Parroquia Maria Reina de la Paz

494 New Britain Avenue - Hartford, CT 06106

Mary Queen of Peace Parish

Seventh Sunday in Ordinary Time VII Domingo Tiempo Ordinario

PASTORAL STAFF

Rev. Alexander Avendano, Pastor pastor@mariareinadelapazct.com

Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate

associate@mariareinadelapazct.com

Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director manager@mariareinadelapazct.com

Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator

planning@mariareinadelapazct.com

Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education religiouseducation@mariareinadelapazct.com

PARISH STAFF

Sunday Masses Saturday 4:00 PM English Vigil

Sunday 8:00 AM Español

10:00 AM English 12:00 PM Español

*Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English Lunes 12:00 PM Español

Martes & Miércoles 6:30 PM Español

Hora Santa Martes 5:30 PM

*Rosario de la Aurora 5:00 AM Rosario | 6:00 AM Santa Misa

*Primer Sábado del mes

Ver Intenciones de Misas por cualquier cambio de horario

See Mass Intentions for any change of schedule

MASS SCHEDULE/ MISAS

Scan the QR Code and Register

Online - Escanea Codigo QR y

Registrate en Linea

Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut

PARISH OFFICE

Monday - Wednesday………..…….….. 9:00 AM - 4:00 PM

Thursday……………………..….………. 9:00 AM - 12:00 PM

Friday ………………….……. Office Closed—Oficina Cerrada

Sunday…………….…………..…………. 8:30 AM - 1:30 PM

B O I L ER T U N E U P S / O I L T A N K R EP L A C EM E N T

www.mariareinadelapazct.com www.mrpct.org

Margarita Montalvo, DDS Dentistry for The Entire Family newwaydental@hotmail.com

1000 Albany Ave. Hartford, CT 06112 Tel: 860 493 0563 Fax: 860 493 0654 886 Main St., Suite 2 Willimantic, CT 06226 Tel: 860 456 1333 Fax: 860 450 1297

163 Newington Rd. West Hartford - CT 06110 Tel: 860 231 1331 Fax: 860 231 0363

Repair while you wait

Buy & Sell Gold 14K-18K ◊ diamonds◊

825 Park St, Hartford, CT (860) 278-4011

www.mrpct.org

$1,550 yearly/ al año

Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español opción 2

WhatsApp (860) 796-5215 E-mail planning@mariareinadelapazct.com

Information/ Información: (860) 522-1129 Option: 2

Friday, Mar 13th @ 7 PM Godparents, please bring your certificates of baptism

Viernes, 13 Mar @ 7 PM Padrinos por favor traer sus partidas de bautismo

Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.

Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial

Sábados/ Saturdays 3:00—3:30 PM u otra hora previa cita anytime by appointment with Fr. Alexander

Call the Office of Vocations (860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org for further information about the priesthood or diaconate.

“Whoever

keeps His word,

the love of God is truly

perfected in him”

1 Jn 2:5

Edition 2020 - 08 February 23, 2020

Horario de Oficina

OFICINA PARROQUIAL Office Hours

“En aquel que cumple la

palabra de Cristo el amor

de Dios ha llegado a su

plenitude.”

1 Jn 2:5

Mass Times Horario de Misas

Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut Síguenos en las redes sociales Parroquia María Reina de la Paz @MariaReinaPazCT @MariaReinaPazCT mariareinadelapazhartfordct

www.mariareinadelapazct.com ww.mrpct.org

POR EL CASO

de Inmi gracio n de Ermitani a Mo rales Escalante and Wi lso n Escalante

Mo rales

Ofrecido por Ermitania Morales

“Yo, la luz, he venido al mundo

para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas.”

- Jn 12, 46

“I have come into the world as light, to prevent anyone

who believes in me from staying in the dark any more.”

-Jn 12:46

Ma s s In t e n t i o n s

Saturday, February 22nd—Vigil of Seventh Sunday in Ordinary Time

4:00 PM † Mem. Pedro Rivera (Rivera family)

Sunday, February 23th— Seventh Sunday in Ordinary Time

8:00 AM † Mem. Mildred Ortiz (Dcn. Edwin Ortiz & familia)

† Por el Descanso Eterno de Celia Marrero (Rosa Rivera)

10:00 AM † Mem. Leticia Quintana (familia)

12:00 PM † Mem. Julia Antay (hijos & nietos)

Por la vida de Maria Auxiliadora Delgadillo (Maritza Delgadillo)

Monday, February 24th

9:00 AM Mass

12:00 PM Misa

Tuesday, February 25th

9:00 AM Mass

6:30 PM † Por el Descanso Eterno de Mike Abreon

(Antonio & Marleni Herrera)

Wednesday, February 26th—Ash Wednesday

9:00 AM Mass

5:30 PM Mass

6:30 PM Por la salud de Leonor Barrera de Quezada (Nancy Vivar-Ramos & familia)

Thursday, February 27th

9:00 AM Mass

Saturday, February 29th—Vigil of Eighth Sunday in Ordinary Time

4:00 PM For the health of Denise Miranda (mother)

Sunday, March 1st— First Sunday of Lent

8:00 AM En Acción de Gracias a Maria Santísima por la bendición de la salud (Francisco Acevedo)

10:00 AM Mass

12:00 PM

Por la salud física & espiritual de Alba Santiago, Nathen, Eddie, Kayla, Walter, Evelin & Eduardo Quintero (Eduardo Quintero)

7:00 PM † Mem. Bertilda Rojano de Camargo (Carmen Araujo)

Events Calendar Calendario de Eventos

Padre Alex Padre Alex nono pide dinero

por correo electrónico a

nadie

Comunicaciones son a

través de cartas oficiales

de la Parroquia

19 26

Charlas de Preparación para la Cuaresma (Ingles) @ Iglesia

5:45 PM 19 26

Preparing for Lent Reflexion (English) @ Church

5:45 PM

25

MARTES GORDO Invitamos a todos a traer su plato favorito

al compartir despúes de Misa @ Salon Parroquial

Despúes de Misa de 6:30 PM

25

MARTES GORDO We invite everyone to bring their favorite dish to share after Mass

@ Parish Hall

After 6:30 PM Spanish Mass

26 MISAS

Miércoles de Ceniza

9:00 AM Inglés 5:30 PM Inglés 6:30 PM Español

26 Ash Wednesday

MASSES

9:00 AM English 5:30 PM English 6:30 PM Spanish

26 Feb al

9 Abr

JORNADA DE AYUNOS durante Cuaresma

Inscribirse con Hna Andrea

860.522.1129 opción 2 email: associate

@mariareinadelapazct.com

26 Feb to

9 Abr

FASTING during Lent

Sign up with Sr. Andrea

860.522.1129 option 2 email: associate

@mariareinadelapazct.com

1 Mar al

5 Abr

OTRA MISA DOMINICAL EN ESPAÑOL durante Cuaresma

7:00 PM Español Mar 1st

to Apr 5th

ANOTHER SUNDAY MASS during Lent

7:00 PM Spanish

1 REPUBLICA DOMINICANA

Venta de Comida despúes de cada Misa 1

DOMINICAN REPUBLIC Food Sale

after each Mass

2—10 Proceso de LIBERACIÓN 7:00 PM Español 2—10 LIBERATION Process 7:00 PM Spanish Cada Lunes CONFESIONES durante Cuaresma 7:15 PM—8:15 PM

Every Monday CONFESSIONS during Lent 7:15 PM—8:15 PM

8 Domingo de HOSPITALIDAD

Anfitriones: MINISTERIO DE LECTORES despúes de cada Misa 8

HOSPITALITY Sunday Hosted by the LECTORS MINISTRY

after each Mass

Hasta

9 Abr

JORNADA DE AYUNOS durante Cuaresma

Inscribirse con Hna Andrea

860.522.1129 opción 2 email: associate

@mariareinadelapazct.com

thru

Apr 9

FASTING during Lent

Sign up with Sr. Andrea

860.522.1129 option 2 email: associate

@mariareinadelapazct.com

7 RETIRO DE CUARESMA “Adorarás al Señor tu Dios

y solo a Él darás culto” -Lucas 4,8

Donación $20.00 previa registración

7 LENT RETREAT “You shall worship the Lord, your God, and

him alone shall you serve” Luke 4:8

Donation $20.00 prior registration

11—18 NOVENA a San José 7:00 PM Español 11 - 18 Saint Joseph NOVENA 7:00 PM Spanish

18 SOLEMNIDAD de San José

esposo de la Santísima Virgen María 7:00 PM Español

19 SOLEMNITY of Saint Joseph, Husband of the Blessed Virgin Mary

9:00 AM English

25 III CONFESATON 6:00 PM 25 III CONFESSIONS Marathon 6:00 PM

28 - 29 CAMINO NEOCATECUMENAL

Venta de Comida despúes de cada Misa 28 - 29

NEOCATECHUMENAL WAY Food Sale

after each Mass

Weekly Offertory Received

OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO

Offertory received on February 16th…… $4,981.00

Parish Development collection………… $1,764.00

The second collection this weekend, February 23rd is our annual Fuel collection. For your reference, last year’s fuel costs totaled $38,704. for the Saint Lawrence O’Toole Church building while the Sacred Heart Church building costs were $8,043, totaling $46,747. Your continued generous response each year to this collection is very much appreciated.

The second collection next weekend, March 1st is our own parish Monthly collection.

♥ Thank you for your kindness

La segunda colecta este fin de semana, 23 de febrero, es nuestra colecta anual de combustible para calefacción. Para su referencia, los costos de combustible del

año pasado totalizaron $38,704. para el edificio de la Iglesia Saint Lawrence O'Toole, mientras que los costos del edificio de la Iglesia del Sagrado Corazón

fueron de $ 8,043, por un total de $ 46,747. Su continua respuesta generosa cada año a esta Colecta es muy apreciada.

La seguna colecta del próximo fin de semana, 1 Marzo, es la Colecta Mensual de nuestra Parroquia.

♥ Gracias por su generosidad

MUSIC FOR WEEKEND MASSES

Entrance: Make Us True Servants, #959 Hymnal

Gloria: #255 Hymnal

Psalm: #465 Hymnal

Preparation: Where Charity and Love Prevail, #848 Hymnal

Holy: #240 Hymnal

Acc.: #246 Hymnal

Amen: #248 Hymnal

Lamb of God: #416 Hymnal

Recessional: Praise, My Soul, the King of Heaven, #955 Hymnal

Mas avisos Parroquiales † More Parish announcements

To arrange for HOLY COMMUNION FOR THE HOMEBOUND or hospitalized, please call the Rectory.

Si esta ENFERMO EN CASA U HOSPITAL y desea recibir la Santa Comunión, por favor llame a la Rectoría.

If you are offering a Mass Intention and you and your loved ones would like to bring up the gifts, please see one of the ushers

prior to the start of the Mass. They will be happy to assist and direct you.

Si está ofreciendo una intención de misa y usted y sus seres queridos desean traer las ofrendas, por favor consulte a uno de los ujieres

antes del inicio de la Misa. Estarán encantados de ayudarlo y dirigirlo.

Father Alex Father Alex does notdoes not ask

for money by email from

anyone

Communications are

through official Parish

letters

Invita a tu familia y amigos

que no puedan venir a

Misa durante el día

O t r a M I S A D O M I N I C A L

d u r a n t e C u a r e s m a

E m p e z a r á D O M I N G O 1 M a r z o @ 7 : 0 0 P M

Que alegría cuando me dijeron… vamos a la Casa del Se ñor

Mardi Gras, que en francés significa "Martes Gordo", es el último día de una temporada llamada Carnaval

y el día antes del Miércoles de Ceniza, que marca el inicio de la Cuaresma.

Martes 25 Feb 2020

despues de Misa 6:30 PM

9:00 AM English 5:30 PM English 6:30 PM Español

26 Feb 2020 Unete a la Comunidad Parroquial a celebrar el Mardi Gras trayendo tu

plato favorito para compartir.

Te esperamos

For a living or deceased relative For the health of your family For a special intention

Ofrece una Vela

a la Lampara del

Sagrario

Por un familiar vivo o difunto Por la salud de tu familia Por una intención especial

La Vela seguirá ardiendo por una semana

The Sanctuary Candle is the candle next to the Tabernacle, which signifies

the real presence of Christ within it.

La Vela del Santuario es la vela al lado del Tabernáculo, que significa

la presencia real de Cristo dentro de él.

Donation

$20.00

Offer a Candle

to the

Sanctuary Lamp

The Candle will continue burning for one week

“El Espíritu del Señor esta sobre mí, porque me ha ungido para anunciar a

los pobres la Buena Nueva, me ha enviado a proclamar la liberación a los

cautivos y la vista a los ciegos, para dar la libertad a los oprimidos”- Lucas 4, 18

“The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring

glad tidings to the poor. He has sent me to proclaim liberty to captives

and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free.” Lk 4,18

Marzo 2– 10 , 2020

7:00 pm - 8:30 pm

March 2– 10 , 2020

7:00 pm - 8:30 pm