Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo...

16
woodworking technology PROJECT 350 PROJECT 355 CENTRO DI LAVORO A CONTROLLO NUMERICO CENTRE D’USINAGE A COMMANDE NUMERIQUE NUMERISCH GESTEUERTES BEARBEITUNGSZENTRUM

Transcript of Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo...

Page 1: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

woodworking technology

PROJECT 350PROJECT 355

CENTRO DI LAVORO A CONTROLLO NUMERICOCENTRE D’USINAGE A COMMANDE NUMERIQUE

NUMERISCH GESTEUERTES BEARBEITUNGSZENTRUM

Page 2: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

2

PROJECT 350PROJECT 355

��������� ��������� �������� �� ����� ���������� � �� ����� � ���� � ��� ����

���������� ������� �� ��������� ���������� ���� �� ������ �������� � ��� �����

Page 3: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

woodworking technology �

�������� !������"�� #����$���%�&&��%��� '����%�&���%(�� � ���� $������������������ �� �)� *�%���� (����������

Page 4: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

1

2

3

4

56

78

4

$�� + (� ,�� ,��� ��-������ �� ����%�� ,��&��������� ����� ������� � �� ����� ������� �� ����%�� �������� ,����� �� ./..0 �� ,����,��� ��������%� � ,�������%�1 �3 ,������� � ��������� (� �� �� ����� �������5��� �%� �������������� �� �� ������ &����� �� ������

+ (�� ,�� ��� ��,��� ,��&��� ,�� ��,���� � ����� ��� �������� �� �� �����6��� �� ���%�� �� ���� ,��6�� ��7� ����� ��� ,����,���� ������5��� �� ,������5���� �� 5� ,����� ���������� ��6� &�������� ��� (�� ���� ��� �� ������ �� ����%�� 5���,�6� �� �������

+ �����%����� 8�� &9� ��� ������� 8�-������ 7� ���% '����% ��� 8������ :� ;��������������� ��&���� ��%� *��0 ���(����%�� ��� ,��������%�� *������1 ���� 0�����%�&� ���<���%� ��� ��&��%�� 0���� ��� 8�� �=%� ��� 8��& ��� #���%�� ��� ���% ���%��"���%�

0������ �������� � ��,���� ����� ���� ,��������� � (��;�,����� ���� �� ��,��� ��>�� �� ��5�� �� (��?���� 8�-��������<���%(�� ���( ��� 8��*�&�����@�����

Page 5: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

1

2

3

4

5

6

7

8

350

350

350

woodworking technology �

/����, ��� � ������ ������ -��� ������� ��,����� �� ��-�������� � ����� 5���� ����� � ���� ����� ,�� �� �������� � ,�������� ,���� -������� ����� � ,�� �� �,,������ �,������

����� �%� �� �F��� ���� -��� � ��������� 5� &�� �� �� ������ �������� �� ������ ,��&�� ,�� �������� ��� ,�������� ,����� &��F����� ��������� �� ,�� ���� ������� �,������

0�� ���%� *��=�%� �� -��� ��� �������� J������8<,&�� ���"���� �� #���%�� ��� ���%�� ������ ��� �������� $����������������� &9� �� $��������� �� �������� .9��� !�������� .��,�,��� �=� &9� 7��� =����� ;,�������&9%�����

K����� ���� P ,�� ���,�� � ������ ������ -��� ���������

K���� ��� P ,�� ��������� ��� �F��� � ���� ������� -��� � ����������

P�*�%��� ���%���� &9� ��� 0������ �� -��� ��� �������� '�(��(<,&���

?��,, &������� �������� ��������� � ��� ����� ,�� �������� � ����� ��������������� ����� ��������� � �� &������ ,�� ���������� � ������� ������� J�������� ,�������� �� WX � �YX ,,��� �� WX � [YX ������ ��� ������ ������

?��,� �� &������ %������ ��������� � \ ����� ,�� �� ��&�]���� �� ������� �� �� ������� �� �� &������ ��������� � �� ,�� �� �� -�%� ����� � �� �� �%���6��� J������� ,������5�� �� WX � �YX � �� WX � [YX ����� ,�� �� ������� �����5��

^������� _�������!�"���� �� \ *���"���� &9� ;�%���(�������$��������� ��� &9� ;�%������� ��� *�����*��&�"������� P^P ���������� ,��������%� ^����� �� WX �� )YX ��� �� WX �� [YX�

#������ ������ ��,,���������� ������� � `Y ,��� ,�� ���� ������� �������

#����� ���� ��,,��������� �������� � `Y ,���� ,�� �� �%�������� �� ����� �� �������5��

a��"����%�� `Y�&��% 8���������'��(���������� &9� ��������%�� '��(����=��%����

#������ ������ ������ � \bc ,��� ,�� ���� ������� ��������

#����� ���� ������ � \ � c ,���� ,�� �� �%�������� ������5�� �� ������

#�&�%������ \bc�&��% '��(����������� &9� �������%�� '��(����=��%����

.�,,�� ����,������ �������� ,�� � ����� � ����� � �&��

8� ��,� ����� ,�� ����������� ��� �,���� �� ��� ���%���

8� ��������� !<�������� &9� �� ;,"����&9%�����

��,� ��� ��� ��,,��������� �� `WW ��b%

8� ������� ,�,� � ��� �� `WW��b%

8� &9� �=��� d�(�������,� `WW��b%�

�����,���� ��� ,�� � ����� ,�� �������� ��,��� � ������� � ������� ����� � �� ���

�����,��� �� �� ����� �� ������� ,�� ��,��&� �� ������ ��� ,6��� ������� �� ��������

d��������� ��� *��������%�� �� Y *������"�%�� &9� �� *�&��%�� �� ;,�������%������ &9� ������ ��� $������������

���������� ,����� �������� �1 ,������� � ��������� � &���e %�� f,����ge ����� ��e ����� ��e ������ f������� ����� �������� � ��������g� 0���� ���%� ������ �� ��,��@ ������ ,�� ���������� ��� ���� ��� ������ ������� ,�� ������������� ��� ,�� ����%�� � ���� �� ,������� � ���� �� ��������

P����� ,������ ����1 ���� ,���� ,�� ���F� �������e %�� f,����ge ����� ����e ����� ����%�e ������ f �������� �� ������ �������� ge ����� ����� f,�g 5� ,����� �� �������� ��� ������ ���@��� ,�� �� �������� �����5�� �� ����������� � �� ,��,����� �� �� ����� �� �� ���%�� �� &���� �� ,�������� �������� � �&&�������

!������������ ��1 ^���%������� %�� f�����g� ;���� ���%��� ;���� ��(�� h������ f?���%=����(���������g�

:�����:�,��@ fh,��g �� :����������� ��� P^P ;�������� &9� �� K9����� ��� *��������%�� ��&����� ��� �����&9%������ $����������

Page 6: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

PROJECT 350Y

!hK

*K0 � !K

0;*K0 � .*?

�J*K0 �0K

P0K � :

0!h^

P0K � Ph

/�0K

$h

_K

0^ � !K

i;0^ � ^

/.0^

.���� � &������� ������������� �� ��&&��������� �� ���� ���,, � &��������� ����� ��,� ������ � ������� ������ ,�� �� ������ ���������� ���,�� ����� ��,������

.F�� �� ,��]���� �������������� � ��&��������� � ��� ���,�� �� ��&�]���� ���,� ���� �� ����� �%� �� �������� ���� ,�� ��� ������� ���� ��,����

$%�(,&� ��&���(9%��� 0��(����,������ !�"������� ;"������������ ���%��%� *����������� �� '��(������������ ��="%������� ���&"���� ��� (�,������� 0������<����%(���

Page 7: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

PROJECT 355woodworking technology 7

!hK

*K0 � !K

0;*K0 � .*?

�J*K0 �0K

P0K � :

0!h^

P0K � Ph

/�0K

$h

_K

0^ � !K

i;0^ � ^

/.0^

?��,, &������� ������ ,�� ������� � � ���

?��,� �� &������ �����& ,�� ��� ������� � � ����

:,,��� ��������� !�"���� &9� ��*�%��$�����������

0����������� �� ��&&���������� � �5��

0����������� � ��&���������� �5���

0��(���,����� �� !�9����(��������&(9%����

Page 8: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

8

J� ������ � ��,������ ,������� � ,�������� ��,� �� ��,���� � ������� ������� ����������� ���, ,�� �� ��-�������� ��� ,�� � �����

�� �@��6�� �� ��,����� ,����� �� ,��������� ��,�� ��� ���,��&� �� ������ ��� �� ��������� �������������� �� ���,� �� ,��,����� �� �� ����� �� �������

:�� ;@���� ���<�� �%� � �� ��%����� ��������� ��� ;,��������%���� �� =�������%�� a������,���� � ��� d��������� ��� *��������%���

�� ������� �������� ������ ,������� � ,������� ,l ,��� ����� �,���% � ���, f,�� �,����� �������g � � ����� f������� ��,,��������g

�� ����� �������� ��� ����� ,����� �� ,������� ,������� ,6��� ���� ,����� �� ���,� f,�� ��,����� ��� ������g � �������� f������ ��,�,����������g

:�� �����%� ;�������%��� ������� �� ����%������ ��������� �� ��%����� '��(��9�(�� %�� a�������%=������ fd���������� ��� *����%�"��g ��� �� ;,�����(�� f(��� ���"����%�� *���%�"��g�

���� ���������� ,������ ,�� �� ,l &���� ,��������� �� ,��� ,����� � ������� � �&������� ������ ��� P�^�

����� �� ���6������ ,������ ,�� �� ,���������� ,��� &���� ��� ,6��� ������ �� ������ �� ��&������ ������ ,�� �� ������� �����5���

'��(��9�(%�������%���� &9� ��&��%� ���������� �� ��%=���� '��(��9�(�� ��� P^P ����������� K�&���������%�"���

;���� � ������� � ;@������ �� ������d�(��� ;,����@�����

PIANO DI LAVORO TUBELESS��������� ���,��� � ����� �� ��-�������TABLE DE TRAVAIL TUBELESS����������� ��,�� �� &���� � �������TUBELESS ARBEITSTISCH�������� ��&��% ��� ��%���� �� ��������

��� � ���� ��,���� �� ������ � &��� ������ � ,������ � 5�����5�� ,��� ��� ,������ ,�� ����&��� �� ���������

.���� �� ������ ,����� F��� ��,��� ���� ��� �������� �� &���� �&&������� �� ,��������� ��� ��� ������ � ���,��� 5��� ����� ,�� ��� ����&��� ����� ��� ���������

:�� *��������% (��� ���% '����% ���������������� =����� �� $��(������� �����%������� !��� �� � 7���� �������� ���(� ��� .���%���(��� ��������%� =����� (<����� �� 7���� *�&������� �� ����,���%���

Page 9: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

woodworking technology 9

J� (� ,����,���� ���% ,�3 ������ &��� ���%� �������������� �������5��� ����� ����%�� � ����� �� ������ &�����

�� (� ,����,��� ��,��&� ������5��� �� ������ ,��� ��������� F��� &��� �,�6� �� ������ �� �� ���%�� �� ���� ��6� &���������

:�� 8� &9� �� *�&��%�� �� $��� (��� %�� '������ ���% ���% ��� 8��& ��� *�&��� ��� #���%�� ��������� =������

:�,��� ������� � ������� ,�� �� ��������� ������� � �������� ����� � �� ����

:�,��&� �����5��� �� ������ ,�� �������� ��� �������� �� �����&� ������� � �������

#��%����%� ;,�������%������ &9� �� $��������� �� ������� ��� ��������� #����%���0���������

8� � ,����,���� ���%8� ,����,��� ��,��&� �����5��� �� ������ 8� &9� �� *�&��%�� �� $���

Page 10: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

`W

������� ���,�� ��� ������ ����� ���� ������ ��,��-�� �����,������ ����� ,������ �������� ��� ���,, ,�������

�� ,������ �������� �����,������ �� ���,� ,������� ,����� �� ����o��,�������� ��� ��������

8������� /����=��%��� ��� $����������� ���( ��� ����%��%����� ;�%���%���� ��� $�������������%���

�� ���� ��������� � ,������ ,�������� �� �� ������ ���� ������� -��� 6 � ���� � &&��� ,������ � 5����� � �������� ��,����

�� ������� ��������� � ,��5�� ,�7���� ��>�� � �� ���%�� ��� �������� -�� &&�� ��� ,����� �� ��� 5����� �������� ��,���������

:� ���� ������;���(���� ��,���� �� ��� !����0��������#��%�� f!0#g� ��="%������� %<�%��� ��"��� ��� &����� p����"� � ��� $����������

;,����� ,�� �������� ���� �� ,����� ,�������� ,�� ��� &���� �����������

���� ,��������� �����6� � ��������� ��� ,������� ,���������� ,�� �� �������� ,��� &����

0�&��%� '������ ����% a����� � �� ;�%��%������"������

;������� �� ���� ����� � ���� 5����� � ,������� #�������� $���%���� � ���� ����� �� ,���� � ����� � �&��� � ���� 5����� � ,������ �� �� �����

:�,�������� ��� ����� ������� �� %���� ,������ #������ $���%���� �� ����� ������� ���� ,���� � ���������� �� �,%6��� �� %���� 5����� �� ,����� ��� �%�5�� ����

?������ ��& %�%5��������� ��"����������&9%������� $���%���� #���������� ��� �����&9%������ �� %�%5��������� ��� ,�"���� 8���������&��%�%�� ��& 7���� *�%���

P�&&� � ��,����� �� ������� ������� f���g � �������� � ����� ������������� f,�g ����� �� P^ ,�� ����������� ��������,������

_��� ����,���� � %������� ��� ���� f���g �� ��&������� �� �,���� ��� ����� f,�g ����� ,�� �� ������� �����5�� ,�� ��,������ �� �����,�����

_<%�������������� *������%���� f;.:g ��� ;,"���*��������%� fh�.g ��& ��� '��(������� 9��� P^P ;�������� ���=����� &9� ,����� *���������

����-����� �������� ������������ ������ �� P^ �� ���� ������ ����� ����%���

;@��6�� �� ����&���� ���������� ��� ��� ��� ��������� �� �� ���%��� ��>�� � �� �@��6�� �� ���,����� ���� ,�� �� ������� �����5���

P^P ����������� ���������%� ;�%������ ����� ��=����%�� .��� ��� #����%���

., & .��%���@

Page 11: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

PROJECT 355PROJECT 350

��

q ��W

q \cW

q \cW

q `YW

``W

;.:

q \�W

q \\W

STANDARD

OPTIONAL

_;8�!Y�;.:h�.

``W q `�W ��� q \�W`Wc

q \�W

q \\W

�� ���

180

±112°

±360°

±90°

120

Ø 35

0

HSK-F63

woodworking technology ``

#������ ,�� ���� ������� ������� � ��� ���� � ������� � ��� �������� ,�� �������� ������ � ����� �������

#����� ,�� �� �%�������� ������5�� �� ����� � ��� �� �%��� �� ������ � ��� �� �>� ,�� ���� ��� ���� �� ������� ��������

'��(���������� &9� ��������%�� '��(����=��%��� ��& ��� '�������� ��� '��(���������� ��& ��� ���%��� #���%�������� &9� ��� 0����� �� ��������������� '��(�������

��� ���� ���� �������1 Y (�� ��� ��� ���� `Y ������1 c� (��

��� ��� ���� ���� ��� 1 Y (�� ��� ���� ��� `Y ���� 1 c� (��

#��� ?�=�%� 7� '��(���� Y(� ?�������=�%� ���� `Y '��(����� c�(��

P��� ������� �������P%������ ������ ������5��*�������%�� '��(����=��%����

Page 12: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

CAD

CAM

`\

P����� �������� �P f;���gz #��� � ��� `{|

z ;����� ,����� '��=�

z ;�%��� 0�%����� ,�� �

���������� � ����

P������ �����5���� �P f;���gz 0���� ��� ������� `{|

z ;@��6�� ����,����� '��=�

z P���� 0�%����� ,��������� ��

�����%����� �� ������

^������%� ;���������� �P f;���gz #���1 `{| !��������%��

z $��������"�%� '��=�

z 0�%����� 8���� &9� ��

^������������

Master AT�#����� *.|� � �&�=��� ���-� ,�� �� ������ �� ,���

�#����� *.|� �� ����� ���,%5�� ,�� �� ����� ��� �������

�#����� *.| �� ���,%��%� ;&�=���� &9� �� d��=������ ��� *���������%��

#�����=�(

����������� ���-�� � &�������� &��������� ���� � ���������� ��� ��� � &�������K��������� � ,�-� � ����� ,���������P�-������� ������ f*���������� ����%�� � 0��� ������g�#��� ���-�%� � ���� ,�� ��������� ��������� �� ���������d���������� ���-�� ����� &���� ��������J�,������ � -��� :�! ������� ���%� �� ����� P*: �� ,������� �������� ,�� �� ����������� � ����P������� �������� � ,l -���� :�! � ,������ J;h�

���������� ���,%5�� �� ,��]���� ��&�]���� ��,� �� ,������� �� �@��� �� ,��]����K������� �� ,�-�� �� ������ ,�������5����P�-������ ���� f05�,����� ���%�� � ���� ����g�#��� ���,%5��� �� ���� ,�� ��������� ����������� �� ��������� d�������� ���,%5�� ��� ��,��-��� ���������J�,����� �� -�%��� :�! ������� ,�� ��� �@��6��� P*: � ,�� ��� ,�������� ���������� ,�� �� �������� �� ��������� P������ ������5�� �� ,������� -�%��� :�! �� ,��������� J;h�

?��-��%� $%�� !�"�� ��� ;�%����,����������� ��� $%�,��������� *��&9%���� �� ,����������%�� ��-��� ��� a��%�������'��(��������9�(��� f#���%��������9�(��� � 0��� '��(������g� #��� ?��,%( &9� �� *��&9%���� �� ��&��%�� ��� &����%�����%�� $������������?��,%��%� :���������� ��� �� ������������� !�"�%���J�,�� �� :�! :������ ���������� ����% P*: ;@���� ��� ����% %������9���%� �������� &9� �� #<���&��������*�������%� ����������� �� ��%����� :�! :����� � J;h ����������

;&�=���

Page 13: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

woodworking technology `�

#�����=��= #�����=��= ,������� � ��������� -������� �� �������� �%� �,����� ,������ �� ����� ,�������� ,����-���/������� #�����=��= �� ������������ &����1 �������� �� ����� � ����� �� &�� ����� ,��������� ����� ������ ����� &���� -� ���� ���,���� �� ��� �������� ����� -�������P������ ������� �� ,��������� � �� ����������� �������� ����� &��������� ������������� ������� � ����,��� �� ���%���� �� ��� ��� �� � ������ �� ������ � ���� ����� ������� � �������� ,������� P� #�����=��= �� ,����� ��-������� ,������� � ���� �� ������� �%� ���,��� �� �-���

#�����=��= ,����� �� ������� ��� &��F���� �������� � �,������ �� ,������ ��� ��6��� ,�������5��� ,����-��� #�����=��= ��� ��6� &���� � ������� ����������� ��� ���� ,������ ����� ��� ,%���� �� ,�7�� ��,�� �� �%� �� �� &��� 7��5��� �� ����,��� ��� �&&������� �������� �� �� &��F����������� ���,���� ��� ��5������ ����������� �� ������ ��� ,�������� ��>�� � �� �������� #�����=��= ,����� �� ��-����� ��� ,����6���� �� ��� ��� �������� 5� ���,���� ��� &��F����

#�����=��= ���<���%� �� !������� �� !������� � ;�������� ��� ;��������&9%����� =�� �� ,���������% ������������ #������ ����������� =���:� $������� �� #�����=��= �� "�������� ��&��%1 ��� $������ ��%"�� ;�%��� &9� ;�%��� *�=������� 9��� �� d�������=���� �� ��� *��=�%� ��� !�� �� ��� a�������� ��� �����%������ !���������������� *������( ��� �;���%(��| 0�(����� ��� ���( ���� ;���%(��������� (��� �� *��&9%���� ��� �������� ����"��� =������� #� #�����=��= (<���� �� ���������� 7���� �������� !�������;�������� (�-������ =������

#�����������J� �&�=��� ,�� �� ,��������� ����������� ��������������� � ������� ���� � �&-��

�� ����� ,�� �� �������� �� �: �� �������������� ��� %�������� ������� �� ��������

;&�=��� &9� ������������ ������� �� '%������� ?���%"&��� ��� $9�����%�����

Page 14: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

#�

{W

#��

`+

W

#��

`�

#��

��

``W`c

{#

� �

q `

\�

#��

�{�� #��

�\

#��

`�\W

`W��`cWYW

\W

W

\W

W`

\�

\�

q `

\�

#��

�{�� #��

�\

#��

#�

��

#�

{W

#��

\W

#��

`Y

W

#��

`\W

`��`{

\

\W

W

`WW

`�\W

`WWW

YcW

`\WW � \\WW� `\WW � \\WW�

�\�� � �\W��

YW #

��

YW #

��`�

WW #

��`�

Y� #

��

`WWW

�W�� � �WW��

`WWW � \WWW� `WWW � \WWW�

YcW

PROJECT 355

PROJECT 350

PROJECT 350

PROJECT 355

`c

P��, � ���� � ����a��� �� ������ �� ������*�����&����� ��� d��&�%�=���

/� ����� ����� � ���� �%� ,������� �� ����� #�����=� � ,����� ��� ����� � ������� �� ��������� ,����������

/� ������ ��,�� �� ��� 5� ,����� �� ���%���� #�����=� ��� ����@�� � ������� �� ��� ,��,�� ����������

0�� ��%��� ��� ����,������ :�����������e ���<���%� ��� #�����=� .��%�(��� ��& :����� ��� ������ =�%�����%��� ��� ,��,� �� ���������

.��������� �����

Page 15: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

��W ��W� ��� ����

woodworking technology `�

CARATTERISTICHE TECNICHE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TECHNISCHEDATEN

P��� ��� ����a P���� ���� ����a d��&�%�=��� *�%��� ����a �+{W�`�WW���W ��

�+\W�`�WW���W ��

��YW�`+`��Y�� ��

��`W�`+`��Y�� ��

d����� ������ � �,������� ��� ����a d����� ��� ��,�������� ���� ����a #��� ?���%=���(�� ��� *�%��� ����a +W�+W�\� �b�� +W�+W�\� �b��

��� � ���� �./$0�0;;|1 .���� �� ������ �./$0�0;;|1 �./$0�0;;| *��������%1Pianetti Barres .��%���(�� Y 8 Y 8�����,���� ������� ������� �����,��� ������� �����5��� *���������� &9� ���%����%� ;,����@����� ,� ,� ,� ,�:�,��� � ������� ;@��6��� �� ������ ;,����@����� ,� ,� ,� ,�$������ �������� $����� ����������� a=��%������%�"�� Y 8 Y 8$������ ,����� $����� ���6�� _����� *���%�"�� Y 8 Y 8$������ ������� $����� ��������� ;����%� *���%�"�� ` �� � ` �� ` �� � ` �� ` �� � ` �� ` �� � ` ��$������ ,�� ,������ �� ��� �,����� $����� ,�� ,������� ����

��,�������� �� �%���!���������%��� &9� '��(��9�(� �� !�����9�����"���� ,� ,� ,� ,�

���� ���������� ,������ ����� �� ���6������ ,������ '��(��9�(%�������%���� 4 4 4 4P�,���� ,�,� ,�� � ��� P�,���� ,�,� � ��� ������� ��� d�(���,��,� `WW ��b% f���g [ `WW ��b% f,�g `WW ��b% f���g [ `WW ��b% f,�g

.���� � &������ .F�� �� &������ $%�(,&#����� #������ ;,����� ^X `� ^X `�#����� ������� ��,������ ���� � #������ �������� ���,������� ��� � /���%"���� d���(���,����� ��*�%�� N° 7 N° 7#����� ������� ��,������ ���� � #������ �������� ���,������� ��� � /���%"���� d���(���,����� ��*�%�� N° 7 N° 7#����� ������� �,, ���� � #������ ������ %������� ��� � :,,�� _�������,����� ��*�%�� N° 2 N° 2#����� ������� �,, ���� � #������ ������ %������� ��� � :,,�� _�������,����� ��*�%�� ^X ` ^X `���� ��� ������ ��� ����� ��� ������� ;,����������� �\ �� �\ �������� ���� �������� ����� #��������� `�{ (' `�{ ('d����� � ������ ������ d����� �� ����� ������� ;,�������%��%� c�WWW �,� c�WWW �,�

?��,, ���� ������� ?��,�� ��� �������� ;"���0�%�������� ������� �������� ����� ����� � &������

?��,� ��� ������� �F�� �� ,��]��� ;"���������� � $%�(,& �������� q `\� �� � cWWW �,� q `\� �� � cWWW �,�

?��,, � &�������� ?��,�� �� &������ !�"����������0����������� `` (' ��&&������ �� ��� � P� _;8�!Y�

0����������� �� `` (' � ��&��������� � �� � Po�� _;8�!Y�

��&���(9%���� !�"��������� `` (' � 8�� _;8�!Y� ��� �

0����������� ������ ��&&������ � �5�� �� ������ ���� �P| f����g � �YWX � P� _;8�!Y�

0����������� �����& ���� ����� ��� �P| f����g � �YWX � Po�� _;8�!Y�

:,,��� �������� 0��(���,���� �� K���� ��� �P| *�%�� fJ����g � �YWX � Po�� _;8�!Y�

� `\ 8' ���

K����� ���� �P| fJ����g K���� ��� �P| f����g K���� ��� P�*�%�� ,� ,�

P����� ������ � �&�=��� P������ �����5�� �� �&�=���

^������%� ;�������� ��� ;&�=���

P����� ������ �� �P P������ �����5�� ���� �P ^������%� ;�������� �� �P ��� ���#' �`Y #' �`Y #' �`Y ��� ���#�����=�( #�����=�( #�����=�( ��� ���#����� P����� �` #����� P����� �` #����� P����� �` ,� ,�P���� � ������� P������ � ������� !������������ ,� ,�P���� � ������� �� ��,��@ P������ � ������� ���� ��,��@ :�����!������������ ,� ,�

J���������� � ����,�� J��������� �� �����,�� J��������� ��� �����,�������� �������� ���� ���������� �������� ������5�� �@����

���������J���������� ����%��%�����%� (d* �������� �� (d* �� (d*

������� �������� �,��� ,�������

������ ��������� ����� ,������5�� $����������( ��� ,��������%�� *����� {�+ ��� {�+ ���

P���� ��� ��,����� ,�� ��� P������� �� ��,��� ,�� �@��� :���(��&&��������% 7� *������@(��� � `WW ^�b�� � `WW ^�b��$��%���� � ��,����� ��,���� $��%� ��,���� ��,������ h����� *������������ q \�W �� q \�W ��$��%���� � ��,����� ��,,�� �������

$��%�� ��,���� ��,� ����� *������������ ��� ;,"��&<���������� q `\W �� q `\W ��

d����� ��� � ��,����� d����� �� ��,���� *���������%=���(�� \���W �b��� \���W �b���P���� ��� � ��,������ P������� �� ��,����� ��&���������%� c��WW ��b% c��WW ��b%��� ������ ��� ����� ?�������=�%�� ���WW (� ��+WW (� ��+WW (� c�\WW (�

� P����������� ������� � &����� ����� ��-������� ����� ����%�� b P���������5�� ������� �� &���� �� �� ��-������ �� �� ���%�� b d��"������%� 0�����%�&� ��&����� ��� #���%����8�-������

Page 16: Masterwood Project 350 und 355 Prospekt...project 350 project 355 centro di lavoro a controllo numerico centre d’usinage a commande numerique numerisch gesteuertes bearbeitungszentrum.

woodworking technology

d� K����� `+b\Wc{�\` K�� � J���@.���,%� [�� W�c` {c�\``.���&�� [�� W�c` {c���W===�������=����������������=����

PROJECT 355PROJECT 350

4`�0 � 4Y`0 �Y400 � 80`0 L

2480

�490 � �8Y0 �Y`�0 � 77Y0 L

2480

4Y`0

YY20 � 8�70 L

28`�

28`�

�8Y0

Y�70 � 8�20 L

800 800

800 800

� P� (� ����� ���� ������� b *��� (� ���6�� ������ ����� b #� �=���� '��(����=��%���� f8�g

:����� � �����:������ �������������#���%��������������

�� ��������� � ��� ������� ��� ,������� ,��,��� �� �� �,���������� ���������� �� ��� ������ �������� ���� �� ��,���� �� ��� �������� ,���

:� � ����� ���,�(� ��%������� *��������� ��� ���%���%�� :���� ��� ����������%�