LEGNO DAL LEGNOCostruiamo essenze pregiate con il legno di alberi coltivati o provenientida foreste controllate. Abbiamo inventato processi e sviluppato tecnologieper realizzare legni decorativi di altissima qualità. Per ogni tipo di impiego.Lavoriamo sapendo che questo pianeta è il nostro pianeta.

WOOD FROM WOODWe produce fi ne veneers using wood fromplantations or sustainably managedforests. We are committed toinventing processes anddeveloping technologies tomanufacture decorativewoods of the highest quality– for every type of application.This is our planet, and the onlyone we have: we know, and we care.

ALPI è leader mondiale nellaproduzione di superfi ci decorative

in legno multilaminare.La continua ricerca applicata

all’innovazione del legno – sia esteticache tecnologica – e un impegno costante

per il miglioramento dell’ambiente,fanno dell’ALPI un punto di riferimento

per il settore dell’arredamentoe del contract.

ALPI is world leaderin the production of reconstituted wood

decorative surfaces. The continuous researchapplied to wood innovation – both

aesthetical and technological – and aconstant commitment to environmentimprovement, make Alpi a benchmark

manufacturer for the interiordesign and contract industry.

ALPI E L’AMBIENTEOperando fi n dal dal 1975 in un area sensibile come quella del Bacinodel Congo, il Gruppo Alpi ha ritenuto importante dimostrare alla clientelae all’opinione pubblica in generale il proprio impegno e sensibilità versol’ambiente, aderendo al principio di sviluppo sostenibile. Dare alle attività forestali un’immagine più attenta al rispetto dell’ambiente attraverso il raggiungimentodi una certifi cazione ambientale è stato uno dei primi impegni del gruppo.

ALPI AND THE ENVIRONMENTWorking since 1975 in the sensitive area of the Congo Basin, the Alpi Group

places great importance on demonstrating to its customers and the public opinion in general its dedication to and awareness of environmental issues

and its adherence to the principles of sustainable development.One of the group’s fi rst goals was to give forest management an image of greater environmental commitment through environmental certifi cation.

PER ALPI GESTIONE FORESTALE SOSTENIBILE SIGNIFICA:

Gestire correttamente l’uso delle foreste e dei terreni forestali nelle formee ad un tasso di utilizzo che consentano di mantenere la loro biodiversità,produttività, capacità di rinnovazione, vitalità e un potenziale cheassicuri, ora e nel futuro, rilevanti funzioni ecologiche,economiche e sociali a livello nazionale e globale.

ACCORDING TO ALPI, SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT MEANS:

Properly managing forests and forest land means utilizing them in sucha way and at such intensity that their biological diversity, productivity and

regenerative capacity, their vitality, and their capacity to fulfi l,now and for the future, their pertinent ecological, economic and social

functions at the local, national and global levels, be maintained.

IMPEGNO SOCIALEIl Gruppo Alpi agisce rispettando i più rigorosi“codici di comportamento”, consapevole che laforesta è una fonte rinnovabile di materia primae, soprattutto, un bene comune. Per questo operasecondo regole che hanno come fi ne ultimo nonsolo la gestione responsabile di quanto la natura offre,ma anche il miglioramento continuo di ogni gesto che viene compiuto, così da farein modo che l’impatto ambientale sia ogni giorno minore. Nelle concessioni forestali,ad esempio, tecnologie e mezzi vengono impiegati con grande attenzione verso l’habitatcircostante, privilegiando comportamenti che – anche se economicamente meno “vantaggiosi”– favoriscano il rapido ritorno dell’area al suo aspetto originale.Ciò signifi ca che gli animali ritroveranno in breve tempo le condizioni ottimali per la loro vita. Un capitolo di una storia che vede il gruppo italiano estremamente attento anche a interventidi carattere sociale verso le popolazioni locali: da contributi concreti per la prevenzione dell’Aids, alla costruzione di pozzi e alla tutela dei luoghi sacri dei Pigmei.

SOCIAL COMMITMENTThe Alpi Group complies with the most stringent

codes of conduct, fully aware that the forest is a renewable source of rawmaterials and, most importantly, a common good. This is why the group operatesin accordance with rules that aim to ensure not only the responsible management

of natural resources, but also the continuous improvement of every step of the productionprocess. In this way, environmental impact is reduced with each passing day.

In forest concessions, for example, the use of technology and equipment is regulated tosafeguard the surrounding habitat, as well as to encourage conduct that facilitates the rapid

return of the area to its original state, even at the cost of reduced fi nancial gain.Consequently, wildlife is once more able to fl ourish in plantation areas soon after trees

have been felled. The group also pays careful attention to the social welfare of localcommunities: from tangible contributions to AIDS prevention programmes, to the construction

of wells and the protection of areas sacred to indigenous pygmy peoples.

ALPILIGNUM COS’ÈAlpilignum, il legno multilaminare del gruppo, è ottenutosecondo una tecnologia esclusiva che consente di ricreare ogni essenza legnosa presente in natura, anche le più rare e pregiate;rispetto al legno tradizionale, di cui conserva tutti i pregi,Alpilignum consente di avere ulteriori vantaggi:

• possibilità di eliminare i difetti tipici del legno;• omogeneità e ripetibilità di colori e struttura;• dimensioni industriali.

WHAT IS ALPILIGNUM?Alpilignum, the group’s multilaminar wood, is manufactured using an exclusive technology that recreates every wood species known to nature, including the most rare and precious ones. Alpilignum maintainsall the intrinsic qualities of traditional wood, while offering additional advantages:

• it eliminates the characteristic defects of natural wood;• it ensures homogenous, recurring colours and patterns;• it offers industrial dimensions.

With its combination of high performance and aesthetic quality,Alpilignum lends itself to creative uses, innovative designs and

applications that last over time. Available in thousands of versions,emulating all most popular woods, Alpilignum can be carved,

joined, milled or processed like any other wood, moulded,thermoshaped or inlaid... the possibilities are almost unlimited.

Alpilignum is characterised by its wide-rangingversatility for design applications: it can be used for applications

in residential and commercial furnishings, from hotels to hospitals,stores to yachts, restaurants to car interiors.

ALPILIGNUMCon la sua combinazione di prestazioni e qualità estetica, Alpilignum si presta a impieghicreativi, design innovativi e applicazioni che durano nel tempo. Disponibile in migliaiadi versioni, emulative di tutti i principali legni conosciuti, Alpilignum può essereintagliato, giuntato, fresato o lavorato come qualsiasi altro legno, modellato,termoformato o intarsiato ... le possibilità sono praticamente illimitate.Amplissima la versatilità progettuale che caratterizza Alpilignum: èinfatti utilizzabile per applicazioni in arredi residenziali ecommerciali, dagli hotel agli ospedali, dai negozi agli yacht,dalla ristorazione agli interni delle automobili.

PROCESSO PRODUTTIVOGrande attenzione è data – all’interno dei processi produttivi – all’utilizzo di componenti quali coloranti basati su cicli dell’acqua e collanti in classe E1 (bassa emissione diformaldeide), al recupero e riciclo di tutti gli scarti di lavorazione intermedi, alla salutee sicurezza dei lavoratori e al totale depurazione e recupero, con reimmissionenei corsi d’acqua delle acque impiegate nel processo di colorazione.

PRODUCTION PROCESSGreat attention is paid – within production processes –

to the use of components such as colouringmaterials that are based on water cycles and class E1(low formaldehyde emission) adhesives, the recovery

and recycling of all intermediate production scrap, the healthand safety of workers and complete purifi cation, recovery and

re-release into the water fl ow of water used in the colouring process.

CERTIFICAZIONI FORESTALIIn tutte le fasi del processo produttivo, dalla gestione diretta delle foreste in Camerun fi noalla realizzazione del tranciato Alpilignum, Alpi agisce nel rispetto dell’ambiente e dellerisorse naturali. Le certifi cazioni di legalità e tracciabilità, documentano l’impegno Alpiper una gestione forestale trasparente e responsabile. Inoltre, grazie a queste certifi cazioniindipendenti, i prodotti del Gruppo Alpi rispondono ai requisiti della normativa “Lacey Act”americana e a quelli previsti dalla futura regolamentazione europea FLEGT.

FORESTRY CERTIFICATIONSDuring all phases of the production process– from direct forest management in Cameroonup until the creation of the Alpilignum veneer –Alpi is respectful of the environment and of naturalresources. Its regulatory and traceability certifi cationsare evidence of Alpi’s commitment to transparent andresponsible forest management. Furthermore, thanks tothese independent certifi cations, all products by Alpi Groupsatisfy the requirements of the U.S. “Lacey Act” and canexpect to be consistent with the EU FLEGT action plan, at leastaccording to the current content of this draft law.

PROVENIENZA MATERIA PRIMACERTIFICAZIONIRAW MATERIAL ORIGIN

OGGETTO DELLA CERTIFICAZIONEAIM OF CERTIFICATIONCERTIFICATIONS

PIOPPO_Italia

AYOUS_Camerun

Attesta che tutto il pioppo e l’ayous utilizzato da Alpi provengonoda foreste correttamente gestite secondo gli standard FSC

(ambientali sociali ed economici) e da altre fonti controllate.

Certifi es that all the poplar and ayous comes from forest plantations which are managed in accordance with FSC social, economic and

environmental standards and from other verifi ed sources.

AYOUS

Camerun (concessioni forestali Alpi)

Attesta la legalità e la tracciabilità fi no alla prima lavorazionedelle attività forestali e industriali di trasformazione del legno,

garantendo la conformità dei prodotti agli standard OLB.

Certifi es the compliance of forestry and wood processing activitieswith legality requirements and traceability – up to the fi rst

processing – in accordance with the OLB standard.

OLB-CERT-090501Origine et Legalité des Bois © Bureau

Véritas Certifi cation – Eurocertifor 2004

FORESTS ARE A NATURAL,ECOLOGICAL FACTORYForests are a natural factoryof renewable, non-polluting

raw materials, poweredby solar energy,

that is also renewable.

Wood is thereforea renewable resource.

LA FORESTA: UNA FABBRICANATURALE ED ECOLOGICA

La foresta è una fabbrica naturaledi materie prime rinnovabili

e non inquinanti, alimentata daun’energia anch’essa rinnovabile:

l’energia solare.

Il legno è quindiuna risorsa rinnovabile.

CREDITSTutte le foto della foresta

sono state scattateda Cyril Ruoso

all’interno delle concessionIforestali Alpi in Camerun.

All forest pictures weretaken by Cyril Ruosoin Cameroon within

Alpi’s forest concessions.