SkólamatseðlaþýðingavélLandakotsskóla

Ásdís Bergþórsdóttir

Eða skrítnir nördar finnast enn

Matseðlaþýðingavél Af hverju matseðlaþýðingavél?

Af því það er hægt Hún þýðir af íslensku á ensku Kynningin er ekki fræðileg heldur

bara til sýna vélina

Psst Það eru voðalega lítil fræði á bak við hana, bara smávinna.

Þýðingar í skólastarfi Túlkun með túlki

Kostir: Nákvæmir, geta útskýrt nákvæmlega

Ókostir: Dýrt, erfitt að fá þá Skrifleg þýðing

Kostir: aðgengileg fleiri en einum, ekki bundin ákveðnum tíma

Ókostir: Ef frumtextinn breytist þá breytist ekki þýðingin

Vélrænar þýðingar

Eru á algeru frumstigi hér á landi

Íslenskan er erfitt mál

Eru dýr kostur – svona almennt

Af hverju virkar vélin þá? Skólamatseðlamál er gífurlega einfalt- aðeins lýsingarorð, nafnorð og tvær

forsetningar (í og með) og samtengin og- tvö föll, nefnifall og þágufall

- Dæmi: Svínakjöt í mildu karrí með gufusoðnum hrísgrjónum

Psst Síðan eru kokkar alltaf með það sama í matinn mánuð eftir mánuð.

Hvernig virkar hún? Hún finnur strengi og skiptir þeim út.

Lengsta strengnum fyrst svo koll af kolli þar til stysta strengnum er skipt út

Lengstu strengirnir eru:með tilheyrandi meðlætiPylsa í brauði með öllusykurbrúnaðar kartöflursykurbrúnuðum kartöflum

Stystu: m/ og Ný

Nóg af tilgangslausu bulli. Af hverju er ég að kynna hana? Hún getur nýst öðrum og er hönnuð

til þess. Skoðum gripinn á www.landakot.is

/trans

Þrenns konar möguleg notkun.

Innsláttur á texta.

Innsláttur á slóð.

Tenging af vef – áhugaverðast fyrir aðra

Vandamál sem koma upp. Kokkar eru ekki sterkir í

stafsetningu! Matseðlarnir þurfa helst að vera

línulegir. Hver kokkur hefur sitt orðfæri

Viðmið mitt hefur verið SS og sá aðili sem útvegar Landakotskóla mat

Nokkrir punktar. Ef það er hægt að nota þýðingarvél til að

leysa svona þýðingavanda er þá hægt að nota þær til að leysa önnur vandamál.

Á slóðinni http://www.landakot.is/trans/1throun.php má sjá að ég hef aðeins skoðað kínversku – prófið að slá inn fiskur og gulrætur.

Síðan er líka í boði mjög einföld þýðingarvél sem reynir af takmörkuðum mætti að þýða af færeysku yfir á íslensku.