NOTICE

MARQUE: SCHNEIDER REFERENCE: PACK CH ELEC WISER CODIC: 4182170

20SCHEDULE

°C20,0

2

31

RESET

83 mm

Wait...Attendre...

When the Wiser Controller is ready the green flag is turned OFF.La Wiser Box est opérationnelle, une fois que le voyant vert est éteint.

ConnectionsRaccordements

Mounting and WiringMontage et Câblage

MountingMontage

Coaxial antenna / Antenne

Mini USB port (Reserved) / Port Mini USB (Réservé)

USB port (Reserved) / Port USB (Réservé)

RESET button / Bouton RESET

RJ45 Ethernet connector / Connecteur Ethernet RJ45

Dc power supply connector / Connecteur alimentation continue

Insert batteriesInsérez les piles

Connect power supplyConnectez l’alimentation électrique

Connect Ethernet to PC (direct connection).Connectez Ethernet à un PC (connexion directe).

1

2

3

1 x Ethernet cable1 x Câble Ethernet

1 x Wiser Controller1 x Wiser Box

2 x AA batteries2 x piles AA

Use lithium batteries only. Batteries allow continuous service in case of power loss.Utilisez seulement des piles Lithium. Les piles assurent un service continu en cas de coupure courant.

1 x ac/dc Adaptor1 x Adaptateur ac/dc

Minimum system requirements: Windows XP (SP2). Apple Mac OS X 10.4.8. NOTE: Microsoft® Silverlight 4.0 or later needs to be installed on the PC/Mac.Internet connectivity is needed to:• update the Wiser system• connect remotely with your Wiser application iPhone, iPod Touch,

iPad compatible, you can benefit from the Schneider Electric Cloud service with your Internet connection.

Minimum système requis: Windows XP (SP2, SP3) / 7 / 8 / Vista X86 / x 64 1.6 Ghz, 512 MB RAM. Apple Mac OS X 10.4.8. Intel Core Duo 1.83 GHz 512 MB RAM. REMARQUE: Microsoft® Silverlight version 4.0 ou ultérieure doit être installé sur le PC / Mac.Vous devez vous connecter à Internet si vous souhaitez:• mettre à jour le système Wiser• vous connecter à distance avec votre application Wiser et bénéfi-

cier de la connexion au Cloud Schneider Electric.

Maximum distance between Wiser devices is 30 m. This value is an average that may vary depending on the environment. The Wiser devices that are connected to the mains voltage act as radio communication repeaters.

Install the Wiser Controller close to the Ethernet router or personal computer (if no router is available) and if possible in the center of your home.Avoid installing the Wiser Controller:• directly on the floor.• near metal or water-filled structures or objects (for example

aquarium).• near all devices generating radio communication disturbances

(for example Wi-Fi access point, halogen lamp dimmers,...).

La distance maximale entre les appareils Wiser est de 30 m. Cette valeur est une moyenne qui peut varier en fonction de l’environnement. Les équipements Wiser alimentés en 230V sur le secteur agissent comme répéteur/amplificateur de signal.

Installez la Wiser Box à proximité de votre box ADSL ou de votre ordinateur personnel (s’il n’y a pas de box ADSL disponible) et si possible au centre de votre habitat.Evitez d’installer la Wiser Box à proximité:• du sol ou directement sur le sol,• de structures métalliques ou contenant de l’eau (ex: aquarium),• de produits ou objets genérant des perturbations de communi-

cation radio (ex: variateur de lampe halogène, ...)

• Only use the unit indoor and in a dry location.• Do not modify the power cord or open the unit.• Use only the power adaptor that is supplied with the unit.• Do not modify the unit or its internal antenna. Use the unit only for

the use for which it is intended.• Do not use the unit near medical equipment that is needed for the

health or life of any human being.• Do not use the equipment in a manner not specified by the

manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.

• Do not place the power cord where people will be walking.• Electrical equipment should be installed, serviced, and main-

tained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or equipment damage.

• Utilisez le produit uniquement en intérieur et dans un endroit sec.• Ne modifiez pas le cordon d’alimentation, n’ouvrez pas le produit.• Utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation fourni avec le

produit.• Ne modifiez pas ce produit ou son antenne interne. Utilisez le

produit uniquement dans les conditions spécifiées.• N’utilisez pas le produit à proximité d’appareils médicaux en

fonctionnement.• N’utilisez pas ce produit dans des conditions non spécifiées par

le constructeur, les protections fournies par le produit seraient détériorées.

• Ne placez pas le cordon d’alimentation au milieu d’un passage.• Les équipements électriques doivent être installés, exploités et

entretenus par un personnel qualifié. Schneider Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de cette documentation.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

Acts as repeaterAgit comme répéteur

Max. 30 m Max. 30 m

The Wiser Controller is the main unit and the brain of a Wiser system. It communicates wirelessly with other Wiser devices, collects consumption data and ensures optimal control of heating and power. Furthermore the Wiser Controller provides intuitive control and shows consumption informa-tion on a PC/Mac and from any remote location using a mobile phone or tablet with Internet access.

La Wiser Box, est le cerveau du système Wiser. Il communique sans fil avec les autres équipements de Wiser, et optimise la consommation d’énergie électrique. La Wiser Box, permet de contrôler son installation avec un PC ou MAC et également avec un smartphone ou une tablette.

Power supplyAlimentation

5 V +/- 10 %. Max. 50 mVpp ripple / Ondulation résiduelle 50 mVpp max. DC jack connector with bayonet locking function (2.35 mm center pin) / Connecteur Jack DC avec fixation baïonnette (2,35 mm coaxial)

BatteryPiles

2 x AA (LR6) Lithium 1.5V 2 x piles Lithium AA (LR6) 1,5 V

Power consumptionPuissance consommée

Average: 0.5 A/2.5 W at 5 V, Peak: 1 A/5 W at 5 V, Power down: 0.2 A/1 W at 5 VMoyenne: 0,5 A/2,5 W à 5 V, Crête: 1 A/5 W à 5 V, Coupure de tension: 0,2 A/1 W à 5 V

Ethernet network interfaceInterface réseau Ethernet

Ethernet T-base10/100 Mbit. Max length cable: 100 m Longueur Max. du câble: 100 mConnector Type: Shielded RJ45 Type de connecteur: RJ45 blindé

Radio interfaceInterface radio sans fil

2,4 GHz IEEE 802.15.4Output connector: SMA male RP, 50 Ω, max.10 m of cableConnecteur de sortie: SMA mâle RP, 50 Ω, 10 m de câble Max.

Battery backupLimite d’utilisation des piles en cas de coupure courant

The batteries allow to use the Wiser Controller during 3 hours at 20 °C and maintain the date and time during at least 7 days.Les piles permettent d’utiliser la Wiser Box durant 3 heures à 20 °C, et maintiennent l’heure et la date pendant au moins 7 jours.

RESET ButtonBouton RESET

Short press: Reboot the Wiser ControllerAppui bref: redémarrage de la Wiser Box.Long press: Restores factory defaultAppui long: retour aux réglages usine.

Degree of protectionDegré de protection

IP 20IP 20

Relative humidityHumidité relative

5-90 %, non-condensing5-90 %, sans condensation

Operating temperatureTempérature de fonctionnement

-5 to +50 °C: Wiser Controller. 0 to +40 °C: ac/dc adaptor -5 à +50 °C: Wiser Box. 0 à +40 °C: Adaptateur ac/dc

Storage temperatureTempérature de stockage

-25 to +70 °C-25 à +70 °C

Regulatory EU directivesconformityRéglementaire de l’UE directives conformité

R&TTE 1999/5/EC, ROHS 2011/65/EU, WEEE 2002/96/EC

Other EU legislation conformity Autre législation de l’UE conformément

REACH 1907/2006/EC, Ecodesign 2009/125/EC

EER2100x

Go to www.schneider-electric.com/installation-wiser/fr for detailed tutorial, videos, Wiser Finder tool and other information. / Allez sur www.schneider-electric.com/installation-wiser/fr pour des vidéos tutorielles, Wiser Finder et d’autres informations.

Installation / Installation1

Range / Distance sans fil

1 2 3 4

In box / Fourni dans l’emballage

Caution / Attention Technical data / Caractéristiques Techniques

Prerequisites / Prérequis

!

S1B

2909

8_04

R ©

Sch

neid

er E

lect

ric 1

1-20

13

Wiser ControllerWiser Box

Please, wait until the network failed indicator appears.Veuillez attendre que l'indicateur d'absence de réseau s'affiche.

Please, wait 30 seconds.Attendre 30 secondes.

Wiser H-Relay

Wiser Thermostat

1

2

3

The main screenL’écran principal

Wiser Smartphone appWiser Smartphone app

Explore...Découvrir...

SettingsParamètres

Here you can see the most important information.Il s’agit du tableau de bord de votre installation avec les informations les plus importantes sur votre consomma-tion énergétique et la gestion de votre maison.

Press ”Settings” customizing the appli-cation. E.g. the electricity tariff rates etc.Sélectionner le menu” Paramètres” pour modifier la configuration de votre instal-lation, comme les tarifs d’électricité par exemple.

Explore other features of the program on your own or read the manual, see http://www.schneider-electric.com/wiser/frDécouvrez d’autres fonctions de Wiser dans le guide d’utilisation ou sur le site Web: www.schneider-electric.com/wiser/fr

Devices installationL’installation des équipements

Program waits for signalLe programme attend le signal venant d’un équipement Wiser

Press SET button on deviceStart with mains powered devices and then continue with battery powered devices.Commencez par les équipements alimentés par le secteur et terminez par les équipements fonctionnant sur piles.

Set the device parameters. Refer to the installation guide for each device.Définissez les paramètres de équipement. Reportez-vous au guide d’installation de chaque équipement.

1

2

3

Complete commissioning processTerminez le processus de configura-tion

Type following URL “169.254.1.1”Follow the screen instructions until the system asks to press the SET button on the device to install.Entrez l’adresse URL suivante ”169.254.1.1”. Suivez les instructions à l’écran jusqu’à ce que le système vous demande d’appuyer sur la touche SET de équipement à installer.

Open an Internet browserOuvrez un navigateur Internet

Direct connectionConnexion directe

Important: Silverlight must be installed (PC/Mac): www.microsoft.com/silverlight Important: Silverlight doit être installé (PC/Mac): www.microsoft.com/silverlight

Go to http://www.schneider-electric.com/installation-wiser/fr and down-load the Wiser Finder tool.Veuillez télécharger l’outil de recher-che Wiser Finder à l’adresse www.schneider-electric.com/installa-tion-wiser/fr

Wiser finder tool helps you to find the Wiser Controller on a networkWiser Finder vous aide à trouver la Wiser Box sur votre réseau

Download toolTélécharger l’outil de recherche Wiser Finder

Install Installez et exécutez

1. Install and open the Wiser Finder tool2. Select language3. Follow the instructions on the screen1. Installez et exécutez l’outil de recher- che ”Wiser Finder”2. Sélectionnez votre langue3. Suivez les instructions à l’écran.

Under commissioning, a device does not appear on the PC/Mac app screenRefer to the trouble shooting section of that specific device.MS Windows: Wiser Controller is not displayed in My network places/Network• Download the Wiser finder tool from the Schneider Electric website.• Use the Wiser finder tool to make the Wiser Controller visible on your PC. • Once you can see the Wiser Controller from your PC, you can reconnect it to your ADSL box.

Si aucun équipement Wiser installé au préalable, n’apparaît sur l’écran de votre PC / Mac.Reportez-vous à la section de ”Résolution de problème” du ou des équipements installés.

L’indicateur vert clignote très rapidementLe système se comporte normalement, une mise à jour des composants du système est en cours et le clignotement s’arrête lorsque la mise à jour est terminée. Cela peut prendre une journée entière.La Wiser Box n’est pas affichée dans les Favoris réseau • Télécharger l’outil Wiser Finder sur le site www.schneider-electric.com/wiser/fr • Utilisez l’outil de recherche Wiser Finder pour rendre visible la Wiser Box sur votre PC• Une fois que vous pouvez voir la Wiser Box à partir de votre PC, vous pouvez vous recon necter à votre box ADSL.

Windows XP: Start My Network Places ”Wiser”Démarrer Favoris réseau ”Wiser”

Windows 7: Start Computer Network ”Wiser”Démarrer Ordinateur Réseau ”Wiser”

Windows 8: Windows Explorer (Desktop) Network Other Devices ”Wiser”Explorateur Windows (bureau) Réseau Autres périphériques ”Wiser”

Mac:Safari Bookmarks Show all bookmarks Collections Bonjour ”Wiser”Safari Signets Afficher tous les signets Collections ”Bonjour” ”Wiser”

Note If ”Wiser” does not appear please refer to ”Wiser Finder Tool” section.RemarqueSi ”Wiser” n’apparaît pas, consulter la sec-tion ”Wiser Finder”.

Network connectionConnexion au réseau

Do on PC/Mac...Sur votre PC/Mac...

Search for ”Wiser smart” on App Store and down-load and install the free Wiser iPhone app. To logon use email and password defined under commissioning.Retrouvez l’application ”Wiser smart” sur l’App Store et la télécharger sur votre iPhone/iPad. C’est gratuit.

Please note that this step is only necessary if Wiser welcome screen does not appear in section 2.Veuillez noter que cette étape est nécessaire uniquement si l’écran de bienvenue de Wiser n’apparaît pas dans la section 2.

Go to www.schneider-electric.com/installation-wiser/fr for detailed tutorial, videos, Wiser Finder tool and other information. / Allez sur www.schneider-electric.com/installation-wiser/fr pour des vidéos tutorielles, Wiser Finder et d’autres informations.

Follow instructions on screen for step 2-3-4Suivez les instructions sur l’écran pour le étapes 2-3-4.

1 2

1

2

Commissioning / Configuration3

Connect to network / Se connecter au réseau4

1

3

Connect to PC or Mac / Se connecter au PC ou Mac

1

2

Wiser Finder Tool / Wiser Finder Troubleshooting / Résolution de Problèmes

Operation / Utilisation5

1 432

2

Range / Distance communication sans fil

Issue / Problème Solution / Résolution

The Thermostat display does not react to keypresses, or the display is blank.L’affichage du Thermostat ne réagit pas aux pressions sur les touches ou l’écran est vide.

Check that correct batteries are correctly installed, and verify the battery polarity. Use only alkaline batteries (see In box section). If the problem persists, replace the batteries.Assurez vous que les piles sont correctement installées, et vérifiez leur polarité. Utilisez uniquement des piles alcalines (voir la section Dans la boîte). Si le problème persiste, remplacez les piles.

The temperature in the location is not set as expected.

La température de la l’emplacement ne correspond pas à la consigne.

Please, check that the Wiser Thermostat location name matches the Wiser H-Relay location name.Vérifiez que le nom de l’emplacement du Wiser Thermostat est identique au nom de l’emplacement du (des) Wiser H-Relay associé(s).

In box / Dans la boîte

• Only use the unit indoor and in a dry location.• Do not modify the unit or its internal antenna. Use the unit only for the

use for which it is intended.• Do not use the unit near medical equipment that is needed for the

health or life of any human being.• Do not use the equipment in a manner not specified by the

manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.

• Electrical equipment should be installed, serviced, and main-tained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or equipment damage.

• Utilisez le produit uniquement en intérieur et dans un endroit sec.• Ne modifiez pas ce produit ou son antenne interne. Utilisez le produit

uniquement dans les conditions spécifiées.• N’utilisez pas le produit à proximité d’appareils médicaux en fonc-

tionnement.• N’utilisez pas ce produit dans des conditions non spécifiées par le

constructeur, les protections fournies par le produit seraient détério-rées.

• Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié. Schneider Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de cette documentation.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessu-res graves ou des dommages matériels.

Wiser ThermostatWiser Thermostat

Power supply Alimentation

3 x AAA (LR03) alkaline batteries 1.5 V 3 x piles alcalines AAA (LR03) 1,5 V

Number of Wiser Thermostat assigned Nombre de Wiser Thermostat associés

1…10

Degree of protectionDegré de protection

IP 20

Relative humidityHumidité relative

10…90 %, non-condensing 10…90 %, sans condensation

Operating temperatureTempérature de fonctionnement

- 5…+ 45 °C

Storage temperatureTempérature de stockage

- 20...+ 70 °C

Radio interfaceInterface radio

2,4 GHz IEEE 802.15.4

DimensionsDimensions

Diameter: 100 mm / Height : 30 mmDiamètre : 100 mm / Hauteur : 30 mm

Regulatory EU directives conformityConformité aux directives réglementaires de l’UE

R&TTE 1999/5/EC, ROHS 2011/65/EU, WEEE 2002/96/EC

Other EU legislation conformity Conformité aux autres législations de l’UE

REACH 1907/2006/EC, Ecodesign 2009/125/EC

EER5100x

1

2

3

4

1

Wiser Thermostat back view with battery cover removed:Vue arrière du Wiser Thermostat, capot des piles retiré :

The temperature can be set locally on the Thermostat (2)-(3) and via Wiser Controller operating software and via ”Wiser Smart app”. It is the last value set which is applicable. When a set-point change is reached the manual temperature value set on the Thermostat will be overwritten.

La température peut être réglée localement sur le Thermostat (2)-(3) sur l’application PC/Mac Wiser et avec un smartphone ou une tablette. Si le système Wiser est en mode programme, la température réglée sur le Wiser Thermostat devient la nouvelle température de consigne jusqu’au prochain changement de température planifié dans le mode programme.

2 x adhesive tape pads2 x bandes adhésives

3 x AAA Batteries3 x piles AAA

Wiser Thermostat

Troubleshooting / Résolution de Problèmes

20SCHEDULE

°C20,0

20SCHEDULE

°C20,0

S1B

2896

1_04

R ©

Sch

neid

er E

lect

ric 1

2-20

13

Application / Utilisationi

The Wiser Thermostat measures the temperature and sends it to all Wiser H-Relays assigned within the Wiser Thermostat location.

Le Wiser Thermostat mesure la température et l’envoie à tous les Wiser H-Relays se situant dans la même zone. Pour créer une zone, le Wiser Thermostat et les Wiser H-relay associés sont réglés au même emplacement(chambre, séjour...) lors de la première mise en route du système Wiser.(Voir l’étape 3)

Operation / Opération

Caution / Attention!

Technical data / Caractéristiques Techniques

Go to www.schneider-electric.com/installation-wiser/fr for detailed tutorial, videos, Wiser Finder tool and other information. / Allez sur www.schneider-electric.com/installation-wiser/fr pour des vidéos tutorielles, Wiser Finder et d'autres informations.

Maximum distance between Wiser devices is 30 m. This value is an average that may vary depending on the environment. The Wiser devices that are connected to the electrical installation act as radio communication repeaters.

Distance maximale entre les appareils Wiser est de 30 m. Cette valeur est une moyenne qui peut varier en fonction de l’environne-ment. Les éléments du système Wiser alimentés sur secteur agissent comme répéteurs des communications radio.

Acts as repeaterAgit comme répéteur

20SCHEDULE

°C20,0Max. 30 m Max. 30 m

1 1

5 6 7

2

3

4

1) Green flag / sur l’application PC/Mac Wiser et avec un smartphone ou une tablette.2) (35...0.5 °C) Press to decrease / Appuyez pour diminuer 3) (0.5...35 °C) Press to increase / Appuyez pour augmenter4) Screen / Écran5) SET button / Bouton SET6) RESET button / Bouton RESET7) Commissioning LED / LED de configuration

Wiser ThermostatRESET SETRESET SET

Commissioning / Configuration

2

Devices installationL’installation des équipements

Check that the commissioning LED is permanently ON, orange.Vérifiez que la LED de configuration est allumée orange fixe.

NOTE/ NOTE:If the commissioning LED is not permanently ON orange, press the RESET button for more than 8 seconds. Si la LED de configuration n’est pas allumée orange (fixe non clignotante), appuyez sur le bouton RESET pendant plus de 8 secondes.

Program waits for signalLe programme attend le signal provenant des équipements

Enter the device name and the same location as the H-relay intended to be controlled.Entrez le nom de l’appareil et le même emplacement que le H-relais destiné à être contrôlé.

1

2

3

3

3

21

RESET SET

RESET SET

Tools neededOutils nécessaires

3 mm

1 2Select the optimal mounting location.Sélectionnez le meilleur emplacement. Do not place the Wiser Thermostat where it

can be affected by drafts, heating sources, cold temperature sources or in places with still air (behind opening doors or in corners).Do not place the Wiser Thermostat in exces-sively dusty, humid or wet areas and do not expose to direct sunlight.

Ne placez pas le Wiser Thermostat dans des emplacements soumises aux courants d’air, près de sources de chaleur, de sources de froid ou dans des emplacements ou l’air est confiné (derrière une porte ou dans un angle).Ne placez pas le Wiser Thermostat dans des emplacements excessivement poussiéreux, humides ou mouillés et ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil.

a 1.5 m

Prerequisites / Prérequis1

1 2 3

Insert batteries / Insérez les piles2

Mounting / Montage

1

3

1

2

4

2

Mount the Wiser Thermostat with adhesive tape (a) or screws (b)Monter le Thermostat Wiser avec du ruban adhésif (a) ou des vis (b)

Click!

Click!

20SCHEDULE

°C20,0

a

b

4

1

3

When mounting the back cover, please ensure that ”Top” is in the upmost positionAu moment d’installer le capot, assurez vous que l’inscription ”Top” est située en haut.

See the Controller user guide, section 2 or 4 to connect to Controller. Then select (1) Settings (2) My devices (3) Add deviceVoir le mode d’emploi de la Wiser Box, section 2 ou 4 pour se connecter à celle ci. Sélectionnez :(1) Paramètres (2) Mes équipements (3) Ajouter un équipement

Go to www.schneider-electric.com/installation-wiser/fr for detailed tutorial, videos, Wiser Finder tool and other information. / Allez sur www.schneider-electric.com/installation-wiser/fr pour des vidéos tutorielles, Wiser Finder et d'autres informations.

Press SET button on deviceStart with mains powered devices and then continue with battery powered devices.Appuyez sur le bouton SET de l’ équipement.Commencez par les équipements alimentés sur le secteur et terminez par les équipements sur piles.

Open the Wiser web applicationOuvrez l’application PC/Mac Wiser

1

2

3

TopHaut

2 x screws (not included)2 x vis (non inclus)

NOTE: You can connect several heaters to the same Wiser H-Relay (up to 3000 W). A Wiser Thermostat can not control a zone with a mix of conventional heaters and fil-pilote heaters.

NOTE : Vous pouvez connecter plusieurs radiateurs à un même Wiser H-Relay sans dépasser un maximum de 3000 W. Un Wiser Thermostat ne peut pas contrôler une zone qui contient un mixte de radiateurs conventionnels et de radiateurs fil-pilote.

Wiser H-Relay (housing cover + terminal cover + body + socket)Wiser H-Relay(capot du boîtier+ capot des bornes+ corps + support de fixation)

2-wires cable, 0.5 m, with luster terminalCâble 2 conducteurs avec bornier, 0,5 m

3-wires cable, 0.5 m with luster terminalCâble 3 conducteurs avec bornier, 0,5 m

2 x wall universal anchors + screws

2 x chevilles universelles murales + vis

Power cable + fil-pilote Câble d'alimentation + fil-pilote

1/806-2012

Prin

ted

in

S1B23264 01

S1B23264 01 / 06 - 2012 www.schneider-electric.com

What is this device used for? / Découverte

Inventory / Contenu

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié. Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation.

RISQUE D'ELECTROCUTION, D' EXPLOSION OU D' ARC ELECTRIQUEp Utilisez le produit uniquement en intérieur et dans un endroit sec.p Coupez l'alimentation de tous les équipements, y compris des appareils raccordés,

avant de retirer les capots ou avant d'installer ou retirer des accessoires ou des câbles.p Avant de percer le support ou le mur, vérifiez qu'il n'y a pas de câble électrique à

proximité.p Utilisez toujours un détecteur de tension correctement réglé pour vérifier que

l'alimentation est coupée et lorsque les instructions l'exigent.p Remettez en place et vérifiez les capots, accessoires, câbles et fils avant de mettre sous

tension.Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASHp Only use the unit indoor and in a dry location.p Disconnect all power from all equipment including connected devices prior to removing any covers, installing or removing any accessories or cables.p Before drilling the board or the wall, check that there is no risk of damaging any electric wire.p Always use a properly rated voltage sensing device to confirm the power is off where and when indicated.p Replace and secure all covers, accessories, cables and wires before turning on the power.Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

en

fr

© 2012 Schneider Electric. “All Rights Reserved.”

DANGER / DANGER

Wiser H-Relay EER5000p

Radio communication repeaterRépéteur de communication radio

And/et

The Wiser H-Relay is a smart electrical heater actuator that controls and measures the electrical power consumption of the following type of connected appliance:p conventional electrical heaters to be combined with a Wiser Thermostat (EER5100p),p fil-pilote interface electrical heaters.The Wiser H-Relay is linked to the Wiser Controller with a wireless link and acts as a radio communication repeater between two or more Wiser devices.NOTE: During installation do not mix up the Wiser H-Relay (ref EER5000p) and the Wiser L-Relay (ref EER4200p) that share the same shape. Le Wiser H-Relay est un actionneur qui commande et mesure la consommation électrique des charges connectées suivantes :p radiateurs électriques conventionnels à associer avec un Wiser Thermostat (EER5100p),p radiateurs électriques avec interface fil-pilote.Le Wiser H-Relay est relié au Wiser Controller par une liaison sans fil et sert de répéteur de communication radio entre les éléments du système Wiser.NOTE : Ne pas confondre le Wiser H-Relay (ref EER5000p) et le Wiser L-Relay (ref EER4200p) qui ont la même forme, lors de l'installation.

Brown / Marron (Line/ Phase)Blue / Bleu (Neutral / Neutre)Black / Noir (fil-pilote)

Brown / Marron (Line/ Phase)Blue / Bleu (Neutral / Neutre)

SCHEDULE

°C19,0Power cableCâble d'alimentation

EER50000

Wiser H-Relay

20SCHEDULE

°C19,0

NOTE : Tous les câblages doivent respecter les codes et règlements électriques locaux.NOTE: All wiring must comply with local electrical codes and ordinances.

EER50000

Wiser H-Relay

(*) : This value is an average that may vary depending on the environment. Cette valeur est une moyenne qui peut varier en fonction de l'environnement.(**) : The Wiser devices that are connected to the electrical installation act as

radio communication repeaters. Les éléments du système Wiser alimentés sur secteur agissent comme

répéteurs des communications radio.

2 Is there a centralised temperature management system ? Est-ce qu'il y a un système de gestion d'énergie ?

3 Mounting the Wiser H-Relay Montage du Wiser H-Relay

2

1

Green flag / Languette verte1Cable guide / Guide câble2

SET button / Bouton SET RESET button / Bouton RESETCommissioning LED / LED de configurationHousing cover / Capot du boîtier A

Terminal cover / Capot des bornesBWiser H-Relay body / Corps du Wiser H-RelaySocket / Support de fixation

CD

345

D

C

A

B

06-2012S1B23264 01 2/8

www.schneider-electric.comEER5000pPresentation / Présentation

Prerequisites / Prérequis

Mounting and Wiring / Montage et Câblage

3 mm and/et 5.5 mm

1 Switch off the heaters power at the switchboard / Coupez l'alimentation des radiateurs au niveau du compteur.

DANGER / DANGER

YES: OUI :Label each connection beforeremoving the wires in order toconnect the Wiser H-Relay using the same wiring. Place the label about 2 cm away from the end of the wire to allow for stripping off the ends. Disconnect the wires.Remove the existing control unit.Use the cable and luster terminal (included) to prepare the wires for connecting the Wiser H-Relay.

3 3

Bathroom volumes (France only) / Volumes de la salle d'eau (en France seulement)

NO: NON : 0,60 m

3 m

2,40 m

1 2 3

2,25

m

2,25

m

0Volume

Volume Volume Volume

a 30 m max. (*) a 30 m max. (*)(**)

2a

2b2c2d

Etiquetez chaque connexion avant de déconnecter les fils pour brancher le Wiser H-Relay avec le même câblage. Placez l'étiquette à environ 2 cm de l'extrémité du fil pour permettre de dénuder les extrémités. Déconnectez les fils.Enlevez l'unité de commande existante.Utilisez les câbles avec bornier (inclus) pour préparer les fils pour la connexion du Wiser H-Relay.

2a

2b2c2d

HAZARD OF ELECTRIC SHOCKp Do not install the Wiser H-Relay in the bathroom volume 0, 1 or 2.p In a bathroom volume 3, always mount the Wiser H-Relay verticallly with the cable

guide down. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

RISQUE D'ELECTROCUTIONp Ne pas installer le Wiser H-Relay dans les volumes 0, 1 ou 2 d’une salle d’eau.p Dans le volume 3 d'une salle d'eau, toujours positionner le guide câble du Wiser H-Relay

vers le bas. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.

Successfully positioning the Wiser H-Relay Avoid installing the Wiser H-Relay near:p the floor or directly on the floor,p metal or water-filled structures or objects (for example aquarium),p all devices generating radio communication disturbances (for example: Wi-Fi access point, halogen lamp dimmers,...).

Positionnez correctement le Wiser H-RelayEvitez d'installer le Wiser H-Relay à proximité :p du sol ou directement sur le sol,p de structures métalliques ou contenant de l'eau (ex: aquarium), p de produits ou objets genérant des perturbations de communication radio (ex: points d'accés Wi-Fi, variateur de lampe halogène, ...).

Maximum distance between Wiser devices: / Distance maximum entre les différents éléments du système Wiser :

a 20 min

To control temperature of one or more electrical heaters, it is necessary to assign the same location name for Wiser H-Relays and a Wiser Thermostat.Without thermostat, management of temperature is limited to fil-pilote orders.The list of compatible heaters is specified in the technical data chapter at the end of this document.NOTE: The Wiser H-Relay is not suitable for heat pump, energy accumulator heating, air-conditioning, floor heating and motors.Pour contrôler la température d'un ou des radiateurs électriques, il est nécessaire d'associer un Wiser Thermostat (EER5100p) dans la même zone.Sans thermostat, la gestion de température est limitée aux ordres fil-pilote.La liste des radiateurs compatibles est spécifiée dans le chapitre caractéristiques techniques à la fin de ce document.NOTE : Le Wiser H-Relay ne convient pas pour les pompes à chaleur, radiateurs à accumulation d'énergie, climatisations, chauffages au sol et moteurs.

3 5

1

4

EE

R50

000

Wis

er H

-Rel

ay

20SCHEDULE

°C20,0

NOTE: Recommended mounting place. Verify that temperature is less than 45 °C. Position recommandée. Vérifiez que la température est infèrieure à 45 °C.

3a 3b

3c

3f

3g 3h

3d 3e

15 c

m m

in.

15 cm min.

3 Mounting the Wiser H-Relay (continued) / Montage du Wiser H-Relay (suite)

06-2012S1B23264 01 3/8

www.schneider-electric.comEER5000pMounting and Wiring (continued) / Montage et Câblage (suite)

5 mm

Lift the strain relief clamps and lead the cables through the clamps.Soulevez les serre-câbles pour passer les câbles.

Conventional electrical heaters.Radiateurs électriques conventionnels.

Fil-pilote interface electrical heaters.radiateurs électriques avec fil-pilote.

50 mm

Or/ou

L : Brown / Marron (Line/ Phase)N : Blue / Bleu (Neutral / Neutre)FIP : Black / Noir (fil-pilote)

Select the optimal mounting location by looking at step 3b. Use the socket (D) as a template to mark the location of the mounting holes.Sélectionnez le meilleur emplacement comme illustré dans l'étape 3b.Utilisez le support de fixation (D) comme gabaritpour repérer l'emplacement des trous.

DANGER / DANGERHAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASHp Turn off the circuit breakers connected to the radiators. p Make sure the radiators are not connected to the electrical installation.Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

RISQUE D'ELECTROCUTION, D' EXPLOSION OU D' ARC ELECTRIQUEp Ouvrez les disjoncteurs reliés aux radiateurs. p Vérifiez que vos radiateurs ne sont plus alimentés.Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.

NL

L N

NOTE: Cut off the unused wire. Coupez le fil non utilisé.

mm2

AWG1…2,5

16…12

C 0.5 N.m

FIPN

L

L N

EER50000

Wiser H-Relay

4 Switch on the power at the switchboard and all corresponding circuit breakers. Pour remettre sous tension, réenclenchez les disjoncteurs du circuit électrique des radiateurs.

The commissioning allows all Wiser devices to be connected in a wireless mesh network.La configuration permet de connecter tous les éléments du système Wiser dans un réseau sans fil maillé.Commissioning procedure:A - Commissioning the Wiser H-Relay with the Wiser Controller.Procédure de configuration :A - Configuration du Wiser H-Relay avec le Wiser Controller.

3 Mounting the Wiser H-Relay (continued) / Montage du Wiser H-Relay (suite)

Put the terminal cover back on the Wiser H-Relay. Mettre le capot des bornes sur le Wiser H-Relay.

3i

Conventional electrical heaters.Radiateurs électriques conventionnels.

(1)

(2)

AUTO ou/or PROG ou/or 1 2 3 4 5 6781 23 4 5 678

3n

A

Radiateurs fil-pilote interface electrical heaters. Radiateurs électriques avec fil-pilote.

3k 3l 3m

3j

06-2012S1B23264 01 4/8

www.schneider-electric.comEER5000pMounting and Wiring (continued) / Montage et Câblage (suite)

NOTE: The cable jacket must end into the terminal cover. La gaine du câble doit passer dans le capot des bornes.

NOTE: Never leave luster terminals outside a junction box. Ne jamais laisser les borniers de raccordement en dehors d'une boîte de dérivation.

Click!

Commissioning / Configuration

(1): Set the fil-pilote heater to automatic mode (AUTO,PROG, ... depending on the heater) and the temperature to the max. Positionnez les molettes mode sur la position (AUTO, PROG, ... selon le radiateur) et la température sur la position max.(2): Set the fil-pilote heater to automatic mode (AUTO,PROG, ... depending on the heater) and the temperature to the user's comfort level. Positionnez les molettes mode sur la position (AUTO, PROG, ... selon le radiateur) et la température sur la position du niveau de confort de l'utilisateur.

NOTE: Set the temperature to the max. Positionnez la molette température sur la position max.

EER50000

Wiser H-Relay

A

A

ou/or C° max.(30 °C)

C° max.(30 °C)

EER50000Wiser H-Relay

20SCHEDULE

°C19,0

20SCHEDULE

°C19,0

06-2012S1B23264 01 5/8

www.schneider-electric.comEER5000p

Follow the displayed instructions to install the Wiser H-Relay. / Suivez les instructions affichées pour installer le Wiser H-Relay.

Commissioning the Wiser H-Relay with the Wiser Controller. / Configuration du Wiser H-Relay avec le Wiser Controller. A

A5

A1 Please make sure that the Wiser Controller is connected via Ethernet to the same network as your personal computer.Veuillez vérifier que le Wiser Controller est connecté via Ethernet sur le même réseau que votre ordinateur personnel.

A2 Windows XP:

Windows 7 / Vista:

en fr

en fr

Wiser PC application interface: / Interface de l'application Wiser PC :

A3

A4

2 x

ScheduleRatesAppliancesTemperatureElectricityHome

MY DEVICESSELECT VIEW

Device 1 Location

Location

Device 3

Device 4

Location

Location 1Location 2Locatoin 3

KitchenNew location

Identify Edit Delete

Add device

Save Cancel

Identify Edit

Identify Edit

Delete

Delete

Device 2

Views

My DevicesLocation BatteryName

Settings

A4.1

A4.3

Add device

Edit Remo

Ajouter un équipement

Modifier Supprimer

A4.1

Paramètres

Vues

Vues

Mes équipements

Settings

View

Views

My Devices

A4.2

Network

Network and Sharing Center Add a printerOrganize

Réseau

Favorites

Wiser. Wiser.

Computer (4)

Other Devices (1)DesktopDownloadsRecent Places

Réseau

Centre Réseau et partage Ajouter une imprimanteOrganiser

Favoris Ordinateur (4)

Other Devices (1)

2 x

Wiser. Wiser.

Autres périphériques (1)

Autres périphériques (1)Emplacements récentsTéléchargementsBureau

2 x 2 x

EER50000Wiser H-Relay

Commissioning the Wiser H-Relay with the Wiser Controller. (continued)Configuration du Wiser H-Relay avec le Wiser Controller. (suite)A

Click!

Set the Wiser H-Relay details. / Réglez les paramètres du Wiser H-Relay.

Enter the device name, location and select the heater type (fil-pilote or conventional) when prompted.Lorque l'affichage vous y invite, entrez le nom du produit, son emplacement et selectionnez le type de radiateur (fil-pilote ou conventionnel).

Commissioning is completed. / La configuration est terminée.

Fix the housing cover / Fixez le capot du boîtier.

06-2012S1B23264 01 6/8

A6

A7

A8

A9

A10

A11

A12

Check that the commissioning LED is permanently ON, orange.Vérifiez que la LED de configuration est allumée en orange.

NOTE: If the commissioning LED is not permanently ON orange, press the RESET button for more than 5 sec. Si la LED de configuration n'est pas allumée en orange, appuyez sur le bouton RESET pendant plus de 5 secondes.

The commissioning LED blinks orange until the communication is established with the Wiser Controller. La LED de configuration clignote orange jusqu'à l'établissement de la communication avec le Wiser Controller.

www.schneider-electric.comEER5000p

Search for more devices

Device 1 Kitchen

Kitchen EditIdentify DeleteDevice 2

Location TypeName

2 3 41

FIP

FIPConventional

When the Wiser H-Relay becomes part of the Wiser network, the commissioning LED blinks green twice and then turns OFF.Quand le Wiser H-Relay est reconnu sur le réseau Wiser, la LED de configuration clignote vert 2 fois puis s'éteint.

Commissioning LED stateEtat de la LED de configuration

RESET button Bouton RESET

> 5 s

Commissioning LED stateEtat de la LED de configuration

EER50000Wiser H-Relay

RESET

SET

EER50000Wiser H-Relay

SET button Bouton SET

Commissioning LED stateEtat de la LED de configuration

RESET

SET < 1 s

EER50000Wiser H-Relay

EER50000Wiser H-Relay

Save Cancel

Battery

www.schneider-electric.comEER5000p

7/8S1B23264 0106-2012

Power supply Alimentation

Technical Data / Caractéristiques Techniques

p a 230 V +/- 10 %p 50 Hz +/- 10 %

p Max. load: 13 A at a 230 V / Charge maxi : 13 A sous a 230 Vp Max. power with a resistive load: 3000 W / Puissance maxi sur charge résistive : 3000 Wp Max. power with other load: 1200 VA (Cos φ = 0.6) / Puissance maxi sur autre charge : 1200 VA (Cos φ = 0,6)

Power rating and compatible loadsPuissance nominale et charges compatibles

IP 20 (IP 21 if the Wiser H-Relay is mounted vertically with the cable guide down)IP 20 (IP 21 si le Wiser H-relay est monté verticalement guide câble vers le bas)5…95 %, non-condensing / 5 à 95 %, sans condensation

- 5…+ 45 °C

- 20...+ 70 °C

184 x 104 x 39 mm

Degree of protectionDegré de protection

Convector, radiant, inertia with heat transfer fluid, inertial dry and gentle heat.Convecteur, rayonnant, à inertie avec fluide caloporteur, à intertie séche, et à chaleur douce.

Wiser H-Relay compatible heatersradiateurs compatibles

not compatible heatersradiateurs incompatibles

AccumulationA accumulation

Max. 6 fil-pilote interface electrical heaters can be connected to the same Wiser H-Relay (see power rating).Un maximum de 6 radiateurs electriques avec fil-pilote peuvent être connectés sur le même Wiser H-Relay. (Voir charges compatibles)

Maximum number of electrical heaters Nombre maximum de radiateurs

15 mAfil-pilote output current Courant de sortie fil-pilote

1,0…2,5 mm2Wire sectionSection de câble

LVD, EMC, R&TTE

IEC/EN 60730

RoHS Compliant / Conforme

WEEE / DEEE Compliant / Conforme

NOTE: Motors can not be connected to the Wiser H-Relay. Ne pas connecter de moteurs au Wiser H-Relay.

Compliance to EU-e directives Conformité aux directives UE-e

Relative humidityHumidité relativeOperating temperatureTempérature de fonctionnementStorage temperatureTempérature de stockageRadio interfaceInterface radioDimensions (H x W x D)Dimensions (L x H x P)

Compliance to IEC standards Conformité aux normes IEC

ZigBee 2.4 GHz

Test / TestFor each “heater” zone:1. For conventional and fil-pilote heaters controlled by a Wiser Thermostat p set the temperature to 30 °C with the Wiser Thermostat, p check that the heaters connected to the Wiser H-Relay are heating and that the value displayed on the Wiser Thermostat is 30 °C.2. For fil-pilote heaters without a Wiser Thermostat p set the temperature on the radiators to the maximum, p verify that they start heating when changing the heating level from Eco to Comfort on the Wiser PC application.

Pour chaque zone de chauffage :1. Pour les radiateurs conventionnels et fil-pilote controllés par un Wiser Thermostat p réglez la température à 30 °C avec le Wiser Thermostat, p vérifiez que les radiateurs connectés par les Wiser H-Relay chauffent, et que la valeur de consigne du Wiser Thermostat est à 30 °C.2. Pour les radiateurs fil-pilote sans Wiser Thermostat p réglez la température des radiateurs au maximum, p vérifiez que les radiateurs commencent à chauffer lorsque vous changez le niveau de chauffage d'Eco à Confort depuis l'application Wiser PC.

Clean the Wiser H-Relay using a soft, clean, dry and lint-free cloth. Cleaning agents containing solvents must not be used to avoid damaging plastic housing and labels.Nettoyez le Wiser H-Relay avec un chiffon doux, propre, sec et non pelucheux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants pour éviter d'endommager le boîtier en plastique et les étiquettes.

This product should not be disposed of with household waste. Please recycle the product where facilities exist. Check with your local authority for recycling advice.Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Recyclez le produit là où il existe des installations de recyclage. Consultez les autorités locales pour des conseils de recyclage.

The packaging waste material could, if recycling possibilities are available, be recycled. Otherwise it should be disposed as normal household garbage.Les déchets d'emballage peuvent être recyclés si un système de recyclage est disponible. Sinon, ils doivent être éliminés comme des ordures ménagères.

www.schneider-electric.comEER5000p

8/8S1B23264 0106-2012

Cleaning / Nettoyage

Technical Data / Caractéristiques Techniques

Customer Care / Aide

Disposal / Recyclage

RECYCLABLE

www.schneider-electric.comFRA: Select your country (France V OK) V Support V Service après-vente

4 order and 6 order fil-pilote heaters equivalence.

Equivalence radiateurs fil-pilote 4 ordres et 6 ordres.

For 4 orders fil-pilote heaters, the settings Comfort-1 and comfort-2 correspond to the Comfort order (see table). Pour les radiateurs 4 ordres fil-pilote, les 2 ordres de réglage du Wiser Controller, Confort-1 et Confort -2, correspondent à l'ordre Confort (voir tableau).

Issue / Problème Solution / Résolution

Troubleshooting / Résolution de Problèmes

6 orders 4 orders 6 ordres 4 ordresComfort Comfort Confort ConfortComfort -1 Comfort Confort -1 ConfortComfort -2 Comfort Confort -2 ConfortEnergy saver Energy saver Eco EcoAnti freeze Anti freeze Hors gel Hors gelOff Off Arrêt Arrêt

Procedure on the Wiser Display:If the message “Press the Set button on the device you wish to add to your system” never appears, check that you donot install several Wiser networks at the same time.If the message “Unsupported device found” appears, check that the device you want to add is compatible with theWiser Display. Only the Wiser S-Meter and Wiser Smart Plug can be installed with a Wiser Display.Procedure on the Wiser Controller:If the message “Another open Wiser network detected in your area. Only one network can be open during installation” appears, check that you do not install several Wiser network at the same time.

I can not add a device.

Procedure on the Wiser Controller:Go to “Settings” menu and press “My devices”. Check that the Wiser H-Relay is on the list. If not reinstall it from step A1.Check that there is no icon on the Wiser H-Relay name. If yes, check that the Wiser H-Relay is powered. And check that there is a main powered device within 30 meters.

My device is not working properly.

Procédure avec le Wiser Controller :Aller dans “Paramètres” puis dans “Mes équipements”.Vérifiez que le Wiser H-Relay est dans la liste.Dans le cas contraire, réinstallez-le depuis l'étape A1.Vérifiez qu'il n'y ait pas d'icône sur le nom du Wiser H-Relay.Si c'est le cas, vérifiez que le Wiser H-Relay est correctement alimenté et qu'un équipement Wiser connecté au réseau électrique se trouve à moins de 30 mètres.

Mon équipement ne fonctionne pas correctement.

Procédure avec le Wiser Display :Si le message “Appuyez sur le bouton Set de l'équipement que vous souhaitez ajouter à votre système” n'apparaît pas, vérifier que vous n'installez pas plusieurs système Wiser en même temps.Si le message “Equipement non supporté” apparait, vérifier que l'équipement est compatible avec le Wiser Display. Seul le Wiser S-Meter et la Smart Plug peuvent être installés avec le Wiser Display.Procédure avec le Wiser Controller :Si le message “Un autre réseau ouvert Wiser a été détecté, seul 1 réseau peut-être ouvert durant l'installation.” apparaît, vérifier que vous n'installez pas plusieurs système Wiser en même temps.

Je ne peux pas ajouter d'appareil.

Mise à jour du Wiser H-Relay en cours.Upgrade ongoing on the Wiser H-Relay.Green flag blinks very quickly.

La languette verte clignote très rapidement.

La communication Zigbee est perdue entre le Wiser H-Relay et le Wiser Controller.

Zigbee communication lost between the Wiser H-Relay and the Wiser Controller.Green flag blinks 6 times every 10 seconds.La languette verte clignote 6 fois toutes les 10 secondes.

Identification du Wiser H-Relay en cours.

Identification ongoing on the Wiser H-Relay.Green flag blinks 3 times slowly during 5 minutes.La languette verte clignote 3 fois lentement pendant 5 minutes.

Message example in overload case:The appliance connected to Wiser H-Relay TV in living room is too powerful. Please connect a less powerful appliance.Exemple de message en cas de surcharge :L'appareil branché à Wiser H-Relay dans salon est trop puissant. Branchez un appareil moins puissant.

Overload case:

Cas de surcharge :