Material educativo complementario para la enseñanza de...
Transcript of Material educativo complementario para la enseñanza de...
225981-CP-1-2005-1-GR-LINGUA-L2
Material educativo complementario
para la enseñanza de Griego moderno como
lengua extranjera
El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea. Esta publicación (comunicación) es responsabilidad exclusiva de su autor. La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.
225981-CP-1-2005-1-GR-LINGUA-L2
Teniendo en cuenta que con una canción se podrá tratar y fomentar la enseñanza de
una lengua - en este caso griego moderno - pero tambiém el hecho de que existan
muchas canciones, que presentan la historia, la cultura y el comportamiento de los
Griegos hacia los diferentes tipos de situaciones, asumimos la creación de un material
didáctico basado en las canciones.
Canciones conocidas por todos, que pueden funcionar no solo como material de
enseñanza de elementos de gramática y sintaxis, sino también como fuente de
información sobre la manera de pensar, la vida y la ideología del mundo que las ha
generado.
Todos los aspectos de la vida de los Griegos se representan con una canción, las
distintas etapas que ha pasado y pasa la lengua Griega son aquellas que la componen.
Los dialectos griegos, las modalidades lingüísticas del continente e islas son atados con
el ritmo y la melodía, ofreciendo así una valiosa contribución a todos que quieren
entender la cultura griega y sus distintos aspectos.
225981-CP-1-2005-1-GR-LINGUA-L2
El programa "Canto en Griego", constituye un moderno material educativo
complementario para los niveles B1 y B2 - niveles intermedios según la uniformidad de
la Asociación Europea de Entes Certificadores de la Competencia Lingüística (A.L.T.E.)
y del Marco común europeo de referencia para las lenguas (Common European
Framework for Languages).
Se trata de un esfuerzo destinado a una actividad constructiva y agradable através la
tradición musical de nuestra zona. Es de gran importancia la oportunida que se nos
presenta, primero a nosotros, para explorar nuevas formas didácticas del griego, y
después a los extranjeros, para entrar en contacto con la cultura y la vida social de las
personas de la lengua meta, con un material totalmente auténtico.
225981-CP-1-2005-1-GR-LINGUA-L2
Un libro con 24 unidades-lecciones, cada una de ellas compuesta por dos
canciones y un texto. La selección de las canciones se ha estudiado
mucho para responder a las necesidades didácticas de cada lección;
por un lado los elementos de gramática-sintaxis y el vocabulario, y
por otro lado una temática concreta.
El objetivo principal es un proceso paralelo, tanto en aspecto lingüístico como en
contenido, puesto que hará el mayor esfuerzo posible para presentar diversas categorías
de canciones (canciones folclóricas, canciones de Creta, Atenas, Tesalónica, "rebétika",
nanas, canciones de las islas, de amor, boda, ocio, trabajo, separación, extranjero,
pobreza, supersticiones, canciones políticas, poesía con melodía, canciones de
naturaleza, satíricas, serenatas, "karagiozi", cinematográficas, sociales, "grekanika -
pondiaka"). El texto que procede se ocupa de los elementos folclóricos e históricos de las
canciones, de sus compositores o letristas, de los instrumentos musicales que las
acompañan, etc.
Además, en cada unidad hay identificación gramática de las letras y de las palabras del
texto, ejercicios de vocabulario, teoría gramatical y sus ejercicios correspondientes,
ejercicios de comprensión, crucigramas, juegos del ahorcado y de cada oveja con su
pareja.
225981-CP-1-2005-1-GR-LINGUA-L2
El programa informático contiene las 24 unidades didácticas del libro, cada una con las
dos canciones y el texto, identificación gramática de las palabras, ejercicios de
vocabulario, teória gramatical y sus ejercicios correspondientes, ejercicios de
comprensión, crucigramas, juegos de ahorcado y de cada oveja con su pareja, es decir,
todo lo contenido en soporte papel, y quizás también la película (video) relativa con el
baile correspondiente (siempre y cuando haya).
225981-CP-1-2005-1-GR-LINGUA-L2
http://www.elea.gr/tragoudwellinika.html
La página web del programa contiene información general, material educativo,
medios válidos para la enseñanza de griego como lengua extranjera, enlaces útiles
sobre literatura griega, poesía, cultura y también diccionarios.
225981-CP-1-2005-1-GR-LINGUA-L2
Coordinador
EL GRUPO DE EDUCACION EUROPEA Y DESARROLLO (EURANEK - Grecia) ,
que es el coordinador y también una Organización sin fines de lucro, fue establecida en
1991. Desde entonces, se ocupa de la ejecución de diversos proyectos de educación y
desarrollo. Gran parte de estos, están cofinanciados por la Unión Europea o el OCDE.
(www.euranek.gr)
Asociados
EKEA SRL (CENTRO EUROPEO DE EDUCACION Y DESARROLLO), Plovdiv (Bulgaria),
ofrece clases de griego a estudiantes de formación profesional y a todos los adultos interesados.
EKEA posee experiencia en el desarollo de material educativo en CD multimedia, y participó en
los correspondientes programas de la Unión Europea.
Asociación de Griegos de Rumanía. Posee un papel muy activo en el campo de la difusión de
la lengua y cultura helénicas a griegos y, también a rumanos. La asociación, que tiene su propia
banda de música y baile, también fomenta la enseñanza de griego.
Departamento de Literatura Bizantina - Departamento de Estudios de la Antigüedad Tardía,
Estudios Medievales y Humanistas de la Universidad de Messina en Sicilia. Posee una
importante tradición en los estudios helenísticos. Tanto el departamento de Lenguas, Literatura
y Culturas como el departamento de Estudios Clásicos, tienen una alta participación en la
enseñanza de griego moderno a estudiantes universitarios, o a terceros.
El Istituto Comprensivo di Corigliano d’ Otrando en Apulia, Italia paralelamente a su
programación normal como Instituto italiano, ofrece también clases de griego moderno a
personas entre 13 y 18 años. Es muy activo en materia de historia y cultura griega.
ELEA SRL en Atenas, es un grupo de los más dinámicos en el ámbito de la informática
educativa en Grecia. Desarrolla aplicaciones de educación electrónica, archivado y
documentación mediante el uso de programas y tecnologías especificas. Desde 01/09/1995 está
operativo el portal educativo en INTERNET con amplia información sobre educación en Grecia
y el Extranjero. (www.elea.gr)
225981-CP-1-2005-1-GR-LINGUA-L2
Ponse en contacto con nosotros
Si necesita más información sobre nuestra labor y programa, puede visitar nuestra página
web.
www.elea.gr/tragoudwellinika.html.
Hacia: Escuela de Griego para Extranjeros "Megas Alexandros" Colegio Griego-Británico
Rethimnu 2, 106 82 Atenas
nombre
apellido
dirección
teléfono
móvil
ciudad
profesión estudiante
profesor
otro
escuela
dirección
teléfono
Deseo que me envie el programa informático educativo
"Canto en Griego"
ΕURΑΝΕΚ
Teléfono: 210 8256012
Fax: 210 8256011
Página web: www.euranek.gr
E-mail: [email protected]
Dirección: RETHIMNOU 2, MOUSIO
CP106 82 Atenas
ELEA SISTEMAS INFORMATICOS SRL
Teléfono: 210-3802335
Fax: 210-3806770
Página web: www.elea.gr
E-mail : [email protected]