Martin CRIMPOKRUTNO I NJEŽNO

prema Sofoklovoj tragediji Trahinjanke

Biblioteka INKPula, 2007.

ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE Gradsko kazalište Pula

BIBLIOTEKA INK, sv. 1

Martin CRIMPOKRUTNO I NJEŽNOprema Sofoklovoj tragediji Trahinjanke

Naslov izvornika:Martin Crimp: CRUEL and TENDER

Nakladnik:ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTEGradsko kazalište Pula

Za nakladnika:Gordana JEROMELA KAIĆ

S engleskoga prevela:Jadranka BARGH

Urednik:Miodrag KALČIĆ

Fotografije:Matija FERLIN

Grafičko oblikovanje:Mauricio FERLIN

Tisak:MPS, Pula

Tiskano u HrvatskojPrinted in Croatia

Naklada: 500 primjeraka

Istarsko narodno kazalište © Martin Crimp, 2007.

___________________________CIP - Katalogizacija u publikacijiSveučilišna knjižnica u Puli

UDK

CRIMP, MartinOkrutno i nježno

ISBN 978-953-95986-0-8

Martin CRIMP

Okrutno i nježnoprema Sofoklovoj tragediji Trahinjanke

Prva hrvatska izvedba

Prevela: Jadranka Bargh

ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTEGradsko kazalište Pula

Pula, 2007.

Martin CRIMP

Okrutno i nježnoprema Sofoklovoj tragediji Trahinjanke

Naslov izvornika: Cruel and Tender

Prevela: Jadranka Bargh

Prva hrvatska izvedba

Režija i dramaturška obrada: Lawrence Kiiru

Asistent redatelja: Manuel Kaučić

Jezična savjetnica: Đurđa Škavić

Scenografkinja: Vesna Režić

Kostimografkinja: Marina Štembergar

Autorica glazbe: Tamara Obrovac

Oblikovatelj svjetla: Zoran Mihanović

Koreograf: Matija Ferlin

Izrada scenografije: Ivan Dobran, Silvio Živković

Izrada kostima: Krojački obrt Matea

Majstor scene: Goran Šaponja

Majstor svjetla: Dario Družeta

Asistent majstora svjetla: Marko Bolković

Majstor tona: Miodrag Flego

Garderobijerka / Rekviziterka: Desanka Stjepanović

SEZONA 2006/2007.

Premijera : !5. studenog 2007.

ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE Gradsko kazalište Pula

4

5

Amelia

General

Jan (James)

Riki (Richard)

Martin (Jonathan)

Domaćica Rahela (Rachel)

Fizioterapeutkinja (Cathy)

Kozmetičarka Nikolina (Nicola)

Lejla

Dječak

Jolaj

Istarsko narodno kazalište - Gradsko kazalište Pula zahvaljuje Gradskom dramskom kazalištu Gavella iz Zagreba na suradnji, ustupljenom prostoru i ostalim uslugama u pripremi i postavljanju predstave.

6

Amelia

General

Jan (James)

Riki (Richard)

Martin (Jonathan)

Domaćica Rahela (Rachel)

Fizioterapeutkinja (Cathy)

Kozmetičarka Nikolina (Nicola)

Lejla

Dječak

Jolaj

Suzana Nikolić

Frane Perišin

Rade Radolović

Damir Šaban

Filip Nola

Romina Vitasović

Mia Krajcar

Nina Kaić

Nancy Abdel Sakhi

Filip Lugarić

Igor Galo

7

Provocirala me neobična struktura Crimpove drame OKRUTNO I NJEŽNO, nevjerojatna podudarnost s obiljem informacija i njihovih komentara koje dnevno čitamo u novinama, tjednicima ili pratimo u televizijskim programima. Fascinirao me način na koji Martin Crimp inspiriran Sofoklovom antičkom dramom snažnim, suvremenim kazališnim jezikom govori o ljubavi, braku, vjernosti, izdaji, usamljenosti, mržnji, osveti, odrastanju, herojstvu, teroru, ratnim užasima, predrasudama, politici…

Činjenica da General svojoj ženi Ameliji dovodi u kuću drugu ženu, Afrikanku, bila je meni, naravno, izazov kao redatelju afričkog podrijetla. Njezin je suprug poslan u daleku Istočnu Afriku, gdje se govori kiswahili, s jasnim ciljem da iskorijeni teror. Međutim, on ne shvaća da što se više bori protiv terorizma više ga stvara pa si ga čak dovlači u krevet! Politika, rat i terorizam ušle su u Amelijin dom. Kako će se ponašati evropska žena opterećena lažima i izložena brojnim manipulacijama?

Imamo Generala kojega je vlada poslala u daleku Afriku, a on je u svojim ratnim avanturama očito vrlo aktivno sudjelovao, naređivao ubojstva i/ili mučenja civila, i/ili propustio spriječiti zločine koje su počinili njegovi podređeni. Zvuči poznato. Naravno, ne možemo a da se ne prisjetimo raznih suđenja generalima koji su vodili ratove na ovim područjima. Interesantna je činjenica da Crimpova Generala hapsi i odvodi na sud za ratne zločine njegov nekadašnji prijatelj i suborac.

U provođenju dramaturške obrade i režijske koncepcije pomoglo mi je pomno čitanje dviju vrlo značajnih knjiga: Jedenje bogova Jana Kotta i Rat i spol Joshua S. Goldsteina. Kazalištarcima je znana Kottova sjajna analiza Sofoklovih Trahinjanki, a manje poznata Goldsteinova knjiga vrlo detaljno povezuje odnose rata i spolova kroz povijest.

Drama se uglavnom odvija na terasi vile negdje na Mediteranu, u blizini aerodroma, gdje Amelia u društvu triju od vlasti postavljenih žena, provodi dane u iščekivanju. Oko vile su i orahova stabla, a poznato je iz starih predaja da stabla poput oraha, bazge i jasika izazivaju nesreću.

Kao simbol nade, na koncu, ostaju Afrikanaka Lejla, sad već odgovoran sin Jan i nezakoniti Generalov dječak Kanga. Lejla glasno ne čita ulomak iz Hesiodova epa kao što sugerira Crimp, nego ga izravno izgovara publici: Sramota i istina odjenut će svoje bijele halje…

Lawrence KIIRU

8

Redatelj LAWRENCE KIIRU rođen je u mjestu Gitie, Muranga, Kenija. Nakon obrazovanja u Keniji, studirao je i diplomirao režiju na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. U kenijskom Nacionalnom teatru u Nairobiju bio je koredatelj velike i zahtjevne predstave Cesta Wole Soyinka, a i sam režira predstave među kojima su značajne Sluškinje Jeana Geneta. U Hrvatskoj je dosad s uspjehom režirao brojne kazališne predstave: Sizwe Bansi je mrtav Athola Fugarda (Teatar ITD, Zagreb), Ponoćna igra Dubravka Jelačića Bužimskog i Elizabeta Daria Foa (HNK Varaždin), Kvartet Ronalda Harwooda i Piaf Pam Gemsa (Gradsko kazalište Komedija, Zagreb), Kralj umire Eugena Ionesca (HNK Zagreb, Scena Habunek), Na čijoj strani Ronalda Harwooda (Kazalište Marina Držića, Dubrovnik), Klitemnestra Marijana Matkovića (Lazareti, Dubrovnik), Šampionski nokturno Marijane Nole (INK, Pula), Noćna gušterica Tanje Radović (HNK Mostar), Reumatični kišobran Željke Horvat Vukelje (Dječje kazalište Žar ptica, Zagreb). Režirao je i lutkarske predstave: Ružno pače, Zid od brašna (GKL Split), Afrička bajka, Ružno pače (ZKL), Pustolovine jednog lavića, Sabor ptica (GKL Rijeka), Brončani kotlić, Božićni roščić, papčić i zvončić (GKL Osijek), Zid od brašna (Kazalište lutaka Mostar). Zanimljivo je spomenuti da je glumio u predstavama: Kristoforo Kolumbo i Aretej (Dubrovačke ljetne igre), Nisam ja Rappaport (Teatar u gostima, Zagreb), Grička vještica (Kazališna družina Histrioni, Zagreb), Proslava (HNK Zagreb, Scena Habunek). Lawrence Kiiru je režirao i nekoliko radio drama. Živi u Zagrebu i zaposlen je kao redatelj na Hrvatskoj radioteleviziji gdje je dosad vrlo uspješno režirao brojne dokumentarce, drame i ostale vrste televizijskih emisija.

9

10

SUZANA NIKOLIĆ rođena je u Županji. Nakon mature u Obrazovnom centru za jezike u Zagrebu, diplomirala je studij glume na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu 1989. U kazalištu, na televiziji, radiju i na filmu profesionalno nastupa od 1986. U stalnom je radnomodnosu kao član glumačkog ansambla Zagrebačkog kazališta mladih od 1992. do 2001, potom je izabrana za docenticu, kolegij Scenski govor, na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu, a 2006. promaknuta je za izvanrednog profesora. Šest je mjeseci 1998/99. provela na stručnom usavršavanju na New York University, Tisch School of the Arts, kao Fulbrightov stipendist, a 2004. dodijeljen joj je naslov Master Teacher of Michael Chekhov Technique. Kao glumica, osim u matičnom kazalištu, nastupala je u HNK Zagreb, GDK Gavella, Teatru &TD, GD Histrioni te na Dubrovačkim ljetnim igrama. Nagrađena je Zlatnom Arenom 1998. godine za epizodnu ulogu Višnje u filmu Snježane Tribuson Tri muškarca Melite Žganjer. Član je mnogih udruga te osnivač i umjetnički voditelj Studija dramske umjetnosti ETRA.

FRANE PERIŠIN rođen je 1960. u Splitu. Djetinjstvo je proveo i osnovnu školu završio u Kaštel Kambelovcu. Gimnaziju Marko Marulić polazio i maturirao u rodnom Splitu, gdje i čini prve glumačke korake. Akademiju dramske umjetnosti u Zagrebu upisao je 1980. i diplomirao u klasi prof. Božidara Violića. Dvije je sezone bio splitski, a od 1987. dubrovački je glumac. Gostovao u HNK Zadar, HNK Mostar te na Šibenskom festivalu djeteta. Odigrao je više od 70 naslova. Dobitnik je Nagrade HDDU 2001. za uloge Danijela i Mavra u predstavi Suzana čista Mavra Vetranovića u režiji Ivice Bobana. Za Vjesnikovu nagradu Dubravko Dujišin, uloge Stevea Arnolda u predstavi Na čijoj strani Richarda Harwooda u režiji Lawrencea Kiirua i Nike Marinkovića u predstavi Ekvinocijo u režiji Joška Juvančića, nominiran je 1997. i 2004. godine. Dobitnik je nagrade Orlando za ulogu Nike Marinkovića u Ekvinociju na Dubrovačkim ljetnim igrama 2004.

RADE RADOLOVIĆ rođen je u Puli 1984. Od 1997. do 2004. bio je članom Dramskog studija INK-a i polazio mnoge radionice Međunarodnoga kazališnog festivala mladih (MKFM-a). Studirao je glumu na Fakultetu dramskih umjetnosti na Cetinju (Crna Gora) u klasi profesora Bore Stjepanovića. Igrao je u brojnim predstavama u produkciji Istarskog narodnog kazališta: Trnjeroža, Sretan rođendan profesorice, Tanac od mrtvih, Zločin i kazna…, zatim u Crnoj Gori Jelenu Savojsku u režiji Roberta Raponje… Sudjelovao je 2001. na Kulturnoj olimpijadi u Danskoj, 2005. na Festivalu pozorja mladih u sklopu Sterijinog pozorja i bio članom žirija Čakavskog sabora u Žminju 2006. Vodi glumačke radionice za udrugu FERR, Istra animation club i Dramski studio INK-a.

DAMIR ŠABAN rođen je 1958. u Zagrebu. Nakon gimnazijske mature, unatoč sklonosti matematici i slikarstvu, pristupio je prijemnom ispitu glume na zagrebačkoj Akademiji dramske umjetnosti. Diplomirao je 1980. Bio je članom kazališne skupine Akter (Koja gora Ivo, Kažu da je sova nekad bila pekareva kći, Spašeni), kazališta Trešnja (1982-86), gdje igra Aljošu u Braći Karamazovima, istovremeno Ludwiga u Mensch Meieru (GDK Gavella), Petera u Shakespeare the Sadist (CKD), zatim u NP Subotica: Demetrija u Titu Androniku, Johana Dracha u Heimatu… Od 1990. član je Zagrebačkog kazališta mladih (David i Golijat, Nacija, Tri sestre, Charlie Brown, Dom od kiše, Grad u gradu, Insektarij, Konačno kraj, Veliki meštar sviju hulja, Kamov smrtopis, Ana Karenjina, Galeb…) ali nerijetko gostuje i po drugim kazalištima (Kralj Gordogan - &TD, Henrik IV - GDK Gavella, Resničnost - Mladinsko gledališče, Nove patnje mladog W. - SKUC, Ljubav ili smrt - Talia, Pijana noć 1918. - Ulysses…). U ZeKaeMu 1995. uprizoruje autorski projekt Gustlsalon - cabaret prema tekstovima A. G. Matoša (odigran više od 300 puta) te režira i igra Odiseju 2001. koja je gostovala na više međunarodnih

11

festivala. Snimio je brojne televizijske drame (Željezni krevet, Predvečerje puno skepse…), serije (Mazalo iz Smogovaca) i filmove (Novinar, Mala pljačka vlaka, Born to Ride, Djed i baka se rastaju, Božić u Beču…).

FILIP NOLA rođen je 1967. u Zagrebu gdje je 1991. diplomirao na Akademiji dramske umjetnosti, odsjek gluma. Od 1990. do 1994. radi u Teatru &TD (Katarina Zrinska, Tit Andronik, Kolo, Noćni let), a od 1994. u stalnom je radnom odnosu u ZKM-u (Ujak Vanja, Tri sestre, Kraljevo, Ana Karenjina, Veliki Gatsby). Glumio je u HNK-u, SK Kerempuh i na Dubrovačkim ljetnim igrama (Kako bratja prodaše Jozefa). Autor je nekoliko samostalnih projekata gdje glumi i režira (Mizantrop, U očekivanju Godota, Gospođica Julija). Napisao je dramu Jukebox, Melita koja 2001. dobiva Nagradu Marin Držić za dramski tekst na natječaju Ministarstva kulture, a dramski mu je tekst Palačinke postavljen je na repertoar ZKM-a u sezoni 2003/2004. Snimio je nekoliko filmova i televizijskih drama (Svaki put kad se rastajemo, Noć za slušanje, Kvartet, San doktora Mišića, Rusko meso, Nebo, sateliti).

ROMINA VITASOVIĆ rođena je u Puli gdje je završila osnovnu i srednju školu. Tijekom tri godine u Dramskom studiju INK-a i pohađanja brojnih radionica na Međunarodnom kazališnom festivalu mladih (MKFM-u) u Puli stekla je prvo glumačko iskustvo. Akademiju scenskih umjetnosti u Sarajevu upisala je 1998. godine u klasi profesora Miralema Zubčevića. Diplomirala je glumu 2003, a nostrifikacijom diplome u Hrvatskoj priznat joj jestatus magistra glume. Godine 2007. postala je članom HZSU-a i dobila status samostalne umjetnice. Glumila je u predstavama: Zaljubljenici (INK, FERR, 2007), Dugonja, Trbonja i Vidonja (INK, 2006), Kronovo (P)lutajuće glumište (Epilog teatar, 2006), Andersene koja je to bajka? (FERR, 2005), Satyricon (INK, 2004), Šampionski nockturno (INK, 2004), Ilirik (Labin Art Republika, 2004), Konkurs (Otvorena scena Obala, Sarajevo 2002), Vozači za sva vremena (GK Komedija, 2001)… Snimala je televizijske filmove i serije (Obični ljudi).

MIA KRAJCAR je rođena u Zagrebu gdje završava osnovnoškolsko i srednjoškolsko (opća gimnazija) obrazovanje. U plesnom je ansamblu Gradskog kazališta Trešnja u Zagrebu od 1994, gdje 1995. dobiva i prve uloge te nastupa u mnogim predstavama. Fakultet političkih znanosti upisuje 1999, a dvije godine kasnije Akademiju dramske umjetnosti u Zagrebu, gdje je i diplomirala 2007. Nastupala je u predstavama: Svoga tela gospodar (GK Komedija, Zagreb), Nevjesta od vjetra (HNK Zagreb), Libertinac (HNK Split), Fritz i pjevačica (GD Histrion, Zagreb), Becket (HNK Zagreb), Udovice (HNK Split), Baal (INK, Pula), O’ Kaj (GD Histrion, Zagreb). Godine 2005. nominirana je za Nagradu hrvatskog glumišta u kategoriji Najbolja mlada glumica do 28. godina za ulogu Angelique u predstavi Libertinac, kao i 2006. za ulogu Johanne u Baalu. Od 2004. nastupa u emisiji za djecu i mlade Nora fora i sudjeluje u sinkronizaciji raznih animiranih filmova. Od 2006. nastupa u televizijskoj seriji Bitange i princeze.

NINA KAIĆ rođena je u Puli gdje se počela baviti glumom u Dramskom studiju INK-a. Diplomirala je glumu 2006. godine na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Od 2007. članica je Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika. Značajnije uloge ostvarila je kao Ljeposava u predstavi Ljubav je jača od mača (Kazalište Virovitica, 2007), Jan u mjuziklu Briljantin (GK Komedija, 2006), Antuntunica u predstavi Kako živi Antuntun (Mala scena, 2005), Ifigenija u drami Ifigenija (Mala scena, 2005), Janica u predstavi Svoga tela gospodar (GK Komedija, 2004), Lilly u predstavi Brijačice (Mala scena, 2004), Pripovjedač i majka

12

13

14

Grimanni u komediji Štorija ud Otavija i Nikolete (INK, 2002). Dobitnik je Zlatne žar ptice, nagrade za najbolju epizodnu ulogu u predstavi Štorija ud Otavija i Nikolete na 3. Naj, naj, naj festivalu u Zagrebu.

NANCY ABDEL SAKHI, podrijetlom Bosanka po majci i Sudanka po ocu, rođena je u Zenici a odrasla u Križevcima gdje je završila opću gimnaziju. U Sarajevu 1997. upisuje Akademiju scenskih umjetnosti na kojoj je apsolvent već petu godinu. Posljednjih četiri godine angažirana je na televiziji, TV Pink Bosne i Hercegovine, i glumi u raznim, mahom sarajevskim, kazališnim predstavama (Lemkinova kuća, Romeo i Julija, Pobuna u Narodnom pozorištu, Top girls, Alfa Beta, Fool Monty, Dame biraju…). U filmuJasmina Durakovića Nafaka glumi glavnu žensku ulogu.

“Zovem se FILIP LUGARIĆ. Idem u peti razred Osnovne škole Vidikovac i jedan sam od najboljih učenika u svom razredu. Od malena sam se bavio glumom. Započeo sam u Dramskom studiju INK-a, čiji sam član od prvog razreda osnovne škole. Do sada sam u Istarskom narodnom kazalištu glumio u čak pet predstava: Pipi Duga Čarapa, Kapetan John Peoplefox, Klopka, Gdje je Djed Mraz?, Dugonja, Trbonja i Vidonja, Šif®a:tata. Imao sam sjajnu priliku glumiti s poznatim glumcima kao što su Vanja Drach, Pero Kvrgić, Daria Knez, Helena Minić. Nastavit ću se baviti glumom, jer me zanima. Kad narastem želio bih postati glumac.”

IGOR GALO rođen je 1948. u Ćupriji. Pulsku gimnaziju završava 1967, kada je i glumački aktivan u amaterskoj družini EOS, Eksperimentalnoj omladinskoj sceni u Puli. Započeti studij ekonomije i šumarstva u Zagrebu nije završio, jer je načeo filmsku karijeru. Od1968. i filma Kreše Golika Imam dvije mame i dva tate, profesionalni je filmski glumac, član Zajednice umjetnika Hrvatske i HDFRH-a. Snimio je više od 60 igranih i televizijskih filmovaza nekadašnju jugoslavensku i stranu produkciju. U stranim produkcijama najznačajnije uloge ostvaruje u filmovima Cross of Iron Sama Packinpaha, Alpensaga Dietera Bernera, ORF, Vjetrovi rata... U jednom od prvih igranih filmova snimljenih u Hrvatskoj – Zlatne godine Davora Žmegača, glumi glavnu ulogu. U pulskome Pionirskom kazalištu 1982. postavlja i režira predstavu Kapetan John Peoplefox, a kao glumac gostuje 1986. godine u Šnajderovim Dumanskim tišinama u HNK Ivana pl. Zajca u Rijeci. Osmislio je, producirao i režirao 1985. prvi profesionalni kratki igrani film u Puli i Istri, Navijač te režirao dokumentarce Antička Pula i Istra – srce u srcu Europe. Osnivač je i umjetnički direktor Histria filma, male producentskekuće u Puli, jedine umjetničke organizacije u Istri registrirane za filmsku djelatnost priMinistarstvu kulture RH.

15

16