MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS...ra ver de dónde venimos, quiénes somos y hacia dónde vamos....

�

�

�

MHT SCHOOL / ESCUELA

535 E. Alice Ave. Phoenix, Az. 85020

Office: 602-943-9058 Fax: 602-943-3188

SCHOOL PRINCIPAL/ DIRECTORA

Mrs. Margaret MacCleary

BOOKSTORE & GIFT SHOP/ LIBRERÍA & TIENDA

8722 N 7th St. Phoenix, Az. 85020

Office: 602-386-1179

Open Friday 10am - 4pm Saturday 10am - 4:30pm

PARISH STAFF / PERSONAL

OPEN/ ABIERTO : MON.– THURS. 8AM - 12PM & 1PM - 5PM

FRIDAY 8AM—12PM & 1PM—4PM

RECEPTIONISTS: EXT. 400 Victoria Garcia - [email protected]

PASTOR’S ASSISTANT: EXT. 401

Ada Segovia - [email protected]

BOOKKEEPER: EXT. 402 Roberta Kerwin - [email protected]

DIR. DE MINISTERIO HISPANO: EXT. 408

Imelda Flores - [email protected]

YOUTH MINISTER: EXT. 410

Samantha Villalobos - [email protected]

COORDINATOR OF R.E.:

Sr. MariCristo - [email protected] 602-331-8630

MUSIC DIRECTOR: Jay Soto - [email protected]

FACILITY MANAGER: Tim Kinsman & Veronica Ybarra

SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL

For food boxes call 602-943-1929

Wednesdays 10am - 11:30am. (Phone calls ONLY)

SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAUL

Para comida llame 602-943-1929

Miércoles de 10:00am - 11:30am (Llamadas solamente)

MOST HOLY TRINITY

CATHOLIC CHURCH & SCHOOL

SERVED BY: THE SOCIETY OF OUR LADY OF THE MOST HOLY TRINITY,

�

Pastor / Párroco: Fr. Dale Craig, SOLT

~Parochial Vicar: Fr. AL O. Abainza, SOLT ~In Residence: Fr. Eduardo Montemayor, SOLT

~Brother: Br. Ryan Avery, SOLT ~Deacons: Dcn. John Rafael Dalisay &Dcn. Luis O’Grady

�

MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS

Saturday Vigil Mass/ Misa de la vigilia del sábado: *5pm English & *7pm Spanish

RECONCILIATION / RECONCILIACÍON: Saturday/Sábado: 3:30pm - 5:00pm

*This MASS will be Live Stream on WW.MHT.ORG - * Esta MISA se transmitirá en vivo en WW.MHT.ORG

Sunday ENGLISH Masses:

8:00am, *10:00am & 5:30pm

Misas del domingo ESPAÑOL:

*12:00pm, 2:00pm, 4:00pm, 7:00 pm

Daily Mass Mon. - Fri. 7am and Saturday 8am

Wednesday (Spanish) 6:30pm

Misa diariaLunes a Viernes 7am Y Sábado 8am

Miércoles (español) 6:30 pm

8620 N. 7th Street Phoenix, AZ. 85020

~Office: 602-944-3375 ~Fax: 602-943-2323 ~www.mht.org

DECEMBER 27

TH

, 2020

..�

�

22########2�

W��

M�� H�� T��

�

��

��

��

��

��

�� !��

��!��

��"#$��

�

��

%�� !� ��

��&�� %��

��'� �(��(��

��

)��

(��!��

��

��&��

�� !� ��

�� !��

��

��!��

"��

��&��

�

B�� A L� �

S�� T��!�

�

%��!��

�� *��

��+��,��(��

��-��(��

��'��

��&��*�� !��.��

��*��!��

��"#$��-��/��

�

��

(��*��

��!��

��'�� 0��

��

��/��

&��0��

��/��.��/��

��

��

��*�� !��

��

��/��

��!��

��.��

1��!��

��*��

The bookstore will resume its usual

hours beginning January 8th, 2021�

La librería retomará su horario ha-

bitual a partir de 8 de enero de 2021�

..�

�

IIIIII########III�

Mass Intentions/ Intenciones de la Misa �

�

�

�

�

PRAYER PETITIONS / PETICIONES PARA ORACIÓN�

�

Sick/Enfermos: Ruth Steinke, Susie Sales, GaloRamirez, Steve Norton, Edna Samaniego, Miguel Segovia, Jill Ander-

son, Giovanni Lopez, Javier C. Garcia, Margarita Luciano, Christina Berumen, Roy Sanchez, Silverio Luciano, Annette

Hannan, Jackie Jennings, Manny Aguilar, Charles Brady, Bennie Mendoza, Holly Kellogg, James Roberts, Familia

Lopez, Hilda Stigalt, John Navin, Elaine M., Theresa Wess, Carolyn Harvell, Jim Sweeney, Thomas G., Manuel Trujillo,

Christy Wilder, Ira Gaines, Kasha Strub, Jill Flynn, Martin Martinez, Esthela Sanchez, Rafael Martinez, Inocencio V.

Rodriguez Flores�

�

Deceased / Fallecidos: Belle Hudson, Joseph Ravin, Don Theile, Gerry Helizon, Lynn FitzRandolph, Clara Caneva,

Gwen Ramella, Mary Sledden, Helen Sandoval, Daniel Torrez, Teresita Conchas, June Lerman, Mauricio Morales, Raul

Rodriguez, Patricia Casserly, Concepcion Garcia de Ortiz, Gerald McGerata, Ronald Locher, Maryln Brooks, Alva E.

Sanchez de Castro, Gaston Connel, John Geary, Jessie Caballero, Maria Angulo Meza, Patrick Sullivan, Javier Parodis,

Francisco Lopez, Jocee Tomasino, Bernardo Mondragon, Andrea Nunez, Joyce Humlicek, Sr. Sara O’Malley, Gina

Abramo, Maria Arellano, Jodean Colander, Olivia Torres, Shirley Sawka, Mary Thompson, Celica Gilbert, Jayne Sand-

ers, Alva I. Castro Sanchez, Marcelo Flores�

�

Military/Militar: Rick Farias, Nydia Alemán, Lourdes Sharkey, Chris Gonzales, Roberto Castañeda, Noah Valderrama, �

José O. Hernández, Macario Candia III, Jared León Guerrero, Joseph Galaviz, Tyler Nutt, Armando Martinez Guzman, �

Peter & Tiffany Bjorklund�

�

Diplomats/Diplomatico: Justin & Emily Hintzen�

The Society of Saint Vincent de Paul �

��

��

��

��

��

La Sociedad de San Vicente de Paúl �

��

��

� �� !��

��"�#��$��%��&��'

��(��)��

Saturday, January 2nd, 2021�

St. Basil the Great & Gregory Nazianzen �

8:00am: Ji l l Flynn � � � �

Steinke Family �

5:00pm: Caroine Dunaway �

7:00pm: Para La Parroquia �

Sunday, Janaury 3rd, 2021�

8:00am: Gean Perez & Family �

10:00am: Anthony & Biagia Abramo †�

12:00pm: Flor Natalia Ramirez Laza †� �

Roberto Garcia Cordova † �

2:00pm: Marcelo Flores †� � �

Claudia Zarate & Juan Carlos Lopez �

4:00pm: Familia Hernandez Rosales �

5:30pm: For All Deceased Priest †�

7:00pm: Benito Batres † �

Monday, �

January 4th, 2021 �

St. Elizabeth Ann Seton �

7:00am: George Engelthaler �

Stella Lambert �

Tuesday, �

January 5th, 2021�

St. John Neumann�

7:00am: Ji l l Flynn � � � �

Brian Piedra †�

Wednesday, �


7:00am: Claire Salcido �

6:30pm: Almas del Purgatorio�

Thursday, �


St. Raymundo of Penafort �

5:00pm: Ray & Travis Fidel �

Friday, �


10:00am: Margarita & George Wanek�

Saturday, January 9th, 2021 �

8:00am: Dominican Laity �

5:00pm: Lynn FitzRandolph †�

7:00pm: Maria Angulo Meza † �

Sunday, January 10th, 2021�

8:00am: Ethan Bachman †�

10:00am: For The People �

12:00pm: Clara de Los Angeles �

Rosa Dalia Garcia Cordova †�

2:00pm: Marcelo Flores †�

4:00pm: Fraternidad humana�

5:30pm: Lim Bjork lund �

7:00pm: Detener la violencia contra las

mujeres�

..�

�

IVIV########IV�

WEEKLY PRAYER

Weekly Readings for January 3rd, 2020

Sunday: Is 60:1-6/Ps 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13 [cf. 11]/Eph 3:2-

3a, 5-6/Mt 2:1-12

Monday: 1 Jn 3:22—4:6/Ps 2:7bc-8, 10-12a [8ab]/Mt 4:12-17, 23

-25

Tuesday: 1 Jn 4:7-10/Ps 72:1-2, 3-4, 7-8 [cf. 11]/Mk 6:34-44

Wednesday: 1 Jn 4:11-18/Ps 72:1-2, 10, 12-13 [cf. 11]/Mk 6:45-

52

Thursday: 1 Jn 4:19—5:4/Ps 72:1-2, 14 and 15bc, 17 [cf. 11]/Lk

4:14-22a

Friday: 1 Jn 5:5-13/Ps 147:12-13, 14-15, 19-20 [12a]/Lk 5:12-16

Saturday: 1 Jn 5:14-21/Ps 149:1-2, 3-4, 5 and 6a and 9b [cf. 4a]/

Jn 3:22-30

Next Sunday: Is 42:1-4, 6-7/Ps 29:1-2, 3-4, 3, 9-10 [11b]/Acts

10:34-38/Mk 1:7-11 or Is 55:1-11/Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 [3)]/1 Jn

5:1-9/Mk 1:7-11

Observances for the week of

Sunday: The Epiphany of the Lord; National Migration Week

Monday: St. Elizabeth Ann Seton, Religious

Tuesday: St. John Neumann, Bishop

Wednesday: St. André Bessette, Religious

Thursday: St. Raymond of Penyafort, Priest

Next Sunday: The Baptism of the Lord

INSPIRATION

FOR THE WEEK

Even the slightest flicker of

a light helps to properly ori-

ent us when we find our-

selves in total darkness. Be-

ing in darkness can be un-

settling and even a bit un-

nerving. We lose our focus

and struggle to find our

bearings and achieve bal-

ance. On life’s journey we

may think we are walking in

the light but are really lin-

gering in darkness. We do

not see the full picture, ei-

ther because we are dis-

tracted, disinterested, or

even apprehensive. Some-

times, we even choose to

close our eyes when the

light is readily available to

illuminate our path. Do we

really desire to know the

truth of who we are? In Je-

sus Christ, a light has been

given to those who dwell in

darkness. God’s revelation

gives us the light to see

where we come from, who

we are and where we are

going. It also tells us that

this Good News is not

meant for just a privileged

few but is intended to go

out to all the world. Is this

something we want to see?

..�

�

VV########V�

INSPIRACIÓN DE

LA SEMANA

Incluso el más mínimo destel-

lo de luz ayuda a orientarnos

correctamente cuando nos

encontramos en la oscuridad

total. Estar en la oscuridad

puede ser inquietante e in-

cluso un poco desconcertan-

te. Perdemos nuestro enfoque

y luchamos por orientarnos y

lograr el equilibrio. En el vi-

aje de la vida, podemos pen-

sar que caminamos en la luz,

pero en realidad perman-

ecemos en la oscuridad. No

vemos la imagen completa,

ya sea porque estamos dis-

traídos, desinteresados o in-

cluso aprensivos. A veces, in-

cluso optamos por cerrar los

ojos cuando la luz está dis-

ponible para iluminar nuestro

camino. ¿Realmente desea-

mos saber la verdad de

quiénes somos? En Jesucristo,

se les ha dado luz a los que

moran en tinieblas. La revela-

ción de Dios nos da la luz pa-

ra ver de dónde venimos,

quiénes somos y hacia dónde

vamos. También nos dice que

esta Buena Nueva no es solo

para unos pocos privilegia-

dos, sino que está destinada a

todo el mundo. ¿Es esto algo

que queremos ver?

ORACION SEMANAL

Las lecturas del 3 de enero de 2021

Domingo: Is 60, 1-6/Sal 71, 1-2. 7-8. 10-11. 12-13 [cfr. 11]/Ef 3, 2-

3. 5-6/Mt 2, 1-12

Lunes: 1 Jn 3, 22—4, 6/Sal 2, 7-8. 10-12 [8]/Mt 4, 12-17. 23-25

Martes: 1 Jn 4, 7-10/Sal 71, 1-2. 3-4. 7-8 [cfr. 11]/Mc 6, 34-44

Miércoles: 1 Jn 4, 11-18/Sal 71, 1-2. 10. 12-13 [cfr. 11]/Mc 6, 45-

52

Jueves: 1 Jn 4, 19—5, 4/Sal 71, 1-2. 14 y 15. 17 [cfr. 11]/Lc 4, 14-

22

Viernes: 1 Jn 5, 5-13/Sal 147, 12-13. 14-15. 19-20 [12]/Lc 5, 12-16

Sábado: 1 Jn 5, 14-21/Sal 149, 1-2. 3-4. 5 y 6 y 9 [cfr. 4]/Jn 3, 22-30

Domingo siguiente: Is 42, 1-4. 6-7/Sal 28, 1-2. 3-4. 3. 9-10 [11]/

Hch 10, 34-38/Mc 1, 7-11 o Is 55, 1-11/Is 12, 2-3. 4. 5-6 [3)]/1 Jn 5,

1-9/Mc 1, 7-1

Las conmemoraciones de la semana

Domingo: Día de la Epifanía del Señor; Semana Nacional del Mi-

grante

Lunes: Santa Isabel, Ana Bayley, viuda de Seton, religiosa

Martes: San Juan Neumann, obispo

Miércoles: San André Bessette, religioso

Jueves: San Raimundo de Peñafort, sacerdote

Domingo siguiente: El Bautismo del Señor

..�

�

VIVI########VI�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��

�� !��"�� !��"��

�� !��"��

#$�

#$�#$�

#$�

�

��

�

%&%#�!��'��(�

%&%#�!��'��(�%&%#�!��'��(�

%&%#�!��'��(��

��

�

)��!��

)��!��)��!��

)��!��

��*��

��*��*��

��*��

��(

��(��(

��(�

��

�

�

��

�

+��!��,��

+��!��,��+��!��,��

+��!��,��

��

��

��

��(

��(��(

��(�

��

�

��+��-��.��(

��+��-��.��(��+��-��.��(

��+��-��.��(��

��

��

��

�

�

We have immediate openings in our Preschool

at Most Holy Trinity Catholic School.� �

We are a DES state certified and a First

Things First preschool.� We take 3 and 4�year

�old children in our curriculum�based pro-

gram.� �

Please call the school at 602�943�9058 for

more information and to schedule a tour.�

�

Catholic School Reduced Tuition Rate:�For

parents registering their children for the

2020�2021 school year please note, in order

to receive our school’s reduced Catholic Tui-

tion Rate, your pastor must determine wheth-

er your family meets the criteria set by your

parish for registered, active, participating

members. The definition of registered, ac-

tive, and participating varies by parish, but

usually includes attending Mass regularly as

well as contributing with an envelope to the

offertory along with supporting the ministry

life of the parish. If you have questions about

your family’s status, please contact your pas-

tor directly. (Note: All Diocesan high school

students receiving the reduced tuition rate

for the coming year must have their status

verified by their home pastor before they can

be registered as

Catholic.) �

�

Tenemos disponibles en la Escuela Católica San-

tísima Trinidad. Somos una escuela preescolar

certificada por el estado de DES y First Things

First. Tomamos a niños de 3 y 4 años que están

entrenados para ir al baño en nuestro programa

basado en el plan de estudios. Llame a la escuela

al 602�943�9058 para obtener más información

y programar un recorrido.�

�

Reducción de beca de escuela católica: Para

los padres de familia que inscriben sus hijos

para el año escolar 2021�2022, por favor

tengan en cuenta lo siguiente: para recibir una

reducción de la Taza de Matricula Católica de

la escuela, su párroco deberá determinar si su

familia cumple con el criterio definido por la

parroquia sobre miembros inscritos, activos y

participando. La definición de inscrito, activo

y participando varia por parroquia, pero nor-

malmente incluye asistiendo a Misa en forma

regular también como contribuyendo al sos-

tenimiento de la parroquia por medio de su of-

renda en sobre y apoyando a la vida ministerial

de la parroquia. Si tiene alguna duda sobre el

estatus de su familia, por favor comuníquese

con su párroco directamente. (Nota: Todos los

alumnos de la secundaria de las escuelas dioc-

esanas quien reciben la taza reducida de la

matricula del año entrante, deberán tener su

estatus verificado por su párroco antes de

que puedan inscribirse como Católicos.) �

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Most Holy Trinity, Phoenix, AZ B 4C 05-0361

ArizonaCatholicMatch.com/AZ

Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5831

Cooling Heating Plumbing Electric Security

www.hobaica.com

480.422.4496

MAESTRO MUFFLER9255 N. 10th Ave.

Phoenix, AZ(602) 944-4368

www.maestromufflers.com

ALLEGRO AUTO & TRUCKS9255 N. 10th Ave.

Phoenix, AZ(602) 216-6269www.wabaz.net

Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5831

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Most Holy Trinity, Phoenix, AZ A 4C 05-0361

Serving the Catholiccommunity since 1903

4800 E. Indian, School Rd.

(602) 840-5600

A.L. Moore-GrimshawMortuary

Serving the community with

Dignity and Respect for over 100 years

RESPECT VALUE SIMPLICITY

www.ALMoore-Grimshaw.com710 West Bethany Home Road

602-249-2111

RESIDENTIAL AND COMMERCIAL MASONRY CONTRACTOR

(602) 944-8984

www.hesermasonryinc.com [email protected]

• REFRIGERATION• AIR CONDITIONING• RESIDENTIAL• COMMERCIAL

[email protected]

Mentionthis ad

for yourdiscount!

1601 W. Hatcher Rd. • Phoenix

602-944-45949430 N. 16th Ave. • Phoenix

602-944-1304601 N. Jackrabbit Trail • Buckeye

623-853-8300

Block/Bloque

Brick/Ladrillo

Pavers/Adoquín

Barbecues/Barbacoas

www.preachbuildingsupply.com

Refer a Refer a

client and client and

get $20get $20

GAMEZ INCOME TAXGAMEZ INCOME TAX

829 E. Mountain View Rd. Phoenix, AZ 85020

SERVICES:- INCOME TAXES - NOTARY - TRANSLATIONS - FILL FORMS

- COPY SERVICE - FAX SERVICE - ITIN NUMBERS

602-471-1236 • 602-510-4018602-471-1236 • 602-510-4018LLAMA A IRMA ESPAÑOL [email protected]@gmail.com CALL SYLVIA ENGLISH

Call us today for a FREE ESTIMATE!

SSR ROOFING

480-242-5346 Quality Work at Fair Prices

$1000 OFF a re-roof with coupon

Bonded & Insured / ROC #294680 Expires 3/31/21

HANSEN MORTUARIES and CEMETERY8314 N. 7th Street (602) 944-1561

Pre-planning...is peace of mind

Se Habla Español

MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS...ra ver de dónde venimos, quiénes somos y hacia dónde vamos....

Documents

Transcript of MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS...ra ver de dónde venimos, quiénes somos y hacia dónde vamos....