TraduccindeJOSARICJORGETU LAKARLINTRODUCCIONMARXGENERALA LA CRITICADELAECONOMIAPOLITICA/1857siglo veintiuno editores, sa de evCERRO DELACUA 248, OELEQAClONooV'OACN. 04310MXCO.O,Fsiglo veintiuno de espana editores, saCALLE PlAlA5.28043MADRID. ESPANAsigloveintiuno argentina editoressiglo veintiuno editores decolombia, ItdaCARREAA14 NUM80'''''. BOGOT. DE"COlOMBIAADVERTENCIA DEL EDITOR A LA DECIM.C?QUINTA EDICINLA CRTICA MARXIANA DE LA ECONOMiA POLTICA EN LA H EIN-LEITUNG", porUMBERTOCURIINTRODUCCION GENERAL A LA CRITICA DE LA ECONOMIAPOLlTlCADE 1857. por KARL MARX79cultura Librep..itm-ru t'(liCOiilll, 1!lli/'tItU\TIl;l cdidilll. I"fllTC'Kid;tuuuu-nrudu. I!'j.j(h-dlllflClllilJl;1 cdk-lu, 011I Iluna inl1'flclunic'ill. \ il-\l'simnpril11l'l'l C'(lidlI, I!lH!!sil{lo xxl l't1iwn's. s.a, rh- C\.ISII\\(c't1idIHU'" 'ltllc'riun.. .,;,"8:'\ !lliK:.!3-1 :'):.!(I-,II. PRODUCCIN, CONSUMO, DlSTRIBUCIN, CAMBIO (CIRCULAClbN) 3S)J Produccin SS[Individuos autnomos. Ideas dei sigla XVIII] 55Eterriizacinde relacionesde produccin histricas. Producciny distribucinengeneral. Propiedad 352] La relacin general de la produccin con la distribucin, elcambioy el consumo 38[Consumoyproduccin) 40[Distribucinyproduccin] 44c 1] Finalmente. cambioycirculacin 48[Cambioyproduccin) 48S]EI mtodo de la economia polltica 504) Produccln, medios de producci6n y relaciones de produccln.Relaciones de producd6n y relaciones de trfico. Formas delestadoyde la conciendaenreladn con las relacionesde pro-duccin yde produccin y de trMico. Relaciones jurldicas.Relaciones familiares 59[EIartegriegoyla sociedadmoderna] 60TEXTOS SOBRE I'ROBU:MAS m: Mr.TOIlO 1lF. I.A ECONOMIAl'OLlTICA.tor KARI. MARXY t'RIEIlRIc:H t',N(;t;LS1] PR(n.tX;(> A LA C.ONTRIBUClbN A l.A CR11CA 1)10: tA ECONOMiAPOLTICA, por KARL MARX 65ch-n'd11ls l"('scI'\'OIclo.. lCllIl'clrlllc' 101 Ic"impn'scl \ hC"C'hn t-u madc' in urexico.2] PRUX;O A I.A PRIMF.RA EUlCIN lU: "zr. CAPITAL", porKARL MARX[5J706NDICE3] DEL EPLOGO A LA SEGUNDA EDlCIN DE H EL CAPITAL"J porKARL MARX4] CQRRESPONDENCIA DE MARX CON ENGELS, LASSALLE Y WEYwDEMEYER5] LA "CONTRIBUCIN A LA 'tRinCADE LA ECONOMiApoLncADE MARX", por FRIEDRICHENGELSNOTASDEL EDITORNDICEDENOMBRES758 ~97107121ADVERTENCIADELEDITORALADECIMOQUINTAEDIClNEstanueva edicindeI textode Marxmodifica tantola estructuradeI Cuaderno como la presentacin de la Introduccin de 1857.Se ha corregido la versin anterior eu Ia que se deslizaron desdeerrares tipogrficos hasta algunos otros, ms graves, de traduc-cin. En adelante, eI lector podr contar cOU una versin msdepuraday fiel deI ensayomarxiano. EncuantoaI material incor-porado como apndice, no ha sufrido prcticamente modificacio-nes, excepto algunas correcciorres de detalle. Adernas, se ampliel aparatode refercncias crticasybibliogrficas.EI cambio ms significativo es la sustitucin deI fragmento delcurso sobre la crtica de la economa poltica dictado por Hans-Jrgen Krahl -que desde la novena edicin incorporamos comotexto de "prcscntacln" dei volumen- por unnuevo trabajoquecreemos cumple una funcin ms adecuada a la finafidad de in-troducir aIlectoralaproblemticade Marx. El ensaycde UmbertoCuri, publicado originariamente en la revista mil anesa Aut-Auten un nmero dedicado en buena parte ai anlisis del texto deMarx, ofrece una interpretacin extremadamente sugerente de 5Uubicacin en el despliegue de su vasto proyecto de "crticade la economa .poltica" que adquiere su primera exposicionglobal en los Grundrisse der Kritik der politischen honomic.Aceptando la lectura que Curi nos propone de Ia Intioduccinde /857, sta adquiere una funeionalidad terica y poltica quebien vale la pena anal izar en sus efectos sobre la marrera actuaIde considerar la naturalcza deI proyecto marxiano. Lo cual jus-tifica las razones que nos han conducido a proponer esta nuevaedicin.Dicirrnbre de 1981[7]VMBERTO CURILA CRTICAMARXIANA DE LA ECONOMiA POLTICAENLAEINLEITUNGI. PREMISALaIruroduccin de1857es certamenteunode los textos rnarxia-nosqueha gozadode ms ampliafortuna ydemayor resonaneiaenla culturafilosfica italianade la segunda posguera, como lotestimonian, entre otras cosas, las numerosas traducciones realiza-das enlosltimosdosdecenios.Ala fortuna de la Einleitung corresponde, despus de la pri-merapublicaeindei manuscrito, acargodeKautskyen1903, unatradicin singularmente accidentada, que ha contribuido y C004. tribuye todavia de marrera relevante a alimentar discusiones nosiempretiles en tornoa la ubieaeindeI textoen el arco de laproduccnmarxiana global yenlavaloracindelacontribucintericaen l contenido,La edicnmoscovitade losGrundrisse, publicadaen1939-1941por el Instituto Marx-Engels-Lenin' y basada sobre el manuscri-to original, ponta en evidencia -respecto de la Introduccin de1857, oportunamente reproducida contextualmente en los Grundrisse-: notables discordancias conrelacinalaedicinde 1903, yrestableca el textooriginal. anulandoel precedente y. obviamen-te, tambin las ediciones sucesivasque sobre 1 sehaban basado.Einleitung y Grundrisse fueron luego publicados en 1953. enlamismaversinestablecidaporel IMEL, porlaeditorial berlinesaDietz, quienhaba noobstanteyaimpresoen 1947, comoapndiceaZur Kritik der politschen konomie, una edieinde la Einlei-tung, segn unaversinsensiblemente diferente alaque precedeai textode los Grunrisse. Comojustamentedestaca Enzo Grilloensu"Presentacin" de latraduccnitalianade laobraorigina-riamente aparecida en 1939-1941, no es posible dejar de sorpren-I Karl Marx, Grundrisse der Ktitik der polilischen konone, IMEL.J939-1941[undamentnles para la critica de la economiapoUtirn. Mxico, S:glo XXI, 1971].[9]10UMBERTO CURl carrcx MARXIANA EN LA .ElNLElTllNG 11derse "por estas dos versiones a veces sustancialmenre distintas deurt rnismo texto, a cargo de un mismo instituto ypublicada porun mismo editor. Sorpresa que aumenta cuando se compruebaque eu la rccicntea edicin de Ias TVerke de Marx y Engels laEinleitung es reproducida en una versin que [ ... ] oscila entre queprecede a los Grundrisse yla pospuesta a Per la cri- ya veces se presenta hasta una tercera versin; y todo estoSlll que se gaste una sola palabra para justificar y explicar taloperacin't.aPor nuestra parte podemos destacar que las divergencias exis-tentes entre las cdiciones originales alemanas hansido reproduci-das -cosa que probablemente podia haber sido evitada- en lasmismas traducciones italianas (cuatro) hasta ahora existentes: si,e-u efecto, en las primeras dos ediciones italianass la traduccinse realizo.a,partir deI texto alemn incorporado como apndicea Zur Krit.ik, la traduccin de G-illo" se basa, oportunamente,enla versin antepuesta a los Grundrisse, mientras la ltima, euorden cronolgico," 'est fundada en la tercera versin, es decirla quees reproducida en las H'erke.Las diferencias textuales entreestas tres ediciones, y por lo tan-to entre las correspondientes traducciones italianas." podrtan ser2- Berln, 1964; reedicn, ibi. 1969,3 E, Grillo, Prcsentazione, en Karl Marx, Lincameni fondamentali dellacriticadel/'econornia potitica, Florencla, La Nuova Italia, 1968-1970, p. XII. Ma?" alia critica de'economia politica, a cargo :de Collctti, Roma, Edcioncs Ri nasci ta, 1954; Lnsrodusione, includa comoapndlce a Kar'I Marx, Per la critica dell'economa politica, traducida ai ita-porE.Mezzomontl, Roma, Rluniti, 1957, pp. 171-199 [lntroduc-ceon general a la-crtca de la economia poltica, eu Contrib-acin a la criticade la economia poltica, Mxico, Sigla XXI,pp. 281-313J.li Ea Lincamenti [onamcsuati cit., r, pp. 3-40. Gnmdrisse ("Dic Fillicillmg hefindetsich in cinemHeft, da!'> mit Msigniert ist, 23. August 18r,i hegolllTl'1l und ca.Mitle Septemhcr bci!'>cite gcleg-t wurde"), micntras en la ('diciti de Ias lI"f'l"keuna apostilla en cl precinto dei texto alude, como fecha de inicio de la re-daccin, a "Rnde Augusl". Esta ltima parccera confirmada, a primt:Ta 12UMlWtTOCUJU.cRincA MARXIANA EN LA EINLEITUNG 13blicadopor primeravezpor Kautskyen Die Neuelei/ en marzode 1903 yrraducidoai ingls, ya ai aftasguente, en una edicinde la Contribucina'la criticade laeconomia po/i/ica publicadaen Chicago y que estuviera a cargo de N. I. Stone.- ;Laincorporacindei "esbozo", comoapndice ai texIDdelurKritik, redactadopor Marxen su forma definitiva entre noviembrede 1858yel 21de, enerode 1859, sobrela baRde uaprimi-tivo fragmento (Urtex/) redactado entre septiembre ynovlembrede 1858,'. estuvo motivada en gran parte por un pjnlfo- deiVorwort enviadopor Marxel 23de febrerode 1859 1iber-Iins Franz Duncker, quienhaba iniciado, a trlv. ,de,una leriede fasdculos, la publicacin de la Contribuci6o.11Enelgo", en efecto, el autor se refiere a una al/g,meio, Bin/,ilungquehabaesbozadoperoque, despus de una"ref1exln1IIlI. pro-funda", consder oportuno suprimir para evitar elemenlOldeperturbacin para el lector decidido a seguir analticamente laexposicin.t .por el examen deI manuscrito original, el lleva.la ...c.tpcn 29 de agosto de 1857; una comparacn ms cuidadosa evidencia,sln embargo, una mancha de tinta que transforma el Seu 9, de. manera que,co definitiva, se puede aceptar la fecha sugerida en los Grundnsse "i que esadmitida tambin por Grillo (Presentazione cit., p. x).8 Como recuerda, entre erros, Maurice Dobb en su lntroduzione (pp.vmXIX) a Karl Marx, Per 14critica deU'economia politica, traduccin italianade E. Cantmori Mezzomonti, Roma, Riuniti, Ut57 [lntroduccin, en KarlMarx, Contribucin a la crtica de la economia poltica, Mxico, Sigla XX],1980, pp. IX-XXV]).10 Vase la traduccin italiana en Karl Marx, Scritti inediti di economiapolitica, a cargo de Mario Tronti, Roma, 1965 [Fragmento de la versin pri.mitiva de la "Contribuci6n a la critica de la economia politica (18M), eu,Karl Marx Contribuci6n a la critica de la economia politica ct.: este textotambln incluido eu Karl Marx, Elementos fundamentales para la criticade la economia poltica (borrador) 1857-18'8, t, 3, Mbico,?,-XI, 1976].11 "Duncker se encargar de la edicin de mi Economia en la. condiccneesguentes: cada dos meses yo entregare fascculos de tre. a leis pgina. deimprenta [... ] ti se reserva el derecbo de romper el contrato ai tercerasclculo. En realidad, slo ahora haremos un contrato definitivo [ ... ] EIprimer fascculo [... ] debe estar ready para fines de mayo" (larl Marx,"Leuera a Engels dei -29 maggio 1858", en Certeggio MarxEngtrls. traduccnitaliana a cargo de M. A. Manacorda, Roma. 19M, 111, p. 195).12 "He suprimido una inrroduccin general que haba csbozado, puesto qaw.ante una reflexin ms profunda, me ha parecido que toda anticipacin deresultados que an quedaran por demostrarse seria perturbadora, y el lectorqueesl dispuesto a seguirme tendr que decidirse a remontanedesde lo. par-ticular hacia lo general" (Karl Marx, Prefazio, en Per la"rificlI"" Ind, deSpagnuolo \'igorita, p. 29 [Prlogo, en Contribucin a la critica det la econ".mia poLiticacit., p. 3]).Si se prescinde dei importante fragmento mencionado, no sepuedeafirmar queexista, enotraobramarxianao en las Brieie,algunaevidenciaespecfica delapertenencia dei "esbozo" ai tex-to de la Contribucin, de tal manera de justificar su publicacinconjunta. Ante la falta de elementos probatorios seguros, y porrazonesdeotrasconsideracones no despreciables (Ia relativa leja-nade fechas entrela redaccinde la Einleitung-23de agosto,mitadde septiembrede 1857- yel complementode los dos cap-tulosde lur Kritik-noviembrede 1858/enerode 1859; el silenciode Marx respecto de Engels a propsito deI texto dei 57;13 lalbl conexin temtica entre los dos textos y, por el contrario,la ms estrecha afinidadestilfstca y continusticay la misma ve-cindad cronolgicaentreel "esbozo"y ei grancorpus de los Crun-drisse, redactadoentre juliode 1857yjuniode 1858, o sea queaqul contiene contextualmente a stos; el caracter de anticipa-cinde "solucionesquedebananser demostradas", ms quedeverdaderaintroduccindeI "esbozo": la pluralidadde temas regis-tradosenl, amanerade compendiode los problemas ms exten-samente tratados en los Grundrisseyms sistematicamente afron-tados en El capital; la inclusn, que el texto convalida, de un---esquemade las secciones eo que Marxintentaba articular la "cr-tica de la economia poltica" -esquema sucesivamente retomadoyreelaboradoen diversas circunstancias, hasta la redacci6n defi-nitivad'eEl capital-), resulta ms razonable independzar el ma-nuscritode 1857 -quede ahora en adelante, todavia, seguiremosdenominando convencionalmente Einleitung (o lntroduccin de1857), segnunuso terminolgicoyaacuadoen ItaliayenotrosIados- de la Contribucin, por reconocer en ei 'una "verdaderayapropiada sinopsis conceptual anticipatoria de la obra que es-taba por nacer" ,14 ms que un texto explicitamente concebido11 Justamente durante el perodo de redaccin dei "esbozo", la correspon-dencia con Engels, de ordinario particularmente Irecuente, est limitada ados cartas -c-respectlvamente datadas el 26 de agosto y el 15 de septtembre-c,en las cuales no se hace ninguna alusin ai cuadernc incialado con una M,'Y slo se hace una referenda genrica a "mucho rrabajo", como jusrfcacndei largo silencio de aquel perodo, (vase Kart Marx, "Lettera a Engels deI15settembre 1857", en Corteggio Marx-Engels cit., UI, p. 78).U E. Grillo, Presentazione cit., p. 7. Es de notar que en la edicin alemanade la Einleitung publicada por Cotta Verlag (Stuttgart, 1964) y realizadasobreel textopublicado por Kautskyen 1903, con enmiendas por laconfrontacincon el original, el ttuloasignadoai manuscrito de 1857 (Einlei-tung tu einer Kritilt der politischen Oltonomie) indica implcita pero evi-dentemente )a autonomia dei texto respecto de la obra de 18:;9)' 5U arcterde intrNSUMARIOA. IntroduccinI] La produccin en general.2] Relacin general entre la produccin, la distribucin,. eIcambioyel consumo.3] EI mtodode la economia poltica.4] Medios (Iuerzas) de produccinyrelaciones de produccin,relaciones de produccinyrelaciones de trfico, etctera,[LaInrrodccnse encuentraenun cuadernoncialadocon unaM. Secomenza redactar el 23de agostode 1857 yMarxdeja de trabajar en ella amitaddeseptiembre dei miamo ao.][32JINTRODUCCIN(l]I. PRODUCCIN, CONSUMO, DISTRIBUCIN, CAMBIO(CIRCULACIN)I] PRODUCCIN[Individuas autnomos. Ideasdei siglaxvm]a] EIobjetoaconsideraresenprimer trminola produccinmaterialIndividuas que producenensociedad, oseala produccinde losindividuos socialmentedeterminada: ste esnaturalmenteel pun-to de partida. EI cazador o el pescador solos y aslados, con losquecomienzanSmitb('J yRicardo,(a] pertenecena las imaginado-nes desprovistas de fantasia que produjeron las robinsonadas deisigla XVIII, Iascuales no expresan en modo alguno, como creenloshistoriadoresde lacvilzacin; unasimpiereaccincontra unexceso de refinamiento y un retorno a una malentendida vidanatural. EI contrat social de Rousseau.tvl que poneen rtlaeinyconexina travs dei contrato a sujetos por naruraleza ndepen-dentes tampoco reposa sobre semejante naturalismo.ts? bta easlo Iaaparencia, apariencia puramente esttica, de Ias grandesypequenas robinsonadas, En realidad, se trata ms bien de unaanticipacin de la "soeiedad civil"!"! que se preparaba desde eIsigla x v ~ y que eneI sigla XVIII marchabaapasosdegigantehaeiasumadurez. Enestasociedad de librecompetenciacada individuoaparececomodesprendidode los lazosnaturales, etc., que en Iaspocas histricas precedentes hacen de l una parte integrantede un conglomerado humano determinado y circunscrito. Alosprofetasdei sigla XVII!. sobre cuyos hombrosanseapoyantotal-mente SmithyRicardo, este individuo dei siglo XVIlI -queeselproducto, por un lado, de ladisoluciDde lasformas desociedadIeudales, y por eI otro, delas nuevasfuerzasproductivasdesarrolla-dasapartirdei sigloXVI- se Ies aparececomoun ideal cuyaexis-tendahabrfapertenecdoaI pasado. Nocomo un resultadohist-rico, sinocomopuntodepartidade la historia. Segn Iaconcep-133134 KAItLMARX INTRODucctNDE 1857cin que tenan de la naturaleza humana. el individuo apareciacomoconformealanaturalezaen tantoquepuestopor la natura-leza l' no en tanto que producto de la historia, Hasta hoy, estailusin ha sido propia de toda poca nueva. Steuart, que desdemuchos puntosde vista seoponeai siglo XVItI l' quecomo arist-crata se mantiene ms en eI terreno histrico, supo evitar estasimpleza.Cuanto ms lejos nos remontamos en la histori, tanto msaparece el individuo -1' por consiguienre tambin el individuoproductor- como dependiente l' formando parte de untodoma-yor: en primer lugar. l' de unamanera todavia muy enteramentenatural. delafamilial' de esafamiliaampliada queesla tribu;(7)ms tarde. de las comunidades en sus distintas formas, resultadodei antagonsmo y delafusindelastribus.l8ISolamenteai llegarel siglo XVItI, conla "sociedadcivil", las diferentes formas de co-nexonsocial aparecen ante el individuo como unslmp!e medoparalograr sus fines privados, comounanecesidadexterior. Peeola poca quegenera este punto de vista, esta idea dei Individuoaislado, es precisamente aquella eu la cual las relaciones sociales(generales segnestepunto devista) hanllegado ai msaltogradode desarrollo alcanzado hasta el presente. EI hombre es, en elsentidoms literal unpoltico],'.' no sola-mente un animal social> sino un animal que SOlO puede indivi-dualzarse enlasocedad. Laproduccin porparte de unindivduoasado fUera de lasociedad-hechoraroquebienpuedeocurrircuando uncivilizado, quepotencialmenteposeeya en si lasfuerzasdelasociedad, seextraviaaccidentalmenteen'Una comarcasalva-je- no es menos absurda quela idea de un desarrollo dei len-guajesin individuos quevivanjuntos l' hablenentresi. Nohayquedetenersems tiempoenesto. Ni siquierahabriaquerozarelpuntosiestatonterta, quetenaunsentidol' unaraz6nentre105hembres dei siglo XVlIl, no hubiera sido introducida seriamenteenplenaeconomiamoderna por Bastiat, Carey. Prou