MATISSE - tomassiniarredamenti.it
3
MATISSE DESIGN RODOLFO DORDONI È evidente la chiarezza del segno, la comprensione formale, il rigore del progetto firmato Rodolfo Dordoni. In una parola, il carattere: capace di comunicare subito valori veri. Comfort soprattutto, grazie all’imbottitura in piuma del cuscino seduta e all’inclinazione ergonomica per un appoggio completo della schiena. A partire da qui, da equilibrio e comodità, Matisse sa cambiare. Si offre in una dimensione “Classic” o “Modern”. E quest’ultima si declina nelle forme di ultima generazione “Moka” Wood Feet e “Natural” Wood Feet. Certo le variazioni sono piccole, ma l’effetto è grande, giudicate voi. “Classic” ha una confezione più decorativa, o per dirla in un altro modo, meno minimal. Per il resto, tutto dipende dal piede, una lezione che la moda conosce bene. Cambi il piede, cambia l’assetto estetico del tutto, cioè del divano nella sua interezza. “Moka” indulge sul calore; “Natural” imprime un sapore scandinavo; “Modern” vibra di echi metallici, mentre il black-nickel di “Classic” sottolinea un sapore più borghese. Struttura: in legno massello e multistrato. Preparazione della struttura: poliuretano espanso a quote differenziate e ad alta resilienza. Prima foderatura in fibra autolegante accoppiata a tela di cotone bianca. Cinghie: cinghie elastiche ad alta componente di caucciù e ad elasticità controllata. Cuscinatura: imbottitura cuscini seduta reversibile e cuscini schienale in piuma d’oca canalizzata con inserto centrale in poliuretano ad alta resilienza. Piedino Matisse Modern “Moka” Wood Feet: in rovere laccato colore Moka a poro aperto 13x13 cm. Piedino Matisse Modern “Natural” Wood Feet: in rovere naturale spazzolato 13x13 cm. Piedino Matisse Modern: in tubo metallico cromato Ø 30 mm posizionato in diagonale sugli angoli. Piedino Matisse Classic: piede rotondo in metallo Ø 70 mm H45 mm con finitura black- nickel lucido e scivolante protettivo in feltro. Sfoderabilità: il rivestimento è completamente sfoderabile nella versione in tessuto, mentre è fisso nella versione in pelle. Optional: cuscino 42x42 cm con imbottitura 100% in piuma d’oca canalizzata. Completamente sfoderabile. The clear sign, formal understanding and Rodolfo Dordoni’s rigorous design stand out. In one word, the emphasis is on its character: it can immediately communicate real values, notably comfort, through the feather upholstery of the seat cushion and the ergonomic angle, for total back support. Indeed Matisse relies on balance and comfort to change. It is available in both a “Classic” and a “Modern” version. The latter takes on the latest-generation forms, “Moka” Wood Feet and “Natural” Wood Feet. The variations are small; yet the effect is great; you can judge for yourself. The “Classic” version looks more decorative or, in other words, it does not look as minimal. Otherwise, it all depends on the foot, a lesson which is well known to the fashion world. You change the foot, and the aesthetic layout of everything - including the sofa in its entirety - will also change. “Moka” indulges in warmth; “Natural” provides a Scandinavian flavour; “Modern” vibrates with metal echoes; whereas the black-nickel finish of “Classic” is evocative of bourgeois taste. Frame: in solid and multi-ply wood. Frame preparation: high resilience polyurethane foam of various densities. First lining made from self-binding fibre bound to white cotton cloth. Straps: woven elastic straps with a high rubber content and controlled elasticity. Cushions: seat and back cushions padded with goose down divided into sections; inset made from high resilience polyurethane. Matisse Modern “Moka” Wood Feet: in Moka lacquered oak, open pore, 13x13 cm. Matisse Modern “Natural” Wood Feet: in natural brushed oak 13x13 cm. Matisse Modern feet: tubular chrome-plated metal feet Ø 30 mm, placed diagonally on corners. Matisse Classic feet: round metal feet Ø 70 mm H45 mm, bright black-nickel finish, with protective felt glides. Covers: fully removable in the fabric version, non-removable in the leather version. Optional: cushion 42x42 cm entirely padded with goose down divided into sections. Fully removable. Offensichtlich sind die Klarheit des Zeichens, das formale Verständnis und die Strenge des von Rodolfo Dordoni stammenden Entwurfs. In einem Wort: der Charakter: Stellvertreter der spontanen Kommunikation echter Werte. Ganz vorn ist hier der Komfort anzuführen. Erzielt wird dieser durch die Daunenfüllung des Sitzkissens und die ergonomische Neigung, was eine vollständige Auflage des Rückens gewährleistet. Gleichgewicht und Bequemlichkeit dienen als Ausgangspunkt für Matisse, um seine Vielseitigkeit unter Beweis zu stellen. Entsprechend gibt es Matisse in den Ausführungen “Classic” oder “Modern”. Letztere zeigt sich in den Formen der letzten Generation: “Moka” Wood Feet und “Natural” Wood Feet. Zugegeben, die Veränderungen sind minimal, aber umso größer ist die Wirkung. Beurteilen Sie doch selbst! Die Fertigung von “Classic” ist in gewisser Weise dekorativer oder, um es anders zu beschreiben, nicht ganz so minimalistisch. Ansonsten hängt schlichtweg alles vom Fuß ab - eine Erfahrung, die uns die Mode gelehrt hat. Ein anderer Fuß und schon ändert sich die gesamte Optik des Sofas in seiner Gesamtheit. “Moka” hüllt sich in Wärme; bei “Natural” spürt man einen Hauch von Skandinavien; “Modern” vibriert aufgrund metallischer Echos und “Classic” unterstreicht eine bürgerliche Komponente. Rahmen: aus Massivholz und Mehrschichtplatten. Herstellung des Rahmens: aus hoch widerstandsfähigem Polyurethanschaum in unterschiedlicher Dichte. Der erste Bezug ist aus selbstbindender und auf weißem Baumwollgewebe aufkaschierter Faser. Riemen: elastische Riemen mit hohem Kautschukanteil und kontrollierter Elastizität. Kissen: Kissen der Sitzfläche (wendbar) und Rückenlehne mit Polsterung aus Gänsedaunen; mittiger Einsatz aus hoch widerstandsfähigem Polyurethan. Füße Matisse Modern “Moka” Wood Feet: Eiche offenporig lackiert in den Farbe Moka cm 13x13. Füße Matisse Modern “Natural” Wood Feet: gebürstete Natureiche cm 13x13. Füße Matisse Modern: aus verchromtem Metallrohr Ø 30 mm, diagonal an den Ecken positioniert. Füße Matisse Classic: runder Metallfuß Ø 70 mm H45 mm in der Ausführung Black- Nickel glänzend; mit Filzgleitern. Abnehmbare Bezüge: der Stoffbezug lässt sich komplett abnehmen, während der Lederbezug fix ist. Optional: Kissen 42x42 cm mit Füllung aus 100% Gänsedaunen. Vollständig abziehbar. Cela permet de distinguer ainsi clairement la clarté des lignes, la compréhension formelle, la rigueur du projet griffé Rodolfo Dordoni. En d’autres termes, son caractère et sa capacité à transmettre immédiatement de vraies valeurs. Avant toute chose, le confort, avec le rembourrage en plume du coussin d’assise et l’inclinaison ergonomique pour un appui complet du dos. Sur cette base, faite d’équilibre et de commodité, Matisse sait évoluer. Il se conjugue en une dimension “Classic” ou “Modern”. Ce dernier se décline dans les formes de dernière génération “Moka” Wood Feet et “Natural” Wood Feet. Des variations moindres, mais un impact fort, jugez-en donc de vous-même. Le modèle “Classic” a une enveloppe plus décorative, ou bien en d’autres termes, moins minimaliste. Pour le reste tout dépend du piètement, une leçon que la mode connaît bien. Changez le piètement et c’est l’équilibre esthétique qui change, l’ensemble du divan. “Moka” s’abandonne à la chaleur ; “Natural” imprime une saveur scandinave ; “Modern” vibre d’échos métalliques tandis que le black-nickel de “Classic” a une saveur plus raffinée. Structure: en bois massif et multicouche. Préparation de la structure: polyuréthane expansé à hauteurs différenciées et à haute résilience. Première doublure en fibre auto-liante doublée avec une toile en coton blanc. Sangles: sangles élastiques à haute teneur en caoutchouc et à élasticité contrôlée. Coussins: rembourrage des coussins de l’assise et du dossier en plumes d’oie à secteurs avec élément central en polyuréthane à haute résilience. Pied Matisse Modern “Moka” Wood Feet: chêne à pore ouvert laqué dans la couleur Moka 13x13 cm. Pied Matisse Modern “Natural” Wood Feet: chêne naturel brossé 13x13 cm. Pied Matisse Modern: pied en tube métallique chromé Ø 30 mm placé en diagonale dans les angles. Pied Matisse Classic: pied rond en métal Ø 70 H45 mm avec finition black-nickel polie et anti-glissement de protection en feutre. Possibilité d’enlever la housse: revêtement en tissu entièrement déhoussable mais fixe dans la version en cuir. Optionnel: coussin 42x42 cm avec rembourrage 100% duvet d'oie à secteurs. Entièrement déhoussable.
Transcript of MATISSE - tomassiniarredamenti.it
MATISSE DESIGN RODOLFO DORDONI
È evidente la chiarezza del segno, la comprensione formale, il rigore del progetto firmatoRodolfo Dordoni. In una parola, il carattere: capace di comunicare subito valori veri. Comfort soprattutto, grazie all’imbottitura in piuma del cuscino seduta e all’inclinazioneergonomica per un appoggio completo della schiena. A partire da qui, da equilibrio e comodità, Matisse sa cambiare. Si offre in una dimensione “Classic” o “Modern”. E quest’ultima si declina nelle forme di ultima generazione “Moka” Wood Feet e “Natural” Wood Feet. Certo le variazioni sono piccole, ma l’effetto è grande, giudicatevoi. “Classic” ha una confezione più decorativa, o per dirla in un altro modo, meno minimal. Per il resto, tutto dipende dal piede, una lezione che la moda conosce bene.Cambi il piede, cambia l’assetto estetico del tutto, cioè del divano nella sua interezza.“Moka” indulge sul calore; “Natural” imprime un sapore scandinavo; “Modern” vibra diechi metallici, mentre il black-nickel di “Classic” sottolinea un sapore più borghese.Struttura: in legno massello e multistrato.Preparazione della struttura: poliuretano espanso a quote differenziate e ad alta resilienza. Prima foderatura in fibra autolegante accoppiata a tela di cotone bianca. Cinghie: cinghie elastiche ad alta componente di caucciù e ad elasticità controllata. Cuscinatura: imbottitura cuscini seduta reversibile e cuscini schienale in piuma d’oca canalizzata con inserto centrale in poliuretano ad alta resilienza.Piedino Matisse Modern “Moka” Wood Feet: in rovere laccato colore Moka a poroaperto 13x13 cm.Piedino Matisse Modern “Natural” Wood Feet: in rovere naturale spazzolato 13x13 cm.Piedino Matisse Modern: in tubo metallico cromato Ø 30 mm posizionato in diagonalesugli angoli.Piedino Matisse Classic: piede rotondo in metallo Ø 70 mm H45 mm con finitura black-nickel lucido e scivolante protettivo in feltro. Sfoderabilità: il rivestimento è completamente sfoderabile nella versione in tessuto, mentre è fisso nella versione in pelle. Optional: cuscino 42x42 cm con imbottitura 100% in piuma d’oca canalizzata. Completamente sfoderabile.
The clear sign, formal understanding and Rodolfo Dordoni’s rigorous design stand out.In one word, the emphasis is on its character: it can immediately communicate real values, notably comfort, through the feather upholstery of the seat cushion and the ergonomic angle, for total back support. Indeed Matisse relies on balance and comfortto change. It is available in both a “Classic” and a “Modern” version. The latter takes onthe latest-generation forms, “Moka” Wood Feet and “Natural” Wood Feet. The variationsare small; yet the effect is great; you can judge for yourself. The “Classic” version looksmore decorative or, in other words, it does not look as minimal. Otherwise, it all dependson the foot, a lesson which is well known to the fashion world. You change the foot, andthe aesthetic layout of everything - including the sofa in its entirety - will also change.“Moka” indulges in warmth; “Natural” provides a Scandinavian flavour; “Modern” vibrates with metal echoes; whereas the black-nickel finish of “Classic” is evocative ofbourgeois taste.Frame: in solid and multi-ply wood.Frame preparation: high resilience polyurethane foam of various densities. First liningmade from self-binding fibre bound to white cotton cloth. Straps: woven elastic straps with a high rubber content and controlled elasticity.Cushions: seat and back cushions padded with goose down divided into sections; insetmade from high resilience polyurethane.Matisse Modern “Moka” Wood Feet: in Moka lacquered oak, open pore, 13x13 cm.Matisse Modern “Natural” Wood Feet: in natural brushed oak 13x13 cm.Matisse Modern feet: tubular chrome-plated metal feet Ø 30 mm, placed diagonally oncorners.Matisse Classic feet: round metal feet Ø 70 mm H45 mm, bright black-nickel finish, withprotective felt glides.Covers: fully removable in the fabric version, non-removable in the leather version.Optional: cushion 42x42 cm entirely padded with goose down divided into sections. Fullyremovable.
Offensichtlich sind die Klarheit des Zeichens, das formale Verständnis und die Strenge desvon Rodolfo Dordoni stammenden Entwurfs. In einem Wort: der Charakter: Stellvertreterder spontanen Kommunikation echter Werte. Ganz vorn ist hier der Komfort anzuführen. Erzielt wird dieser durch die Daunenfüllung des Sitzkissens und die ergonomische Neigung, was eine vollständige Auflage des Rückens gewährleistet. Gleichgewicht undBequemlichkeit dienen als Ausgangspunkt für Matisse, um seine Vielseitigkeit unter Beweis zu stellen. Entsprechend gibt es Matisse in den Ausführungen “Classic” oder“Modern”. Letztere zeigt sich in den Formen der letzten Generation: “Moka” Wood Feetund “Natural” Wood Feet. Zugegeben, die Veränderungen sind minimal, aber umso größer ist die Wirkung. Beurteilen Sie doch selbst! Die Fertigung von “Classic” ist in gewisser Weise dekorativer oder, um es anders zu beschreiben, nicht ganz so minimalistisch. Ansonsten hängt schlichtweg alles vom Fuß ab - eine Erfahrung, die unsdie Mode gelehrt hat. Ein anderer Fuß und schon ändert sich die gesamte Optik des Sofasin seiner Gesamtheit. “Moka” hüllt sich in Wärme; bei “Natural” spürt man einen Hauchvon Skandinavien; “Modern” vibriert aufgrund metallischer Echos und “Classic” unterstreicht eine bürgerliche Komponente.Rahmen: aus Massivholz und Mehrschichtplatten.Herstellung des Rahmens: aus hoch widerstandsfähigem Polyurethanschaum in unterschiedlicher Dichte. Der erste Bezug ist aus selbstbindender und auf weißem Baumwollgewebe aufkaschierter Faser. Riemen: elastische Riemen mit hohem Kautschukanteil und kontrollierter Elastizität. Kissen: Kissen der Sitzfläche (wendbar) und Rückenlehne mit Polsterung aus Gänsedaunen; mittiger Einsatz aus hoch widerstandsfähigem Polyurethan. Füße Matisse Modern “Moka” Wood Feet: Eiche offenporig lackiert in den Farbe Mokacm 13x13.Füße Matisse Modern “Natural” Wood Feet: gebürstete Natureiche cm 13x13.Füße Matisse Modern: aus verchromtem Metallrohr Ø 30 mm, diagonal an den Ecken positioniert. Füße Matisse Classic: runder Metallfuß Ø 70 mm H45 mm in der Ausführung Black-Nickel glänzend; mit Filzgleitern. Abnehmbare Bezüge: der Stoffbezug lässt sich komplett abnehmen, während der Lederbezug fix ist.Optional: Kissen 42x42 cm mit Füllung aus 100% Gänsedaunen. Vollständig abziehbar.
Cela permet de distinguer ainsi clairement la clarté des lignes, la compréhension formelle, la rigueur du projet griffé Rodolfo Dordoni. En d’autres termes, son caractère etsa capacité à transmettre immédiatement de vraies valeurs. Avant toute chose, le confort, avec le rembourrage en plume du coussin d’assise et l’inclinaison ergonomiquepour un appui complet du dos. Sur cette base, faite d’équilibre et de commodité, Matissesait évoluer. Il se conjugue en une dimension “Classic” ou “Modern”. Ce dernier se décline dans les formes de dernière génération “Moka” Wood Feet et “Natural” WoodFeet. Des variations moindres, mais un impact fort, jugez-en donc de vous-même. Le modèle “Classic” a une enveloppe plus décorative, ou bien en d’autres termes, moinsminimaliste. Pour le reste tout dépend du piètement, une leçon que la mode connaît bien.Changez le piètement et c’est l’équilibre esthétique qui change, l’ensemble du divan.“Moka” s’abandonne à la chaleur ; “Natural” imprime une saveur scandinave ; “Modern”vibre d’échos métalliques tandis que le black-nickel de “Classic” a une saveur plus raffinée. Structure: en bois massif et multicouche.Préparation de la structure: polyuréthane expansé à hauteurs différenciées et à haute résilience. Première doublure en fibre auto-liante doublée avec une toile en coton blanc. Sangles: sangles élastiques à haute teneur en caoutchouc et à élasticité contrôlée. Coussins: rembourrage des coussins de l’assise et du dossier en plumes d’oie à secteursavec élément central en polyuréthane à haute résilience. Pied Matisse Modern “Moka” Wood Feet: chêne à pore ouvert laqué dans la couleurMoka 13x13 cm.Pied Matisse Modern “Natural” Wood Feet: chêne naturel brossé 13x13 cm.Pied Matisse Modern: pied en tube métallique chromé Ø 30 mm placé en diagonaledans les angles.Pied Matisse Classic: pied rond en métal Ø 70 H45 mm avec finition black-nickel polieet anti-glissement de protection en feutre.Possibilité d’enlever la housse: revêtement en tissu entièrement déhoussable mais fixedans la version en cuir.Optionnel: coussin 42x42 cm avec rembourrage 100% duvet d'oie à secteurs. Entièrement déhoussable.
DIVANO | SOFA83
cm
32 5/
8
184 cm72 3/8
105 cm41 3/8
40 c
m15
3/4
61 c
m24
105
cm41
3/8
83 c
m32
5/8
210 cm82 5/8
83 c
m32
5/8
240 cm94 1/2
DIVANO COMPOSTO | TWO ELEMENTS SOFA
83 c
m32
5/8
318 cm125 1/4
318 cm125 1/4
83 c
m32
5/8
105
cm41
3/8
105
cm41
3/8
ELEMENTO TERMINALE | ELEMENT WITH 1 ARM
DIVANO TERMINALE | SOFA WITH 1 ARM
CON 2 CUSCINI DI SEDUTAWITH 2 SEAT CUSHIONS
CON CUSCINO UNICO DI SEDUTAWITH ONE SEAT CUSHION
83 c
m32
5/8
159 cm62 5/8
83 c
m32
5/8
159 cm62 5/8
105
cm41
3/8
105
cm41
3/8
105
cm41
3/8
83 c
m32
5/8
185 cm72 7/8
83 c
m32
5/8
215 cm84 5/8
83 c
m32
5/8
104 cm41
105 cm41 3/8
divano con 4 cuscini di seduta composto da un elemento terminale con bracciolo dx e da un elemento terminale con bracciolo sx cm 159
sofa with 4 seat cushions composed of one element with 1 arm dx and one element with 1 arm sx cm 159
divano con 2 cuscini di seduta composto da un elemento terminale con bracciolo dx e da un elemento terminale con bracciolo sx cm 159
sofa with 2 seat cushions composed of one element with 1 arm dx and one element with 1 arm sx cm 159
105 cm41 3/8
6,5 cm2 3/8
6,5 cm2 3/8
4,5 cm1 1/2
4,5 cm1 1/2
MATISSE MODERN“MOKA” WOOD FEET
MATISSE MODERN“NATURAL” WOOD FEET
MATISSE MODERN MATISSE CLASSIC
attenzione: l’altezza cm 83 è relativa alle versioni Matisse Modern e Matisse Classic. Per le versioni Matisse Modern “Moka” e “Natural” Wood Feet l’altezza totale è cm 85.attention: cm 83 height is related to Matisse Modern and Matisse Classic. Matisse Modern “Moka” and “Natural” Wood Feet height is cm 85.
Copyright © Minotti SpA 2010 All rights reserved
attenzione: l’altezza cm 83 è relativa alle versioni Matisse Modern e Matisse Classic. Per le versioni Matisse Modern “Moka” e “Natural” Wood Feet l’altezza totale è cm 85.attention: cm 83 height is related to Matisse Modern and Matisse Classic. Matisse Modern “Moka” and “Natural” Wood Feet height is cm 85.
ELEMENTO ANGOLARE “QUADRO”CORNER ELEMENT “SQUARE”
DIVANO ANGOLARE | CORNER SOFA
CHAISE LONGUE SOFA SENZA BRACCIOLISOFA WITHOUT ARMRESTS
DIVANO CENTRALE | CENTRAL SOFA
PANCHETTO CON CUSCINO | STOOL WITH CUSHION POUF
CUSCINO OPTIONALOPTIONAL CUSHION
SX DX
SX DX
83 c
m32
5/8
130 cm51 1/4
130
cm51
1/4
83 c
m32
5/8
105
cm41
3/8
SX DX
SX DX
83 c
m32
5/8
159 cm62 5/8
83 c
m32
5/8
240 cm94 1/2
105
cm41
3/8
105
cm41
3/8
83 c
m32
5/8
105 cm41 3/8
210 cm82 5/8
210
cm82
5/8
83 c
m32
5/8
105 cm41 3/8
180 cm70 7/8
180
cm70
7/8
40 c
m15
3/4
70 c
m27
1/2
SX DX
SX DX
83 c
m32
5/8
135 cm53 1/8
40 c
m15
3/4
105 cm41 3/8
42 c
m16
1/2
42 cm16 1/2
105 cm41 3/8
83 c
m32
5/8
135 cm53 1/8
105 cm41 3/8
40 c
m15
3/4
105
cm41
3/8
83 c
m32
5/8
100 cm39 3/8
105 cm41 3/8
105
cm41
3/8
40 c
m15
3/4
83 c
m32
5/8
170 cm67
67 cm26 3/8
81 cm31 7/8
67 cm26 3/8
81 cm31 7/8
38 c
m15
95 cm37 3/8
95 cm37 3/8
67 c
m26
3/8
67 c
m26
3/8
38 c
m15
67 c
m26
3/8
38 c
m15
67 cm26 3/8
81 cm31 7/8
67 cm26 3/8
81 cm31 7/8
40 c
m15
3/4
95 cm37 3/8
95 cm37 3/8
67 c
m26
3/8
67 c
m26
3/8
40 c
m15
3/4
67 c
m26
3/8
40 c
m15
3/4
SX DX
83 c
m32
5/8
130 cm51 1/4
130
cm51
1/4
105 cm41 3/8
NEW NE
W
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
105 cm41 3/8
105 cm41 3/8
