Marantz PMD660

Manual de instrucciones del modelo PMD660

Grabadora porttil de estado slido

ESPAOL

PRECAUCIONRIESGO DE

DESCARGA ELECTRICA.NO ABRIR

ATENCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS NO QUITE LA TAPA (O EL PANEL TRASERO). DENTRO DE ESTE APARATO

NO HAY PIEZAS SUSCEPTIBLES DE SER REPARADAS POR EL USUARIO. REMITA LAS REPARACIONES A UN SERVICIO TCNICO CUALIFICADO

El smbolo de rayo dentro de un tringulo equiltero quiereadvertir al usuario de la presencia de voltajes peligrososno aislados dentro de la carcasa del aparato que puedenser de magnitud suficiente para constituir un riesgo dedescarga elctrica para las personas.

El smbolo de exclamacin dentro de un tringuloequiltero quiere advertir al usuario de la existencia deimportantes instrucciones de funcionamiento ymantenimiento (reparaciones) en los documentos queacompaan al aparato.

AVISOPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAELCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA OHUMEDAD

PRECAUCION: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O LA UTILIZACION DEESTA UNIDAD CON METODOS DISTINTOS DE LOSESPECIFICADOS AQU PUEDEN PRODUCIR UNAEXPOSICIN PELIGROSA A RADIACIONES.

PRECAUCIONESNo exponga este aparato a la lluvia o la humedad.No quite la tapa de este aparato.No introduzca nada dentro de este aparato por sus ranuras deventilacin.No tape las ranuras de ventilacin con objetos como ropa,peridicos, cortinas, etc.No coloque ningn objeto que produzca llama, como una vela, sobreel aparato.Cuando sustituya las pilas gastadas, cumpla las normativas oficialeso las normas de medio ambiente que se apliquen en su ciudad opas.Cuando instale la grabadora, asegrese de que: no sufra interferencias de otros equipos externos. no est expuesta a descargas electrostticas. no le d directamente la luz del sol. no haya objetos pesados colocados sobre ella.

CopyrightLa grabacin y reproduccin de cualquier material debe hacerse con elconsentimiento de su legtimo propietario. Para ms informacin sobre eltema, consulte la siguiente legislacin estadounidense: Copyright act of 1956 Dramatic and Musical Performance Act 1958 Performers Protection Acts 1963 and 1972 cualquier otra enmienda posterior a estas leyes y otros artculos

relacionados

ES

P

A

O

L

Instrucciones importantes de seguridad

LEALAS ANTES DE UTILIZAR EL APARATOEste aparato ha sido diseado y fabricado bajo estrictos standards decalidad y seguridad. No obstante, hay algunas precauciones deinstalacin y manejo de las que debera ser especialmente consciente.

1. Lea las instrucciones Debe leer todas las instrucciones deseguridad y operativas antes de usar este aparato.

2. Conserve las instrucciones Conserve estas instrucciones deseguridad y operativas para cualquier consulta en el futuro.

3. Siga los consejos Debe seguir todos los consejos que aparecenel aparato y en este manual de instrucciones.

4. Cumpla con lo indicado en las instrucciones Realice todo lo quevenga indicado en estas instrucciones operativas.

5. Limpieza Desenchufe este aparato de la salida de corriente antesde limpiarlo. No use aerosoles o lquidos limpiadores. Para lalimpieza utilice solo un trapo humedecido.

6. Otros aparatos No utilice accesorios que no hayan sidorecomendados por el fabricante si quiere evitar riesgos.

7. Agua y humedad No use este aparato cerca del agua porejemplo, cerca de una fregadera, lavadora, en un stano hmedo ocerca de una piscina o similares.

8. Accesorios No coloque este aparato en un soporte, trpode, mesao bastidor inestable. El aparato puede caerse produciendo heridasgraves a nios o adultos, y serios daos en la unidad. Utilice esteaparato solo con un soporte, bastidor o mesa recomendado por elfabricante o que se venda junto con el propio aparato. Cualquiermontaje de este aparato debera cumplir con las instrucciones delfabricante, y debera usar los accesorios de montajerecomendados por este.

9. Mueva con cuidado las combinaciones aparato-soporte. Una fuerza excesiva, paradas bruscas y lassuperficies desiguales pueden hacer que estacombinacin vuelque.

10. Ventilacin La carcasa dispone de ranuras y aberturas para laventilacin de la unidad y para garantizarle un funcionamientofiable de la misma y protegerla contra el recalentamiento, razn porla que no debe tapar estas aberturas. Nunca permita que quedenbloqueadas colocando esta unidad sobre un sof, alfombra osimilar. Nunca debe enclastrar este aparato dentro de unaestantera o bastidor salvo que permita la correcta ventilacin delsistema o que se lo haya indicado concretamente el fabricante .

11. Fuente de alimentacin Solo debe usar este aparato con el tipode fuente de alimentacin indicado en el panel. Si no est segurode la salida de corriente de su casa, consulte a su distribuidor o ala compaa elctrica. Para los aparatos que hayan sido diseadospara ser usados con pilas u otras fuentes distintas, vea susinstrucciones.

12. Proteccin del cable de alimentacin Debe colocar los cables decorriente de forma que no puedan ser pisados ni quedaraplastados, con especial cuidado en los conectores, receptculos yen el punto en que salen del aparato.

13. Conector de seguridad Este aparato est equipado con unconector de seguridad contra sobrecargas. Es otra medida deseguridad. Vea el manual de instrucciones para saber cmo ycuando sustituir este conector. Si debe cambiarlo, asegrese deque el tcnico utilice una pieza de recambio que tenga el mismonivel de proteccin que la original.

14. Tormentas elctricas Para una mayor proteccin durante lastormentas elctricas o si no lo usa durante un largo periodo detiempo, desconecte este aparato de la salida de corriente y quite laantena o el sistema de cable. Esto evitar daos en la unidadproducidos por rayos y picos de corriente.

15. Sobrecarga No sobrecargue los enchufes, alargaderas omltiples, dado que eso puede dar lugar a incendios o descargaselctricas.

16. Objetos y lquidos No introduzca nunca objetos de ningn tipodentro de este aparato por sus aberturas, ya que pueden tocar conpuntos de alto voltaje o producir cortocircuitos de componentes, loque puede dar lugar a incendios o descargas elctricas. Nuncaderrame tampoco ningn tipo de lquidos sobre la unidad.

ESPAOL

17. Reparaciones Nunca trate de reparar este aparato por suspropios medios, dado que el quitar las tapas har que quedeexpuestos a riesgos y voltajes peligrosos. Dirija cualquierreparacin solo a un tcnico cualificado.

18. Daos que requieren una reparacin Desconecte este aparato dela corriente y haga que un tcnico cualificado lo repare en loscasos siguientes:

a. Cuando el cable/enchufe de corriente estn daadosb. Si han cado lquidos/introducido objetos en la unidad.c. Si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad.d. Si este aparato no funciona normalmente despus de hacer lo

indicado en las instrucciones. Ajuste solo los controles que venganindicados en las instrucciones, dado que un ajuste inadecuado decualquier otro control puede dar lugar a daos que harn necesarioun duro trabajo tcnico para restaurar la unidad a su condicinnormal.

e. el aparato se ha cado o est daado de alguna forma.f. Cuando el aparato demuestre un cambio evidente en su

rendimiento lo que indica la necesidad de reparaciones.19. Piezas de recambio Cuando sean necesarias piezas de repuesto,

asegrese de que el tcnico utilice las piezas especificadas por elfabricante o que tienen las mismas caractersticas que lasoriginales. Los recambios no autorizados pueden producirincendios, descargas y otros riesgos.

20. Test de seguridad Tras cualquier revisin o reparacin en esteaparato, solicite al tcnico que realice un test de seguridad paracomprobar si el aparato funciona correctamente.

21. Montaje en paredes o techos Puede montar este aparato enparedes o techos solo de la forma recomendada por el fabricante.

22. Calor Site este aparato lejos de fuentes de calor comoradiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendoamplificadores) que produzcan calor.

NOTA PARA INSTALADORES DE SISTEMAS DEANTENA CATV:Con esta nota queremos hacer hincapi en que los instaladores desistemas CATV (cable de TV) cumplan lo especificado en el artculo 820-40 de la NEC que da unas lneas generales para la correcta conexin atierra y, en concreto, especifica que el cable a tierra debe ser conectadoal sistema de toma de tierra del edificio, tan cerca del punto de la entradadel cable como sea posible.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con loslmites estipulados para un dispositivo digital de Clase A, en conformidadcon el Apartado 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer proteccin razonable contralas interferencias nocivas cuando el equipo es utilizado en un entornocomercial.Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energa de radiofrecuencia y,si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones,podr ocasionar interferencia nociva para las comunicaciones de radio.La utilizacin de este equipo en una zona residencial probablementecausar inferencias nocivas en cuyo caso el usuario tendr queencargarse de corregirlas.

NOTA: Los cambios o modificaciones realizadas pueden hacer que la unidad nocumpla la seccin 15 de las normas FCC y esto puede anular laautorizacin del usuario para manejar el equipo.

ES

P

A

O

L

CE marking (only EU version)

EnglishThis product is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive.

FranaisCet appareil est conforme la directive EMC et la de directive sur les basses tensions.

DeutschDieses Gert entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien fr Niederspannungsgerte.

NederlandsDit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijnene en de richtlijnen voor apparatuur met laag voltage.

ItalianoQuest' unit conforme alle direttive EMC ed alla direttiva sulle basse tensioni.

PortugusEsta unidade est em conformidade com as directivas EMC e as directivas de baixa voltagem.

EspaolEsta unidad estde acuerdo con las normas EMC y las relacionadas con baja tensin.

Equipment mains working systemThis product complies with household power and safety requirements in your area.

ESPAOL

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numrique de la Classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada.

SI DICHIARA CHE L'APPARECCHIO SINTO-AMPLIFACATORE SR-39 RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL'ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N 548.

FATTO A EINDHOVEN, IL 1/1/1997. MARANTZ EUROPE B.V.5600 EINDHOVENTHE NETHERLANDS

"Este aparato lleva elementos antiparasitarios necesarios para cumplir conlos limites que se establecen en el Anexo V del Reglamento sobrePertubaciones Radioelectricas e Interferencias aprobado en el RealDecreto 138/1989. (B.O.E. de 9 Febrero 1989)."

1E

S

P

A

O

L

Contenido del paquete......................... 3Introduccin.......................................... 4

Caractersticas ..................................................... 4Preparacin........................................... 6

Colocacin de la correa de transporte ................. 6Instalacin de las pilas ......................................... 6

Controles y conexiones ....................... 7Vista superior ....................................................... 7Vista frontal ........................................................ 12Vista lateral izquierda / derecha......................... 13Vista trasera ....................................................... 14Pantalla .............................................................. 15

Funcionamiento bsico ..................... 16Tarjetas CF .......................................... 17

Para insertar una tarjeta CF............................... 17Para extraer una tarjeta CF................................ 17Seguridad de la tarjeta CF ................................. 18Formatear una tarjeta CF................................... 18

Grabacin............................................ 19Diagrama de conexiones ................................... 19Procedimiento de grabacin .............................. 19

Entrada de audio para la grabacin ................... 20Parmetros de formato de grabacin................. 21Grfico de tiempos de grabacin ....................... 21Control de nivel de grabacin ............................ 22Atenuador del micrfono .................................... 22Pre Record (Pregrabacin) ................................ 22Silent Skip (Pausa automtica de la grabacin) .................. 22Agregacin manual de una pista........................ 22Agregacin automtica de una pista.................. 23

Reproduccin ..................................... 23Diagrama de conexiones ................................... 23Procedimiento de reproduccin ......................... 24Acceso a las pistas ............................................ 24Bsqueda ........................................................... 24Bsqueda audible .............................................. 25Salida de audio para la reproduccin................. 25

Marca EDL........................................... 25Agregacin manual de una marca EDL ............. 25Bsqueda de la marca EDL ............................... 25Agregacin automtica de una marca EDL ...... 26

Indice

2ESPAOL

Edit (Edicin) ...................................... 261. Trk Erase (Cmo borrar pistas) ..................... 272. TrkMkErase

(Cmo borrar todas las marcas EDL de una sola pista) .... 273. AllMkErase

(Cmo borrar todas las marcas EDL) .............. 284. Format (Cmo formatear una tarjeta CF)......... 28

Pista virtual y copiado de segmentos ...29Pista virtual..........................................................29Copiado de segmentos .......................................29Modo edicin (Edit) de la pista virtual .................29

Cmo crear una pista virtual ..............30Cmo usar el copiado de segmentospara crear un nuevo archivo. .............31Cmo ingresar al modo dereproduccin virtual............................32Modo edicin (EDIT) de la pista virtual...33

Copy SEG? (Copiar segmento?) [Cmo convertir una pista virtual en un nuevoarchivo]................................................................33Copy SEG A? (Copiar segmento A?) [Cmo convertir todas las pistas virtuales anuevos archivos] .................................................34VT Erase? [Cmo borrar una pista virtual]..........34AVT Erase? [Cmo borrar todas las pistas virtuales]..............35

Modo USB ........................................... 36Compatible con equipos informticos ................ 36Cmo conectar a travs del puerto USB............ 36Diagrama de estructura de archivos .................. 37Machine ID (ID del equipo) ................................ 37

Otras funciones .................................. 38Battery (Pilas)..................................................... 38Apagado automtico .......................................... 38Sonido de aviso.................................................. 38Keylock (Bloqueo) .............................................. 39Configure la fecha y la hora ............................... 39Indicador de nivel de LED.................................. 39Potencia fantasma ............................................. 39Display (Pantalla) ............................................... 40

Configuracin predeterminada ......... 41Tabla de valores predeterminados de Preset(EE.UU.) ............................................................. 42Tabla de valores predeterminados de Preset(Europa).............................................................. 43

Solucin de problemas...................... 55Mensajes de error............................... 57Especificaciones ................................ 58

GARANTIA LIMITADA ....................................... 59

3E

S

P

A

O

L

Contenido del paquete PMD660

Tarjeta CF de 64MB (slo EE.UU.) (formateada e instalada)

Adaptador de CA

Cable USB

Cable de audio

Correa de transporte

Tornillos de seguridad (2)ISO 3x10 (3mm x 10mm de largo) para la tapa delcompartimiento de la tarjeta CF.

Pasador de plstico y tope (1 recambio; para la tapa del compartimiento de lamemoria)

CD-ROM El contenido del CD puede variar. El contenido suele ser: Manuales en formato PDF

Pueden incluirse en varios idiomas. Copia de demostracin del software PMDEdit Instrucciones sobre cmo obtener una copia completa

del software PMDEdit

Esta Gua del usuario Documento para registro de clientes

4ESPAOL

Introduccin Gracias por elegir la Grabadora de estado slido porttilPMD660 de Marantz Professional. PMD660 es una grabadora de audio que permite grabar enformatos de audio digital en una tarjeta de memoria CompactFlash (tarjeta CF) o Microdrive. Las tarjetas CF, que tambin se utilizan en las cmarasdigitales, pueden encontrarse fcilmente en comercios deelectrnica y distribuidores informticos.

Caractersticas Grabacin y reproduccin de audio estreo (2 canales) y

mono (1 canal). Las posibles entradas de audio son:

El micrfono o micrfonos integrados. Un micrfono dinmico o de condensador conectado a la

clavija de conexin MIC IN. Fuentes de audio de nivel de lnea conectadas a la

clavija de conexin LINE IN. Las posibles salidas de audio son:

El altavoz integrado. Los auriculares conectados a la clavija de conexin

PHONES. Dispositivos de audio analgico como un amplificador u

otro dispositivo conectado a las clavijas de conexinLINE OUT.

Grabacin en distintos tipos de tarjeta CF. (Visite el sitio Web de Marantz Professional www.d-mpro.compara conocer las recomendaciones sobre soportes.)

Compatible con equipos informticos La grabadora PMD660 graba directamente en tarjetas CF. Para transferir las grabaciones a un equipo porttil o deescritorio, quite la tarjeta CF de la grabadora PMD660 oconecte la grabadora PMD660 al equipo a travs delpuerto USB. El audio grabado en el popular formato decompresin MP3 puede compartirse directamente a travsde la Intranet o de Internet. El programa de edicin PMDEdit de Marantz

Professional, disponible para usuarios de PC, permiteconvertir y editar archivos de audio grabados en lagrabadora PMD660.

Sistema de archivos compatible con MS-DOS y Windows.

Facilidad de grabacin La grabacin se inicia con un solo control. Simplementepulse el botn REC.

Grabacin automtica La grabadora PMD660 puede configurarse para que dejede grabar cuando haya silencio (funcin Silent Skip) y seinicie automticamente cuando detecte nuevamente algnsonido. Tambin puede configurarse la grabadoraPMD660 para que agregue automticamente una marcaEDL a la pista en cada uno de estos puntos de inicio.

Control de nivel de grabacin manual y automtico (ALC). Hay dos formatos de grabacin distintos:

Grabacin comprimida mediante MPEG1 Layer III (MP3)mono y estreo.

MP3 comprimido a 128kbps (estreo) o 64kbps (mono). Grabacin sin comprimir mediante modulacin por

cdigos de pulsos (PCM) lineal de 16 bits.

5E

S

P

A

O

L

Seguridad de las tarjetas CF Por motivos de seguridad, la tapa del compartimiento de latarjeta CF puede cerrarse y asegurarse con un tornillo. Lanecesidad de una herramienta para abrir la tapa delcompartimiento de la tarjeta CF reduce la posibilidad deque sta sea extrada por accidente.

Memoria de pregrabacin que graba 2 segundos de audioantes de iniciar la grabacin.

Ayudas para la reproduccin Uno de los problemas habituales de las grabaciones devoz o de otro tipo extensas es la dificultad de ubicar uno ovarios fragmentos especficos para reproducirlos. Lagrabadora PMD660 permite marcar de diversas formaspuntos de inicio de la grabacin especficos.

Pistas Cada vez que comienza una grabacin, se inicia

automticamente una nueva pista (archivo). No es posible grabar sobre una pista previamente

grabada, a menos que se borre primero. La caracterstica Auto Track (Pista automtica) permite

agregar pistas cada minuto u otro intervalo de grabacinque se elija. (Pista cada minuto: si se establece unintervalo de un minuto, se va agregando una nueva pistacada minuto de la grabacin, de forma que resulta mssencillo navegar por una grabacin de audio extensa.)

Para iniciar una nueva pista durante la grabacin, pulseel botn REC. (Si la funcin Manual Trk (Pista manual)de la configuracin predeterminada Preset est activada(posicin ON).)

Marcas EDL* Las marcas EDL (Lista de decisin de edicin) pueden crearsedurante la grabacin manual o automtica. Las marcas EDL leayudan a encontrar determinados puntos de la grabacin.

Durante la reproduccin, puede ubicar automticamentelas marcas EDL.

Se puede aadir un mximo de 255 marcas EDL a una tarjetaCF. Las marcas EDL se enumeran de forma consecutivaempezando por uno. Durante la grabacin puede agregarmanualmente una marca EDL pulsando el botn MARK. Lasmarcas EDL tambin pueden agregarse automticamente.

* El sistema de marcas EDL es propiedad de las grabadoras deestado slido de Marantz Professional.

Pista virtual La pista virtual le permitir configurar un punto de entraday uno de salida en un archivo para un posterior accesoinmediato a la reproduccin.

Copia de segmento Copy Segments (copiado de segmentos) opera de igualmanera que la funcin de copiado y pegado de su procesadorestndar de textos. ste le permite resaltar una seccin deuna pista (archivo) por medio de la configuracin de un puntode entrada y uno de salida y luego copiar dicha seccin enuna nueva pista (archivo) sin destruir la pista original (archivo).

Configuracin Hay tres mens de configuraciones predeterminadas(Presets) que permiten cambiar fcilmente entre lasdistintas opciones de entrada de uso habitual, formato degrabacin y otras opciones de men.

Marca de tiempo (Fecha y hora)Un generador de fecha y hora integrado marca elcomienzo de cada pista.

Hay tres formas posibles de suministrar corriente a lagrabadora PMD660: El adaptador de CA incluido Pilas alcalinas AA (4 horas aproximadamente) Pilas Ni-MH recargables

La clavija de conexin REMOTE del modelo RC600PMDde Marantz opcional permite habilitar la conexin remotapara controlar el proceso de grabacin.

6ESPAOL

Preparacin Colocacin de la correa de transporte 1. Pase la correa de transporte a travs de la barra de enganche

de la grabadora PMD660.

2. Pase la correa de transporte a travs de la pieza de cierrede la grabadora PMD660.

3. Para asegurar la correa de transporte, psela a travs dela segunda pieza de cierre.

Instalacin de las pilas1. Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas.

2. Inserte las nuevas pilas (tipo AA) con la polaridad +/- correcta.

3. Cierre la tapa del compartimiento de las pilas.

7E

S

P

A

O

L

Controles y conexiones Vista superior

1. AltavozCuando la opcin Output del men de preconfiguracin estconfigurada en SP/HP, la seal de audio reproducida es enviadaal parlante interno. Los auriculares conectados a la clavija deconexin PHONES anulan el sonido del altavoz interno. Elcontrol HP/SPK VOL permite controlar el volumen del altavozintegrado y de los auriculares. Ver pgina 44, Cmo seleccionaruna salida para la reproduccin.

2. MIC (micrfonos internos)3. Botn MARK (Marca)

Pulse el botn MARK para agregar manualmente unamarca EDL durante la pausa, grabacin o reproduccin. Si se agrega una marca EDL durante la grabacin, se oyeun sonido "clic" en la grabacin cuando se utiliza elmicrfono interno.

4. Botn MENU / STORE / EDIT (Men/Almacenamiento/Edicin) MENU (Men)

Si se pulsa el botn MENU con la grabadora detenida,aparece un men que permite establecer o cambiar losparmetros de grabacin y de reproduccin, por ejemplo,cambiar las entradas y establecer la fecha y hora.

STORE (Almacenamiento)Presione el botn STORE mientras se encuentra en elmen de preconfiguracin para escribir los cambios demen y volver al modo de interrupcin (stop). Consulte, en la pgina 41, Cmo establecer o cambiar losparmetros de configuracin predeterminada.

EDIT (Edicin)Si se pulsa el botn SHIFT y se mantiene pulsadomientras se pulsa el botn EDIT con la grabadoradetenida, aparece el men Edit, que permite borrar pistasy marcas EDL, y formatear la tarjeta CF.

1

3

2

4

8ESPAOL

56

789

5. Botn COPY / USB (Copia/USB) COPY (Copia de segmento)

Durante la reproduccin, pulse el botn COPY para pasaral modo de copia y configurar el punto inicial y el puntofinal. Consulte, en la pgina 29, Cmo Pista virtual y copiado desegmentos.

USB Pulse el botn USB y mantngalo pulsado mientrasenciende el interruptor POWER de la grabadora PMD660.La tarjeta CF de la grabadora PMD660 aparece como unaunidad externa en un equipo conectado. Consulte, en la pgina 36, Cmo conectar a travs delpuerto USB.

6. Botn DISPLAY / LOCK (Pantalla/Bloqueo) DISPLAY (Pantalla)

Pulse este botn para pasar de una pantalla deinformacin a otra. Las pantallas varan ligeramente entre los modos deparada, grabacin y reproduccin.Ver pgina 40, Visor, para ms informacin.

LOCK (Bloqueo)Asegura la grabadora PMD660 en el estado actual durantela grabacin, reproduccin o parada. Presione y sostenga el botn SHIFT a la vez que presionael botn DISPLAY/LOCK a fin de trabar todas lasfunciones excepto el botn LIGHT.

9E

S

P

A

O

L

9. Botn TRACK JUMP / / MARK- (Saltar pista/ / Marca-)

TRACK JUMP (Saltar pista )Pulse este botn durante la reproduccin para saltar a lapista anterior. Si se pulsa durante la reproduccin de la primera pista, sesalta a la ltima pista de la tarjeta CF.

Durante la reproduccin, presione y sostenga el botnpara rebobinar y realice una bsqueda audible de

velocidad 2X en la direccin contraria. Suelte el botnpara volver a la reproduccin normal hacia delante.

Durante la pausa o la reproduccin, pulse el botn y mantngalo pulsado para rebobinar rpidamente. Lavelocidad de rebobinado es de 10X durante los tresprimeros segundos, a partir de los cuales aceleraautomticamente hasta una velocidad de 140X.

Notas: Si se mantiene pulsado el botn ms all delcomienzo de una pista, se seguir rebobinando hasta lapista anterior. En el men Edit y en las funciones de men, pulse el botn

para incrementar un parmetro en la direccin -.

MARK- (Marca-)Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT ymantngalo pulsado mientras pulsa el botn Mark- parapasar por las marcas EDL de la tarjeta CF. Para iniciar la reproduccin a partir de la marca EDL queaparece en pantalla, pulse el botn PLAY/PAUSE.

7. Botn LIGHT (Luz)Pulse el botn LIGHT para encender momentneamentela luz de la pantalla. Mantenga pulsado el botn durante al menos un segundopara encender la luz de la pantalla. Vuelva a pulsarlo paraapagar la luz de la pantalla.

8. Botn PLAY/PAUSE/ENTER (Reproduccin/Pausa/Intro) PLAY/PAUSE (reproduccin)

Con la grabadora detenida, pulse este botn para iniciar lareproduccin. Durante la reproduccin, pulse este botn para pausar lareproduccin. Durante la reproduccin presione pausa para retomar lareproduccin.

ENTER (men) En las funciones de men, pulse este botn para aceptarla configuracin actual y pasar al siguiente elemento demen que debe configurarse.

10

ESPAOL

10. Botn TRACK JUMP / / MARK+ (Saltar pista/ / Marca+)

TRACK JUMP (Saltar pista )Pulse este botn durante la reproduccin para saltar a lasiguiente pista. Si se pulsa durante la reproduccin de la ltima pista, sesalta a la primera pista de la tarjeta CF.

Durante la reproduccin, pulse y mantngalopulsado para avanzar, es decir, para realizar unabsqueda audible hacia delante a una velocidad de 2X.Suelte el botn para volver a la reproduccin normalhacia delante.

Durante la pausa o la reproduccin, pulse el botn ymantngalo pulsado para avanzar rpidamente. Lavelocidad de avance es de 10X durante los tres primerossegundos, a partir de los cuales aceleraautomticamente hasta una velocidad de 140X.

Notas: Si se mantiene pulsado el botn ms all del final deuna pista, se seguir avanzando hasta la siguiente pista. En el men Edit y en las funciones de men, pulse el botn

para incrementar un parmetro en la direccin +.

MARK+ (Marca+)Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT ymantngalo pulsado mientras pulsa el botn Mark+ parapasar por las marcas EDL de la tarjeta CF. Para iniciar la reproduccin a partir de la marca EDL queaparece en pantalla, pulse el botn PLAY/PAUSE.

1514

10

13

12

11

11

E

S

P

A

O

L

11. Botn SHIFT (Cambio de opcin)Pulse este botn y mantngalo pulsado mientras pulsa otrosbotones (etiquetas blancas) para activar otras funciones.

12. Display (Pantalla)Las etiquetas, los iconos y los mensajes alfanumricoscomunican el estado de la grabadora PMD660.

13. Botn REC (Grabacin)Con la grabadora detenida, pulse este botn para iniciar lagrabacin. Durante la pausa de la grabacin, pulse este botn parareanudar la grabacin. Durante la grabacin, presione para incrementar la pista(comenzar un nuevo archivo de audio), si Manual Trk. seencuentra encendido en el men de preconfiguracin(Preset menu).

14. Botn REC PAUSE (Pausa de grabacin)Desde Stop, presione para ingresar record-pause (grabar-pausa). Esto le permitir verificar su nivel de grabacinantes de llevarla a cabo. Durante la grabacin, pulse este botn para pausar. El indicador REC parpadear en modo de pausa.

15. Botn STOP / CANCEL (Detener/Cancelar) STOP (Detener)

Durante la grabacin, pulse este botn para detener lagrabacin y finalizar la pista (archivo). Durante la reproduccin, pulse este botn para detener lareproduccin y finalizarla. Al reanudar la reproduccin, se inicia al comienzo de lapista actual.

CANCEL (Cancelar)Durante las operaciones de los mens, pulse este botnpara cancelar todas las entradas realizadas y volver almodo de parada.

12

ESPAOL

16. Indicador de nivel Cuanto ms alta sea la entrada de sonido hacia elgrabador en el canal derecho/izquierdo (Left/Right), msluces se encendern en el LED. Cuando el valor de la funcin "Level LED" del menpredeterminado es "Peak Only", slo se muestra un nivelmximo. (Consulte la pgina 52)

17. Indicador REC El indicador luminoso de color rojo se enciende ypermanece encendido durante la grabacin y parpadeadurante la pausa de la grabacin.

18. Clavija de conexin PHONES (Auriculares)Conecte los auriculares estreo a esta clavija.Ajuste Output (Salida) en el men de preajuste en laposicin SP/HP (Consulte la pgina 44).

19. Controles REC LEVEL (Nivel de grabacin)Gire estos controles para ajustar el nivel de grabacincuando el valor de "LevelCont" (Nivel de control) en el mende preseleccin es "Manual". El control de entrada (canalderecho) y el control de salida (canal izquierdo) giran alunsono a menos que se sujete uno mientras se gira el otro. El nivel de grabacin ptimo es aqul en el que el indicadorde nivel se acerca lo mximo posible a 0dB sin llegar a OVER.

20. Compartimiento de la tarjeta CF Tire de la tapa del compartimiento para abrirlo y acceder ala tarjeta. 20-a. Botn de extraccin de tarjeta 20-b. Ranura de la tarjeta CF 20-c. Tapa del compartimiento de la tarjeta CF

Vista frontal

18

19

20-a

20-b20-c

16

17

13

E

S

P

A

O

L

21. Control HP/SPK VOL (Volumen de auriculares/altavoz)Gire este control para ajustar el volumen del altavozintegrado o de los auriculares conectados a la clavija deconexin PHONE. El audio en el altavoz integrado seinterrumpe automticamente cuando se graba con elmicrfono interno.

22. Barra de enganche de la correa de transporteSujete aqu la correa de transporte suministrada.

23. Clavija de conexin DC IN Conecte aqu el adaptador de CA suministrado. La corriente suministrada es 2,0A de corriente continua de 5V. La grabadora PMD660 pasa automticamente a lacorriente del adaptador si est funcionando con las pilas.Si la corriente alterna (CA) se interrumpe porque hay unafalta de suministro o porque se desconecta el adaptador,la grabadora PMD660 pasa automticamente a lacorriente de las pilas.

24. Puerto USB Conecte aqu uno de los extremos del cable USBsuministrado y conecte el otro extremo al equipo (PC oMAC).

25. Interruptor POWER (Encendido/Apagado)Deslice este interruptor para encender (ON) o apagar(OFF) la grabadora.

Vista lateral izquierda / derecha

21

23

2425

22

14

ESPAOL

Vista trasera 26. Clavija de conexin LINE IN/OUT Conecte aqu los dispositivos de audio de nivel de lnea externos.

a. LINE IN Conecte aqu el cable de audio estreo para grabar desdela salida de una unidad externa.

b. LINE OUT Conecte aqu el cable de audio estreo que conecta con laentrada de un amplificador u otra unidad externa. Ajuste Output (Salida) en el men de preajuste en laposicin LINE (Consulte la pgina 44).

27. Clavija de conexin REMOTE Esta clavija acepta el modelo RC600PMD de Marantzopcional para conexin remota. El modelo RC600PMD permite: Iniciar la grabacin (igual que con el botn REC) Pausar la grabacin (igual que con el botn REC PAUSE) Agregar marcas EDL (igual que con el botn MARK)El modelo RC600PMD se conecta a travs de un conector TRRS.

28. Interruptor PHANTOM (Fuente fantasma)Deslcelo a la posicin ON para suministrar una corrientede +48V para micrfonos de condensador.

29. Clavijas de conexin MIC IN Conecte aqu los micrfonos externos. Para grabaciones mono utilice la clavija de conexin de la izquierda.

30. Compartimiento de las pilas Sujete y tire para abrir el compartimiento de las pilas.

26-a26-b272829

30

15

E

S

P

A

O

L

Pantalla

a. MARKLa etiqueta MARK aparece cuando en la pantalla alfanumricasuperior se muestra una referencia a marcas EDL.

b. IN-La etiqueta IN- aparece cuando se ha establecido el comienzo(punto inicial) de la funcin de copia de segmento (Copy segment).

c. REMAINLa etiqueta REMAIN indica el tiempo restante.

d. Pantalla alfanumrica superior Muestra el nmero de pista, el nmero de pistas en la tarjeta CF, elnmero de marca EDL y el nmero de marcas EDL en la tarjeta CF.

e. S.SKIP La etiqueta S.SKIP aparece cuando est habilitada lafuncin Silent Skip (Omitir silencio).

f. STEREO La etiqueta STEREO aparece cuando el canal degrabacin es estreo.

g. MP3 La etiqueta MP3 aparece cuando el archivo de audio esMP3.

h. ALC La etiqueta ALC aparece cuando la grabadora PMD660responde automticamente a los cambios en el nivel deentrada de grabacin.

i. 44.1K La etiqueta 44.1K aparece cuando las ondas de audio dela grabacin son 44.100 muestras por segundo.

j. 48K La etiqueta 48K aparece cuando las ondas de audio de lagrabacin son 48.000 muestras por segundo.

k. ATT La etiqueta ATT aparece cuando la entrada de un micrfonoconectado a la clavija de conexin MIC IN se reduce en -20dB.

l. I.MIC/MIC La etiqueta I.MIC aparece cuando la entrada seleccionadapara la grabacin es el micrfono interno. Cuando seseleccionan micrfonos externos, aparece la etiqueta MIC.

m. LINE La etiqueta LINE aparece cuando la entrada seleccionadapara la grabacin es la clavija de conexin LINE IN.

n. GrabacinEl smbolo de grabacin aparece cuando la grabadoraPMD660 est en modo de grabacin. Durante lagrabacin, aparece junto con el smbolo de reproduccin.El smbolo parpadea durante la pausa de la grabacin.

o. ReproduccinEl smbolo de reproduccin aparece cuando la grabadoraPMD660 est en modo de reproduccin, pausa de lareproduccin, grabacin o pausa de la grabacin.

p. PausaEl smbolo de pausa aparece cuando la grabadora PMD660 esten modo de pausa de la reproduccin o pausa de la grabacin.

q. LOCK El smbolo Lock (Bloqueo) aparece cuando la grabadoraPMD660 est en modo de bloqueo.

r. PilaEl smbolo de pila aparece en la mayora de las pantallas eindica el nivel de carga de las pilas.

s. Pantalla alfanumrica inferior Muestra informacin variada como, por ejemplo, el tiemporestante, la hora, la configuracin de men, etc.

MARKIN -REMAIN

S.SKIPSTEREOMP3

ATTI.MICLINE

LOCK

ALC44.1K

48K

a b ij

mgc d e k o

pqr

s

l nhf

16

ESPAOL

Funcionamiento bsicoLa grabadora PMD660 incluye una configuracin predeterminadade fbrica para grabar voz con el micrfono integrado (interno). Esta configuracin es adecuada para grabar una reuninentre varias personas, no para grabar una actuacin vocal.

1. Extraiga del paquete el adaptador de CA y la grabadora PMD660.a. Enchufe el adaptador de CA a la corriente de 100 - 240V CA.b. Conecte la clavija de conexin del adaptador a la clavija

de conexin DC IN de la grabadora PMD660.

2. Instale una tarjeta CF. Consulte en la pgina 17 las instrucciones para instalaruna tarjeta CF.

Nota: La tarjeta CF no se suministra fuera de EE.UU.

OFF ONPOWER

3. Deslice el interruptor POWER a la posicin de encendido (ON).

a. Se mostrar una pantalla completa; espere hasta que seinicialice la grabadora PMD660.

b. Si se trata de una tarjeta CF recin formateada, lapantalla cambiar y mostrar lo siguiente.

REMAINSTEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K

001 :05 :32000

LOCKLoad i ng

OFF ONPOWER

17

E

S

P

A

O

L

Tarjetas CF La PMD660 graba en varios tipos de tarjetas CF (Compact Flash).Visite el sitio Web de Marantz Professional (www.d-mpro.com)para conocer las recomendaciones sobre soportes.

Para insertar una tarjeta CFa. Abra la tapa del compartimiento de la tarjeta CF.

b. Inserte la tarjeta CF hasta el fondo.

c. Cierre la tapa del compartimiento de la tarjeta CF.

Nota: Si la tapa del compartimiento de la tarjeta CF no se cierra,compruebe que el botn de extraccin de la tarjeta esthacia fuera.

Para extraer una tarjeta CF a. Deslice el interruptor POWER a la posicin de apagado (OFF).

b. Abra la tapa del compartimiento de la tarjeta CF.

c. Pulse el botn de extraccin de tarjeta hasta que quede hacia dentro.

d. Pulse el botn de extraccin de tarjeta y extraiga la tarjeta CF.

Si la puerta de la tarjeta CF se abre mientras el equipo estencendido, se podr ver la leyenda Door Open (PuertaAbierta) y la unidad PMD660 se apagar.

Si hay una grabacin en curso y se abre la tapa del compartimientode la tarjeta CF, la grabacin se detiene automticamente y seregistra la informacin de pista importante, de forma que puedacerrarse correctamente el archivo antes de apagar la grabadora.

OFF ONPOWER

tarjeta fueratarjeta dentro

18

ESPAOL

Seguridad de la tarjeta CFUtilice un pequeo destornillador Phillips para quitar el tornillode seguridad del compartimiento de la tarjeta CF y abrir latapa. Este tornillo reduce la posibilidad de que se pierda latarjeta CF o sea sustrada. a. Quite primero el pasador de plstico y luego el tope.

b. Inserte el tornillo.

c. Apriete el tornillo con un pequeo destornillador Phillips losuficiente como para que no pueda extraerse con la ua.

Formatear una tarjeta CFCuando se formatea una tarjeta CF se borran todos losarchivos de audio de la tarjeta CF y se prepara parautilizarla en la grabadora PMD660.Si la tarjeta CF tiene un formato distinto de FAT16 o FAT32(FAT=tabla de asignacin de archivos), formatela con elequipo informtico.

Configure la funcin "Format" del men Edit. (Consulte lapgina 28)

19

E

S

P

A

O

L

Grabacin Diagrama de conexiones

MIC IN LINEINL R

Procedimiento de grabacin1. Deslice el interruptor POWER a la posicin de encendido

(ON).

2. Pulse el botn REC para empezar a grabar.

El indicador Rec permanecer encendido durante lagrabacin. La pantalla mostrar la informacin sobre la grabacin.(Consulte la pgina 40)

STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K

000 :01 :23001

OFF ONPOWER

20

ESPAOL

Entrada de audio para la grabacin La entrada de audio para la grabacin se selecciona medianteel men Input (Entrada).

Canal: Estreo Pantalla Men Input (Entrada)I. MIC Grabacin micrfono interno (estreo, canal L/R)MIC Grabacin micrfono externo (estreo, canal L/R)LINE Grabacin en lnea (estreo, canal L/R)

Canal: Mono Pantalla Men Input (Entrada)I. MIC Grabacin micrfono interno (mono, canal L)MIC Grabacin micrfono externo (mono, canal L) LINE Grabacin en lnea (mono, canal L)

Configure las opciones de "Input"(Entrada) (pgina 44) y"RecChannel" (Canal de grabacin) (pgina 46) del menpredeterminado.

3. Pulse el botn REC PAUSE para pausar la grabacin.

4. Pulse el botn STOP para detener la grabacin y finalizarla pista (cerrar el archivo de audio).

La pantalla mostrar la informacin de grabacin detenida.

REMAINSTEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K

001 :04 :09001

21

E

S

P

A

O

L

Grfico de tiempos de grabacin Todos los tiempos de grabacin son aproximados. Los distintos fabricantes de soportes permiten ms o menosespacio para la correccin de errores en sus respectivos productos.

Parmetros de formato de grabacinLa grabadora PMD660 permite grabar en varios algoritmosde compresin. Grabacin comprimida mediante MPEG1 Layer III (MP3)

mono y estreo. Grabacin sin comprimir mediante modulacin por cdigos

de pulsos (PCM) lineal de 16 bits. Canal: Estreo Formato grabacin Velocidad muestreo Velocidad bits Extensin de archivoMP3-44.1kHz 44.1kHz 128 kbps .mp3MP3-48kHz 48kHz 128 kbps .mp3PCM-44.1kHz 44.1kHz 1412 kbps .wavPCM-48kHz 48kHz 1536 kbps .wav

Canal: Mono Formato grabacin Velocidad muestreo Velocidad bits Extensin de archivoMP3-44.1kHz 44.1kHz 64 kbps .mp3MP3-48kHz 48kHz 64 kbps .mp3PCM-44.1kHz 44.1kHz 705.5 kbps .wavPCM-48kHz 48kHz 768 kbps .wav

El archivo de grabacin de PCM es BWF (formato BroadcastWave).(Slo Europa)

Configure las funciones "RecFormat" (Formato de grabacin)y "RecChannel" (Canal de grabacin) del menpredeterminado. (Consulte la pgina 46)

mono estreo 1:06 0:33 2:13 1:064:26 2:138:52 4:2611:46 5:5317:44 8:5235:28 17:4470:56 35:28

141:52 70:56

Velocidad bits

32 MB 64 MB

128 MB 256 MB 340 MB 512 MB

(1 GB) 1024 MB (2GB) 2048MB(4GB) 4096MB

mono estreo0:06 0:03 0:12 0:06 0:24 0:12 0:48 0:24 1:04 0:32 1:36 0:48 3:13 1:366:27 3:13

12:54 6:27

Imgenes/seg.

32 MB 64 MB

128 MB 256 MB 340 MB 512 MB

(1 GB) 1024 MB (2GB) 2048MB(4GB) 4096MB

Imgenes/seg.

32 MB 64 MB

128 MB 256 MB 340 MB 512 MB

(1 GB) 1024 MB (2GB) 2048MB(4GB) 4096MB

mono estreo0:05 0:020:11 0:050:22 0:110:44 0:220:59 0:291:28 0:442:57 1:285:55 2:57

11:51 5:55

64 kbps 128 kbps.mp3

TAMAOTARJETA

TAMAOTARJETA

TAMAOTARJETA

44.1 kHz PCM

PCM48 kHz

22

ESPAOL

Pre Record (Pregrabacin)Cuando se activa la funcin PreRecord (Pregrabacin) y lagrabadora PMD660 est en modo de pausa de la grabacin,"escucha" la entrada de audio seleccionada y almacenacontinuamente en la memoria intermedia 2 segundos de audio. Luego, al comenzar la grabacin, la PMD660 escribe en latarjeta los 2 segundos de audio previamente almacenados ysigue grabando desde ese punto.

Configure la funcin "PreRecord" del men predeterminado.(Consulte la pgina 47)

Silent Skip (Pausa automtica de la grabacin)La funcin Silent Skip pausa automticamente la grabacin trasun periodo de silencio y la reanuda cuando se recupera el sonido.

La configuracin del men Silent Skip permite: Activar o desactivar la funcin Silent Skip. Ajustar el margen de nivel de sonido que define el silencio

en -60dB, -54dB, -38dB o -20dB.

Configure la funcin "Silent Skip" del men predeterminado.(Consulte la pgina 50)

Agregacin manual de una pistaCuando est activada la funcin Manual Trk (incrementomanual de pistas), pulse el botn REC para incrementar la pistadurante la grabacin. Se crear una nueva pista en ese punto. No se garantiza la continuidad del sonido; depender de lavelocidad de la tarjeta o del tamao de archivo.Configure la funcin "Manual Trk" del men predeterminado.(Consulte la pgina 47)

Control de nivel de grabacin El control de nivel de grabacin permite seleccionar el tipo decontrol de nivel de entrada.

En el modo Manual, el usuario controla el nivel de entradamediante los controles REC LEVEL.

El control de entrada (canal derecho) y el control desalida (canal izquierdo) giran al unsono a menos que sesujete uno mientras se gira el otro.

El nivel de grabacin ptimo es aqul en el que el indicador denivel se acerca lo mximo posible a 0dB sin llegar a OVER.

En el modo ALC (control automtico de nivel), lagrabadora PMD660 responde automticamente a loscambios de nivel de entrada.

Configure la funcin "LevelCont." del men predeterminado.(Consulte la pgina 51)

Atenuador del micrfono El interruptor de atenuacin del micrfono permite el usodirecto de micrfonos con distinta sensibilidad. En 0dB no hay atenuacin de micrfono. En -20dB, la entrada de los micrfonos conectados a las

clavijas de conexin MIC IN se reduce en -20dB. Configure la funcin "Mic Atten." del men predeterminado.(Consulte la pgina 52)

ReproduccinDiagrama de conexiones

LINEOUT

23

E

S

P

A

O

L

Agregacin automtica de una pistaCuando est activada la funcin Auto Trk (incrementoautomtico de pistas), la nueva pista se iniciaautomticamente en los intervalos de grabacinespecificados. Es posible establecer incrementos de pistas automticas cada1, 5, 10, 15 30 minutos, o cada 1, 2, 6, 8, 12 24 horas. Las pistas automticas permiten encontrar fcilmente unpunto concreto de la grabacin. Por ejemplo, si se comienzauna nueva pista cada minuto, durante la reproduccin, laspistas denominadas Minute Tracks (Pistas cada minuto)facilitan la bsqueda de un fragmento concreto gracias a larelacin entre los nmeros de pistas y el tiempo. Durante lareproduccin, puede seleccionar que la pista 3 se reproduzcaaproximadamente en el tercer minuto de la grabacin. Para irdirectamente al comienzo del dcimo minuto, seleccione lapista 10, etc.

Pista Tiempo de grabacin # minutos:segundos 1.0:00 1:002.1:01 2:003.2:01 3:00

No se garantiza la continuidad del sonido; depender de lavelocidad de la tarjeta o del tamao de archivo.Configure la funcin "Auto Trk" del men predeterminado.(Consulte la pgina 48)

24

ESPAOL

Acceso a las pistas

TRACK JUMP (Saltar pista )Pulse este botn durante la reproduccin para saltar a la pistaanterior.Si se pulsa durante la reproduccin de la primera pista, sesalta a la ltima pista de la tarjeta CF.

TRACK JUMP (Saltar pista )Pulse este botn durante la reproduccin para saltar a lasiguiente pista. Si se pulsa durante la reproduccin de la ltima pista, sesalta a la primera pista de la tarjeta CF.

Bsqueda Durante la pausa o la reproduccin, pulse el

botn y mantngalo pulsado para rebobinarrpidamente. La velocidad de rebobinado es de10X durante los tres primeros segundos, a partirde los cuales acelera automticamente hastauna velocidad de 140X.

Durante la pausa o la reproduccin, pulse el botny mantngalo pulsado para avanzar rpidamente.

La velocidad de avance es de 10X durante los tresprimeros segundos, a partir de los cuales aceleraautomticamente hasta una velocidad de 140X.

Notas: Si se mantiene pulsado el botn ms all del final de

una pista, se seguir avanzando hasta la siguiente pista. Si se mantiene pulsado el botn ms all del comienzo

de una pista, se seguir rebobinando hasta la pista anterior.

Procedimiento de reproduccin 1. Deslice el interruptor POWER a la posicin de encendido (ON).

2. Pulse el botn PLAY/PAUSE para iniciar la reproduccin.

El indicador PLAY permanecer encendido durante lareproduccin.

3. Pulse de nuevo el botn PLAY/PAUSE para pausar lareproduccin.

4. Pulse el botn STOP para detener la reproduccin.

STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K

000 :00 :08001

OFF ONPOWER

25

E

S

P

A

O

L

Bsqueda audible Durante la reproduccin, presione y sostenga el

botn para rebobinar y realice unabsqueda audible de velocidad 2X en ladireccin contraria. Suelte el botn para volver ala reproduccin normal hacia delante.

Durante la reproduccin, pulse el botn ymantngalo pulsado para avanzar rpidamente,es decir, para realizar una bsqueda audiblehacia delante a una velocidad de 2X. Suelte elbotn para volver a la reproduccin normal haciadelante.

Salida de audio para la reproduccin La salida de audio para la reproduccin se seleccionamediante el men Output (Salida). Conexin del altavoz integrado o de los auriculares a la

clavija de conexin PHONES. (SP/HP) Dispositivos de audio analgico como un amplificador u

otro dispositivo conectado a las clavijas de conexin LINEOUT. (LINE)

Configure la funcin "Output" del men predeterminado.(Consulte la pgina 44) Nota:

El sonido no puede salir por la lnea de salida (LINE OUT)y el SP/HP al mismo tiempo.

Marca EDLLas marcas EDL (lista de decisin de edicin) pueden crearsedurante la grabacin manual o automtica. Las marcas EDLle ayudan a encontrar determinados puntos de la grabacin.

El sistema de marcas EDL es propiedad de Marantz. Durante la reproduccin, puede ubicar automticamente

las marcas EDL. Se puede aadir un mximo de 255 marcas EDL a una

tarjeta CF. Las marcas EDL se enumeran de forma consecutiva

empezando por uno. Durante la grabacin puede agregar manualmente una

marca EDL pulsando el botn MARK. Las marcas EDLtambin pueden agregarse automticamente.

Agregacin manual de una marca EDL Pulse el botn MARK para agregar manualmente unamarca EDL durante la pausa, grabacin o reproduccin. Si se agrega una marca EDL durante la grabacin, se oyeun sonido "clic" en la grabacin cuando se utiliza elmicrfono interno.

Bsqueda de la marca EDL

MARK+ (Marca+)Con la grabadora detenida o en modo de reproduccin, pulseel botn SHIFT y mantngalo pulsado mientras pulsa elbotn Mark+ para pasar por las marcas EDL de la tarjeta CF. Para iniciar la reproduccin a partir de la marca EDL queaparece en pantalla, pulse el botn PLAY/PAUSE.

26

ESPAOL

Edit (Edicin)Si se pulsa el botn SHIFT y se mantiene pulsado mientrasse pulsa el botn MENU/STORE EDIT con la grabadoradetenida, aparece el men Edit, que permite borrar pistas ymarcas EDL, y formatear la tarjeta CF.

El modo Edit incluye: 1. Trk Erase 2. TrkMkErase 3. AllMkErase 4. Format

MARK- (Marca-)Con la grabadora detenida o en modo de reproduccin,pulse el botn SHIFT y mantngalo pulsado mientraspulsa el botn Mark- para pasar por las marcas EDL de latarjeta CF. Para iniciar la reproduccin a partir de la marca EDL queaparece en pantalla, pulse el botn PLAY/PAUSE.

Agregacin automtica de una marca EDL El elemento de men Auto Mark activa o desactiva lacaracterstica de marca EDL automtica. Consulte en la pgina 25 el modo de agregar marcas EDLmanualmente.

Si la funcin Auto Mark est encendida y la mquina esten record pause (grabar pausa), al retomar lagrabacin, se agregar una marca.

Si la funcin Auto Mark est encendida y la unidadPMD660 se encuentra grabando audio por debajo delumbral de sonido por ms de tres segundos, el audio quecruce dicho umbral har que se agregue una marca.

La configuracin del men Auto Mark permite: Activar o desactivar la funcin Auto Mark Ajustar el margen de nivel de sonido que define el

silencio en -60dB, -54dB, -38dB o -20dB.

Configure la funcin "Auto Mark" del men predeterminado.(Consulte la pgina 49)

27

E

S

P

A

O

L

1. Trk Erase (Cmo borrar pistas) "Trk Erase" permite borrar una pista determinada. Identifique el nmero de pista que desea borrar.

1. Seleccione las opciones del men Trk Erase Edit (Edicinde borrado de pista): Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT ymantngalo pulsado mientras pulsa el botnMENU/STORE EDIT. Trk Erase aparecer en la pantalla.

2. Pulse el botn ENTER. El nmero de pista parpadear en la pantalla.

3. Pulse el botn o para que parpadee el nmerode pista que desea borrar.

4. Pulse el botn ENTER. En la pantalla aparecer el mensaje "Executing" (Enejecucin) hasta que finalice Trk Erase. A continuacin,aparecer "Completed" (Completado). La pantalla vuelve al paso 3 para que pueda borrar otra

pista.

5. Pulse el botn STOP/CANCEL para cancelar.

Nota: Se borrarn la pista virtual y las marcas EDL relacionadas.

2. TrkMkErase (Cmo borrar todas las marcas EDL de una sola pista)

"TrkMkErase" permite borrar todas las marcas EDL de unapista. Elija la pista cuyas marcas EDL desea borrar.1. Seleccione las opciones del men TrkMkErase Edit

(Edicin de borrado de todas las marcas de una pista): Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT y mantngalopulsado mientras pulsa el botn MENU/STORE EDIT.Trk Erase aparecer en la pantalla.

2. Pulse el botn o hasta que aparezca en pantallaTrkMkErase.

3. Pulse el botn ENTER. El nmero de pista parpadear en la pantalla.

4. Pulse el botn o para que parpadee el nmerode pista cuyas marcas EDL desea borrar.

5. Pulse el botn ENTER. En la pantalla aparecer el mensaje "Executing" (Enejecucin) hasta que finalice TrkMkErase. A continuacin,aparecer "Completed" (Completado). La pantalla vuelve al paso 4 para que pueda borrar otra

pista.


Nota: Las marcas EDL volvern a enumerarse automticamente.

28

ESPAOL

3. AllMkErase (Cmo borrar todas las marcas EDL) "AllMkErase" permite borrar todas las marcas EDL de latarjeta CF. 1. Seleccione las opciones del men AllMkErase Edit

(Edicin de borrado de todas las marcas): Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT ymantngalo pulsado mientras pulsa el botnMENU/STORE EDIT. Trk Erase aparecer en la pantalla.

2. Pulse el botn o hasta que aparezca en pantallaAllMkErase.

3. Pulse el botn ENTER. El mensaje "All" (Todas) parpadear en la pantalla.

4. Pulse el botn ENTER. En la pantalla aparecer el mensaje "Executing" (Enejecucin) hasta que finalice AllMkErase. A continuacin,aparecer "Completed" (Completado). La grabadora PMD660 y la pantalla volvern al modo deparada.


4. Format (Cmo formatear una tarjeta CF) "Format" permite borrar todos los archivos de audio de latarjeta CF y la prepara para utilizarla en la grabadoraPMD660.Si la tarjeta CF tiene un formato distinto de FAT16 o FAT32(FAT=tabla de asignacin de archivos), formatela con elequipo informtico.

1. Seleccione las opciones del men Format Edit (Edicin deformateado): Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT ymantngalo pulsado mientras pulsa el botnMENU/STORE EDIT. Trk Erase aparecer en la pantalla.

2. Pulse el botn o hasta que aparezca en pantallaFormat.

3. Pulse el botn ENTER. El mensaje "OK?" parpadear en la pantalla.

4. Pulse el botn ENTER. En la pantalla aparecer el mensaje "Executing" (Enejecucin) hasta que finalice Format. A continuacin,aparecer "Completed" (Completado). La grabadora PMD660 y la pantalla volvern al modo deparada.


29

E

S

P

A

O

L

Pista virtual y copiado de segmentosLa Marantz Professional PMD660 es la primera grabadora deestado slido que incorpora nuevas funciones de edicin dearchivos tal como la Pista Virtual y el Copiado de Segmentos.Diseadas pensando en el reportero de campo, estas funcionesproporcionan formas rpidas y fciles de usar para localizar yacceder a segmentos de audio que todos pueden utilizar.

Pista virtualLa pista virtual permite establecer un punto de entrada y unode salida en un archivo (o en muchos archivos del mismoformato y canal de grabacin) a fin de obtener un accesoposterior inmediato. Los archivos marcados como pistasvirtuales (Virtual Tracks) se almacenan en la PMD660 y sepuede acceder rpidamente a ellos por medio del modoreproduccin virtual (Virtual Playback) de la PMD660.Ver pgina 30, Cmo crear una pista virtual.Ver pgina 32, Cmo ingresar al modo de reproduccin depista virtual.

Nota:Dado que las pistas virtuales son simplemente informacinde la ubicacin almacenada en una tarjeta, la creacin depistas virtuales requiere de prcticamente nada dememoria en su tarjeta, lo que permite reservar un espaciovalioso para el material ya grabado.

Copiado de segmentosEl copiado de segmentos funciona exactamente igual que lapista virtual, salvo que en vez de almacenar los puntos deentrada y salida para obtener un acceso de reproduccininmediata, el copiado de segmentos fsicamente convierte suseccin resaltada en un nuevo archivo por separado, sindestruir el/los archivo/s original/es.Ver Pgina 31, Cmo usar el copiado de segmentos paracrear un nuevo archivo.

Modo edicin (Edit) de la pista virtualAdems, el modo de reproduccin virtual posee un men deedicin que le permite convertir una pista virtual en un nuevoarchivo, convertir todas las pistas virtuales en archivosnuevos, borrar una pista virtual y borrar todas las pistasvirtuales.Ver Pgina 33, Modo edicin (Edit) de la pista virtual.

30

ESPAOL

Cmo crear una pista virtual1. Durante la reproduccin, presione el botn COPY/USB

cuando el audio alcanza el punto de entrada deseado.

Se podr visualizar la leyenda SetAs IN?

2. Presione el botn PLAY/PAUSE para almacenar el puntode entrada (In).

La palabra IN- titilar en el visor para indicar que el puntode entrada ha sido almacenado y aqu se retoma lareproduccin del archivo.

3. Contine con la reproduccin hasta que la grabadoraPMD660 llegue al punto de salida (Out) deseado, o utilicelos controles de transporte estndar, como los botones

o para obtener perodos de tiempo ms extensos.

IN - STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K

000 :00 :08001

STEREOMP3

I.MIC44.1K

Se t As I N?001

4. Cuando haya alcanzado el punto de salida deseado,presione el botn COPY/USB.

Se podr visualizar la leyenda SetAs OUT?

5. Presione el botn PLAY/PAUSE para almacenar el puntode salida (Out).

Se visualizar la leyenda StoreV. Tr?

6. Presione el botn PLAY/PAUSE para almacenar elsegmento como una pista virtual. Se ver la palabraExecuting (Ejecutando) momentneamente, y luego elvisor mostrar la palabra Completed (Completado).

STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K001

IN - STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K

StoreV. T r ?001

IN - STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K

Se t As OUT?001

31

E

S

P

A

O

L

Cmo usar el copiado de segmentos para crear un nuevo archivo.1. Durante la reproduccin, presione el botn COPY/USB

cuando el audio alcance el punto de entrada deseado.

Se podr visualizar la leyenda SetAs IN?

2. Presione el botn PLAY/PAUSE para almacenar el puntode entrada (In).

La palabra IN- titilar en el visor para indicar que el puntode entrada ha sido almacenado y aqu se retoma lareproduccin del archivo.

3. Contine con la reproduccin hasta que la grabadoraPMD660 llegue al punto de salida (Out) deseado, o utilicelos controles de transporte estndar, como los botones

o para obtener perodos de tiempo ms extensos.

IN - STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K

000 :00 :08001

STEREOMP3

I.MIC44.1K

Se t As I N?001

4. Cuando haya alcanzado el punto de salida deseado,presione el botn COPY/USB.

Se podr visualizar la leyenda SetAs OUT?

5. Presione el botn PLAY/PAUSE para almacenar el puntode salida (Out).

Se visualizar la leyenda StoreV. Tr?

6. Presione el botn o hasta que el visor lea CopySEG?

IN - STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K

Copy SEG?001

IN - STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K

StoreV. T r ?001

IN - STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K

Se t As OUT?001

32

ESPAOL

7. Presione el botn PLAY/PAUSE para comenzar el procesode copiado.

El visor mostrar la palabra Executing.

Cuando el procedimiento de copiado haya finalizado, elvisor mostrar la palabra Completed por 1 segundo yluego volver al modo de interrupcin (stop) con su nuevoarchivo como pista actual.

Notas: Cuando un rea de copiado se extiende a dos o ms

pistas, se conecta y copia una pista. Cuando un rea se extiende a dos archivos de

diferentes formatos o canales de grabacin, la unidad nocopiar.

El rea de copiado no puede exceder los 80 minutos. Al copiar un segmento PCM, el tiempo de procesamiento

corresponde al tiempo real. Al copiar un segmento MP3, el tiempo de procesamiento

corresponde a una velocidad de 8X.

STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K002

STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1K50 %

Cmo ingresar al modo de reproduccin virtualAhora que usted ha creado una pista virtual, para reproducirla,usted debe poner la unidad PMD660 en modo de reproduccinde pista virtual (Virtual Track Playback mode).1. Desde el modo de interrupcin (stop), presione el botn

COPY/USB para ingresar al modo de reproduccin virtual.

El visor mostrar la palabra V. Tr Play. y.

2. Presione el botn PLAY/PAUSE para reproducir la primerapista virtual. Si tiene ms de una pista virtual, usted puedepresionar el botn o hasta que la pista quedesea reproducir se vea en el visor numrico superior.Luego presione el botn PLAY/PAUSE.

3. Cmo salir del modo reproduccin de pista virtual: Si se est reproduciendo una pista virtual, presione elbotn STOP dos veces. Si la PMD660 se encuentra en modo reproduccin de pista virtualy se ha detenido, simplemente presione el botn STOP una vez.

STEREOMP3

I.MIC

LOCK

44.1KV01

33

E

S

P

A

O

L

Modo edicin (EDIT) de la pista virtualAl igual que el modo de reproduccin, el de pista virtual tienesu propio modo de edicin. Dentro del modo de edicin(EDIT), usted puede convertir las pistas virtuales en un nuevoarchivo, todas las pistas virtuales en nuevos archivos, borraruna pista virtual y borrar todas las pistas virtuales.

1. Para ingresar en el modo de edicin de pista virtual,presione y sostenga el botn SHIFT y luego presione elbotn MENU/STORE/EDIT, mientras que se encuentra enel modo de reproduccin de pista virtual.

Vea el siguiente cuadro, Cmo convertir una pista virtual enun nuevo archivo.Ver pgina 34, Cmo convertir todas las pistas virtuales ennuevos archivos.Ver pgina 34, Cmo borrar una pista virtual.Ver pgina 35, Cmo borrar todas las pistas virtuales.

Copy SEG? (Copiar segmento?)[Cmo convertir una pista virtual en unnuevo archivo]Al estar en el modo edicin de pista virtual, Copy SEG? lepermitir copiar una pista virtual a un nuevo archivo.

Luego de identificar la pista a copiar:

1. Seleccione la opcin Copy SEG? del men de edicin:Mientras se encuentra en el modo de reproduccin depista virtual, presione y sostenga el botn SHIFT y luegopresione el botn MENU/STORE/EDIT. Se leer CopySEG? en el visor.

2. Presione el botn ENTER.El visor cambia al nmero de pista que titila en el visornumrico superior.

3. Presione el botn o hasta que el nmero de pistaque usted desea copiar titile.

4. Presione el botn ENTER.Aparecer la palabra Executing mientras se produce elcopiado.Luego aparecer la palabra Completed en el visor por unsegundo.El visor volver al paso 3 y de esta manera usted podrborrar otra pista.

5. Presione el botn STOP/CANCEL para cancelar estafuncin..

34

ESPAOL

Copy SEG A? (Copiar segmento A?)[Cmo convertir todas las pistas virtuales anuevos archivos]Al estar en el modo edicin de pista virtual, Copy SEG A? lepermitir copiar todas las pistas virtuales a nuevos archivos.

1. Seleccione la opcin Copy SEG A? del men de edicin:Mientras se encuentra en el modo de reproduccin depista virtual, presione y sostenga el botn SHIFT y luegopresione el botn MENU/STORE/EDIT.Se leer Copy SEG? en el visor.

2. Presione el botn o hasta que el visor muestre lafrase Copy SEG A?

3. Presione el botn ENTER.El visor cambia y la palabra All titila en el visor numricosuperior.

4. Presione el botn ENTER.Aparecer la palabra Executing mientras se produce elcopiado.Luego aparecer la palabra Completed en el visor por unsegundo.La grabadora PMD660 y el visor vuelven al modo deinterrupcin (stop).

5. Presione el botn STOP/CANCEL para cancelar estafuncin.

VT Erase?[Cmo borrar una pista virtual]Cuando se encuentra en el modo edicin de pista virtual, VTErase? el sistema le permite borrar una pista virtual.

Luego de identificar la pista a borrar:

1. Seleccione la opcin VT Erase? del men de edicin:Mientras se encuentra en el modo de reproduccin depista virtual, presione y sostenga el botn SHIFT y luegopresione el botn MENU/STORE/EDIT.Se leer Copy SEG? en el visor.

2. Presione el botn o hasta que se lea VT Erase?en el visor.

3. Presione el botn ENTER.El visor cambia al nmero de pista que titila en el visornumrico superior.

4. Presione el botn o hasta que el nmero de pistaque usted desea copiar titile.

5. Presione el botn ENTER.Aparecer la palabra Executing mientras se produce elcopiado.Luego aparecer la palabra Completed en el visor por unsegundo.El visor volver al paso 4 y de esta manera usted podrborrar otra pista.

6. Presione el botn STOP/CANCEL para cancelar estafuncin.

35

E

S

P

A

O

L

AVT Erase?[Cmo borrar todas las pistas virtuales]Cuando se encuentra en el modo edicin de pista virtual,AVT Erase? el sistema le permite borrar todas las pistasvirtuales de la memoria.

1. Seleccione la opcin AVT Erase? del men de edicin:Mientras se encuentra en el modo de reproduccin depista virtual, presione y sostenga el botn SHIFT y luegopresione el botn MENU/STORE/EDIT.Se leer Copy SEG? en el visor.

2. Presione el botn o hasta que se lea AVTErase? en el visor.

3. Presione el botn ENTER.El visor cambia y la palabra All titila en el visor numricosuperior.

4. Presione el botn ENTER.Aparecer la palabra Executing mientras se produce elcopiado.Luego aparecer la palabra Completed en el visor por unsegundo.La unidad PMD660 y el visor vuelven al modo deinterrupcin (stop).

5. Presione el botn STOP/CANCEL para cancelar estafuncin..

36

ESPAOL

Modo USBLa grabadora PMD660 graba directamente en tarjetas CF. Para transferir las grabaciones a un equipo porttil o deescritorio, quite la tarjeta CF de la grabadora PMD660 oconecte la grabadora PMD660 al equipo a travs del puertoUSB. El audio grabado en el popular formato de compresin MP3puede compartirse directamente a travs de la Intranet o deInternet.

Compatible con equipos informticos En el equipo informtico, puede: Registrar y almacenar archivos de audio Reproducir archivos de audio

Guarde los archivos de audio en: el disco duro un disquete un disco CD-R

Publique los archivos de secuencias de audio en su sitioWeb.

Utilice un software en su equipo para transcribirgrabaciones digitales.

El programa de edicin PMDEdit de Marantz Professional,disponible para usuarios de PC, permite convertir y editararchivos de audio grabados en la grabadora PMD660.

Cmo conectar a travs del puerto USB La tarjeta CF de la grabadora PMD660 aparece como unaunidad externa en un equipo conectado.

1. Conecte el cable a la grabadora PMD660 y al equipo.

2. Con la grabadora apagada, pulse el botn USB ymantngalo pulsado mientras enciende el interruptorPOWER de la grabadora PMD660. Aparecer la siguiente pantalla.

USB

USB

COPY

OFF ONPOWER

37

E

S

P

A

O

L

La grabadora PMD660 no puede utilizarse en modo USB. El equipo informtico detecta la tarjeta CF de la grabadora

PMD660 como un dispositivo extrable. Los archivos de audio se almacenan en una carpeta

denominada MPGLANG1. Apague la grabadora PMD660 y vuelva a encenderla para

reanudar la grabacin o la reproduccin.

Nota: Si la grabadora PMD660 no est conectada al

adaptador de CA, aparecer en pantalla el mensaje deerror Need DC IN.

La conexin USB slo puede activarse cuando lagrabadora PMD660 est apagada (no mientras graba oreproduce).

PRECAUCIN: Copie nicamente archivos de audio (pistas) en otros

volmenes. No modifique ni elimine el archivo EDL. Si el EDL y el archivo de memoria virtual faltan o estn

daados, la grabadora PMD660 no podr reconocer lasmarcas de EDL ni las pistas virtuales.

No quite la tarjeta CF durante el modo USB. Los datos yla tarjeta CF pueden daarse.

Consulte en el CD-ROM provisto el demo de edicinPMDEdit para la manipulacin de archivos de audio decomputadora.

PMDEdit es un conjunto completo de programas desoftware diseado para las grabadoras digitales MarantzProfessional, que puede adquirirse a travs del sitio Webwww.d-mpro.com.

Diagrama de estructura de archivos En su equipo aparecer un archivo denominado PMD660.EDL,Virtual Track y una carpeta (directorio) denominadaMPGLANG1. Los archivos de la carpeta MPGLANG1 se enumeran deaaaaa001 al nmero de pistas grabadas, hasta un mximode aaaaa999. ("aaaaa" depende del parmetro Machine ID (ID del equipo))La extensin de archivo ser .mp3 o .wav en funcin delparmetro "Rec Format" (Formato de grabacin) establecidopara la grabacin.

Raz-----PMD660.EDL|-----PMD660.CPY|-----MPGLANG1

|---aaaaa001.MP3|---aaaaa002.MP3|---aaaaa003.MP3

Si se cambian los nombres de archivo o la estructura dearchivos en el equipo, no ser posible reconocer los archivosy, por lo tanto, no podrn reproducirse en la grabadoraPMD660.

Machine ID (ID del equipo)Una pista de audio (archivo) contiene informacin deidentificacin del equipo. Esta informacin se incluye en unnombre de archivo. Por ejemplo, si Machine ID es "aaaaa", elprimer archivo ser "aaaaa001.wav" o "aaaaa001.mp3". La configuracin predeterminada es MZ000.

Configure la funcin "Machine ID" del men predeterminado.(Consulte la pgina 54)

38

ESPAOL

Otras funciones Battery (Pilas)Configuracin de las pilas La grabadora PMD660 funciona con 4 pilas alcalinas detamao AA, de uso domstico, o con pilas Ni-MH. Configure la funcin "Battery" del men predeterminado. (Consulte la pgina 53)Indicacin de carga de las pilas El smbolo de pila aparece en la mayora de las pantallas eindica el nivel de carga de las pilas.

indica que la carga de las pilas es alta.

indica que la carga de las pilas est a la mitad; tiempo de grabacin o reproduccin disponible.

indica que la carga de las pilas est agotndose; Se requiere cargar la batera dado que haypoco tiempo de grabacin o reproduccindisponible.

el indicador parpadea cuando se ha agotado lacarga. Si est activada la funcin Beep, la

grabadora PMD660 emitir adems unsonido de aviso.

Si la grabadora PMD660 sigue funcionando,se apagar automticamente.

Si est grabando, almacenar la informacinde pistas, dejar de grabar y se apagar.

Si est reproduciendo, dejar de reproducir yse apagar.

Apagado automtico Si la grabadora PMD660 no est en funcionamiento durante15 minutos en modo de parada o pausa, se puede configurarpara que se apague automticamente para prolongar laduracin de las pilas.

Configure la funcin "AutoPowOff" del menpredeterminado. (Consulte la pgina 53)

Sonido de aviso Cuando se ha agotado la carga de las pilas, si est activada lafuncin Beep, el indicador de carga de las pilas parpadear yla grabadora PMD660 emitir un sonido de aviso. A continuacin, se apagar.

Configure la funcin "Beep" del men predeterminado.(Consulte la pgina 54)

39

E

S

P

A

O

L

Keylock (Bloqueo)Asegura la grabadora PMD660 en el estado actual durante lagrabacin, reproduccin o parada. Presione y sostenga el botn SHIFT a la vez que presiona elbotn DISPLAY/LOCK para encender la funcin KEY LOCK.Todos los botones y funciones dejarn de funcionar conexcepcin del botn LIGHT.

Configure la fecha y la hora La informacin de fecha y hora se almacena en cada pista deaudio (archivo) cuando se inicia la pista. Cuando se visualiza unapista de audio en un equipo informtico, la informacin de fecha yhora que aparece se corresponde con el momento en que se creel archivo. (Se utiliza en el ejemplo el formato de fecha de EE.UU.) Configure la funcin "Date/Time" del men predeterminado.(Consulte la pgina 43)

Indicador de nivel de LED La funcin Level LED permite seleccionar el tipo de indicador de nivel. En modo Normal, los indicadores de nivel muestran los

niveles normales. En modo Peak Only, los indicadores de nivel muestran

slo un nivel mximo.Configure la funcin "Meter Mode" del men predeterminado.(Consulte la pgina 50)

Potencia fantasma Deslcelo a la posicin ON para suministrar una corriente de+48V para micrfonos de condensador.

ON: se suministra una corriente de +48V para micrfonos decondensador. OFF: no se suministra ninguna corriente para micrfonos.

Lleva unos pocos segundos comenzar a grabar sonidos luegode presionar ON/OFF.

Recomendaciones sobre micrfonos Se recomienda utilizar micrfonos de condensador profesionales(que requieren corriente adicional, ya sea de una fuente fantasmade la grabadora PMD660 o de otra fuente) porque son mssensibles y ofrecen una grabacin de audio de mayor calidad.

Pueden utilizarse micrfonos dinmicos, aunque stos noofrecen grabaciones de audio de calidad ptima.

Consulte a su distribuidor local para seleccionar losmicrfonos ms adecuados a su aplicacin especfica. Enmuchos casos podr demostrarle las diferencias derendimiento y caractersticas de los micrfonos.

40

ESPAOL

Display (Pantalla)Pulse el botn DISPLAY / LOCK para pasar de unapantalla de informacin a otra.

Las pantallas varan ligeramente entre los modos deparada, grabacin y reproduccin.

Durante el modo de parada: Tiempo de grabacin restante en la tarjeta CF

(pantalla predeterminada)

Nmero total de marcas EDL en la tarjeta CF

Fecha actual del reloj

Hora actual del reloj

Tiempo de grabacin restante en la tarjeta CF (pantalla predeterminada)

Durante el modo de grabacin: Tiempo de grabacin transcurrido en la pista actual


Tiempo de grabacin restante en la tarjeta CF

Informacin de fecha de la grabacin

Informacin de hora de la grabacin

Informacin de nombre de pista de la grabacin (ID del equipo)

Tiempo de grabacin transcurrido en la pista actual


Durante el modo de reproduccin: Tiempo de reproduccin transcurrido en la pista actual


Tiempo de reproduccin restante en la pista actual

Informacin de fecha de la grabacin

Informacin de hora de la grabacin

Informacin de nombre de pista de la reproduccin (ID del equipo)

Tiempo de reproduccin transcurrido en la pista actual


41

E

S

P

A

O

L

Configuracin predeterminada La configuracin predeterminada permite establecer ocambiar los parmetros de grabacin y de reproduccin, porejemplo, cambiar las entradas y establecer la fecha y hora. Hay tres mens de configuraciones predeterminadas(Presets) que permiten cambiar fcilmente entre las distintasopciones de entrada de uso habitual, formato de grabacin yotras opciones de men.

Procedimiento en el men general 1. Con la grabadora PMD660 detenida, pulse el botn

MENU/STORE EDIT.

2. Pulse el botn o para elegir el nmero de Preset.

3. Cuando aparezca en pantalla el nmero de Preset elegido,pulse el botn ENTER para seleccionarlo.

4. Pulse el botn o para seleccionar las opcionesdel submen.

5. Cuando aparezca en pantalla el parmetro o valor elegidoy parpadee, pulse el botn ENTER para seleccionarlo.

6. Repita los pasos 2 a 5 si es necesario.

7. Cuando haya finalizado, pulse el botn MENU/STORE EDITpara guardar los cambios, o pulse el botn STOP/CANCELpara cancelarlos.

Valores predeterminados de Preset La configuracin de men predeterminada de Preset1, Preset2y Preset3 puede restaurarse a travs del men Default(Valores predeterminados). (Consulte las pginas 42 y 43).

42

ESPAOL

Tabla de valores predeterminados de Preset (EE.UU.)Pantalla Rango de valores Valor predeterminado

Preset1 Preset2 Preset31. Input INT MIC/ MIC/ LINE INT MIC MIC MIC2. Output LINE, SP/HP SP/HP SP/HP SP/HP3. Data/Time 2004 - 2099

Jan - Dec1 - 31AM/PM 00:00 - 11:59

4. RecFormat MP3-44.1K/ MP3-48K/ MP3-44.1K MP3-44.1K PCM-48KPCM-44.1K/ PCM-48K

5. RecChannel Stereo/Mono Stereo Stereo Stereo6. PreRecord On/Off On On Off7. Manual Trk On/Off On On On8. Auto Trk Off/1/5/10/15/30min, 5min Off Off

1/2/6/8/12/24 hrs9. Auto Mark On/Off Off Off Off

-60/-54/-38/-20dB -38dB -38dB -38dB10. Silent Skip On/Off Off Off Off

-60/-54/-38/-20dB -38dB -38dB -38dB11. LevelCont. Manual/ALC ALC Manual Manual12. Meter Mode Normal/Peak Only Normal Normal Normal13. Mic Atten. 0/-20dB 0dB 0dB 0dB14. AutoPowOff On/Off On On On15. Battery Alkaline/NiMH Alkaline Alkaline Alkaline16. Beep On/Off On On On17. Machine ID Cdigo ASCII 5 dgitos MZ000 MZ000 MZ00018. Default ---19. Version ---Application: Meeting Compressed Music Compressed Highest Quality

(Reunin comprimida) (Msica comprimida) (Calidad ptima)

43

E

S

P

A

O

L

Tabla de valores predeterminados de Preset (Europa) Pantalla Rango de valores Valor predeterminado

Preset1 Preset2 Preset31. Input INT MIC/ MIC/ LINE INT MIC MIC INT MIC2. Output LINE, SP/HP SP/HP SP/HP SP/HP3. Data/Time 2004 - 2099

Jan - Dec1 - 3100:00 - 23:59

4. RecFormat MP3-44.1K/ MP3-48K/ PCM-44.1K PCM-48K MP3-44.1KPCM-44.1K/ PCM-48K

5. RecChannel Stereo/Mono Stereo Stereo Stereo6. PreRecord On/Off On On On7. Manual Trk On/Off On On On8. Auto Trk Off/1/5/10/15/30min, Off Off Off

1/2/6/8/12/24 hrs9. Auto Mark On/Off Off Off Off

-60/-54/-38/-20dB -38dB -38dB -38dB10. Silent Skip On/Off Off Off Off

-60/-54/-38/-20dB -38dB -38dB -38dB11. LevelCont. Manual/ALC Manual Manual Manual12. Meter Mode Normal/Peak Only Normal Normal Normal13. Mic Atten. 0/-20dB 0dB 0dB 0dB14. AutoPowOff On/Off On On On15. Battery Alkaline/NiMH Alkaline Alkaline Alkaline16. Beep On/Off On On On17. Machine ID Cdigo ASCII 5 dgitos MZ000 MZ000 MZ00018. Default ---19. Version ---Application: High Quality Uncompressed Highest Quality Uncompressed Music Compressed

(Calidad buena sin comprimir) (Calidad ptima sin comprimir) (Msica comprimida)

44

ESPAOL

1. Input (Cmo seleccionar las entradas para la grabacin)Las entradas de audio para la grabacin se seleccionanmediante el men Input (Entrada).

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn MENU/EDIT STORE.2. Pulse el botn o para seleccionar Preset1,

Preset2 o Preset3. 3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset

seleccionada.

4. Pulse el botn o hasta que aparezca en pantalla Input. 5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla Input.

La entrada elegida (INT MIC, MIC o LINE) parpadear enla pantalla.

6. Pulse el botn o para pasar por las distintasopciones de entrada.

7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER. En la pantalla aparecer de nuevo Input.

8. Pulse el botn o para seleccionar otrasopciones de men para editar. Cuando haya finalizado laedicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDITpara almacenar los cambios o el botn STOP/CANCELpara salir del modo de men sin realizar ningn cambio.

9. La pantalla volver al modo de parada.

Notas: Si elige la entrada INT MIC, se mostrar la etiqueta I.MIC.Si elige la entrada MIC, se mostrar la etiqueta MIC. Sielige la entrada LINE, se mostrar la etiqueta LINE. La grabadora PMD660 graba nicamente de la entradaseleccionada. Por ejemplo, si se selecciona la entrada LINEy no hay ninguna entrada conectada a la clavija de conexinLINE IN, la grabadora PMD660 no grabar ningn sonido(silencio). Vigile los indicadores de nivel durante la pausa dela grabacin. Si el nivel permanece en una sola barra,compruebe que ha seleccionado la entrada adecuada.

2. Output (Cmo seleccionar la salida para la reproduccin) La salida de audio para la reproduccin se seleccionamediante el men Output (Salida).

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDITSTORE.

2. Pulse el botn o para seleccionar Preset1,Preset2 o Preset3.

3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Presetseleccionada.

4. Pulse el botn o hasta que aparezca enpantalla Output.

5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla Output. La salida elegida (LINE o SP/HP) parpadear en la pantalla.

6. Pulse el botn o para pasar por las distintasopciones de salida.

7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER.En la pantalla aparecer de nuevo Output.



Notas: La grabadora PMD660 reproduce nicamente en lasalida seleccionada. Por ejemplo, si la salidaseleccionada es LINE, no habr sonido de salidadisponible en el parlante ni en los auriculares (SP/HP) oviceversa.

45

E

S

P

A

O

L

3. Date/Time (Cmo establecer o cambiar la informacin de fecha y hora)

La informacin de fecha y hora se almacena en cada pista deaudio (archivo) cuando se inicia la pista. Cuando se visualizauna pista de audio en un equipo informtico, la informacinde fecha y hora que aparece se corresponde con el momentoen que se cre el archivo. (Se utiliza en el ejemplo el formatode fecha de EE.UU.)

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn MENU/EDITSTORE.



4. Pulse el botn o hasta que aparezca enpantalla Date/Time.

5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantallaDate/Time. La informacin de fecha y hora se mostrar en pantalla conel nmero de mes parpadeante. (Europa: parpadear el da)

6. Pulse el botn o hasta que aparezca enpantalla el mes actual.

7. Pulse el botn ENTER para confirmar el mes. A continuacin, parpadear el da. (Europa: parpadearel mes)

8. Pulse el botn o hasta que aparezca enpantalla el da actual.

9. Pulse el botn ENTER para confirmar el da. El nmero de ao parpadear.

10. Pulse el botn o hasta que aparezca enpantalla el ao actual.

11. Pulse el botn ENTER para confirmar el ao. A continuacin, parpadear la hora.

12. Pulse el botn o hasta que aparezca enpantalla la hora actual.

13. Pulse el botn ENTER para confirmar la hora. A continuacin, parpadearn los minutos.

14. Pulse el botn o hasta que aparezcan enpantalla los minutos actuales.

15. Pulse el botn ENTER para confirmar los minutos. 16. Aparecer en pantalla Date/Time. 17. Cuando haya finalizado los cambios en el men Preset,

pulse el botn MENU/EDIT STORE para guardar loscambios o pulse el botn STOP/CANCEL para cancelartodos los cambios.


Nota: La configuracin de fecha y hora se conservar durante 5aos si no se enciende la grabadora PMD660. La configuracin de fecha y hora se aplica a las tresopciones de Preset.

46

ESPAOL

4. Rec Format (Cmo establecer o cambiar losparmetros de formato de grabacin)

La grabadora PMD660 permite grabar en varios algoritmosde compresin. A continuacin se ofrece una explicacin y una tabla. En primer lugar, determine la conexin de entrada para la

grabacin: INT MIC, MIC o LINE. A continuacin, elija la entrada del men Preset

correspondiente a la conexin.

RecChannel Rec Format Velocidad Extensin en men en men de bits de archivoStereo PCM-44.1K 1412k .wav(Estreo) PCM-48K 1536k .wav

MP3-44.1K 128k .mp3MP3-48K 128k .mp3

Mono PCM-44.1K 705.6k .wavPCM-48K 768k .wavMP3-44.1K 64k .mp3MP3-48K 64k .mp3

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT STORE.2. Pulse el botn o para seleccionar Preset1,

Preset2 o Preset3. 3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset

seleccionada.

4. Pulse el botn o hasta que aparezca enpantalla Rec Format.

5. Pulse el botn ENTER mientras parpadea en la pantalla RecFormat. La opcin de Rec Format elegida (PCM 44.1K, PCM-48K, MP3-44.1K o MP3-48K) parpadear en la pantalla.

6. Pulse el botn o para pasar por las distintasopciones de Rec Format.

7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER. En la pantalla aparecer de nuevo RecFormat.



5. RecChannel (Cmo establecer o cambiar losparmetros de canal de grabacin)




4. Pulse el botn o hasta que aparezca enpantalla RecChannel.

5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantallaRecChannel. La opcin de RecChannel elegida (Stereo oMono) parpadear en la pantalla.

6. Pulse el botn o para pasar por las distintasopciones de RecChannel.

7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botnENTER. En la pantalla aparecer de nuevo RecChannel.



47

E

S

P

A

O

L

6. PreRecord (Pregrabacin)Cuando se activa la funcin PreRecord (Pregrabacin) y lagrabadora PMD660 est en modo de pausa de la grabacin,"escucha" la entrada de audio seleccionada y almacenacontinuamente en la memoria intermedia 2 segundos deaudio. Cuando se inicia la grabacin, se incluyen al comienzode cada pista 2 segundos de pregrabacin. Esos 2 segundospermiten iniciar la grabacin sin perder los primerossegundos de audio.




4. Pulse el botn o hasta que aparezca enpantalla PreRecord.

5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantallaPreRecord.La opcin de PreRecord elegida (ON u OFF) parpadearen la pantalla.

6. Pulse el botn o para pasar por las distintasopciones de PreRecord.

7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botnENTER. En la pantalla aparecer de nuevo PreRecord.

8. Pulse el botn o para seleccionar otrasopciones de men para editar. Cuando haya finalizado laedicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDITpara almacenar los cambios o el botn STOP/CANCELpara salir del modo de men

Marantz PMD660

Documents

Transcript of Marantz PMD660