Mary Immaculate Church...2014/07/08 · Renta de Espacios para la feria de San Judas Tadeo A las...
8
Office Hours/ Horario de Oficina: Mon- Fri./Lunes- Viernes 9:00am-8:00pm Sat/ Sabado: 8:00am-4:00pm Sun/Domingo: 8:00am- 3:00pm Mass Schedule English Masses: Daily - 7:00AM Saturday - 7:00AM Sunday - 10:00 AM Horarios de Misa Misas en Español: Diario - 6:30PM Sábado - 7:00PM Domingo - 6:00AM, 8:00AM, 12:00PM, 2:00PM, 6:00 PM, & 8:00 PM Misa Bilingüe / Bilingual Mass - Life Teen 4:00PM Confessions/Confesiones: Saturday/Sábado: 5:00PM - 7:00PM Hora Santa - Todos los jueves y Viernes Primero del mes de 7:00 PM a 9:00 PM Charlas Pre bautismales: Martes de 6:00 pm- 9:00 PM Clergy: Rev. Abel Loera, Pastor Rev. Walter Paredes, Associate Rev. Jeyaraj William, Associate Seminarista: Rafael A. Gonzalez Diaconate Couples: Dn. Jesús & Veronica López ; Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz Dn. Francisco & Claudia Padilla Go out to all the world and tell the Good News. (Ps 117) Vayan por todo el mundo y prediquen el Evangelio. (Ps 116) Mary Immaculate Church 10390 Remick Ave. Pacoima, CA 91331 Office:(818) 899-0278 Email: [email protected] Fax: (818) 890-9878 Twenty-First Sunday in Ordinary Time Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario
Transcript of Mary Immaculate Church...2014/07/08 · Renta de Espacios para la feria de San Judas Tadeo A las...
Office Hours/ Horario de Oficina: Mon- Fri./Lunes- Viernes 9:00am-8:00pm Sat/ Sabado: 8:00am-4:00pm Sun/Domingo: 8:00am-3:00pm
Mass Schedule English Masses: Daily - 7:00AM Saturday - 7:00AM Sunday - 10:00 AM
Horarios de Misa Misas en Español: Diario - 6:30PM Sábado - 7:00PM Domingo - 6:00AM, 8:00AM, 12:00PM, 2:00PM, 6:00 PM, & 8:00 PM Misa Bilingüe / Bilingual Mass - Life Teen 4:00PM
Confessions/Confesiones:
Saturday/Sábado: 5:00PM - 7:00PM Hora Santa - Todos los jueves y Viernes Primero del mes de 7:00 PM a 9:00 PM Charlas Pre bautismales:
Martes de 6:00 pm- 9:00 PM
Clergy: Rev. Abel Loera, Pastor Rev. Walter Paredes, Associate Rev. Jeyaraj William, Associate Seminarista: Rafael A. Gonzalez
Diaconate Couples: Dn. Jesús & Veronica López ; Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz Dn. Francisco & Claudia Padilla
Go out to all the world and tell the Good News. (Ps 117) Vayan por todo el mundo y prediquen el Evangelio. (Ps 116)
Mary Immaculate Church 10390 Remick Ave. Pacoima, CA 91331 Office:(818) 899-0278 Email: [email protected] Fax: (818) 890-9878
Twenty-First Sunday in Ordinary Time Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario
Page Two María Inmaculada * August 25, 2019 Página Dos
Parish Directory / Directorio Parroquial
Executive Secretary: Nery Flores (818) 899-0278 ext: 1008
Plan Manager Supervisor: Victor Lopez
Receptionists/ Recepcionistas (818) 899-0278 # 0
Laura Ruiz, Andrea Yanez
Secretary / Bulletin – Karina R. (818) 899-0278 ext: 1004
VPIN Secretary: Elena Flores- (818) 899-0278 ext: 1011
Liturgy Assistance: Jesús Jiménez- (818) 899-0278 ext: 1005
Religious Education Program / Educación Religiosa:
Religious Education Coordinator - Raquel Arroyo
Secretary - Roxana Contreras - (818) 899– 2111
Web page: [email protected]
Office Hours / Horario de Oficina:
Monday, Tuesday, Wednesday- 4:00pm—8: 00pm
Lunes, Martes, Miercoles— 4:00pm—8:00pm
Family Catechism / Catequesis Familiar:
Deaconate Couple: Coordinators: Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz (818) 899-0278
R.I.C.A. /R.C.I.A.:
Director: Carlos Ruiz (Spanish / Español/ Ingles) (818) 899-0278 -Ext:1007
Office Hours / Horario de Oficina: Mon/ Lun, Tue/ Mar, Thur/ Juev, Fri/Vie - 2:00pm - 8:00pm Sat/ Sabado - 8:00am - 12:00pm
Director: Cecilia Barragan (English)
Quinceañeras:
Quinceñera Coordinator: Jocelyn Gonzalez (818) 899-0278 ext. 1019
Office Hours/ Horario de Oficina:
Monday/ Lunes, Tue/Martes, 12pm - 8pm Wed/ Miercoles, Thursday/ Jueves 9am-5pm
Confirmation:
Youth Ministry/ Ministerio Juvenil/ Confirmation/ EDGE/ LifeTeen:
Youth Ministers: Javier & Carolina Hinojosa
Secretary : Lissette Villalobos
(818)-899-0278 ext. 1018 (818) 897-6396
Office Hours/ Horario de Oficina:
Monday/ Lunes – Thursday/ Jueves - 4:00pm – 9:00pm Friday/ Viernes– Closed / Cerrado
Marriage Office:
Wedding Coordinator/ Coordinador de Bodas: Martin Orea
Thursday- Jueves 6:00pm- 8:00pm
Weddings are scheduled six months in advance.
Las bodas se programan con seis meses de anticipación.
Mary Immaculate School
Come Visit our School! Be part of our Family!
We offer a strong Common Core curriculum, daily Religion classes that help students grow in their faith, STEM pro-gram, Smartboards in all classrooms, Chromebooks and iPads in all grade levels, extra-curricular activities, small classes, and highly qualified teachers with a combined 100 years of teaching experience.
Come see what a Mary Immaculate Education can do for your child!
We are offering 25 scholarships to help the tuition cost!
Ms. Verónica Macías , Principal
Mrs. Rebecca Cisneros, Vice Principal
Mrs. Hortencia Vargas, Secretary
School Office: 818-834-8551 www.maryimmaculateschool.org
Please follow us on Instagram: @maryimmaculatecatholicschool
SCHOOL STUDENT NON-DISCRIMINATION POLICY
The school, mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students regardless of race, color, na onal origin, and/or ethnic origin to all rights, privileges, programs, and ac vi es generally accorded or made available to students at the school.
The school does not discriminate on the basis of race, color, disability, medical condi on, sex, or na onal and/or ethnic origin in the administra on of educa onal policies and prac c-es, scholarship programs, and athle c and other school-administered programs, although certain athle c leagues and other programs may limit par cipa on and some archdiocesan schools operate as single-sex schools.
While the school does not discriminate against students with special needs, a full range of services may not always be availa-ble to them. Decisions concerning the admission and con nued enrollment of a student in the school are based upon the stu-dent's emo onal, academic, and physical abili es and the re-sources available to the school in mee ng the student's needs.
Page Three María Inmaculada * Agosto 25, 2019 Página Tres
Reading of the Week Lecturas De La Semana
WELCOME THE STRANGER We have become accustomed to seeing pic-tures in the media and stories on the news about immigrants from La n America and refu-gees from Syria fleeing violence and destruc on in their own countries, trying to make their way to a safe place. We have also seen the reac ons of people who want to keep them away from their countries, who fail to welcome the stranger and the helpless children. Have we for-go en Jesus’ call to comfort the homeless and the stranger? “They shall bring all your brothers and sisters from all the na ons . . . to Jerusalem, my holy mountain, says the L .”
In the three readings for this day, we are told that we are to welcome these strangers, to welcome the discipline of the Lord, which leads to peace, and to “strive to enter through the narrow gate” into the glory of God’s own home-land, the reign of God.
Copyright © J. S. Paluch Co.
DA LA BIENVENIDA AL EXTRANJERO Ya casi nos hemos acostumbrado a ver foto-gra as en las redes sociales e historias en los pe-riódicos de inmigrantes la noamericanos y refu-giados sirios escapando de la violencia y la des-trucción de sus propios países, intentando hacer una vida mejor en un lugar más seguro. También nos ha tocado ver las reacciones de las personas que intentan mantenerlas lejos de sus países, que se oponen a ayudar a los extranjeros y a los niños indefensos. ¿Se nos ha olvidado la enseñanza de Jesús de ayudar a los desamparados y a los ex-tranjeros? “Traerán todos a sus hermanos y her-manas de todas las naciones . . . a Jerusalén, a mi monte santo, dice el Señor”.
En las tres lecturas de hoy, se nos dice que debemos ser hospitalarios con los extranjeros, dar la bienvenida a los discípulos del Señor, lo cual nos lleva a la paz, y a “entrar por la puerta que es angosta” a la gloria del reino de Dios.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Monday: 1 Thes 1:1-5, 8b-10; Ps 149:1b- 6a, 9b; Mt 23:13-22 Tuesday: 1 Thes 2:1-8; Ps 139:1-6; Mt 23:23-26 Wednesday: 1 Thes 2:9-13; Ps 139:7-12ab; Mt 23:27-32 Thursday: 1 Thes 3:7-13; Ps 71:1-4a, 5-6ab, 15ab, 17;Mk 6:17-29 Friday: 1 Thes 4:1-8; Ps 97:1, 2b, 5-6, 10- 12; Mt 25:1-13 Saturday: 1 Thes 4:9-11; Ps 98:1, 7-9; Mt 25:14-30
Sunday: Sir 3:17-18, 20, 28-29; Ps 68:4-7, 10-11; Heb 12:18-19, 22-24a; Lk 14:1, 7-14
Lunes: 1 Tes 1:1-5, 8b-10; Sal 149 (148):1b-6a, 9b; Mt 23:13-22 Martes: 1 Tes 2:1-8; Sal 139 (138):1-6;
Mt 23:23-26 Miércoles: 1 Tes 2:9-13; Sal 139 (138):7- 12ab; Mt 23:27-32 Jueves: 1 Tes 3:7-13; Sal 71 (70):1-4a, 5- 6ab, 15ab, 17; Mc 6:17-291 Viernes: 1 Tes 4:1-8; Sal 97 (96):1, 2b, 5-6, 10-12; Mt 25:1-13 Sábado: 1 Tes 4:9-11; Sal 98 (97):1, 7-9;
Mt 25:14-30 Domingo: Eclo 3:17-18, 20, 28-29; Sal 68 (67):4-7, 10-11; Heb 12:18-19, 22- 24a; Lc 14:1, 7-14
Page Four Maria Inmaculada * August 25, 2019 Página Cuatro
Instituto Bilblico Catolico Antiguo y Nuevo Testamento
Inicia: Martes, 3 de Septiembre 2019
Horario: 7:00pm– 9:00pm
Donde: Salon St. Marcos
Para Mayor informacíon communicarse con
Ninfa Munoz. (818) 429 -8924.
Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoración al Santísimo
You are invited to the adoration of the Blessed Sacrament every Thursday from 7:00am –9:00pm . Our different groups from our parish will be helping out to coordinate.
Les invitamos a tener la oportunidad de estar con el Santísimo Sacramento, junto a Jesús Sacramentado de 7:00am a 9:00pm todos los Jueves. Agosto 29 Monaguillos
Saints & Observances: Sunday: Twenty-first Sunday in Ordinary Time
Tuesday: St. Monica
Wednesday: St. Augus ne
Thursday: The Passion of St. John the Bap st
Saturday: Blessed Virgin Mary
Santos & Otras Celebraciones Domingo: Vigésimo Primer Domingo del
Tiempo Ordinario
Martes: Santa Mónica
Miércoles: San Agus n
Jueves: El Mar rio de san Juan Bau sta
Sábado: Santa María Virgen
DID YOU KNOW? Be prepared for an emergency No matter how well you childproof your home or try to prevent accidents, one of the best things you can do is prepare yourself for an emergency. To help keep your kids safe, it's smart to learn cardiopulmonary resuscitation (CPR) and the abdominal thrust procedure (Heimlich maneuver). It’s helpful to assemble a first aid kit with emergency instructions and to keep im-portant numbers near your phone such as poison control office, your pediatrician, your work, and a neighbor or nearby rela-tive; and as soon as your child is old enough to know his/her own name and ad-dress, teach him or her to dial 9-1-1 to call for help in case of an emergency. For more tips visit http://health.howstuffworks.com. ¿SABÍA USTED?
Prepárese para emergencias No importa qué tan protegido esté su hogar para evitar accidentes de sus niños, una de las mejores cosas que puede hacer es prepararse para cualquier emergencia. Para ayudar a mantener a sus hijos seguros, es bueno aprender reanimación cardiopulmonar (CPR, en inglés) y el método de empuje ab-dominal (maniobra Heimlich). Es recomend-able tener a la mano un paquete de primeros auxilios con instrucciones de emergencia; mantenga cerca de su teléfono números tele-fónicos importantes, incluidos la oficina de control de tóxicos, su pediatra, su empleo y de un vecino o familiar que reside cerca de su casa; y tan pronto como su hijo/a alcance la edad apropiada para decir su propio nom-bre y dirección, enséñele a marcar 9-1-1 para pedir ayuda en caso de emergencia. Para más consejos visite http://health.howstuffworks.com.
Page Five Maria Inmaculada Página Cinco
Announcements / Anuncios
Renta de Espacios para la feria de San Judas
Tadeo A las personas que tengan un negocio y esten in-teresadas en rentar un lo-
cal para los tres dias de la fiesta de San Judas Tadeo favor de comunicarse a la oficina parroquial con Nery Flores. (818) 899-0278 ext: 1008.
Bodas Comunitarias
Nuestra parroquia tendra Bodas Co-munitarias el Sabado, Febrero 15,2020 y Sabado Noviembre 7, 2020. Para todas las parejas que les gustaria casarse por la iglesia. Favor de llamar la oficina parroquial al (818) 899-0278.
Legion De Maria
Les damos la invitacion a nuestro retiro Espiritual Anual con Rev Webert Marilan. Cuando: 2 de Septiembre 2019 “Dia del Trabajo” Donde: El Convento de Poverello de Assisi Direction: 1519 Woodworth St. San Fernando Horario: 8:00am - 3:00pm Costo: $30 por persona incluye pan con café y almuerzo.
Para mas informacion llamar: 818-365-1071
Virtus Protegiendo a los Niños de Dios. Cuando: Septiembre 8,2019 Donde: Salon Padre Luciano
Para mas informacíon por favor de llamar a Elena Flores (818)– 899-0278 ext: 1011
Musicos para el Coro Se les hace una cordial invitacion a todas las personas que les gustaria ser parte del coro de las 2pm.
Para mas informacion de llamar a Dagoberto Rivera (818) 582-0350.
¡ESTAMOS CONTRATANDO!APLIQUE:
[email protected] ALL POSITIONS!
Wings, Burgers, & Beer
OpeningSpring 2019
8065 Webb Ave., North Hollywood, CA 91605Lankershim & Webb Shopping Center
Follow us @burgerim_nohowebb
L.A.Travel & ToursLas mejores tarifas a Mexico Centro y Sur America
Tours: Israel, Europa, Italia la bella, Portugal y otros destinos
Packages: Hotel, Air & transfers, Cancun, Hawaii,
Pto Vallarta, Caribe, Costa Rica, Peru etc etc.
Cruises: Caribbean Sea, Mexican Riviera, Europe
Servicio de Notary Public, Income Tax, Apostilla, etc.
Bodas a domicilio 818.893.893922 years serving the community
15325 Roscoe Blvd., Panorama City, CA 91402 (entre Sepulveda y Columbus)
CS
T#2
0321
71-4
0•
Cal
iforn
iaS
elle
ro
fT
rave
l
Amado Marble & ConstructionFabrication • Installation • Kitchen Granite • Bar Tops
Limestone • Marble • Counter Tops • Fireplace • Walls
• Showers • Floors • Framing • Plumbing • Electric
O: (818) 787-5276 Cell: (818) 266-6230
15526 W. Lanark St., Van Nuys Lic. # 793-379
• Bilingual Staff / Hablamos Español• Overnight or In Home Visitations /
Velaciones de toda la noche• Shipment to another state or country /
Traslados a su pais• Pre-arrangements /Servicios a Prevision
• Affordable Packages /Servicios al alcanze de su presupuesto
• Professional Catholic Services• Sirviendo Nuestra Comunidad Hispana
FD 2183
14629 W. Nordhoff St., Panorama City, CA 91402
818-810-3800www.fdpanoramacity.com
583500 Mary Immaculate Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Dr. Ingrid Rangel Scoble DDS Orthodontist
Specialist in Orthodontics Braces/
Especialista En Ortodoncia Frenos
Holy Cross Medical Plaza11550 Indian Hills Rd. #250 | Mission Hills, CA 91345
818.365.9118Free Braces Exam/Examen Gratis de Frenos
Most Insurances Accepted/Se Acepta La Mayoría de los Seguros
Credit Available/Crédito Disponible
Easy Monthly Payments/Fáciles Pagos Mensuales
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Exámenes parala Escuela Gratis!
• Ortodonica • Exámenes para la Escuela• Tratamiento de Flurido • Rellenos• Exámenes/Limpieza • Extracciones• Empastes de Protección • Coronas
Traé este cupón y recibetarjeta regalo cuandorecibes tu examen y
limpieza!!
Aceptamos Medi-Cal y Todo Tipo de Aseguranzas
Kids SMILE DESIGNDentistry and Braces
14124 Foothill Blvd.Sylmar CA 91342(818) 362-8333
ConsiderRememberingYour Parish in
Your Will.For further information,
please call the Parish Office.
PROBATE
LIVING TRUSTS
WILLSChris Daniels ✦ John Daniels
Attorneys At Law
17024 Lassen Street, Northridge
www.johndanielslaw.com
818-718-1250Free Initial Consultation
Catholic Lawyers
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USA
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
FD 889818-361-62831001 N. Maclay Ave., San Fernando
• Bilingual Staff / Hablamos Español• Overnight / In Home Visitations /
Velaciones de toda la noche• Shipment to another state or country / Traslados a su país
• Pre-arrangements /Servicios a Previsión• Affordable Packages / Servicios al alcanze de su presupuesto
• Catholic Owned since 1948 • Sirviendo Nuestra Comunidad Hispana desde 1948
• Walk in and receive a Personal Planning Guide /Visítenos y reciba una Guía de Planificacion gratis
“Family OwnedFamily Focused”
FD 889
Lakeview ADULT DAY HEALTH CARE
GRATIS Servicios Sociales y De Medico(Pagado Por Medi-Cal)
• Transporte de su hogar al centro y de regresar• Desayuno y Almuerzo Caliente • Enfermeras Registradas
• Terapia De Rehabilitación • Terapistas Fisico y Ocupacional• Solicitud de inmigración y de vivienda
Llamenos y Venga a Visitarnos!
(818) 890-3133 12040 Foothill Blvd., #110, Sylmar, CA 91342
GEMOrthodonticsDr. Iravani DDS, MS, Specialist
Braces (Clear, Gold, Metal) Invisalign
405 N. Maclay Ave., Ste. 101
San Fernando 818.639.0340Accept All Insurances (PPO, HMO, Med-cal)
I’ll Buy Your Home FAST!!!
Cash or Terms!
Here’s your immediate solution:
• Fast Closing
• Instant Debt Relief
• No Maintenance
• No Equity? No Problem!
• We Buy and Lease Houses
24-Hours FREE recorded message
818-403-3388
Juan Olmos, INVESTOR,Broker Associate
CalBRE LIC. # 01143425Pinnacle Estate Properties Inc18569 Devonshire StNorthridge, CA 91324
583500 Mary Immaculate Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Envios A Mexicoy Centroamerica
747-239-1861818-900-8426
Entrega DePuerta A Puerta
UMPERSQue NecesitaSu Fiestas $50, Sillas,Manteleria,as Para LaHellium y etc.Para La IglesiaGuzman
8.339.55868.764.4853
The Luxury Sapphire
BANQUET HALL
15524 W. Lanark St., Van Nuys 91406
Great Prices. All Occasions. Salón de banquetes recién
construido disponible para todo tipo de eventos.
Cell: (818) 266-6230
AUTO INSURANCE• (818) 764-9215 •
• Pagos Desde $28.00/Mes/Auto
• Matricula, SR22, Suspendida
• Seguros De Auto Para México
• DMV Stickers / Transfers
• Notary Public ($5 off w/ Ad)
• Income Tax Preparation
Call US for a FREE QUOTE
SIERRA-SAW INSURANCE AGENCY12119 SATICOY ST., N. HOLLYWOODLic #0756351 www.sawinsurance.net
Sirviendo a la Comunidad Desde 1988
LAS OFICINAS DE
GLAZER & BLINDER
ROBERT BLINDERCompensación al Trabajador
MARK GLAZERLitigación Civil
KRIYA ONORATOLitigación Civil
818-591-0190 | www.glazlaw.comLesiones Personales | Compensación al Trabajador | Empleo | Todo Tipo de Accidente
CONSULTA GRATIS Nosotros iremos a usted
Free Exam, X-Rays & Consultation
13564 Van Nuys Blvd.Pacoima, CA 91331
ANewSmileDental.com
818.897.5771
www.torotaxes.com
EDITH MARTINEZFranchise Owner
818.455.247412773 Van Nuys Blvd.
Pacioma, CA [email protected]
ABOGADO JEFF GERENEspecialista En
Accidentes de Auto
Todo Tipo de Accidentes
Si No Gana, No Paga
38+ Años al Servicio de
La Comunidad Latina
CONSULTA GRATIS
Llame 24 Hrs. 818-986-2555
Mary Immaculate School
With Jesus Christ as the center of our school, teachers are inspired to teach with the same love and compassion as our Savior. His call to teach is our inspiration. We instill in our students a love for Jesus and our Catholic faith the minute they walk into our classrooms whether it is pre-school or middle school. In partnership with parents, we prepare our students to be-
come full and active members of the Catholic Church. Students understand the importance of serving others and spreading the Good News of our Catholic faith. In addition to forming our
students spiritually, we, at Mary Immaculate School, are committed to providing students with a quality education that becomes an advantage for life. Our students are accepted into high
schools with Honors and continue on to college. Our teachers are highly qualified with Teaching Credentials, Master’s Degrees, and over 100 years of teaching experience combined. We invite
you to come and see what a Catholic education can do for your child!
We are currently accepting new student applications for grades Pre-school, TK, Kinder, 1st, and 2nd. Financial assis-tance is available to those who qualify. Please stop by the school office to pick up an application or call for more in-
formation.
Con Dios como el centro de nuestra escuela, nuestros maestros son inspirados a enseñar con el mismo amor y compasion de nuestro Señor Jesucristo. Su llamado a ensenar es nuestra inspiracion. Les ensenamos a nuestros estudiantes amar a Dios y nuestra Fe Catolica desde el momento que entran a nuestra escuela. Junto con los padres, prepara-mos a los estudiantes a ser miembros activos de la Iglesia Catolica. Nuestros estudiantes comprenden la importancia de servir a Dios y compartir el Evangelio con los demas. En la escuela de Maria Inmaculada formamos a nuestros estudiantes espiritualmente y proveemos una educacion fuerte y solida que se convierte en una ventaja de por vida. Nuestros estudiantes son aceptados en high schools con Honores y continuan al Colegio o Universidad. Nuestros maestros tienen credenciales, titulos de Maestria, y mas de 100 anos de experiencia combinada. Los invitamos a que vengan y vean lo que una educacion catolica puede hacer por su hijo/a!
Estamos aceptando aplicaciones para los grados de pre-school, TK, kinder, 1, y 2. Ofrecemos
ayuda financiera para las familias que califiquen. Pase por nuestra oficina para recojer una aplicacion o pedir mas informacion.
