' U}QyK y} ~p ~yZ| A{p.

dK p g dK{!

%W ~uy, m}y, dzy... U{ a{s} {dv pv{, pZ Kg p{U[ }XyK. A} m} `gvpy ~g g[gyK, !' U{p d_ X[{ }g d{ } yp]y ~g g{. %{p U vp[% } Q %} {p . g v g } y p O}yK{? U}QyK. `m ' U p E}Q %D} X[{ A d{[ m{ g, y p I}Qg X{. A} p}Q %p{p yK~Zd}Q gsD e{.dp `d'y } gD %[, % gd" }y K. A d{[ g }[ hL{M. }}g xJd"}Q g d %ydd\K{M.

%W} }p[ k}g dx"{p.

~y p, AX , gp d}b y{p.~y p o [. a{ } } %ygdU}Q{M. AX aW gg {g %W }}Q}Q%p[g dp{dv `A{ . E Wy]yyZX prgg.'

AX }}Q y drDp.`A{ g.'k k{y, K aW k{y AK }}g.p. %{{ ~xX gg.

}}~gK{... A}} d} }g %. }}Q}Q dp{p A}.`g, O} d }g?' O { }}Q. ""%yv{. dg [s} `' U{ p{...

Upv }g[ A} dvp. %{ Ad{[ X|dy ddv . }}g{ { Ahy.

A} d{Md" }} `' %y p{, d?%p dvpd?%W dd % prDd? IyKp g{

dg UD. %z, yTT A{g[ A|d\ Epapg dp{ %{?

v{ d{Mp A}. p {Z{[ y}Q{ y}g[ gK{M vg %[d[y. p }}QW}}Q dpdv ~rD {} ~x {{.

rD { % {D {p }sDyK. gy{[ pErD gyK {d. g{ } U{d. k{ {[,}b. }b y{p { kK{Mp yy dxyK{.mvy]{ ypgyK{... {?

3029

}{ ym d{ dK { p U{{ %.AK k} p, d" k} p, as p...} xJ gp AK }g[. () %xJg... }g

d" E[! ...y }{ { %W |p k v.

og } } yK xJ~rD AK{ p A{ %D Iy.

Ag[ Dgp[ UD {Xg }W[gNrd" pK{Mp!

og E{[ {gdK. y {{. ]yy {. ]y pyp }gg %p{d" {. { %p ~p A{M %. {AK[ }gp{[ E{Mv pg %p[ xJ d"y%yK "rD gg og }}{p ddyK{. E{}[ }vyK{M{ U{My{ }}. ~x I[ "{M y}Q}vyK mM dy.

a{ d{[ } sD { [ Z p o~Drp}pg %p {gv} X~p r}vdyK. gg ~{ I\{[ ~kgp {dg d d~R dv{ x {{ %Td" { Uu}p E{M. %W} }}~{p }}g %Td" {{ }}~!

g }{p `y{ g' A{M }}. %p dv{MOd{. {p} } }}Q d" pv yxK.} }, pm{ p k. g~dJg, p A}p , vdp, p,yu {Mp ~Z, p dp} }p, pu.

pp pp kp. }vp{{

}} a{ `m}' dpd, %g. }}Qv} }}p Uy {Mp. xJ v }}g. {vGy }dg{ ~yZ }d\{, %g kp EyX vK{M. d}}Q}Q pm ~ AM I~p{ E{...

C, pu gg { }}~{, yK}.%yu ~Z{p[ p} y{ ~yZ

{p %p.ZWx v. %ZWx vg. vg} y{ ~yZd"

pu!}}Q {p yK pup{ o {g

{K}. }}Q}Q dp{p. pug gpy {p.

}}g, yd O}, { [{ a{ g m! UK y.

pu: {vG{ O} vdM?}}: m}Q, %{p[ gp L}Q, {

yK}.pu: e! {vG y]dd_!}}: A{p }}} {p[.Ay }}Q y}Q [ ysD{p. ]yyZX prgpp, {} prgpp }

[ pp, {x [ pp y{ kp, %W} mgp U[p X{ dpvd{[ {p.~D dx }}Qg dp{p...

pug }}{ { IyKpd" Ag xJ }QyKU{ }}g %{{M { }yp.

3231

%d" _W g, }}Q d".}}y % d" {vGp. y gv} } %g p}

AyK. p}[ `p' }. d, vgv}sDg kdpyK{ yg p{ Ap d"g m}WyK mgKg y}Q{}Q yp{ a{ } % { {!

E}QT %d" gx {}[ %g U[ EyK (Z{ rD). d

{ %}Q }v{ { gv d"}Q U{dv {{X d {X IyK{}?

E}Q, gv yK }W } { Z `~+'.y}Q dD{ d[ { E}QTp dD %zd\

%~ K ~v{. dr{ d" }{M} U{ {.~p~dp}Q mC{y }v {. }} }}QdDd{[ UD %}Q dp{M}.

U[ U[ p{p. }}} } d" +{p.}} Q {{ p L}Q yZyK }d

dv{ {p %p? } %p {px {}, }yZ dK ygsDy.

dxW+{p d %{ zd"} yp{d\yK{.

{, }}Q dy? }v}vK{My }}Q}Q %{ y{gy\y! {{ v d d rD A{pg|X U{py.

o } xJd"g d gK? {X, P, dU[ {~yX{ {d drdK? %y[ }}dpgK{M dyK. A{p } {y }b U[}Q y}Q{[ gZyvy. y}Q y}g y[{ gv{pp, ]yyZ }v, %d"p ~+ {} ~rg| p{. E{ mgyK. }}Q dxJ {

%}pxg\yK d}g }}Q}Q dv }v{ ~. }}{p o{{ {{ L g dy }}g d" ~ZyXd_ ~t[ E{?%dZx, %yXkp, {d, }d , E[} }yX{ ~rg. d{[, {P d{[.

{P{[y, %{ { {Pp %g{ . % , % {. dJp }{}[m} }g[. O}K. . %{}Q }d"{pp}}p.

C, } |p g }} {.%W Ahygv. d{ } p. %@

|X{ %W}{[. %W}y }}[. %yg %v[! g y}Qygp{. d{g Ad {gd. _ygd...

d}}g g d{dv {pg {. {p... }}Q {} E}Q{ AdK.

{d, }y U}QyKp.U[ sD, U[ { U[ dKg\

}X {d }y yZ!}g %{p{ ~yZ, ~z, g EpyK{.}X }d"[{ Dy?Ez{ ~yZ? g?{{M {. y{M g.

3433

XKy] %{ d{pp, uCydpp mZ ~sDg gXy ~v{ Ez ~ZQg}QyKzX{ . }W d{[ {dKp y{ yd% }p o g Zy ~v{p{ }}{M}.

D y Iv Ap d yd ~ZgyZ Ez %}~dK kkg}Q rDdyKp U{}{p dv ~d_{[, % }p d }g}Q{p e{d. }p{ Ap d y} %[;{, {P{Pyg Ap d[ ap{p}Q y}. I{pg, dX yK d{u ~dR}g g$ %p p }g[ pp{}Qg{. } %p ~Zdp, dX yK d{gEyK m}Z }[ ~pRp v{d\Kp yZgyygK{Mp dv m % p { ~dR}g[.g{ }g[ p{ Akg {M d{{ %d" { d\~p }{ ypg v{d\y, o dX yK d{g yA|dy %XdK y}g; a{ r}Q dp %g. A{M{ a{v dXW} IgZ ~Z~{}k+K{My, %{d" ~ZZyWd E}Q{v %D ~Z{d{ g\yK gyK{ U k}}Q}p pg vyK.

gy, Ez a{ ~ZK~}Q }p pkd{ a{p~d yZ [ U{}Q } %gyX gd.{, Ez p{P Xg g EK} d{ }W {X}g[gJg dx{ g dp U{}Q |},Kg %|X}g d %p +vyK gyKp.I{pg, yW {X my pp yW{ ~Kd{[

% }pZv Zy

%d_p d..

d} py{ ~ Z ydd %}g Eg 75 yKp {{[p{ o } md}rd ~Zd[~Zdr{. } L gp{ dp }{}QAp~d E[ ~}ZK{M.

rk dx p{ } }v{ Ep {[dv %[ Epy K{? U a{ yZ ~ Z Q} QU{rDdv %{p ~p yK p| yymCp {vG uC}v{Mp. Ez uCg IyKp O} Ep, Ez kkg{ Ag %|px{{M Ez{{ ~ZK~}Q UyKK{Myp }W }b tyK ugygv k} dd"yvd\yK{; }g k}Q gyK U{ } { gg}g %D} p gK[ U{ ggyK{; W}W {w}dg y~g Ez kk{ %[vApg\ yK. %D %[, } Zy{ { opgyvyK vyK p I{Xgg[ d yXpm{g{ y{ pkx yZ U{ % }WZg}Q ~}pg aGd\ ~Zp dv Ez~ZQg{ rDyK{. { d{g a{ Z

36

%p Z dv{ %}yp{ %|X yK py{ dz}}QvyK, g Ez p{PXyWd ~dR}~g o Xg{}Q yK % o X ~p"p yvdg{}Q m{Dyg d {~yKp. A{M{, Z d"rD}Q a{ p X {Pdh gZ{, %{}Q L {g }{gZ |X{p, %{d" ~p "y k} Apg[{. {Dyd", A ~Kd{[p ]pXdp~ZK~g{ a{ I[ UK yK} Z Ip{ g %}yp, [d{Z u} }X{[}vK{M A [[ ~$\d" ~pp|{ Upv ~d_{p%|X{ a{ }{[ pK{Mpy. E{d"dpx}{ {dp k %p y my{py `yvyK gyK, yvyK pyK; yKog Upvpv } d" ~Z {{[!'

g, } {}Q ]y{P yX U{ }pyK %{}Qp "{ ~p, %{ W }W pgy }dgIyR}Qp{, {P{ y}g ~ yZAp{ %z dW d Pd y}{ DAp{ U{ k+{ % }pZy A{ }} yK}. E{d" dI{pg}Q %p pg{ " }[ krd }yK}. ~{P py{ yy}g {dgl} }d }g pgy {. dy }p} o Akp E}Q{ A}Q }W{g pk+yK{. g pu p} p %p }dd}Qg %p p|d" ~Zp{{, g A|dyg{ } d g Akpg}Q py{ w}d{Xydg{ p{ {{ ~ZK~g d o

} Akp {y p{PX~x}dg}Q agv }W ~Z{}Q g{}v {D{}Q ypyK{. gy, d %p{ e{gpy, }p o }{[ z} [U{}Q %X gd; {, o Akp}Q a{l}{ k}dZ}Q %p ~ZQ{Mp.E}Q{ g{, }p Z y}g{ DX}Qg gp{ %{ { U{ d_xdp%p[; %{ d { U{ k [xdp yZp%p[. {, `%{'p `%{y}'}Q %} `yyy]mC'%p.

% }p pg E}Q{ ~Z Zvd gx. y}g au@{ y} p }W}Qy v pg %p{[. ZdrD}Q dy %p}g, m}Z }{ g$ %p { [g ogx}Q w dyK. gy o pg d pmp ~Z|g[. g { py{ ~K}d"}~px { ETp IgZgg}Q dy %p a{} Ez pm}{M X[{ Zvyg %yXyKI{p. g o ` X yR{d'p o }~px}Q{p{}Q hyg[ yKg o }y}Q ]|{[ p ~v{, E}Q { ugd yR{} I{Xd" pp o {| ED ZvdIp{ U gp {{g yK{. gvbyK gp f dy %p ~Z{P }{[ dv%p o ETp XKg }uCd [ vyK,g a{ kZd yX{ d } XKg{ vRv{,E d" d {{ p~g\yK{{}Q}mC yKp.

3837

} pg} pgd_x d{Z: o } d} ~Zg }X~{}}Q A| Z ph}{} %p {{ ` mg{ gy} } k{Xg ~{}' U }rd}Q pgd_x d{Z{{Xg UZ 20, 21, 22 yK 23p{ ~Z{{p. A}yp 9{ 15ppg { }v A{ U[ }rdg }rdyb}vy. o ~Z{}g Uv[ pgd_x d{Z{ {XZ ydv gppm %p dbp} `g p' A|~pRp p yvd" {{ ` a{}{ dMg' U }rd{~Z{}}Q O~yK. }d 7{ 15 2012ppgd ~d_g}Q d}rd ~Zw d_x ~d_ v }vy.g pgp: a{ { ypg %}d[{ AdK Xpgdgg 21 }g a{ p pgp}Q 11{31ppg }vy. o p{[ d}rd{ 29 yK }py}{ 4, arD 33 g{Mp. pgd_x d{Z{%|X~dp yK % I~}Xdp p{ ypgg}Q }vdrDp.p{ %g {P~{ Upv }rdg}Q p `m}p' (: m dvg) yK U. pp AyWdy}QA|{ `}v yW} {d ' (%}: {. p]; :g U.) }d 31p{ ~Z{y.} krsdg: }} U[ gg d"~yZdg g kdg %}dg{ krv%d Z .. p{Z}zp }yy]{[ gxd d"~yZ dy10 }g dgp{}Q k 2012p 1{10pg }vy. }} Avy v U[{Xg yK Kp{ Eyp dpyp ] Lg Avydg v. m ~{p g{}{[ EyLg ]p~, Avy vg pk} g |}gdy Upv ~ZyXd dWrg}Q OZ 17{ 19ppg yKm} 2122p{ }vy.

{P {g o g Z pk} }ppgg Zy Ap{{ m EK} py{yd Uv~g yK ~g Odd{[ %p%~zXp dM{. ` {_x O{ ydg Y {d k{D y~{p{ a{ d yZ' U } d}p o sdg z{ a{ ~ZR{} }Q dsD{Mp.yZ[, y} {P{Pyg}Q| o {{ m} g {dd{~pd_ ~pb v}[{ RD %pd{Mp. g {, d}Qv }} ~Zd {}{pyg `m}d" W O}' Uz{ dp{~ZQ}Q %g dyK. %{d" %p IyKp `g U{m}g pb v{ }}Qzp d[; {, m}v{}Q Uk+p{ gyK, d Ez d{ {g[%p g vKp{ U{}Q ~ZyQ }}Q{'. %}p Zv Zy ~Zp ~v{g Ez m}~p} rD |Xy Ep{{, }} }p}Q }W od{ aT ~d yd U{ {M}.

EKkg |}p{" d hrd, m {

Z "p m}z rDd_g} d{

Z %}y Wgppg}r

Z Ox }rpm} y

Z drp gpEg }} Z{Pm

39

%d_p ~Zd}g$v (gp) d}rd 577 417

o} ~ZdrgCommunity and Culture:

Selected Essays by K.V. Subbanna;edited by N. Manu Chakravarthy b 495

M yK mgyK ( dJ %p ` vUv G' %}{ ~Z. U.U. gv) b 120

|Xg (m" yXdg}Q dyy}g U}. } kdZ) b 350

yg (d{ .. g\) b 300W W : p " (" g y}yWd

%|X} U. U}. gg|p) b 415kZ y~ (kd }rd %}{ %d_p d..) b 65 y}d ~g (p{Zx) b 180%py}{ %pg

(d.. TxJ gZ pg) b 580~Kd ( pg s.. %d) b 185E}Q a{ (d{ d }g p{Zx) b 80UyK { (}rd ph}{}) b 70]g|} Iyr d: { [} yZg

(M} p{p d}Qvd: | ~R) b 230y { (p k{dp {) b 140p y (dRp} ` rpb '%}{)

%d_p d.. b 75%y~tX yK Eyp ~Z|g %d_p d.. b 180yX kp ( pg s.. %d) b 260p{Z}z tdp %p Upv }rdg (d~ dx

g pu yK p %}{) d.. TxJ b 100d+y { dz (Upv dz} dXg) g.. rD yKg b 50}rX (d}Qv %}{) %}: A{X pgk b 400pg~Zg (pg %}, pgyyZg yK

pg{Py ~k) %d_p d.. b 210

seco

nd

cove

r

ydy 102} g$v (gp) d}rd 577 417

{p: 08183265646www.ninasam.org

f ~Zp{ y Z d ~d~yZ(ZAgD}p)

~{d: .Ap. drpx Yy~{d v: s..%d, my u|

d g: UyK p~%d_p uv: %d_p gxd, g$v,

{Zx: ] X} Zrpb, gp

2012 E~RyKp d Upv1. dpX} dJ: a{ ~ZZ

v .Ap. %}y ~r 22. p {}g yK

U.U. gv ~r 133. d{, a{{ }}~g

{ ~r 234. % }p Zv Zy

%d_p d.. ~r 355. } pg ~r 40

MAATHUKATHE MAY. 2012 (YEAR 26 ISSUE 2)NINASAM QUARTERLY NEWSLETTER

PUBLISHED EVERY FEB;MAY;AUG;NOV.ANNUAL SUBSCRIPTION: Rs.80 (EIGHTY ONLY)

FOR PRIVATE CIRCULATIONNINASAM HEGGODU (SAGAR) KARNATAKA 577 417

Third

cove

r