Márai Sándor Szabadulás

8/9/2019 Mrai Sndor Szabaduls

1/72

MRAI SNDOR

Szabaduls


2/72

Az JESZTEND NAPJT KVET harmadik jszaka ! "#da$%s& 's&r'm()ak h#sz'))%*+%dik )a$j() ! a ,%-.(r's %*+ik )a*+ ,rh(z()ak /./h%-+) %*+ 0ia&a- )1 %-ha2&(r'z&a3 h'*+ %-&4)ik az 's&r'm-'&& h(z,/-3 (&m%*+ a hadsz5)&rr (&a-ak5&'&& #'-da-(ra3 s mi)d%) m/d') s ak(rmi-+%) (r') az (&%--%)i ,rh(z /./h%-+)%k %-0a-az'&& $i)6%07-kj,% ahh'z a 0r0ih'z3 ki ha&'dma*(.a- m(r harmadik h%&% sz'r')* %

r%j&%kh%-+%)8 Ez a 0r0i a 0ia&a- )1 a$ja .'-&3 aki& a $'-i&ikai r%)d1rs* m* m's& s1 z4rza.ar s 0%-,'m-(s id%j,%) k7-9)9s sz'r*a-'mma- s a**(-+'s a$r/-k'ss(**a-k%r%s%&&8

A 0ia&a- )1 )%m .'-& :h1s)1;3 -%*a-(,,is )%m r%z&% ma*(& a))ak8 M(r h%&%k /&rz%&& %*+%,%&3 6sak 0(rad&s(*'&3 m%-+ %*sz &%s&& %-&9-&9&&%< '-+a)r%)dk5.7-i &%s&i m%*%r1-&%&s%k #&() r%z az %m,%r3 mik'r a --%k az& hiszi3 ha 0(rada-maka&3 d% a &%s& (&m%)%& )-k7- -(zad'z)i k%zd3 a *+'m'r m%-+*ssmi)darra3 ami &9r&)ik3 s a sz%r.%z%& %*sz% '-+a) &%h%&%&-%)3 mi)&ha /-'m-%*+9-&k .'-)a8 Vad k()ik#-(k3 $(r(s )+(ri 0'rr/s(*'k )a$szakai,a) rzi az %m,%ri &%s& %z&a .*s13 m%-+*1s 0(rad&s(*'&8

A 0ia&a- )1)%k 'ka .'-& %rr% az %r)+%d&s*r%= h/)a$'k /&a '&&h')&a-a)#- -&

ha-(-'s .%sz-+,%) ,#jd'k'-&8 T5z h/)a$ja r%j&%*%&&% a$j(& s m(s'ka& is3 m%)%k7-1d's/ka&3 akik % 0%-,'m-/ .i-(*,a) %*+ jszak(ra '&&h')&3 a-ka-mi m%)%dk%& k%r%s&-%*#&'-s/ h%&%k,%) 1 ma*a is :&9r.)+%) k5.7-; k)+sz%r7-& -a$$a)*a)i3 m%r& az&%m%)3 m%-+)%k #&'-s/ sz%m%sz&%r& .*%z&%3 )%m %)*%d%-m%sk% $ara)6s'k)ak3 di(k&(rsai.a- )%m 7-& 0%- a .')a&ra3 m%-+ Nm%&'rsz(*,a :m%)&%&'r'sz'k %-1- az %*+%&%mi 0ia&a-s(*'&8 S 5*+ m's& 1 is %*+0aj&a ka&')asz9k%.sz(m5&'&&3 s hamis $a$5r'kka- ,#jk(-&8 D% %zz%- )%m s'ka& &9r1d9&&3 ah'*+a) m&9r1d&%k m(r i-+%) a$r/ rsz-%&%kk%-8 Az 'r'sz'k m(r &>-ha-ad&ak az %-1.(r's'k ,%-s1 .(r's h(z&9m,j%i k9z9&& har6'-&ak8

A 0ia&a- )1& hamis $a$5rjai sz%ri)& ! m%-+%k%& az %*+%&%m %*+ik &ak-%()+(&/- ka$'&& ! S/s Erzs,%&)%k h5.&(k8 A $a$5r'k sz%ri)& k'ra h#sz')h(r'm .%0'*-a-k'z(sa k/rh(zi ($'-/)1= s mi)d%z a 0%-7-%&%s sz%m--1 sz(m(ra )a*+j(,/- ssz5)-%*%s%) %*+%z%&& is a .a-/s(**a-8 I*az(,a)3 .a-ami-+%) >&sz-i .-%&-%) 0'-+&Erzs,%& ). %*+%z%&&< a 0ia&a- )1& .a-/,a) Erzs,%&)%k h5.&(k8 E ).az')'ss(*,a j%-%&3 k%d.%z1 >&ra.a-/& -(&'&&= a 0%hr)%m4j,% h5mz%&& :E;2,%&4k%& ,%&4.%- 0%-6s%r-)i3 s %))%k is 9r7-&3 m%r& %,,%) az id1,%) m(r )%m is .'0%hr)%m4j%3 6sak m%-+%& &%s&) .is%-&8

Nha3 )+#*'d&a,, s j/za)a,, $i--a)a&'k,a) ! m%r& az #&'-s/ h%&%k,%)3 k7-9)9s%) az%-m>-& h(r'm h&,%)3 mik'r a$j(& ,%0a-az&(k a k9z%-i h(z $i)6j,%3 >*+ r%z&%mi)& a -(z,%&%*3 aki 6sak ki.&%-%s )a$szak'k,a) d &(r*+i-a*'sa) 5&-k%z*')d'-k'z)i? ! )%.%&s*%s)%k r%z&% %z& az (-r#h(sdi&3 sz%m-+%s 7*+& a hamiska-= )%.%&s*%s)%k3 j%-%)&k&%-%))%k3 &>-z'&& /.a&'ss(*)ak s 09-9s-%*%s3 0 ,#z*a-'m)ak8 Mi)& mi)d%)ki3 aki az %-m>-& h/)a$'k,a)3 a )m%& m%*sz(--(s& k9.%id1szak,a) .a-ami-+%) 'k,/- r%j&1zsr% k)+sz%r7-&3 Erzs,%& is m%*&a)#-&a %)-%&m/d)ak mi)d%) 0'r&-+(&3 s #*+a)akk'r m%*&a)#-&a az& is3 h'*+ a k9&%-%s /m%--%&& a .aks'rs 1rk9dik % h%-+z%&,%) is az %m,%r%k 09-9&&8

Az %m,%r%k ,#jk(-&ak3 h/)a$'k') (&3 :ki&4)1; $a$5r'kka-3 hid%*-%-1s /.a&'ss(**a-3 #*+a)%z%k az %m,%r%k %*+sz%rr%3 d-#&() 9&k'r3 .a-ami-+%) id%*r'ham ha&(%-ha*+&(k r%j&%kh%-+7k%&3 kim%)&%k az #&6(ra3 &9rzsk(.h(z#k,a .a*+ */k$sz5)h(z,a3 %*+%)%s%) a r%)d1rs* .a*+ a $'-i&ikai )+'m'z/k'$/k karjai k9z3 s


3/72

6sak#*+a) %-0'*&(k 1k%&3 .a*+ $%di* )%m &9r&)& s%mmi888 mir&@ Erzs,%& mh'*+ %z %s%m)+%k%& a -%*/.a&'sa,, :$ar&iz(); s%m dja kisz(m5&a)i8

Am%--%&& %z%k a :$ar&iz()'k; )a*+ &9,,s*7k,%) 0')&'sk'd&ak is= .'-&ak s'kk9z9&&7k3 kik%& )%m is k%r%s%&& k'm'-+a) s%)ki3 i)k(,, 6sak a-i,i& akar&ak i*az'-)*#k s a .i-(*3 a ks1,,i id1k %-1&&3 h'*+ -(m3 1k is az 7-d9z9&&%k k9z &ar&'z&ak a

id1k,%)8 Erzs,%& is d&a3 h'*+ ami az 1 sz%m-+& i--%&i3 )+#*'d&a) j(rha& aM*is r%j&1z9&&= m%r& % ).3 m%-+%& .is%-&3 %,,%) az id1,%) .a-/,a) i)*%r-1 0'*a ha&a-'m k'$/i sz(m(ra8

T%rmsz%&%s%) )%m S/s Erzs,%& )%.%8 Az a$a )%.%3 %z az 'rsz(*sz%r&% &isz&%-& ).3 a d/s s &a)(r )%.%3 m%-+%& az #&'-s/ .%k,%) mi)d sis&%r*1,, *+mi)d 1szi)&,, .rsz'mjja- 5r&ak -% az #sz5&/ >js(*5r/k3 ha)*'z&a&&ak a $'-i&i*+4-s%k%) az >j ha&a-mass(*'k8 Az a$a )%.%3 m%-+%& Erzs,%& is .is%-&3 %z a )az 'rsz(* ha&(rai) &>- is m%*ism%r&%k s ,%6s7-&%k3 mi)d%)7&&3 ah'- az %m,%haj-am'sak .'-&ak a $(r&a&-a) 5&-%&r% s d'm()+'s *')d'-k'z(sra< %z a ). 6sak#*+ak%.ss .'-& a-ka-mas arra3 h'*+ .a-aki m's& )+5-&a) .is%-j%8

S/s Erzs,%& d&a3 h'*+ sz%m-+& )%m 0%)+%*%&i k7-9)9s%,, .%sz-+3

&9r1d9&& % z4rza.ar,a) %*+ 0ia&a- -%())+a-@ Mi)d%) ,4)% a))+i .'-& 6sak3 h'*+ )%m a ki&%-%$5&%&& di(k'kka- Nm%&'rsz(*,a ! s ki d'&& %rr1-@ Az %*+%hi.a&a-)'ka3 s%)ki m(s= s %z%k)%k az %m,%r%k)%k3 ha %*+(-&a-() P%s&%) .'-&ak m&a)(,a) m(s *')dj#k -%h%&%&& m(r3 mi)& di(k-()+'k 0%-k#&a&(sa8 Sz%m-+ sz%ri)&s'rsa )%m rd%k%-& s%)ki&8

D% a ).3 az a$a )%.%3 m's& is3 mik'r a )a*+ .(r's m(r )*+ sark() *%&&3 mik'r#&6(r/- #&6(ra3 h(zr/- h(zra har6'-&ak m(r a .issza.')#-/3 k9r7-z(r& )m%&%kk%- s a m*+ar )+i-as'kka- az 'r'sz'k3 m* mi)di* i)*%r-1 0'*a-'m .'-& a 0asisz&(k sz(m(ra8 Aza$a )%.%3 m%-+h%z )%m &a$ad& s%mmi0-% $'-i&ikai 6s%-%k%d%& %m-k%3 k7m>-& %sz&%)d1k,%) mi)d%) 0asisz&a sz(m(ra8 Az a$a sz%m-+%3 %z a ma*()+'s %-%&3 m#)k(ja3 %z a mi)d%) *+ak'r-a&i3 k9z)a$i rd%k&1- %-.')&3 d'm()+'s md7h5&%&&% s i)*%r%-&% a $(-+a&(rsaka&3 a $'-i&ik#s'ka&3 s #&'-s/ id1,%) %z a )%m,%r%i sz(m(ra is %*+0aj&a #sz5&/ 0'*a-'m .'-&8

Mir&@888 Erzs,%& s'k .i&(& ha--*a&'&& %rr1- a krdsr1-3 '-.as&a az %--%)0%r9$ira&ai&3 s )%m d'&& s'ha s%mmi-+%) ha&(r'z'&&3 m%*0'*a-mazha&/ .(da& kisz%).%d-+%s #sz5&(s'k,/-8 "a-'-da-i3 m')d&(k3 .a*+3 )+%-.%-1 .(dask'd(ssa-*+ &%&sz%&&3 m* az #&'-s/ id1,%) ,%)s1s*%s%,,%) &9r1d9&& az * &i&kai.a-3 mi)& a 09-di %s%m)+%kk%-8 A zsid/ka .-%m)+%3 h'*+ a)+(&/- sz7-%&%&& %m,%r%k3 kik%& sz(rmaz(s#k mia&&


4/72

m%*,7)&%&)i )%m -%h%&= %m,%r%k3 &%-.% %m,%ri hi,(kka-3 s 6sak hi,(ik mia&&)i 09-9&&7k3 )%m $%di* sz(rmaz(s#k mia&&8 D% m's&3 mik'r a zsid/ka& >*+ 7-d9z&a k(r's (--a&'ka&3 )%m .'-& &ar&/zk'd/ &9,, %,,%) a krds,%)= '&&h')(&3 j9.%d%m%*'sz&'&&a az 7-d9z9&&%kk%-8 D% Erzs,%& d&a3 h'*+ az a$a $$%) 5*+ s%-%)*+%- s sz%r, di(k'k')3 0ra)6ia sz%--%mi %m,%r%k%)3 kik%& a h(,'r> 09r*%&

'rsz(* &%r7-%&r% s'd'r&888 az 'rsz(*,a3 m%-+ a )m%& m%*sz(--(s /&a )%m .'-& hazha)%m 7-d9z1k s 7-d9z9&&%k .ad(sz&%r7-%&%8Az a$a az 7-d9z9&&%k k9z &ar&'z'&&8 A m%*sz(--(s )a$j() ! Erzs,%& %m-k%z

-3 %rr% a .as(r)a$ r%**%-r%? ! m(r k'ra d-#&() k%r%s&k a %s&a$' %m,%r%i3 s m&a-(-&(k -ak(s()3 s%m hi.a&a-(,a)3 idzs& ha*+&ak3 6%r#za5r(s's $a$5rsz%-%m%*$ara)6s'-&(k3 j%-%)jk m%* %*+ ,%-.(r'si sz(--'d(,a)8 D% az a$a akk'r m(r m%*ka$a ,ar(&'k&/- a .szj%-%&3 s a haj)a-i .')a&&a- .idkr% #&az'&&8

S Erzs,%& is %-ha*+&a a r%**%-i /r(k,a) a -ak(s&3 m%r& 0-1 .'-&3 h'*+ .a--a&)i s k)+sz%r5&ik3 (r#-ja %- az a$a r%j&%kh%-+& ! a )(6ik s ma*+ar s%*5&1&(rsaim/dsz%r%ir1- %,,%) az id1,%) m(r m%*,5zha&/ h5r%k k%ri)*&%k8 S m's& k9.%&k%z ! m%))+i is@ Erzs,%& sz(m'-&< k%r%k%) &5z h/)a$3 m(r6i#s &iz%)ki-%)6&1

&iz%)ki-%)6i*3 &5z h/)a$3 )a$ra s /r(ra %*+%z%&& mi)d%)? !3 mik'r Erzs,%& )%m '&&h')8Ez az '&&h')3 az a$a ,iza-mas m#)kah%-+%3 ah'- 9z.%*+s*% /&a 0%-)1&& -%()

6s%)d%s%) s .issza.')#-&a) -&3 % &5z h/)a$,a) -assa) sz&h#--'&&8 E-1sz9r a )m%&k#&a&&(k (& a sz',(ka&3 az&() ism%r%&-%) s r%j&-+%s k%z%k -'$&ak r#h(&&(r*+aka&= 'k&/,%r,%)3 a )+i-ask%r%sz&%s%k -(zad(sa #&()3 karsza-a*'s &'-.aj'k m'&'kih4-& s 0%-d>-& sz',(k,a) maradk zs(km()+ #&()= s )'.%m,%r,%) .*z%&& %*+ ,'m,a h(zza- s a -ak(ssa-8 Erzs,%& h%&%k /&a d&a3 ami& az a$a m* )%m d'&&3m(r '&&h')#k= )h()+ kzira& marad& 6sak3 )h()+ k9)+.3 m%-+%& %*+ j/&k')+ s%*5% &5z h/)a$,a) /.a&'sa) m%*m%)&%&& a ra,-/k s a ,'m,(k %-1-8

D% az '&&h') r'm .'-&3 s a r'm'k k9z9&& '&& $#sz-& az a$a m#)k(j()ak mi)d%r&k%s j%*+z%&%3 a 0)+k$%k3 sz(m5&(s'k3 a ,%6s%s a)*'-3 0ra)6ia3 )m%& 6szakk9)+.%k3 -%.%-%k3 k7-09-di $(-+a&(rsak .i&aira&ai888 mi)d%)3 ami az a$a sz(m-%&,%) m* 0')&'s -%h%&%&&8 A ,>&'r'k3 %*+ r*i 6sa-(d %m-k&(r*+ai3 r#h(k8m(r )%m is *')d'-& Erzs,%&8

Az a$a .a-ah'*+a) ,5z'&& a -ak(s s'rs(,a)8 A r%j&1zs % &5z h/)a$j(,a) mi)di* ,izak'd.a ,%sz-& arr/-3 h'*+ r9.id%s%) .issza&r)%k a 6s%)d%s ,%-.(r'si h(z,a3 az %- $#sz-& h'-mik h%-+%&& >jaka& .(s(r'-)ak3 s a j%*+z%&%k%&3 k9)+.%k%& h%-+ki)%k is k%-- i-+%smi@888 5*+ .i*asz&a-&a s ,iz&a&&a ma*(&8 S Erzs,%&)%k )%&5z h/)a$,a)3 h'*+ i*aza& sz/-j') a -ak(s s'rs(r/-8

Ez az %m,%r3 ki)%k 0%jr% &i&k's .rd5ja& &4z&%k ki a 0asisz&(k3 ki& ma*+)+'m'z(si szak%m,%r%k 7-d9z&%k 'rsz(*sz%r&%3 a r%j&1zs h/)a$jai,a) k')'k hi&&% $aszk'd'&& a r%m)+s*,%3 h'*+ -%&% m#)k(ja )%m $#sz-& %-8 Bi&& a,,a)3 h'm#)k(& m* 0'-+&a&)i -%h%& %*+ )a$')3 hi&& a -ak(s,a)888 S 13 a .a-/s(* )a*+ d/sa* &i&kai& s%m -(&&a s'ha m(sk)&3 mi)& a .a-/s(* %*+%)-%*&3 ,a,')(s ,iza-'mma- ,%)ha az '&&h')r/-3 ah'.( .issza&r)%k %*+sz%r3 Erzs,%& s 13 az 7-d9z9&& dErzs,%& a .%sz-+%s s ri&ka &a-(-k'z(s'k a-ka-m(.a-3 mik'r >j s mi)d 0#r0a)*'sa,,a-ka-mi r%j&%kh%-+%i %*+ik) 0%-k%r%s&% a r%j&1z1 a$(&3 )%m m%r& h5r& am%-+%& %m,%ri kz3 s#)+i s -'m$'s &'-.aj'k3 .rsz'mjas )+'m'z/k s .*7- a ,'m,(k m4.%-&%k az '&&h'),a)8


5/72

T5z h/)a$ %-1&& ! mi)&ha az -%& &>-s/ $ar&j(r/- $i--a)&a)a .issza3 '-+ m%ssz% &4id1? !3 )h()+ /r(.a- az a$a m%)%k7-s% #&() s az %-s1 %s&a$'2-%*)+%k rk%z&%Erzs,%& is %-ha*+&a a -ak(s&3 m%-+%& 6sak %*+ k9d9s )'.%m,%ri %s&% -(&)h()+ h& %-1&&3 mik'r h5r& ka$'&&3 h'*+ a ,'m,a .*z%&& a h(zza-8 M's& m(r )%-ak(s3 m#)kah%-+3 j%*+z%&3 k9)+.&(r3 )%m .'-& s%mmi8 D% %rr% 6sak sz/ra

*')d'-&8T5z h/)a$8 S az&() az %-m>-& h#sz'))*+ )a$8 E))+i .'-&@888 A $i)6,%) s'ka) akar(6s')+%s&&1- sz(m5&'&&(k az 's&r'm k%zd%&&3 mik'r az %-s1 'r'sz &a)k'k m%*a &>-s/ $ar&')3 a ,#dai .(r'srsz %*+ik k9z&%r)8 Az&() %-m's/d'&& mi)d%) az 's&r $'k'-i ha)*za.ar(,a)8 T5z h/)a$3 mik'r -%&7k3 s'rs#k %s-+% mi)d%) h&%) m(sk$$%.(-&'z'&&8 B%&%k3 mik'r mi)dk%&&%)3 az a$a s Erzs,%& )+ak#k,a) r%z&k a sk'$/k -ih%*s&3 )a$'k s /r(k3 mik'r 6sak)%m -%h%&%&-%) .'-& m(r ak(r %*+ jszak>j ,>./h%-+%& &a-(-)i3 .a-ami-+%) 'd.a&3 %*+ (*+a&3 %*+ sz%kr)+&3 %*+ $ad $i)6%'d>&3 m%r& a m%*0-%m-5&%&& s%*5&1&(rsak k%zd&%k %-0(rad)i3 m%rmi)d k9z%-%,,r1- .isszha)*z'&&888 m%r& &5z h/)a$3 5*+3 i-+%) 0%-&&%-%k k9z9&

Erzs,%& 6sak m's& r%z&%3 mi-+%) )a*+ id1? Az %s-+%k .(-&'z&ak8 Az %-s1

.ad hajsz(ja #&() .a-ami-+%) (&m%)%&i sz-6s%)d k9.%&k%z%&& ,%3 az -%.%sz-+%s)%k rm-%&&3 mi)&ha a )a*+ hajr( %-ha-k#-&3 mi)&ha a k'$/k kim%r7-&% $'-i&ikai -*k9r mi)&ha &isz-& .'-)a %*+ (r)+a-a&&a-3 a k7-09-di k9.%&s*%k )ms.d%k3 s.(j6iak3 $'r*(-'k3 a $($ai )#)6i#s ir'd(ja )%m 0(rad& %- s%*5&%)i3 ).&%-%h1s9k &4)&%k 0%- a V9r9sk%r%sz& .d1j%*+.%- m%--7k9)3 k7-09-di %r1k m'zd#-&7-d9z9&& zsid/k3 .a*'),a s *(zkamr(,a $rs%-& sz%r%)6s&-%) sz(z%zr%k3 az %-h#r6-i&ikai m%)%k7-&%k rd%k,%)888 Az %m,%r -& % &5z h/)a$,a)3 s mi)&ha sz(m#m,

D% %z a 0'rr/ sz- )ha -a)*+'sa,, 0#.a--a&&a- s7.9-&9&&8 E*+ )a$') 'k&a-a) s .ak ,iza-'m %j&%&&% m%* az 7-d9z9&&%k%&= m(r m%*i)& %-1m%rszk%d&%k3 j(-(-k'z&ak3 7z%)&%k8 Az a$a %*+ )a$') .issza#&az'&& .idkr1- a 01.(r's,a< .')a&') #&az'&s )%m sz/-5&'&&a m%*3 )%m ism%r&% 09-3 )%m (r#-&a %- s%)ki= m%*rk%z%&a-./h%-+%& %*+ .'-& &a)5&.()+()(-3 j/k%d.4 .'-& s ,izak'd/3 m(r j%*+z%&%i& k9.%d'-*'z)i akar&888 N+(r d%r%k() .'-& %z8

A .idki zsid/s(* sz(z%zr%i& akk'r m(r d%$'r&(-&(k3 d% a $%s&i zsid/k s a $'-i&7-d9z9&&%k3 a 6si--a*'s *%&&/h(zak,a) s ma*()-ak(s'k r%j&%kh%-+%i)3 iz*a&'&&k%dss%- ,%sz-&%k a k9z%-i sza,ad#-(sr/-8 Mi)&ha &9r&)& .'-)a .a-ami< a )m%&)%m ,5rj(k s'k(i*3 a ma*+ar ,%-s1 %r1k 0%--(zad)ak3 a -%*0%-s1,,3 &i&k's $'-i&ikai hmak &i-&ak'z)ak3 m(r )%m &ar& s'k(888 S az&() %*+sz%rr% a $()ik?

Mi &9r&)&@ S%mmi k7-9)9s= &a-() $$%) 6sak az3 h'*+ )%m &9r&)& s%m%*r&%&&k3 h'*+ a :.(-&'z(s;3 m%-+%& '-+ k9z%- hi&&%k3 m(r k%z7kk%- &a$i)&.a) m*3 &a-() h%&%k3 h/)a$'k is ,%-%&%-)%k3 s mi)d%) )a$3 mi)d%) /ra &%-5&-%*,'rza-masa,, s'rs %s-+%i.%-8

N%m6sak 1k r&%&&k m%*3 az %-5&-&%k s 7-d9z9&&%k8 S%*5&1 k%z%k3 j/hisz%m4 kszs**%- .a*+ /.a&'s sz(m5&(ssa- )+>-&ak 0%-j7k3 %*+sz%rr%3 &%--a)kad&ak8 T%*)a$ m* &5z %m,%r is k5)(-k'z'&&3 0%d%-%& ad)i %*+ .a*+ &9,, r%j&1z1)%k3 s ma #*+a)%z a r%j&1z1 az %s&i /r(k,a) )%m d&a m*3 h'- haj&ja -%0%j&8 Mir&@888 T9r&)& .a-ami@ A $()ik3 a m%*0-%m-5&s3 .a-ami-+%) h(,:6s'da0%*+.%r%k; h5r%3 .a-ami-+%) k$&%-%)3 %sz%-1s haz#*s(* m%*riasz&%m,%r%k%&3 s aki &%*)a$ m* &(r#-k'z/s kszs**%- si%&%&& s%*5&%)i3 ma ,%m%*0a*+'&&3 za.ar&a) dad'*'&&3 )%m -$%&& &9,, a &%-%0')h'z3 s )%m )+i&


6/72

ism%r1s 6s%)*1j%-r%8T5z h/)a$') (& mi)d%) h&%) .(-&'z'&& % k7-9)9s k9r&()6 7&%m%8 K%.%s%) .'-&a

akik ,5r&(k %z& az 7&%m%&< k%.%s%)3 akik sz5./sa) s 6s%)d%s%) .(--a-&(k a.%sz-+%s k)+sz%rm#)k(j(&= s k%.%s%) az 7-d9z9&&%k3 akik )%m k9.%&&%k %hi,(&3 )%m r'skad&ak -% a .(ra&-a) akad(-+ %-1&&3 )%m hir&%-%)k%d&%k a $'-i&

-a&.(-&'z(s'k .a-am%-+ik 0'rd#-/j()888 Az a$a ,5r&a %z& a haj&/.ad(sza&'&8S%)ki3 Erzs,%& s%m m%r&% .'-)a r%m-)i3 h'*+ %z a &9rk%)+ &%s&43 mi)d7z-%&&1- id%*%)3 ma*()+'s s 0-sz%* %m,%r i-+%) sz5./sa)3 ki&ar&(ssa- s %r1s3 r7-&%ki)&ss%- -i &>- az 7-d9z&%&s s r%j&1zs h/)a$jai&8 A d/s % sz(m(ra &%s&&1-2-%-k&1- id%*%) -%&0%-ada&'& '-+a) *+ak'r-a&i 7*+%ss**%- '-d'&&-%&& )%m is %-.')& 6si--a*(sza&i &a)#-m()+'k k9z9&&3 mi)d%) .i-(*i zaj&/- -*m%%-z(r& m#)kasz',(,a) -&% .'-)a -%3 ha)%m .a-ah'- a $'-i&ikai k9z$(-+()3 har6's s 0ia&a&(rsada-mi >&&9r1k k9z9&&888 Sz/&-a)#-3 6s%)d%s m's'--+a-3 &7r%-m%s%) .is%-&majd mi)di* sz()a-mas s k)+%-m%&-%) -%&h%-+z%&%k%&= a-ka-mazk'd'&& -ak/&(rsakh'z3 r'ssz id%*r%)dsz%r43 ma*a&ar&(s#kka- .%sz-+%k%& 09-9s-%*%s% ,#jd's/kh'z3 mi)di* .'-& 9&-%&% a $i--a)a& sz(m(ra3 )%m 0(rad& %-3 ha %m,%r%k%

m%*)+#*&a&)i3 &ar&a)i a -%-k%& )a*+ha)*>3 d% hamar ki0#--ad/ s az&() a $()ik ha) ,a) h%,r%)6s m/d') .is%-k%d1 %m,%r%k,%)888Az a$a id%*r%)dsz%r% % h/)a$'k,a) )%m m')d'&& 6s1d9&8 T#d'&& '-.as)i3 d'&&

s &(rsas(* )-k7-3 .a*+ ! ami sz(m(ra m* &%rh%s%,, -%h%&%&& ! a-a)&as *')d'-km4.%-%&-%) %m,%r%k &(rsas(*(,a) is )+#*'d&3 0i*+%-m%s3 m%*0')&'-& marad j%-ad(s .'-&3 .sz%s s iz*a&'&& h5.(s az #sz5&/k sz(m(ra8

Mi& is *+4-9-&%k raj&a@888 Ta-() )%m is a))+ira $'-i&ikai ma*a&ar&(s(& ! mi)d%)h'*+ m%*.%&i a k'rsz%r4 0asisz&a %szmk%&3 a 0aj%-m-%&%&3 a *+4-9-%& s a r9*%szmj&1- 04&9&& ha&a-mi &.hi&%k%&3 s hisz a,,a)3 h'*+ a .i-(*%r1k3 msz9.%&s*%s%k m'z*/s5&'&&ak3 .*7- is -%*+1zik a )m%& hadi*$%z%&%&? !3 %m,%ri ma*a&ar&(sa .'-& az3 am%-+ ha-(-'s #sz5&(sra i)*%r%-&% a )a$'s '-da-') s7)d $(-+a&(rsaka& s a 6sah's saj&/&8 Ez a ma*a&ar&(s 0-r%r&h%&%&-%) .'-&< ha--*a&i)*%r%-&% a :j',,'-da-&;3 mi)&ha )+5-&a) s ha)*'sa) ki(--& .'-)a %--%)7k8 M%r& s%m)%m .'-& '-+ )a*+ sz7ks*7k % ha&a-mi %*+%s7-s%k)%k3 mi)& a sz%--%mi %m,%r&%ki)&-+r% ! mi)d%)& m%*ad&ak .'-)a )%ki3 ha %*+ ,/-i)&(ssa- h%-+%s-i a .r%s km%-+%& &%&sz%&1s3 )%mz%&i s 0aji j%-sza.ak,a 6s'ma*'-.a akar&ak k5.()a&'ss( &m%*%k sz(m(ra8 D% $$%) %z&3 a sz%--%mi %m,%r %rk9-6si ,%-%%*+%zs& )%m%* az a$(&/-< s %zr& *+4-9-&k8 A ).r% -%&& .'-)a sz7ks*7k3 a h5r%s3 &isz&d/s mak#-(&-a) )%.r%= s %z a d/s .%k%) (& ha--*a&'&&3 )%m m'zd#-& kasz',(j(,/-3 s m(r6i#s k9z%$) %-&4)&8 Ezr& *+4-9-&k3 s %*+r% m()i(k#sa,,a) k%r%

T5z h/)a$ 5*+8 T5z h/)a$3 mik'r Erzs,%& )%m .is%-h%&&% az a$a )%.&8 Mik'r m6s9)*%&s)%k r&%-m% .'-&8 Mik'r sz%r)+ .a*+')&(r*+ak %-ad'*a&(s(,/- &%)*1)%.%&s*%s dr(*() ! s%)ki )%m - '-+a) 09-9s k9-&s**%-3 mi)& a r%j&1z1 %m,%mi)d%) )a$$a- 0'*+'&& az a k%.s -%)+ m%-+ sz7ks*%s .'-& % $i)6%-%&h%z8 E*+ /ra3 %r*i *+4r43 az a$a h%*%d4j%3 s az&() a 0(jda-masa,, (-d'za&3 az 7**+%-2,ajja- m%*m%ri&ka k9)+.%k )m%-+ik%< mi)d%) a zsi,.(s(rra .()d'r'-&8 A ,#jd's(s %msz&%&&% a $

C-%-misz%rj%*+%k )-k7- s a 0%k%&%$ia6') .(s(r'-&3 mr%*dr(*a %))i.a-/& mi)dm%*'sz&.a m(s'kka-3 h%z1kk%-< &5z h/)a$ja -& 5*+ az a$a3 s Erzs,%& )%m m%r&ad)i )%ki arr/- a 09-&&-%) 5)s*r1-3 m%-+ az %-m>-& h/)a$'k,a) m(r r%(j#k k9sz9)&R#ha3 k9)+.3 0%hr)%m43 mi)d%) (&.(-&'z'&& m(r -%-misz%r%s 6s'ma*'k a-akj(,a) m


7/72

d%))a$'s -%&sz7ks*-%&%k i--/ &($a)+a*(.(8 A s%*-+a-a$'k k%zd&%k kim%r7-)i3 m(sk7-9),%) s%m d&a ! )%m is .'-& sza,ad s'ha m%*d)ia !3 h'*+ Erzs,%& #&'-id1,%) k)+&%-%) .'-& %-0'*ad)i 09-da-a&&i m'z*a-mak &i&k's s%*-+%i&8 Az 's&r'm)%m .'-& m(r s%mmij7k8

A )+i-as h/hr-%*)+%k rm#ra-ma m%*0-%m-5&%&&% az #&'-s/3 j/ sz()dk>3 m%

sz%--%m4 ,ar(&'ka& is8 Cjj%- 6s9)*%&&%k ,% -ak(s'k,a3 0%-j%-%)&s%k >&m#&rk%z&%k3 s a 0%-j%-%)&s%k,%) )%m .'-& 5)s*?888 Mi)&ha %*+ &(rsada-'m a . $i--a)a&(,a) %-.%sz5&%&&% .'-)a maradk %m,%ri m-&/s(*(&< &9m%*%s%) ().&%-%) -%.%-%k%& 5r&ak3 .a*+ &%-j%s )..%-3 sz%m-+%s%) si%&&%sz%r%)6s&-%)&3 aki %z (m'k0#&/3 #&'-s/ 0'rd#-/ 0'r*a&a*(,a) ki0#--ad&a) h>z&a m'd.as m%)%dk%k %*+ik z#*'-+(,a) ma*(&888

S %-k9.%&k%z%&& a )a$3 mik'r Erzs,%& >*+ r%z&%3 )%m ,5rja &'.(,, 0#r0a)**a-3 9&-%&&%- s -%-%m))+%- %z& az iram'&8 E-k9.%&k%z%&& az jszakh5r& ka$'&&3 h'*+ ism%rik az a$a r%j&%kh%-+&3 s jszaka %-m%))%k r&%r%&-%*)+;3 a *+i-k's'k %*+ik%3 %-di6s%k%d%&& a &%r.%z%&& jszakai .(--asz%r%&1j)%k3 %*+ di(k-%()+)ak ! s az a k7-9)9s sz%--%m3 m%-+ az %m,%ri 6s%-%

s#*a-mazza3 arra ksz&%&&% a )+i-as rz%-m4 -%()+&3 h'*+ 0%-k%r%ss% Erzs,%&%-(r#-j') &(rs)1j)%k8Es&% h&k'r &9r&)& %z3 k& )a$$a- kar(6s')+ %-1&&8 Erzs,%& m's& is rzi

rm7-%&%&3 m%-+ (&ha&'&&a &%s&& s -%-k&3 mik'r a h5r& m%*ha--'&&a8 jaz a$()ak3 a &-i jszak(,a)3 a ,'m,(z'&& .(r's,a)3 ah'- m(r -%*&9,,%) %-ha*+&(k -ak(saika&3 s az /./h%-+%) a-#d&ak? Az /./h%-+%k )+i-.()'ss(*()ak (&ad)i az a$a ism%rsz%m-+&3 .a*+ %-r%j&%)i 1& .a-am%-+ik 7r%s3 04&%&-%) -ak(s,a)3 ah'))a) )%m m-% a ,'m,(k %-1- a $i)6,%? ! mi)di* %m-k%z)i 0'* az id%*%s r%m%*sr%3 m%-+ ha--a&(ra (&j(r&a &%s&&8

S m(r mi)d%)ki 0(rad& .'-&8 Rsz.&3 s%*5&1kszs*3 mi)d%) j',, %m,%ri rzs %-0m(r az %m,%r%k,%)8 Mi)d%)ki .(r&a3 mi)d%) $i--a)a&,a)3 az %s%&-%*%s ha-(-&3 a ,'(*+>*'-+/& .a*+ az (&m%)%&3 a .(-&'z(s ,'rza-mas ka-a)dj(&3 m%-+)%k k9.%&k%zms%)ki )%m d&a %-1r% kisz(m5&a)i8

A .(r's %z #&'-s/3 az 's&r'm'& m%*%-1z1 kar(6s')+i )a$'k,a) m%*&%-& sz'r')*(ssa- sk9z9))+%-8 Mi)d%)ki 0-&3 mi)d%)ki sz(m'& .%&%&& -%-kiism%r%&.%-3 .a*+sz(m'-*a&&a3 a 09s.)+ zs#*'ri *')d'ss(*(.a- :j/ $')&;2jai&8 Mi)&ha %*+ )a*+3 k9z9s ,4)&%&& 0%-%-1ss*rz%&)%k -idr6%s 9)da&a k5)'z)( a )a*+ .(r's -ak/i&3 >*+ &az %m,%r%k8 "ar(&'k %-szakad&ak %*+m(s&/-3 r'k')'k3 6sa-(d&a*'k .*s1 d7h.%- %%*+m(s)ak3 .a*+ m%)%k7-&%k %*+m(sh'z ! mi)d%)ki3 m%))+i%)@

"#da$%s& -ak'ss(*(& % )a$'k,a) a m%)%k7-&%kk%- %*+7&& m(s0- mi--i/ %m,%r ,%6s7-&k8 A m%)%k7-&%k3 kik%& a )(6i rmh5r%k k%r*%&&%k az 'r'sz'k %-1- &(.'-i3 %rd-+i3 0%-.idki3 a-09-di &a)+(kr/- ! a h5r%k3 h'*+ az 'r'sz'k 0%-*%&ik a 0a-s .(r's'ka&3 m%*9-ik a -ak'ss(*'&3 )%m k%*+%-m%z)%k az >jsz7-9&&)%k s%m3 s ha6sa-(dj()ak h/hra3 aki )%m m%)%k7- %-1-7k? Pr'$a*a)da? ! m')d'&&(k s'ka)= d% 0'*.a26'*.a m')d'&&(k8 V*r% is3 )%m d'&& s%)ki ,iz&'sa&8 Az 'r'sz'k %*sz%) k9z%- .'m(r3 )h()+ ki-'m&%rr%3 s m* mi)di* )%m d'&& s%)ki ,iz&'sa&8 Mi)&ha s4r0%k7d)% az ism%r& .i-(* s az 'r'sz'k k9z9&&= aki 0%-j7k )+>-&3 mi)&ha k9d,% )+>jk%z&8

D% az a$()ak m%)%k7-)i k%--%&&8 K& )a$$a- kar(6s')+ %-1&&3 mik'r az * m(r .9"#da$%s& k9r7-3 az (*+>k &'rk'-a&&7z% sz7)&%-%) .i--(m-'&& a s9&& d%6%m,%ri


8/72

a ,'m,(z/k k9z%-%d&& m(r )%m j%-%z&% a r(di/8 A &%-%0') m* m4k9d9&&3 .5z m* .'-& a .(r's,a)3 id1)k)& %*+ %-s9&&5&%&& .i--am's is .()sz'r*'&& a 0%-&$%6sa$d(kka-3 *$0%*+.%r(--(s'kka-3 ,%&')&'r-asz'kka-3 ,%$5&%&& (*+>kka- k&6(k')= s Erzs,%& %-i)d#-& m* %*+sz%r3 #&'-sz'r r%j&%kh%-+%&3 .a-ami-+%) az 7-d9z9&& s k9z%-i $#sz-(ssa- 0%)+%*%&%&& a$a sz(m(ra8

K& aj&/) hi(,a k'$'*&a&'&&= a ,ar(&'k m(r %-k9-&9z&%k az %*+ik 65mr1-3 s a09-da-a&&i m'z*a-mak rsz&.%.1i)%k k9r,%) j/- ism%r& $ar&iz() &a)+a3 h(r'msz' ,'m,asr7-& -ak(s %*+ ,rh(z m(s'dik %m%-%&) ! )h()+ )a$ja 7r%s .'-&< ad9r9m,9-sr% )%m 0%-%-& s%)ki3 s Erzs,%& a s9&& ka$#a-j,a) d&a m%* %*+ s#r%&-%)&1-3 h'*+ a )+i-as'k )h()+ )a$ %-1&& (&k#&a&&(k a -ak(s&3 s %-.i&&%k '))s id%*%)%k%&8 Ki-$%&& a ka$#)3 s m%*(--& a s9&& #&6()8 M's& h'.(@ E*+ 65 ,#dai 65m888 s 6sak)%m 0#&.a i)d#- a ()6h5d 0%-8

A hidak &9,,s*% %z %s&% (-- m*8 A k%6s%s3 )a*+ &%s&3 a ()6h5d3 *+%rm%kk'r()ak s i0j>s(*()ak %z a sz$3 mi)d%))a$'s .()d'r>&ja3 a -%,%*13 k9))+4 &%a )a*+ .5z 09-9&&3 a sir(-+'kka- a $i--r%k 09-9&&3 az ism%r1s )a*+ &%s& %r1sk9))+%d) 9-%-i s &ar&ja k9))+4 &%rh&3 a si%&1 Erzs,%&%&8 Mi)&ha sza-ad

.*i* a h5d')8 Mi)d%)0%- 1r9k3 kik #&()a)z)%k= a h5d -()65.%i) s4r4) -/*)ak az%krazi&'s d','z'k8 Erzs,%& mi)&ha r%z)3 h'*+ #&'-sz'r j(r az ism%r1s h5d&%s& j(rd(j()Az %s&% 0)+%s3 h'-das8 J',,ra a 0%-r',,a)&'&& Mar*i&2h5d r')6sai& -(&ja= a .5z,%

$%s&i h5d01 '-+a) m's&3 mi)&ha %*+ 1sk'ri sz9r)+(--a& k9)+9k9-)% az 1si 0'-+/,a3D#)(,a3 %*+ &rdr% r'*+'&& /ri(sh7--13 m%-+%& m%*s%,z%&& %*+ k%*+%&-%).(r's3 m%-+)%k )i)6s %*+%&-%) 0)+% m(r3 s9&& id'mai.a- - m* a h'-d0)+,%)8 A d5sz-%& a j',, $ar&')3 a kir(-+i .(r3 a mi)isz&%r%-)9ks* s j',,ra a $ar-am%)&3 mi)d%)3 ak1,1- rak'&& &9r&)%-%m .'-&3 hi.a-*/ s ,7szk% j%-k$3 h%-+) .a) m*8

Erzs,%& (&j#& a h5d')= az A-a*>& %-1&& s()6,a $5&%&& /ri(s (*+> 0i*+%-i a $%sz%r$%)&i)%s s#*(r>&') si%& 0%- a V(r,a8 I&& ha-'&&i 6s%)d3 mi)& %*+ %-.ar(zs'-&mi)isz&%ri hi.a&a-'k3 a kir(-+i .(r %-ha*+'&& s 7r%s= a )+i-as ra,-/k m(r m%ssz% j(r)ha-m'z'&& ki)6s%kk%-3 .a-ah'- A#sz&ri(,a) j(&sza)ak k'rm()+& s (--am01sdi&888 &mD5sz &r%)3 ,%6s9)*%& az %*+ik kis $a-'&a aj&aj()8 S'k(i* 6s9)*%&3 s%)ki )%m 0%-&a mi)d%) j%- sz%ri)& 7r%s8

A 0a-)ak d1-3 m's& )a*+') 0(rad&8 M%))+i az id1@ N+'-6 %-m>-& m(r3 a )+i-asrazzi(ja j0- 0%- i)d#- az a$(r&8 Az *r% )z3 m%-+ kk%s%) 0)+-ik a h'-d hid%z,%)8 Nha %*+ &a)k *#r#- (& a &r%)8 Va-ah'- &(mad)ak az 'r'sz r%$7-1k3 a k9z% ,'m,(k r',,a))ak8 K& ka&')a sza-ad %- Erzs,%& m%--%&&3 hasra .(*/d)ak3 %*+ik r%(k:Ka$# a-(?; Pi--a)a&'ki* 0%k7sz)%k 5*+3 az&() 0%-#*ra)ak s 'd,, si%&)%k8

M's& mi -%sz@ A kis $a-'&(,a) ism%r1s9k -ak&ak3 azancien rgime %m,%r%i3 .'-&hi.a&a-)'k a k7-7*+mi)isz&ri#m,a)3 sz5)&%-%) s ).&%-%) %m,%r%k= Erzs,%& #&m)+s*% .'-& %z a 65m8 A $a-'&a .aksi3 s7k%&3 -(&ha&/a) 7r%s8 Ez%k%& is %-.i%-m%)%k7-&%k %z%k is3 a )m%&%k .a*+ az 'r'sz'k %-1-@ M's& mi)d%)ki m%)%sz-+%k %-1-3 m%-+%kr1- )%m d s%mmi ,iz&'sa&= a m%)%k7-s hisz&ri(ja az .(r's 07--%d& -*k9r,%) .i--/dz.a s#*(rzik3 mi)d%)ki& 6s(,5&3 9sz&9k-8 M%)%k7-)i3.(r's,/-3 k7-09-dr%3 .a*+ i&& marad)i3 d% a 09-d a-( ,>j)i3 a m-+ .(r,%-i ,ar-a)*'k .a-am%-+ik,%3 m%)&1- m-+%,,r%888

S'ka) a ha-(-,a m%)%k7-)%k3 a s5r*9d9r,%8 M(s'k3 %sz%-1s%)3 -ak(s#k,a) 7-)%)+i&'&& a,-ak'k m%--%&& .(rj(k a ha-(-&8 Erzs,%& rzi3 h'*+ &%h%&%&-%)3 &a ,5rja &'.(,,8 Ez a s'rs3 az #&'-s/ $i--a)a&= kih%z 0'rd#-ha& m*@ S %,,%) a $i--a)a&,a


9/72

>*+3 ah'*+a) az (-'m,a) &9r&))i sz'k'&&3 mik'r %*+ ,'rza-mas s -%h%&%&-%) h%m(s'd$%r6)+i $')&'ss(**a- 0'rd5& %*+%& az ism%r& .i-(*k$%)3 mi)&ha r%(ki(-&a)a mi)&ha %*+ ha)*'& ha--a)a3 %z& *')d'-ja< :A sz'm,a&'s?;

Cs %*+ ar6'& -(&8 Mi-+%) %z az ar6@ S%mmi-+%)8 &.%).%s %m,%r ar6a8 mi)d%))a$ -(&ja3 r%**%-3 mik'r ki-$ a h(z,/-3 ah'- m's& -akik3 a haj)a-i /r(,a)< a 0r0i a

sz%mk9z&i h(z %-1&& (--3 -a$(&&a-3 s%$r1.%- ,aj-/dik3 i$ark'dik .a-ah'*+a) %-h%-sz%m%&%& a m%*&%&z%&&3 a-ka-mi sz%m&d'm,')3 am%-+ h%&%k /&a r%mh(z %-1&&3 a j(rda sz-)888 Erzs,%& mi)d%))a$ -(&ja %z& az %m,%r&888 mi &4K'$'&&as r#h(,a) sz9szm9&9- az %m,%r a sz%m&&%-3 h(zm%s&%r az (&%--%k9)+.k9&13 d% m(r h/)a$'k /&a )i)6s m#)k(ja888 mi)d%z& .-%&-%)7- dja m%*3 &(rs)1j&1-3 aki h(z,%-i s j/- ism%ri az #&6a -ak/i&8 Sz'm,a&'s3 m')dja %z a )1= s Erzs07-,%)3 %szm-%&,%) m%*ra*ad %z a 0'*a-'m8

Va-ami-+%) &'rz2za.ar's &9r&)%&%& is %-1ad a -ak/&(rs)1< a 0r0ir/- az& hi&&kh'*+ zsid/3 0%- is .arra&&(k .%-% a s(r*a 6si--a*'&3 )h()+ h&i* .is%-&% is3 )%m &i-&sz*+%)0'-& %--%)8 Az&() 6sa-(d&a*'k3 ism%r1s9k kid%r5&%&&k a r%j&-+&< a 0ha)%m szk%-+3 sz'm,a&'s8 Sz%k&ari()#s3 *')d'-&a akk'r sz/rak'z'&&a) Erzs,%&8

h(zm%s&%r m%--r1- -%k%r7-& a s(r*a 6si--a*3 h%-+) marad&8E*+ id%j% mi)d%) haj)a-,a) -(&ja8 O-+a) %m,%r3 ki)%k ar6(ra ,aj'sa) -%h%& 6.issza%m-k%z)i888 s%mmi j%--%*z%&%s %,,%) az ar6,a)3 s%mmi s#*(rz(s8 S m's&ki(-&a)(k %z& a sz/&< 3A sz'm,a&'s?; M%r& Erzs,%& )h()+ )a$ja dja3 h'*+ az (&h(z,a) a sz'm,a&'s :6si)(- .a-ami&; ! m%--k%s%) dja m%*3 a-ka-mi ,%sz-*%&s k ,%)3 %*+ ,#jk(-/ zsid/ %m-5&i3 h'*+ .a) i&& a k9z%-,%) %*+ 65m3 1 )%m ism%rk5sr-%&%z%&& m* .%-%3 %*+ h(zm%s&%r3 sz%mk9z&3 a )a*+ ,rh(z,a)3sz'm,a&'s3 aki zsid/ is3 s m*s%m zsid/3 s akir1- az ha--a&szik a ,#jk(-'k s $ar&iz()'k 09-da-a&&i .i-(*(,a)3 h'*+ )%m %*sz%) r%m)+&%-%) .(--a-k'z(s ,%k'$'*&a&)i h'zz(8

Akk'r 0- 07--%- ha--*a&ja %z&8 Az a$(& r%j&%&&)%k .-i3 1 ma*a &4rh%&1%)m's&a)i -ak/h%-+)3 s a 0r0i3 aki)%k Erzs,%& -%&,%) sz%r%$% .'-&3 a 0ia&a- 'r.)a$'k,a)3 mik'r a )m%&%k -%*(z'-&(k J#*'sz-(.i(&3 k7-09-dr% sz9k9&&< ,iz&')s(*.a)888

Erzs,%& %*+%d7- -8 Ni)6s s%)ki m(s3 aki& 0-&s%)3 6sak az a$a8A sz'm,a&'s is %*+ 65m3 mi)& a &9,,i8 D% m's& %z az %*+%&-%) 65m888

ha-(-0-%-%m,%) .i))+'*/3 $a-'&(i.a-3 ,rh(zai.a- az 's&r'm sz4k9-1 0-%-m,%)9ssz%,>j& .(r's,a) az %*+%&-%) 65m3 am%-+r1- hiszi ! hiszi@ )%m3 dja? !36sak#*+a) )%m :r%m)+&%-%);8 Mir&@ M%r& 5*+ m')d'&&(k@ Az #&'-s/ h%&%s'ksz'r 6sa-/d'&&8 M%r& k9z%- .a)3 sz%mk9z&3 a sz'mszd's h(z,a)@ Ni)6s *+ak'r-ar&k% % k9z%-s*)%k8 T#d .a-ami m(s& is a sz'm,a&'sr/-3 ha--'&& %*+%,%& is3 ma-ka-mi r&%s7-s&3 % k/sza $ar&iz()h5rad(s&@ N%m ha--'&&3 )%m d s%mmi&8 h'*+ %z az #&'-s/ m%)%k.s8

Ks1,, *+akra) *')d'- %rr%8 Mi0-% %r1k m4k9d)%k i-+%) $i--a)a&'k,a) az %m,%r%szm-%&3 9)da& r%j&%k%i,%)@ Va*+ m-+%,,r1- 7z%) a .%sz-+ $i--a)a&(,aErzs,%& az -%&&a) )9.%)dk%3 szi*'r> &a)(ra .a)3 aki arra )%.%-&%3 h'*+ 6.a-/s(*)ak hi**+%)3 a))ak3 ami& &a$i)&a)i3 rzk%-)i3 s a k5sr-%& %--%)1rz1 m/dsz%r9*z5&%)i d8 Erzs,%& dja3 h'*+ az %m,%ri sz%r.%z%&,%) az id%*i)*%r7-%s%,%ss*% m(s'd$%r6%)k)& sz(zh#sz')ha& m&%r3 s m* s'k i-+%) ,iz')+'s3 %z%rsz%z%rsz%r -%mr&3 %--%)1rz9&& i*azs(*'& ism%r888 d% mi)d%)3 ami& &a)#-&krdsr%3 h'*+a)3 mir& j#&'&& %sz,% % $i--a)a&,a)3 k& ,'m,a k9z9&&3 az %-ha*


10/72

&ri h(z k7sz9,) %z a 0'*a-'m< 3A sz'm,a&'s@888;S ak(rmi& &a)#- is a m4h%-+,%) az %m,%ri sz%r.%z%&r1-3 az -%& &i&kair/-3 az

09-&&%-%ir1-3 hasz&a-a) dja %sz.%- s id%*%i.%- az&3 amir% &a)5&'&&(k ! &&i&k(& m%*0%j&%)i )i)6s m/d#)k3 s mi)d%)3 ami& dha)k az -%&r1-3 %))+i 6.a)3 ah'- a)+a*6s%r% .a) !3 %z a d(s s'ha )%m 0%-%- a krdsr%3 ki 7z%)&3 h'*+a) 7

mi0-% %r1k m'z*/s5&'&&(k m(s'd$%r6%)k)& sz(zh#sz')ha& m&%r%s s%,%ss**%-sz%r.%z%&,%)3 %szm-%&,%)3 id%*r%)dsz%r,%) a sz'm,a&'s k$z%&&@Ez a sz7rk% k9dk$3 %z az %m,%ri a-ak m's& az %*+%&-%) .a-/s(* sz(m(ra a s

.(r's,a)8 M%*k9))+%,,7-&%) k%zd si%&)i3 sza-ad -%0%- a V(r,/-3 -% a *9r,% sz%r$%m%-+ a )a*+ $a-'&a &9.,%) a Ta,() 0%- .%z%&8 A s9&& #&6(k') a h'-d0)+mi)d%)0%- (*+>k3 &%h%rk'6sik3 1*+%-*13 .(rak'z/ ka&')(k8 Va-amir% .(r)ak8 Az &r'mra .(r)ak3 %*+0aj&a &%.k%)+s*r%3 m%-+ -&%zs7k s ksz7-&s*7k &%r&%-m%8 N%m .(r)ak h%&+k)8 A s9&& 6s'$'r&'k ha--*a&a*'k s k'm'rak8 D% &%kszs**%- .(r)ak3 a ka&')(k3 az (*+>k3 a &a)k'k3 a 6sa$d(k3 az %m,%r%k3 a $i)6k,%)a s9&& h(zak,a)3 az %*sz .(r's= m%r& .a-ami %-ksz7-&3 ,%&%-&3 i&& az id%j%8

Err% a :.a-ami;2r% szaksz%r4%) s )a*+ *')dda- ksz7-&%k 0%- a .(r's -ak/i3 a )m%&

ma*+ar ka&')(k888 N%m &%*)a$ k%zd%&&%k ksz7-)i3 s )%m is k& h& %0%-sza**a&&(k az >&&%s&%&3 (*+>ka& h%-+%z&%k %- a .i--am'sm%**$0%*+.%r%k%& $5&%&&%k a $i)6%a,-ak'k,a3 )%m8 S )%m is r*%,,%)3 k& h/)ak'r m(r )%m .'-& %r%j% .a*+ akara&a az 'rsz(*)ak3 .issza0'rd#-)i a 0->&')3 m%*(--a)i h(,'r>,a)3 a )m%&%k %--%) 0'rd#-)i8 *+ ,%&%-& m's& mi)d%)3 ksz -%&&3 %*szmir&@ Ki akar&a@ V'-&3 aki akar&a3 s )a*+') s'ka) )%m akar&(k3 s -%*&9,,%) 6saks &4r&k3 d%rm%d& s a-.aj(r/ &%h%&%&-%)s*,%)8 T4r&k3 h'*+ az #&6(ka(&$5&sk hadsz5)&rr8 S ,%sz-&%k3 s'ka& ,%sz-&%k8

V'-&3 aki )%m hi&& az 's&r'm,a)8 A00-% hadi6s%-)%k .-&k mi)d%z&3 az (*+#&6(k')3 a &a)k6sa$d(ka&3 az %krazi&'s d','z'ka& a hidak -()65.%i)3 a *$0%*+.%r%kksz7-1ds&3 a hadi s7r*s20'r*(s&3 az >js(*'k )a*+ha)*> 6ikk%i& a :0r')&.(r's; -%&rm%-+ :h1si3 )+#*'d& s %-sz()&888; A :0r')&.(r's;3 ah'- Erzs,%& is -&3 d&a s'rErzs,%& &%s&,%) r%z&% %z& a s'rs'&3 mi)& mi)d%)ki3 s r%z&% az& is3 h'*+ %m,%r3 aki m%*j/s'-ha&)(3 mi-+%) -%sz h(& %z a s'rs@

Ta-() 6sak )h()+ )m%& ka&')a&isz& d&a %-1r%3 m%))+is*&a)i $')&'ss(**a-3 &9r&))i h'-)a$ s h'-)a$#&() s %*+ h& s %*+ h/)a$ m>-&()@888 Ez%k a szakma09-)+%s3 hid%* s $')&'s %m,%r%k d&(k3 mi-+%) -%sz %z a s'rs8 Sz(m&a-a)sz'r mm%*6si)(-&(k3 %-1ksz5&%&&k8 Erzs,%& ha--'&& %*+ >rr/-3 aki :r',,a)&(si szak)m%& hads%r%*)%k= kis3 6s%)d%s3 sz%-5d3 $($asz%m%s szak%m,%r3 1 r',,a)&'&&Sz&(-i)*r(d'&3 Vars/& s a 0ra)6ia .(r's'ka&= s Erzs,%& dja3 h'*+ %z a )m%& >r m'.a) "#da$%s&%)3 s m%*.izs*(-&a a hidaka&3 s :mi)d%)& r%)d,%) &a-(-&;8

S %z a k9.%&k%z%&%s3 -%-kiism%r%&%s ksz7-1ds %*+ sz9r)+&%&&r% s'kak >*+ ha&3 mi)& hadi6s%-888 A )m%&%k )%m .dik3 )%m .dh%&ik "#da$%s&%& ! !3 mi)d%z 6sak k($r(za&8 A sz9.%&s*%s 01.(r's& )%m .dh%&ik3 mik'r )%m .k'm'-+a) R/m(& s P(rizs&? F*+ ,%sz-)%k888

N%m -%sz 's&r'm3 s#&&'*j(k3 #&'-s/ $i--a)a&,a) ki.')#-)ak3 %z a )a*+ ksz7-1ds ar.a-/ 6sak3 h'*+ m%*&.%ssz% az 'r'sz'ka&3 akik -assa,,a) )+'m#-)ak %-1r%3 m%r& ahiszik3 a )m%&%k k'm'-+ %r1k%& .')&ak 9ssz% "#da$%s&%)= d% a )m%& 6sa$a& $i--a)a&,a) 0%-adj(k a 01.(r's&3 s .isszam%))%k a "ak')+ s a Vr&%s h%*+s*%i,% az.d1.')a-ak %-8 Ez& a s&ra&*(k m')dj(k 5*+3 az /./h%-+%k%)3 k& ,'m,ah#--(m k9z9&&


11/72

M(s'k3 akik )%m d&ak id%j,%) %-m%)%k7-)i a )+i-as'kka-3 a j',,'-da-i rz%-m)(6i,ar(& ma*+ar'k3 akik i&&r%k%d&%k3 *+a)ak'd.a3 $is-'*.a sz%m--ik %z& a 0h%&%&-%) ksz7-1ds&3 az 'rd5&/3 (r#-/ j%-%k%&3 m%-+%k mi)d%)0%- h"#da$%s&%& mi)d%) #&6asark') .d%)i akarj(k a )m%&%k3 s )i)6s is m(s 6-j#k % .d%m%-3 mi)& -ass5&a)i a "6s3 P'zs')+ 0%- %-1&9r1 'r'sz s%r%*%k m%)%&&<

k'm'ra) )zik %z& az %r1dd (&a-ak5&'&& )a*+ .(r's&3 s 0'*adk'z)ak3 h'*+ a )m%& 0m%)&1 s%r%*%k m(r >&,a) .a))ak a "a-a&') &(jk()3 a )m%&%k sz&.%r&k Szk%s%-1&& az 'r'sz'ka&3 s%$%-%) m(r )m%&%k .a))ak m%*i)&3 kar(6s')+ra 0%-sz"#da$%s&8 D% %z& s%)ki )%m hiszi3 1k s%m888

A )+i-as'k j(r)ak az #&6(k')3 )a$$a- s jszaka3 6s'$'r&,a)3 karsza-a**a-3*$$isz&'--+a-3 sz/&-a)#- s 0i*+%-m%s%)3 mi)& %*+ %-sza,ad#-&3 0-%-m%s3 %-.ad ,a)da3 .a-ami-+%) ir&/za&'s i)di()'sdi rma-akjai3 j(r)ak a zs(km()+ s (-d'za&)+'m(,a)888

J(r)ak %,,%) az /r(,a) is3 mik'r m(s0- mi--i/ %m,%r sz'r')* a j%*%s d%6%m,%ri %s&k9d9s h'm(-+(,a) az /./h%-+%k%)3 k%r%s)%k %*+ zsid/& .a*+ $'-i&ikai %--%)0%-%m%*9-h%&)%k m*3 #&'-s/ $i--a)a&,a)3 a D#)a $ar&j()3 ah'- k9))+4 %-&7)&%&)i az (-d

Erzs,%& )ha &a-(-k'zik (-d'za&aikka-3 %m,%r%kk%-3 akik sz(j-9.s& ka$&ak .a*+ -9.s&3 s%,%s7-&%) ki>sz&ak a D#)a j*&(,-(i k9z7-= s m* mi)di* -)%k s ,#jd'k'-)&'.(,,8 E,,%) az /r(,a)3 mik'r az 'r'sz (*+>k m(r k9z.%&-%) k9z%-r1- -9.ik a ,%-s1.(r's&3 mik'r a ,'m,(k )%*+%d/r()k)& .szj%-zs )-k7- h#--a)ak a h(zakra3 mik'r )%m-%h%& hi))i &9,, :0%-m%)&s;2,%)3 s%m a,,a)3 h'*+ %z a 0-%-m%s mr%&4 hadi k:6s%-;3 s a )m%&%k #&'-s/ $i--a)a&,a) %-.')#-)ak ! az 'r'sz ,k%k9.%&%k%&3 akik M)'.szkij &(,'r)'k #-&im(m(& h'z&(k3 a*+')-1&&k a )m%&%k3 5*+ s#&&'*j(k?888m's& is ra,'-)ak s *+i-k'-)ak a )+i-as'k8

ak(s'k,a -$)%k ,%3 r'hamkss%- k#&a&)ak a sz%kr)+%k 0i/kjai,a)3 a ka$# %-1&& a*+') az&3 aki .-%&-%)7- m%*za.arja 1k%&8 A .(r's m(r dja3 h'*+ )i)6s &9,, s%*5(& k%-- %s)i az 's&r'm')8 T#dja= s )%m6sak a ka&')(k ksz7-&%k 0%- az 's&r'mra8 Mmi--i/ %m,%r3 k7-9)9s &%h%&%&-%)s*,%)3 m(r %-0'*ad&a %z& a .*z%&%&8 S7az 's&r'm id%jr%3 mi)&ha .a-ami-+%) &(rsas kir()d#-(sra ksz7-1d))%k3 m(r 9ssz%6ma*'-&(k m'&+/ika& s r&k%ik%&3 m(r ,%r%)d%zk%d&%k a $i)6k,%)3 /.a&'sa) i$ark'd&ak %*+2%*+ k)+%-m%s%,, z#*'-+& %-0'*-a-)i az /./h%-+%)8 %6i$%-&%k .ash%)6s%r%k%& a 09-d a-(3 mi)& az (--a& .a6k(,a)3 >*+ k#$'r'*)ak ,#*+raik 09-9&& az a-0%kh%-+%k%)3 *+%r%kk%-3 jj%-i%d))+%-3 .iz%& &(r'-&ak mi)d%)0-% %--%h%&%&-%) szi-k,%)3 m(r .(rj(k az 's&r'm'&8 sak)%m k5.()j(k m(r8 R%&&%*)%k#*+a)akk'r .(rj(k s k5.()j(k3 m%r& m%*r%&&3 ,%&%-&3 .a-/s(* -%&&3 s m's& mh'rda)i s m%* k%-- sz7-)i a .r,%) s 0(jda-'m,a) %z& a sz9r)+sz7-9&&%&3 a m%*0'*a.a-/s(**( r%&& .*z%&%&3 az 's&r'm'&8

&m%*+ a &a,()i $ark')8 A hadi ksz7-1ds i&& k7-9)9s%)3 sz5)$adiasa) )a*+sza,(s>Gri(s &a)k'k (--')*a)ak 6sa&as'r,a) ! a :Ti*ris;2%k !3 mi)d%)0%- -9.sz(rk'k ka2)+ar'*)ak8 Ez a k%r& k7-9)9s%) k%d.%s Erzs,%&)%k8 I&& &a-(-k'z&ak3 %*+ h'ssz>i--a&'s 1sz9)3 mi)d%) d-#&() Ti,'rra-8 E*+ $ad m%--%&& m%*+ %-3 i&& 7-&%k3(r)+k(,a)8 I&& ,%sz-& Ti,'r %-1sz9r arr/-3 h'*+ %-m%*+ az 'rsz(*,/-3 m%r& :)%m ,5zima*+ar &(rsada-'m %--%)(--/ %r%j,%);3 m%r& :%))%k a &(rsada-'m)ak )i)6s %rkki.%&1 %r%j%; ! 5*+ m')d'&&a3 s Erzs,%& s'ha )%m -(&&a i-+%) sz%).%d-+%s6s9)d%s3 ha--*a&a* %m,%r&8

Erzs,%& akk'r k&s*,%%s%&&%) &i-&ak'z'&&8 A ma*+ars(*r/- ,%sz-&%k3


12/72

Sz6h%)+ir1-3 az 5r/kr/-3 V9r9smar&+r/- s Ara)+r/-3 mi)d%)kir1-3 aki hi&& a ma*+ar ,a)3 s az&() 6sa-/d'&& s az 1r7-%&i* sz%).%d%&& % 6sa-/d(s&/-< Erzs,%& --%%-0#--ad&a) .d%k%z%&&8 Ti,'r m%*m')d'&&a3 h'*+ %-m%*+3 h5.&a Erzs,%&%&h'*+ .isszaj9)888 s Erzs,%& d&a3 h'*+ )%m m%h%& .%-%3 m%r& )%m ha*+ha&jaki)%k )i)6s%) s%)kij%3 6sak a m#)k(ja s Erzs,%&8

Az a)+a r*%) m%*ha-&3 s Erzs,%& %*+sz%rr% .'-& a)+a3 -%()+3 k%d.%s % k& 0s Ti,'r sz(m(ra8 S m's& %- akar m%))i az %*+ik3 a k%d.%s3 a 0ia&a-3 a ki.(-asz&'&&3 ma*+ar &(rsada-'m)ak )i)6s %rk9-6si ki.%&1 %r%j%;888 )%m akar i&& marad)i3 )%)%.%-1 -%))i= mi)&ha ha-(-'s s%,%& ka$'&& .'-)a3 '-+a) *1 sz%).%d--+%- ,%sz- %z ad%s3 sz4ksza.> %m,%r %rr1- a 0(jda-mas 6sa-/d(sr/-8 Ti,'r s%m :$'-i&iz(-&;888 d% Erzsm(r dja3 h'*+ .a) .a-ami3 ami &9,,3 mi)& $(r& s $'-i&ika3 s az az i*azi3 a .*s6s%-%k%d%&< a ma*a&ar&(s8 Ti,'r3 mi)& az a$a3 ma*a&ar&(ssa- 0%-%-&%k .a-sza.akka- )%m .'-& m/dj#k3 s%m 5z-s7k 0%-%-)i8

E*+ik %-m%)&3 m%r& )%m ,5r&a )z)i s ha--*a&)i az&3 ami %z .%k,%) &9r&r%&& s ,%&%-& id%haza= a m(sik i&& marad&3 s m's& ha-(-ra k%r%sik8 Erzs,%m%--%&&8 I&& .'-& a :sz5)%s sz9k1k>&; .a-amik'r3 )%m is '-+a) r*%)= a sz5)%s sz

m%-+%& -'j(-is #d.ariass(**a- a sz%mk9z&i .(r$a-'&a k'rm()+z/i ma*()-ak(s()ak a,-akai%- $5&&%&%&& a -%,')&'&&3 r*i s 'd.as .(r'srsz h%-+) a 0i*+%-m%s .(r's.%z%sz5)%s sz9k1k>& m's& *$0%*+.%r0sz%k8 S a $ad') %*+ r'hamsisak's )m%& 76i*ar%&&(zik8 Va-ah'- 07&+7- .a-aki8 Erzs,%& 0#&.a m%*+ 'd,,8 Va) .a-ami 0'j&'*a j*hid%* d%6%m,%ri %s&,%)3 .a-ami %-.is%-h%&%&-%)3 mi)&ha az %m,%ri d'-*'k s.*s1ki* %-&'rz#-&ak .'-)a8 Az Erzs,%& h5d') m%*+ (& P%s&r%8


13/72

A SZOM"ATOST A BZMESTERH KC"EN &a-(-ja8 js(*'& '-.as %*+ k%)d1.%--%,'r5&'&& -(m$(s 0)+% m%--%&&= 'rr() madza**a- &'-d'&&3 dr/&k%r%&%s $($as)+#*'d&a) .%szi -% 'rr(r/- a $($asz%m%&3 9ssz%haj&ja3 zs%,r% &%szi a m4sz%r&Erzs,%&r%8 N%m krd%z s%mmi&8 K9r7-)z a h'm(-+'s 07-k,%)3 s i)&3 -$j%)%k k-$6s1h(z,a8 I&& (--a)ak3 )%m -(&j(k %*+m(s ar6(&8 A s9&&,%) ,%sz-)%k3 )a*+')

Erzs,%&3 mi)&ha (-'m,a) ,%sz-)%3 r9*&9) a -)+%*%s%& krd%zi8 N%m ma*+ar()%m m#&a&k'zik ,%8 ! E- d .(--a-)i %*+ %m,%r&@ ! krdi8A sz'm,a&'s ha--*a&8 %h%-%&)%k 0'kha*+masza*a .a)3 >*+ rm-ik3 az %

.a6s'r(z'&&8 ! N%hz ! 0%-%-i8 N%m krdi3 ki&3 )%m krdi3 mir&3 )%m krdi3 ki6s'da Erzs,%&3 )%m &i-&ak

5*r8 S %z a szaksz%r4s*3 %z az %*+sza.> &(r*+i-a*'ss(* %*+sz%rr% m%*)+#*&a&ja&%&8 A d9,,%)%& s isz')+a&3 m%-+ /r(k /&a sz'r')*a&ja sz5.&3 % ha)* ha--a&(ra 0%M's& m(r dja3 h'*+ )%m j9&& id% hi(,a3 )%m 'k )-k7- :j#&'&& %sz,%; a sz'm,a&.ad3 0'rr/ rzs 9m-ik %- %*sz &%s&,%)3 mi)& .a-ami-+%) ,'-d'* i)d#-a& h1h#--(ma

sz%r%-m%s%k r%z)%k 5*+3 mik'r %*sz &%s&7k m%*&%-ik 0'rr/3 h5.1 (ram-(ssa-8 .'-& 'k )-k7-< %z& rzi8Sz5.% &'rk(,a) .%r3 &%s&% %-&%-ik %z 'k&a-a)3 hir&%-%) r%m)+k%dss%-8 A

)%m 'k )-k7- %m-5&%&&% Erzs,%& %-1&& a sz'm,a&'s&8 S%mmi )%m .'-& 'k )-k0'rr/3 0'j&'*a&/ ,'-d'*s(*rz%& &%-% .a) a-(za&&a- s r%m)+k%dss%-8 Mi)&ha m's&m%* %-1sz9r %z& a sz/&< hi))i8 Va) .a-ami3 ami &9,,3 mi)& ism%r%&3 &a$asz&mi)d%)3 amir% az %--%)1rizh%&1 .a-/s(*3 a d'm()+ &a)5&888 .a-ami-+%) &9,,-%&.a)8

Mi6s'da@888 Ez az %m,%r3 a sz'm,a&'s8 Ba--*a&a* %m,%r3 (-- a s9&&,%)3 E $')&'sa) dja3 mi& *')d'- m's& %z az %m,%r3 mi)d%) rzs&3 *')d'-a&(& ism%r)i Mi0-% %m,%r %z@ J(m,'r sz%k&ari()#s3 %*+0aj&a .a--(s's %-m%,aj's3 aki .a-ami-+%)kriszsi $ara)6s)ak %)*%d%-m%sk%dik@ Va*+ &9,, s m(s is@ E*+ %m,%r3 akSz%)&5r(s sza.a3 az a j',, s &9,, Sz/3 m%--+%- az %m,%r 9)ma*()ak s a .i-(*)ak 0%-%-h(&a-ak#-& 6s%-%k%d%&&@ A .5z,% 0>-/ 0i*+%-h%&i 5*+ a 0%-j% )+>j&'&& kz a sz'm,a&'s m* ha--*a&8

! Na*+') )%hz888 ! m')dja az&()3 m-+ ha)*')3 a-i* ha--ha&/a)8 ! Mi)d%))a$)%h%z%,,8

Erzs,%& .issza0'j&ja --%*z%&&8 Mi& is sz/-ha&@ Mi& krh%&3 mi& 5*rh%&mik'r $)zr&3 ksz%rr& is .(--a-&(k a .%sz-+ k'6k(za&(& az %m,%r%k888 d% %z a%-m>-&8 S %z i&& m(sk7-9),%) s%m az a 0aj&a %m,%r3 %z& ,iz&'sa) rzi8 A&>-s(*'sa) )a*+ m(r3 r.%-s3 m%**+1zs i&& )%m s%*5&3 aki m's&3 %,,%) az /r(,a)m* .a-aki&3 %*sz s'rs(.a- j(&szik888 s %zr& )%m -%h%& kr)i &1-% s%mmi&m')dja a sz'm,a&'s3 (&m%)%& )-k7-s(* k9z%$%&&% '-+ j/za)3 mi)& %*+ .%&%r() ($'-/3 aki sz/&-a)#- s k9z9m,9 j(rk(- ha-d'k-/k k9z9&&3 )%m s($5&'z3 )%m ka$ rz%-mi3 s%m d7hr'ham'ka&8)+'m'r>s(*'&3 az 7-d9z&%&s&3 az -%&.%sz-+&3 a ,>j&a&(s& %*+0aj&a &%rm(--a$'&)ak &%ki)&i3 k9z9m,9s s ma*(&/- r&%&1d1 .(--a-k'z(s)ak8 I-+%) az %m,%r< *ra,'- s ,>jik888 Erzs,%& )%m r%z sza.(,a)3 m%*)+i-.()#-(sai,a) k7-9)9s%,, rsz.&%&Mik'r az a$(.a- m%*rk%z&%k a $i)6,%3 a sz'm,a&'s m(r '&& (--'&& a 0%sz5&1.assa-3sz%d%*%&%&& ki %*+ $i)6%0a- a-s/ &*-as'r(,/-3 s '-+ szaksz%r4%) mr%*%&&% az sza,/3 mik'r mr&k%& .%sz8

! sak k& s'r &*-(& .%sz%k ki ! m')d'&&a r9.id%)8 ! T%ssk hasra 0%k7d)i3 s m(sz)i %-1r%8

Az a$a hasra 0%k7d&3 s a k%sk%)+ rs%) (& -assa) %-&4)& 0%-s1&%s&%3 majd h-(,sz(ra a 0a-)+5-(s m9*9&&8 Erzs,%& s a sz'm,a&'s sz/&-a)#- (--'&&ak3 s )z&k3 amhas') k>sz/ %m,%r3 %z a 0(z/s %m,%ri &%s& %-&4)ik % k7-9)9s ,9r&9),%)8 Erzs,%*')d'-&3 h'*+ az a$a %*+ -%&%) (& a 6si--a*'k,a )z%&&3 s m's& ar6(& a $i)6% a*s(r's 09-dj,% &%m%&i888 d% az&() a sz'm,a&'sra )z3 s %-r9s&%--i ma*(&3 m%r& a)+#*'d& %m,%rar6 -(&&() (& k%-- r%z)i% % 0%--%)*z1s 9&-%& hamis da*(-+(&8

B%-+r% rakj(k a &*-a-a$'ka&3 Erzs,%& ad'*a&ja a ma-&%r&8 A sz'm,a&'s *+.ak'-/3 $%r6%k a-a&& .*%z a k1m4.%sm#)k(.a-3 )h()+ 7r%s ,%)zi)%sh'rd/& (--5&r%j&%kh%-+ %-8

! Mi)d%) az') m>-ik ! m')dja az&() !3 (&&9r)%k2% a s/*'r'k a sz'mszd $i)6,1-8M%r& 5*+ sz'k&(k3 mik'r sz'r#-)ak8 Pi)6r1- $i)6r% m%))%k3 s 0%-&9rik a 0a-a&8

S Erzs,%& m%*r&i3 h'*+ .a-/,a) :%z%) m>-ik; mi)d%)3 )%m $%di* a 6si--a*'k') az')3 h'*+ az a$(& 9k9-7&ss%- hasra 0%k&%&&% a .*z%&8

F*+ &9r&)&3 i-+%) %*+sz%r4%)888 mi -a$$a)* az i-+%) %m,%r,%)@ P)z& )%m5*r3 )%m 0'h(szk'dik3 )%m *+4-9-3 )%m akar s%mmi&3 )i)6s%)%k m%sszi &%r.%$$%) 6s%-%kszik3 amik'r m(r mi)d%)ki m%*r%&&%) a 6s%-%k.s&1-3 :%-.(--a-; amik'r m(r )%m -&%&i az %m,%r%k%& m(s0-% haj-am3 mi)& a -%*.ada,, 9)zs s


16/72

sz4k9-1 m%)%k.s 9sz&9)%8 Bisz .a-ami,%)3 .a--(s's@888 Ta-()8 D% -%h%& az is%*+sz%r4%) 6sak %m,%r3 aki)%k -%-k,%)3 id%*r%)dsz%r,%) %*+0aj&a sz%rk%z%.a-ami-+%) -%&7&%m3 m%-+ %--%) )%m d k7zd%)i8 Sz(z%z%r %m,%r )%m s%s%*5&%&&8 S %))%k az %*+)%k :&i&k(&; )%m -%h%& m%*0%j&%)i8

Erzs,%& .isszam%*+ az (&%--%)i h(z,a3 09-m%*+ a harmadik %m%-%&i

6s%-dsz',(j(,a3 ah'- m's&a)(,a) &a)+(zik3 a hid%* sz',(,a) r#h(s- -%0%kszik a.as(*+ra3 )+i&'&& sz%m%kk%- 0%kszik a s9&&,%)8 Az (*+>z(s& ha--*a&ja8Ma jj%- m(sk$$%) sz/k)ak az (*+>k3 mi)& %ddi*< 7&%m%s%,,%)3 0'-+&')'sa,,a)8

a &(.'-i3 *$i zaka&'-(s s d7,9r*s3 m%-+ %ddi* a ,%6sa$/d(s'ka& j%-%z&%3 m's&%*+,%0'-+ik3 mi)&ha az a-ka-mi3 9&-%&sz%r4 &%.k%)+s* (&a-ak#-& .'-)a 6m%*0')&'-&3 *')d'sa) ki&%r.%-& s szaksz%r4%) .*r%haj&'&& .(--a-k'z(ss(8 T%*)a$)a$%-1&&3 %*+ h& %-1&& m* >*+ h#--'&&ak a ,'m,(k s a *r()(&'k3 mi)&ha %9&-%&sz%r4%) sz/rak'z)k %zz%- a ,'rza-mas id1&9-&ss%-8 D% m's& m(sk$$%) haa *$i zaj< mi)&ha %*+ )a*+ *$ .*r%3 k%zd%&i akad'z(s'k #&()3 mi)d%) sz7ks-%)d7-%&&%- m4k9d)i k%zd%)%8

Ez az /ri(s az 'r'sz (rm(dia3 %z a )a*+ *$ a m(s'dik #kr() hads%r%* (*+>i,/-3

r%$7-1*$%i,1-3 Sz&(-i)2'r*')(i,/-3 ak)a.%&1i,1-3 *$0%*+.%r%i,1- (--'&& 9ssz%= %ka&rsz%i8 S m's& m4k9dik a *$3 7&%m%s%)3 %*+ha)*>a)8 Ez a zaj m(r )%m is 0O-+a) &%rmsz%&%s3 mi)&ha %*+ *$*+(r,a) ha--*a&)( az %m,%r az jszakai m#)ka zEz%k a *$%k s a s'k ism%r%&-%) %m,%r3 akik a *$%k%& k%z%-ik s haj&j(k3 &%&%&ik3 )h()+ h/)a$ %-1&& i)d#-&ak %- az 'r'sz s5ks(*'kr/-3 (&k%-&%k a K(r$(&'k'ha-ad&ak 09-0%- a ma*+ar a-09-d9)3 )ha m%*&'r$a)&ak3 *+7-%k%z&%k3 &(mad&ki-'m&%r& m%)&%k %-1r% s h(&ra8

K9z,%) "#da$%s&%)3 a :0r')&.(r's,a);3 -a$'k j%-%)&%k m%*3 m* mi)di* .'-&asz%m-+i $-%&+k(k3 %*+ sz5)sz)1 m%*5ra&&a3 h'*+ %-.%sz&%&&% kkr/ka ,#)ds(*5r/ -%-%$-%z%&& %*+ $'-i&ik#s&3 az a$a a-ka-mi r%j&%kh%-+) )+#*'d&a) -& d'-*'z'&&3 Erzs,%& %*+ %s&% sz5)h(z,a m%)& ! Sha : a)did(;2j(& j(&sz'&&(k !3 .'-& az %-1ad(s888 A .%)d*-1k,%) &%r5&%&&%k3 a j',, h%-+%k%) &isz&a sz(j k%&4rh%&1 &%-%k%& sz'-*(-&ak 0%-3 )%m is dr(*()3 6sak $$%) -a)*+'s .'-& az &*(zsz'-*(-&a&(s m(r 6sak &9k-%&-%)7- m4k9d9&&3 a sz).')a&'k )%m j#&'&&ak %0-i* k9r7-z(r& .(r's,a888 D-%-1&& &%-% .'-&ak a 0a-a&'z/k3 s az 7z-%&%k kiraka&k5)(-&ak .a-ami-+%) kar(6s')+i (r#& is3 szk%-+ )$m4.sz%&i &(r*+aka&3 6sia)*+a-haja&8

Az %m,%r%k j(r&ak az (*+>k k9z9&&3 ,%(--&ak a ka$#k a-(3 ha %-1z%&%s j%- ,'m,(k z#ha)&ak3 a .i--am's'k m%*(--&ak s .(r&ak3 am5* %-.')#- a &(mad(s8 Az #&as'k-%hasa-&ak a .i--am's m%--%&&3 az >&&%s&%)3 .a*+ m'zd#-a&-a)#- 7-&%k a .i-.(r&(k3 h'*+ %z a-ka-mi3 9&-%&sz%r4 ha-(-)%m .*%z2% .%-7k888 A ha-'&&aka& ,ar)a 6s'ma*'-/$a$5r'ssa-3 am5* %-1k%r7-& .a-ami-+%) ha&/s(*i sz%m-+ s i)&zk%dh'*+ %-sz(--5&s(k az (-d'za&'&888 -%$%d1& )%m ad'&& a ha-'&&)ak s%)ki3 m%r& a -%

Mi)d%z 5*+ &ar& m(r h%&%k /&a8 S m's& kar(6s')+ -%sz8 A $i)6k,%) k9z9s &4zh(--5&'&&ak 0%- a h(z -ak/i3 s7&)%k s 01z)%k8 Va-ami-+%) &k%zsi d7h &9r& ki az a sz%*)+%k is h(r'm0'*(s's .a6s'r(ka& k'&+.asz&a)ak3 m(r )i)6s 0%k%&%$ia63 )i)6s%ha&/s(*i %--(&(s3 m(r a &ar&a-k'k ha,zs'-(s()ak id%j% k9.%&k%z%&& %-3 .a) h>s3zs5r,a) -%s7&9&&3 ,9d9),%) %-&%&& '-da-as'k3 0- -i,(k k%r7-)%k %-13 %*sz s')k( $(-i)ka mi)d%)0%-8 Cs ! )a*+') s'kak 0az%k(,a) ! )i)6s s%mmi3 -a)*+'s ,a,01z%-k%)&%)*%)%k .(r'srsz%k -ak/i3 az (-&a-()'s d1zs9-s k9z%$%&&%8


17/72

Erzs,%& 0%kszik az (*+')3 a hid%* 6s%-dsz',(,a)= az a,-ak7.%*%& m(r )h()+ )a$j ,%&9r&% a -*)+'m(s3 )%m rd%m%s 04&%)i8 N%m 0(zik8 H'rr/s(* j(rja (& &%s& ,a&'sra *')d'-3 a s9&& .(r'sra3 a ()6h5dra3 a *$0%*+.%r%kr% a sz5)%s sz9k1m%d%)6j,%)3 az a$(ra3 ami)& has') 6s>sz.a %-&4)ik a *9d9r,%)3 a 6si--a*'k a-a&&3-+%k%& )%m -(& m's& %*+ id%i*3 Ti,'rra3 aki %z& m')d&a< :888%rk9-6si ki.%&

hara*'sa) )z%&&3 sz(ja .r&%-%) .'-& s r%m%*%&&3 s hara*j(,a) s k&s*,%%k7-09-dr% m%)&8 Cs i&& ha*+&a Erzs,%&%&8Ez a .a-/s(*3 i&& ha*+'&&3 *')d'-ja Erzs,%&8 I&& ha*+'&& a$(.a-3 aki& k%r

)m%&%k s m(s0-% %m,%r%k3 akik az& m')dj(k3 h'*+ 1k ma*+ar'k3 m%r& ma*+ar#-)%k3 s karsza-a*'& .is%-)%k= r$(d2$ajzzsa- k5&%&& karsza-a*'& s *$0%*mi)d%)ki& m%**+i-k'-)ak3 akik k%z7k k9z k%r7-3 az a$(& is m%*9-ik3 ha &%h%&is888 Err% *')d'-8 Cs m%*i)&< :Erk9-6si ki.%&1 %r1888;

Ez%k a ,iz')+'s 0r0isza.ak3 m%-+%k,% a 0r0iak ,%-%6s'ma*'-)ak .a-ami&3 ami& )%d)ak ,%-7-r1-3 mi)d%) k9.%&k%zm))+%- %-i)&z)i8 Va))ak i-+%) sza.aik a 0r0iaD% Erzs,%& m(r dja3 h'*+ %z%k 6sak sza.ak8 A .a-/s(* .a-ami m(s8

A .a-/s(*3 h'*+ Erzs,%&3 ha Ti,'rra *')d'-3 m* ma is3 %sz&%)d1 m>-.a3 k7-9)9s

,iza-ma& r%z &%s&,%)888 )%m 6sak >*+3 rzs s ha)*#-a& sz%ri)&3 ha)%m &%E*sz &%s&% ,5zik a s($ad& s sz'm'r> %m,%r,%)3 aki %-m%)& k7-09-dr% s i&Erzs,%&%& a ,'m,(k s *+i-k's'k k9z9&&3 az a$(.a-8 Ez& a ,iza-ma& )%m dja %-Erzs,%& &%s&,%) s%mmi8 E,,1- -8 "%h#)+ja sz%m&3 s a ,iza-'m >*+ k%ri)* &%mi)& .a-ami-+%) .i--a)+'s (ram8 E-m%)&3 m%r& az %m,%r%k 1r7-&%k3 m%r& a *+4-%m,%r%k k9z9&&3 m%r& 0%-d>-)ak s %-$#sz&5&a)ak mi)d%)&= %z az -%& %m(sik a ,iza-'m3 m%-+%& Erzs,%& &%s&% r%z3 mik'r Ti,'rra *')d'-8

E*+sz%rr% )+#*'d& -%sz8 A h(za& )ha m%*r(zk/d&a&ja %*+ k9z%-i r',,a)(s=Erzs,%& &%s&% )+#*'d&8 Az a$a has') 0%kszik a sz'mszd's h(z $i)6j,%)3 jj%- *$&'-+'s %m,%r%k j(r)ak $i)6r1- $i)6r%3 akk#m#-(&'r's -(m$(.a- .i-(*5&a)ak az/./h%-+%) az a-./k ar6(,a3 )ha kir()*a&)ak az a-'mr/- %*+ %m,%r&3 0r0i& .a*+ )1&zsid/? ki(-&j(k !3 %-6i$%-ik3 a ka$# %-1&& a*+')-9.ik3 s az&() .isszaj9))%k a h(z,ara,'-)ak8 Karj#k') az r$(d2$ajzs8 Ma*+ar#- ,%sz-)%k3 ri&k(,,a) )m%&7-888

D% Erzs,%& &%s&% &%-% .a) ,iza-'mma-8 A$a &>--i3 s Ti,'r .isszaj9)3 hsz%m-+%s%)3 Erzs,%&h%z8 Visszaj9)3 ak(r -%sz ha&(r3 ak(r )%m -%sz8 Cs ha )%mh(& (&>szik majd a D#)()3 .a*+ a j*&(,-(k') j9)3 *+a-'*= d% .isszaj9)? M(r )%m &ar&s'k(i*888 mi6s'da@ B(& az3 ami %-k%zd1d9&&8 Az 's&r'm .a*+ a h(,'r>@ Erzs,%&h'*+ %z%k a sza.ak )%m ,%sz-)%k a -)+%*%sr1-8

Az 's&r'm s a h(,'r> 6sak k9.%&k%zm)+8 D% ami )%m &ar&ha& s'k(i*3 ami))%ms'k(ra .*% -%sz3 ami 6sak#*+a) %-.is%-h%&%&-%)3 s %zr& )%m &ar&ha& 9r-9-%&8 A s#*(r az %m,%r%k sz%m,%)8 A *+4-9-%&3 ah'*+a) %*+m(sra )z)%k3 $i)6,%) s a m* s9&&%,, #&6() .a*+ )a$$a-3 a ,ar)a 6s'ma*'-/$a$5rra- -%&akar& &%&09-9&&8 Ez a $i--a)&(s3 m%-+,%) s9&& 0)+ *8 Mi)d%) %m,%r sz%m,%) %z a $*+4-9-%&3 a 0-%-%m3 a ,4)da&3 a k%*+%&-%)s*3 az %sz%-1s d7h3 a 0'*6sik'r*0)+-ik % $i--a)&(s,a)8 Ez az3 ami m(r )%m &ar&ha& s'k(3 %z a s9&& 0)+3 m%-+)%h#)+)i a .i-(*')8 Cs az&()@ A$a %-1m(szik a 09-d a-/-3 s 0%-)z m%*i)& a 6si--a*'k,aazza- a k&k%d1 s 0i*+%-m%s $i--a)&(ssa-3 ah'*+ a 09-di d'-*'kra is )z)i sz'k'&&3 mi)m#-a&&a&)( mi)d%z3 a 6si--a*'k s az %m,%r%k888 Cs Ti,'r hazaj9) Erzs,%&h%z8

A h(z m's& m%*r(zk/dik8 Ez i*az() k9z%- -%h%&%&&888 Erzs,%& 0%-&(m%*k%r%si a sza&+r'&3 m%-+,%) 9ssz%ksz5&%&&% maradk h'-mij(& ! h1$a-a6k,a


18/72

z%&3 a k&sz%rs7-&%&3 )h()+ 0)+k$%&3 S/s Erzs,%& ira&ai& !3 s -%m%*+-$6s1h(z,a) (r)+ak im,'-+'*)ak8 A )a*+ h(z3 mi)& %*+ ka$&(r3 m%-+%& %-&9-& a kas-%m%3 zsi,')*a)i k%zd8 S'ka)3 akik m(r h%&%k /&a )%m &9r1d)%k a riasz&(sm%*j%-%))%k a s9&& -$6s1)3 6s'ma*'kka-3 &'&+ak'sa) 6amm'*.a3 iz*a&'&&a) 6i$%ksi%&)%k a -$6s1h(z .d%&&%,,3 a-s/,, a-a*s'ra 0%-8 A $i)6,% m* )%m m%))%

&&'.(z)ak8&'-s/ h%&%k,%) mi)d%)ki %-0(s#-& m(r az (--a)d/s#-& .%sz-+,%)8 Az /./h%-+.a))ak (--a)d/ ,r-1i3 akik r9*%szms 0-%-%mm%- k#$'r'*)ak )a$$a- s jj%- a 09-d a-a&d% a )a*+ ,rh(z -ak/i)ak &9,,s*% m%*sz'k&a a .%sz-+&3 mi)& a ka&')a a &7z%&8 D%%z a r',,a)(s az im)&3 6sak#*+a) k9z%- -%h%&%&&8 Va-aki m(r dja3 h'*+ a sz'msz*8 A &9m,$ara)6s)'k %m,%r%k%& kr az '-&(sh'z8 Erzs,%& a ka$# 0%- i)d#-3 h(z$ara)6s)'k -%k7-di a $i)6,%8

M's& >ja,, h#--(m,a) &(mad)ak az 'r'sz r%$7-1k3 a ,'m,(k k9z%- %s)%k3 az #&6(r/-s9&& a-ak'k &/d#-)ak a -$6s1h(z,a8 K& %m,%r h'rd(*+') h'z .a-aki&3 a h(zm%s&%rra h(z$ara)6s)'kka- &(r*+a-)ak3 iz*a&'&&a) .i&a&k'z)ak= .*7- m%*i)d#-)ak a j9.%.)+%a h'rd(**+a- a $i)6%3 az /./h%-+ 0%-888 A -$6s1h(z,a) h5r% &%rj%d3 h'*+ a sz'mszd

,%'m-'&&3 s az /./h%-+r1- (&k9-&9z&%&ik a )1k%&3 a *+%r%k%k%& s a ,%&%*%-ak/h(z()ak /./h%-+r%8Ez a h5r )+#*&a-a)s(*'& k%-& a h(z,a)8 M's& m(r si%& -% mi)d%)ki a $i)6,%3 6s'ma

s &%h%r )-k7-< a -ak/k 0-)%k3 h'*+ a sz'mszd'k3 az id%sz'r#-& id%*%)%k %-0'*-ah(z /./h%-+)%k j',, z#*ai&8 Ez az /.a&'s 0-%-%m )%m 'k )-k7- .a-/8 Erzs,%& -%m%a $i)6,%= a .asaj&/ k7sz9,) m%*(--8 B(r'm )a*+3 ,'-&5.%s h%-+is* )+5-ik i&&= a d'h)+irk's -%.%*13 %z a 0a)+ar3 k%s%r4 sza* m%*ri)&i3 mi)& %*+ &%s&i &asz5&(s8k7sz9,9)3 mi)&ha r%z)3 h'*+ %z a $i--a)a&3 mik'r )%m6sak a-ka-mi -(&'*a&(sra &r 09-d a-a&&i ,>./h%-+r%3 ha)%m h'ssza,,3 .*z%&%s%,, &ar&/zk'd(s k9.%&i %z& a K%z,%) a 6s'ma**a-3 ,iz')+&a-a)#- )zd%*-8

A &(*as3 0%hrr% m%sz%-& )a*+ h%-+is*%k,%) '-+a) a &'-')*(s3 mi)& %*+ 09-da-a.(r/&%rm,%)8 M(s0-% -(&.()+ %z m's&3 mi)& ami-+%)& Erzs,%& az %-m>-& %ssz%m--& s m%*ism%r& az /./h%-+%k%)8 Az a)*'- s am%rikai r%$7-1&(mad(s'k /r(i,/./h%-+ a00-% (&m%)%&i hadsz5)&r .'-& 6sak3 %*+ h%-+3 ah'- %*+0aj&a %'sz&'*a&&ak a .%sz-+,%)= az %m,%r -%7-& a $ad'k .a-am%-+ikr%3 mi)& a m'zi,a)3 sh'*+ k%zd1djk az %-1ad(s3 m%-+ s'ha )%m &ar&'&& s'k(i*3 %*+2k& /ra m>-&() -%*.*% .'-&888 B(zak,a)3 m%-+%k a-a$0a-a .as&a*') s s7k%&%) 0%-0'*&a a k7-.i-(* zajaiis sz-%-& a -ak/ s'ka& a k7)) zaj-/ dr(ma j%-%)%&%i,1-< a .i--a)+k9r&% 0)+% kia-# $i--a)a&ra3 mik'r a ,%6sa$/d/ ,'m,(k m%*sr&%&&k .a-ah'- a k(,%-%k%&888 %z .'-& m

D% %z a k$ m's& m(s0-%8 Erzs,%&%& 0-r%&'-j(k3 m%r& m(r s'ka) &'-)+'m(,a)< a h'rd(*+a& h'zz(k3 s m's&3 a .i--a)+0)+,%)3 m%*$i--a)&ja a h'rd(*+') 0%k.1 ,%&%*%&< id1s%,, %m,%r3 k'$asz3 ,%r%&.(-&3 s % h'rd(*+h%-+z%&,%) is %*+0-%9-&9z9&&3 s($ad& 0r0i8 N+#*'d&a) 0%kszik3 k9)+.%& &ar& k%z,%)= .d%k%zsz'r5&ja sz5.% 09- a k9)+.%&3 mi)&ha %z -%))% %*+%&-%) 0%*+.%r% %,,%)h%-+z%&,%)8

A )a*+ ,rh(z /./h%-+) s'k %m,%r 0r %-3 a h(ziak sz(z2%*+)%h()+a) .a))ak3 d% j#&m* h%-+ a sz'mszd h(z,/- (&k9-&9z1 j9.%.)+%k)%k is8 Mi)d%ddi* %*+0-% sz5)h(r%)d .'-& a &%rm%k,%)3 mi)& %*+ )+i-.()'s m#&a&.()+'kra sz()& k9zh%-+%)3 k7-)z1&r%)< a $i)6%&%rm%k k9z%$) sza,(-+'s r%)d,%) $ad'k (--'&&ak3 6sak a)+%-m%s%,, -(&'*a&/k 6i$%-&%k -% az a-.i-(*i &ar&/zk'd(s 6-jaira m(r r*%,,%


19/72


20/72

ma*#ka&3 &a-() %- is hi&&%k .a-ami& % )+#*&a&/ sz/-am'k,/-8D% a :$'-*(ri -ak'ss(*; %*sz% d&a3 h'*+ mi)d%z 6sak mz%s masz-a*3 a ha

haz#*s(*'k %*+ik .(-0aja= a $'-*(ri -ak'ss(* sz(m(ra .*7- is k9z9m,9s .'-&3 h'*+ az %-2-%)s*%s $i-/&(k :&%r.sz%r4&-%)7-; d',j(k2% -% az %z%rki-/s ,'m,(ka& .a*+ 6-dam%r& a ,'m,(k -%*&9,,sz9r ! akk'r is3 ha )%m &a-(-&ak %- :ka&')ai 6-$')&'ka&;3 a

.a-/,a) *+akra) m%*%s%&& ! %-&a-(-&(k a $'-*(ri h(zaka&3 #d.ar'ka&3 a hidaka&/./h%-+%k%&8M*is3 r%)d .'-&8 A r(di/ %-ha--*a&'&&3 s %*+ ,'r5z4 ha)*3 am'-+a) 0r0ias3 &%

)+#*a-'mma- s 09-))+%-3 ,%j%-%)&%&&%3 h'*+ a r(di/ :m4s'r(& ,iz')+&a-a) id1r% szak5&ja;8 Az %-,, m* S6h#,%r&2-%m%z%k%& j(&sz'&& a r(di/3 a :B(r'm a kda--amai& s#*(r'z&a888 s m's& ha--*a&'&&8 A :-*.d%-mi &(jk'z&a&/; m4s'ra h&r.(-&'z'&&3 m%r& m* mi)di* :r%)d; .'-&3 a ha&/s(* m* mi)di* *')d'sk'd'&& a $'-*(ri-ak'ss(*r/-3 a $i)6k,%) :&(r'-)i; k%--%&& a .iz%& s h'm'k'&3 a h(z$ara)6s)'k'k ki2-h%&&k a -*i&(mad(s /r(i,a) %m,%ri%s .a*+ %m,%r&%-%) haj-amaika&3 )szi*'r'd'&& )1k $ara)6s)'k'-&ak3 09-9s-%*%s 0')&'sk'd(ssa-3 )+#*a-maz'&& 0r0iak %*sz%rr% har6ias k'miszs(**a- #ra-k'd&ak a kis %m,%ri k9z9ss* 09-9&&3 m%-+ a $i)6

*#**'-& s .(r&a s'rs(&888 s %z m* mi)di* :r%)d; .'-&8 (m3 m(r sz/-& a r(di/3 har6i id#-/ka& $a&&'*'&&3 .a-/sz5)4-%*3 h'*+ -%-k%& 9)&s9) a *+(.(k,a s kishi&4%k,%8M%r& az :%r1s%,, %--%)s*%s k9&%-k; ! &%h(& &9,, sz(z ha&a-mas am%rikai r%

m%-+%k 6si--'*&ak3 mi)& az %z7s& $i--a)*/k3 a ma*as,a)3 s )%m d&a 1k%& >&j#s s%mmi m%*za.ar)i3 a :h')i -*.d%-%m; )h()+ .ad(sz*$% $$%) '-+a) k%.ss3mi)& a d7,9r*1 s h9r*1 -*.d%-mi (*+>k? ! m(r %-ha*+&a "(6sk(&3 "aj(&3 m(r :,%rk%z%&& a 01.(r's &rs*,%;3 m(r m%*sz/-a-&ak az (*+>k3 s m(r ha--a&sz'&& a $i)6&'m$a d',,a)(s3 m%-+ -%h%&%&& )a*+') m%ssz%3 d% m%*d9rr%)h%&%&& )h()+m>-&() %*sz%) k9z%-3 s m%-+)%k r&%-m% az -%& s a ha-(- .'-&888

D% a r(di/ m* sz/-& )ha8 :J%-z%&&;3 i)&zk%d%&&3 0%-sz/-5&'&&a a &.%z%&1i&3 h'*+ az'))a- *+7-%k%zz%)%k a &(mad(s #&() i&& s i&&3 m%r& s'k d'M* .'-& .a-ah'-3 * s 09-d k9z9&&3 ha&/s(*3 s %z a ha&/s(* m* >*+ .is%-k%r%)d%-%&%kk%-3 $ara)6s'kka-3 mi)&ha .a-/s(*'s ha&a-ma -%))%3 mi)&ha a -*i&(madm>-/ ,a-%s%& -%))%3 m%-+%& a ha&/s(* .*7- is 09-)+%s%) %-h(r5&8 S az&k%zd%&&%k a &7-k9k3 a r(di/ m%*ad&a a j%-&3 h'*+ a :-*i.%sz-+ %-m>-&;3 az %&(m'-+'*&ak .a*+ 0%-si%&&%k a $i)6,1- az #&6(ra3 a )a$s7&s,%3 ar6#ka& 0%-&0)+,%3 ,ak&a&&ak .issza a kih4-& sz',(,a3 a )+i&'&& a,-ak'k k9z3 ka)a-az&(k &'.(,,hid%* -%.%s&3 %,d%-&%k3 .a*+ &%-%0')(-)i k%zd%&&%k3 ha $$%) m4k9d9&.i--am's'k m%*i)d#-&ak8 M%r& m* mi)di* :r%)d; .'-&8

Va-ah'- ,%d1-& )h()+ ,rh(z3 m%*ha-& )h()+ sz(z %m,%r3 %-&4)& a 09-d sz5)r1-#&6a888 d% :a mi h(z#)k; h%-+) (--'&&3 a :mi -ak(s#)k; sr&%&-%) .'-&3 az %m,%rha&/s(* 1rk9d9&&8 A r(di/ m(r m%*i)& z%)*%&&3 h#m'r's3 j/k%d.4 ma*+ar )$da)%k%-&3 .a*+ &(r*+i-a*'sa) s szaksz%r4%) ! mi)&ha )%m &9r&)& .'-)a s%mmiha&/s(*i r%)d%-%&%k%& ism%r&%&%&&< a h>sj%*+r% ka$)i h'-)a$ h>sz d%ka ja$()'k sz&.%r&k az am%rikai haj/hada&888 A :-*i.%sz-+ %-m>-&;3 s az %m,%r -&

A .i--am's'k') raj'k -/*&ak3 rsz%* )1k &(m'-+'*&ak %-1 a $i)6k,1-3 si%&&% ,%.(s(r'-)i .a*+ &a-(-k(ra3 .a*+ -%0%k7d&%k d-#&() )*+k'r3 rsz%*%) s kim%r7-&)+i&'&& a,-ak> -ak(s,a)3 m%-+ :h%-+) marad&;3 a-#d)i8 A &(mad(s'k %*+ id%j% ,iz'7&%m%ss**%- ism&-1d&%k8 Ba d-%-1&& k'm'-+a,, &(mad(s .'-&3 sz(m5&a)i -%h'*+ d-#&() m(r 6sak a .idk ka$ ,'m,(ka&3 s &a-() )%m is -%sz az)a$ s%mmi8 :N%m


21/72

.a*+#)k '-+a) 0')&'sak; ! m')d&(k 0'*.a6'*/ 09-))+%- a ,izak'd/k !3 :)%m ri m%*)%kik a dr(*a ,'m,(ka&3 h'*+ )a$j(,a) k&sz%r &(madja)ak888; S d-#&() m%*&%-&sz5)h(zak3 m'z*/k$h(zak s k(.h(zak8 Es&% &5zi* zs')*'&& a .(r's8

Mi)d%) .%)d*-1 &%-% .'-&8 D% &5z 0%- mi)d%)ki a 01$i)6r& h5.&a s 0iz%&%m%)&3 h'*+ a r(di/ %-ha--*a&'&&8 :&r%$7-s; ! m')d&(k %*+%s%k3 -%*+i)&%&&

h5.&(k a 0iz%&1$i)6r&3 si%&1s%) r(*&(k s 0a-&(k a maradk 0a-a&'ka&8 S a -ak(a)+(k k%)d1,% *9)*+9-&k az a-./ *+%r%k%k%&3 a )+i&'&& a,-ak'k') (&3 az jszak(,s9&& .(r's,a) .isszha)*'z&ak a -ak(s'k )+i&.a 0%-%j&%&& a,-akai) (& a r(di/ 0r0ias ha ,%m')d/j()ak r6%s sza.ai8 :Az 'rsz(* szaki -*&%r,%) kis%,, %--%)s*%s k9&%-&%.k%)+k%dik; ! m')d'&&a az jszak(,a)3 a s9&& #&6()3 .a-ah'- %*+ -ak(s,/- a ,%m')ds &9,,%) 0%---%*z%&&%k3 a-#d)i &r&%k8 Az :szaki -*&r; m%ssz% .'-&8

Ti&/)ak .isz)%k 0%*+.%r&3 (&r%$7-s ! m')d'&&(k a ,%a.a&'&&ak8 F*+ -& .issza0'j&'&& --%*z%&&%-3 sz5.d','*.a3 m%*j(&sz'&& 09-))+%- s )+#*a-'mma- .a $ad&3 1szi)&% r%&&%*s,%)3 )+(r') (&8 Mi)d%z& &a-() m%* -%h%& sz'k)i3 *')Erzs,%&8 Az %m,%r #&az'&& a .i--am'ssa-3 %*+sz%rr% m%*sz/-a-&ak a szir)(k3 mi)d)i k%zd%&&3 %-&4)& %*+ k9z%-i ,rh(z $i)6j,%)3 %-.%*+7-& id%*%) %m,%r

.i--a)+ *%&& a $i)6,%)3 .a*+ kia-#d&3 a ,'m,(k z#ha)&ak3 az (*+>k #*a&&ak ! s %zmi)di* :r%)d; .'-&8 T(mad(s #&() az %m,%r .isszam%)& az #&6(ra3 0%-7-& a .i--am'sr9r7-&3 h'*+ h%-+) &a-(-&a a h(za& s az %m,%r%k%&3 kikh%z i*+%k%z%&&8

A &a.asz3 a )+(r )a$$a-ai& s jszak(i& s4r4) ism&-1d1 7&%m,%) za.ar&(k m%a)*'-sz(sz ,'m,a&(mad(s'k3 s .'-&ak )a$'k3 mik'r a .(r's $()ik,a) -&3 az %-s1 *+a)>sr(di/j%-r% )$.()d'r-(s i)d#-& m%* a ,iz&'s)ak hi&& ,#dai3 .(r,%-i ,ar-a)*'k 0%-8 Az&(%z is %-m>-&8 M's& a .idk sz%).%d%&&3 .a*+ a k7-s1 .(r's)%*+%d%k%&3 a *+(r&% ,(z&(k888 s a .(r's %*+sz%rr% m%*)+#*'d'&&8 Erzs,%& .issza*')d'-& %rr% az id1/./h%-+6s'ma*'& 0%j% a-( *+4r&%3 sz%m& -%h#)+&a8 M's& m%*i)& k9z%-r1- ,'m,(z

:Az 'r'sz'k 6sak '-+a) '-6s/ ,'m,(ka& d',)ak3 kis ,'m,(ka&; ! m')d&a a k9z%-,%)%*+ 0(jda-mas ha)*8 H%-)z%&& s %*+ r')*+'s3 ,'r's&(s3 9r%* %m,%r& -(&'&&3 akha)*') ,%sz-& sz'mszdj(h'z3 9r%*%s si$5&'z(ssa- s m*is szaksz%r4%)8 N%m -(&&a m/./h%-+%) %z& az %m,%r&8 S'k id%*%) .'-& mi)d%)0%-8 Az 9r%* %m,%r a r'k')sz%)..%- m')d'&&a %z&3 mi)& aki %*+7&& r%z az 'r'sz hads%r%**%-3 >*+ .-az 'r'sz'k )%m akar)ak )a*+ k(r& &%))i a .(r's,a)3 $$%) 6sak ,'m,(z)ak3 m%r&m#sz(j888 : sak ami a sz%*)+s*7)k&1- &%-ik; ! i-+%) ha)*)%m,%) m')d'&&a az :'-6 ,'m,(k;2a&3 s Erzs,%& %-m's'-+'d'&&3 m%r& m%*r%z&% az 9r%* ha)*j() a 0-%%-0'*/d'&&s(*'&8

N%m3 az 'r'sz'k 6sak#*+a) )%m d',&ak %z%r2 s ha&%z%r ki-/s ,'m,(ka&3 mi)& am%rikaiak Nm%&'rsz(*,a)3 mik'r %*sz h(z&9m,9k%& &7)&%&&%k %- a 09-d sz5)-%) ,'m,(.a-3 Bam,#r*,a) s "%r-i),%)888 Az 'r'sz'k $(r sz(z ki-/s ,'m,(ka& d',(-&ak3d% s'ka&3 mi)d &9,,%&3 s '-+ *$i%s3 ism&-1d1 s'rr%)d,%)3 m%-+)%k 7&%m& )%&9,, 0-r%r&%)i8 Ez%k a :kis3 '-6s/; ,'m,(k )%m sz4)&%k m%* z#h'*)i az *,1-3 )a$$as jj%-8 S m's& %*sz%) k9z%- z#h'*&ak8

A $i)6% zs')*(sa )ha %-6s9)d%s%d%&&8 Az %m,%r%k m's& m(r m(s0-% id%0i*+%-&k a k7-.i-(* z9r%j%i&3 )%m 6sak a ha--/id%**%-8 M's& i&& .'-&ak %*+7&&3id%*%)%k3 id%&.%d&%k3 $-d(#- %z a 0ia&a- )1 Erzs,%& m%--%&&3 aki j%-m%zmi)&ha 0%-9-&9z9&& .'-)a k7-&%-ki -()+)ak3 6sa.ar*/ )1sz%m-+)%k8 D% rz%&ha--*a&(s()3 -)+)3 m'zd#-a&ai)3 h'*+ %z a r#ha 6sak j%-m%z8 A h(ziak3 a r*i -ar%)d%zk%d&%k3 id%*%s%) s ha)*'sa)3 s mi)d%) sza.#k') ki7&k9z9&&3 h'*+ dj(k


22/72

&9r&)ik .a-ami3 ami& )%m -%h%& &9,, m%*m(s5&a)i3 )%m6sak %*+2k& /r(ra .'id%3 a :kis3 '-6s/; ,'m,(k %-1-3 ha)%m .*-%*%s &ar&/zk'd(sra8 Az rzs3 h'*+ mi)dazamir% .(r&ak s ksz7-&%k3 m's& .*r% .a-/s(*3 mi)d%)ki& (&ha&'&& a $i)6,%)8 Va-am'0')'z&ak8 Az&() kia-#d& a .i--a)+8

D% k& )a$') (& .'-& m* .5z8 Kar(6s')+%s&% .'-& m* .5z3 -%*a-(,,is a 09-d a-a&

m's/k')+ha .%z%&k,1- 6s#r*'&& %*+ .k')+ s#*(r ! Erzs,%& m's& $')&'sa) %m-k%zi%rr%8 Kar(6s')+%s&% m* s'k mi)d%) .'-&< .a-aki m%*sz/-a-&a&'&& %*+ *ramsz'mszd $i)6%07-k,%)3 a :M%))+,1- az a)*+a-;2& z%)*%&&% %*+ )%kkar3 majd kz%)%sz(m'ka& ha--*a&&ak3 (h5&a&'sa)= ks1,, &()6-%m%z%k%& is )+%k%r*%&&s'ka& %.%&&3 a )1k is i&&ak3 )%hz $(-i)k(ka&8 M's& m(r d&(k3 h'*+ %z az -)%*+.%) %m,%r a $i)6,%)3 a ma&ra6'k') s a 0%-h>z/s (*+ak')3 a k9z9s &4zh%-+m%--%&&3 a $'**+(sz'k')3 m%-+%k%& &%s&7kk%- .d&%k3 %*+m(s %--%) s %-k9d% ,iz')+'s)ak .-& .%sz-+%k %--%)3 %z a r(*6s(-/3 0%6s%*13 s )ha m(r .is5&.a 0%-%s%)%m r9.id (&m%)%&3 ha)%m %z a .a-/s(*3 m%-+r% 0%-ksz7-&%k8

S k7-9)9s m/d') %z a h%-+z%&3 m%-+%& s%)ki )%m d'&& .'-)a )h()+ )a$ %-1&.'-&(,a) %-k$z%-)i3 )%m .'-& '-+a) %-.is%-h%&%&-%)3 mi)& *+a)5&'&&(k888 N%

k7-9) a )a$$a- s az jszaka3 a d- s a r%**%-< mi)d%z .'-& m*3 d% )%m >*+3 mi)&)a$ %-1&&3 mik'r a ,'m,(k k9z9&& a 09-d sz5)) j(r&ak s .(r&(k az&3 ami .*r% i&&ami& m's& m(r sza*'-)i s &a$i)&a)i -%h%&%&&8

M%r& sza*a .'-&3 m(r az %-s1 )a$ m>-&()3 .as&a*3 a.as3 s4r4 %m,%ri sza*a8 Cs m%,,%) az 9ssz%z(r&s(*,a) .'-& .a-ami-+%) m%*)+#*&a&/ %-%m3 mi)& mi)d%) .a-/s(*m%-+r% s'k(i* ksz7- az %m,%r3 s az&() %-j9) s %*sz%) m(s0-%3 mi)& k$z%)a*+j(,/- m*is '-+a)3 mi)& ah'*+ sz5.% m-+) .(r&a az %m,%r8 T#d&(k3 h'*+ %z a's&r'm8 A h(z m* h%-+) (--'&&3 .'-&3 aki 0%-sza-ad& %*+ /r(ra az %m%-%&i.a-am%-+ik,%8 Az a *9r6s9s3 r9*%szm%sz%r4 -'$(si k)+sz%r3 m%-+ )h()+ h& m>-&ha&a-mas'd'&& az 's&r'm-'&& .(r's -ak/i)ak id%*z%&,%) s %szm-%&,%)3 m's& m/.a&'s j%-%kk%- m#&a&k'z'&&8 D% %*+%s%k m(r 0%-sza-ad&ak k& :,'m,asz7)%&%m%-%&i -ak(s'k,a3 s a$r/ 6s'ma*'kka- &r&%k .issza3 a ,#*+r'ka& si%&.% r%j&%&& $(r)(i k9z .a*+ m(s3 h'm(-+'sa,, h%-+%kr%8

A $i)6% s a -$6s1h(z m%*&%-& im,'-+*/ (r)+a-ak'kka-3 1*+%-*1 -%*)+%k j(rk(-)ak7r%s h(z,a)3 h5r%k%& h'z)ak s .isz)%k3 kij(r)ak az #&6(ra is8 Vi--a)+ )i)6s%) m(r3 a .harmadik )a$') %-akad3 k& )a$') (& a &ar&a-k,/- -)%k3 az&() k%zd1dik az kir'ha)(ssz%r4 -'$ak'd/ .5zh'rd(s a sz'mszd #&6a %*+ik k>&j(r/-3 %s&% ki-%)6k'r .a*+r%**%- 9&k'r3 amik'r $$%) 6s%)d .a)888 .()d'r-(s3 6s9,r9kk%-3 .%dr%kk%-3 -'$ak'd.sr7-& h(zak 0%-1-3 k9z%-5&.% a k>& 0%-8 M%r& )ha 6s%)d .a)8

Mi)& mi)d%) %m,%ri .(--a-k'z(s3 az 's&r'm is %*+0-% r%)d&ar&(s sz%ri)& &9r&)mi)d m%*r&ik3 h'*+ az 's&r'm3 %*+ )a*+ .(r's 's&r'ma3 )%m .a-ami-+%) a-ka-mi hajr(ha)%m m%*0')&'-&3 &%r.sz%r43 hi.a&a-'s a$r/-k'ss(**a- ki&%r.%-& s .*r%haj&'&&Az 's&r'm &ar&3 m's& m(r dj(k3 )i)6s sz/ &9,, a-ka-mi &(mad(sr/-= az 's&r'm .a-/s(*Cs %z a .a-/s(* ,'rza-masa,, is3 d% %*+sz%r4,, is3 mi)& %-k$z%-&k= mi)& mi)d.a-/s(*3 s'kka- %*+sz%r4,, az %-k$z%-s)-8 N%*+%dik )a$') m(r .a-/s(* a sz(z)%*+.%)%m,%r -%&% a s9&& $i)6,%)3 a-ka-mi m6s%s%k 0)+% -%&&3 h%.%)+sz%&k9z%$%&&%3 *')d'sa) ada*'-& .5zksz-%&%k m%--%&&8

E))i.a-/ akad m* ,1.%)8 Mi)d%)ki)%k &9,, az %))i.a-/ja3 mi)& am%))+ir% sz7ks*%.a)8 A k9z9s &4zh%-+%k%)3 m%-+%k 07s&9-)%k s sz'r&+'*)ak3 r%**%-&1- %s&i* 0azk3 mi)&ha .a-ami-+%) $'k'-i -ak'da-'m .a*+ &'r ksz7-)% i&&%)8 Hi)'m 0a-a&'k 5z%


23/72


24/72

Mi-+%) -%sz@ Erzs,%& )%m dja8 D% sz5.,%) )i)6s m's& m(s3 mi)& sz%-5d .(ra-(za&'s ,iza-'m3 kszs*3 %-0'*ad)i mi)daz&3 ami& az id1 h'z8 Mi)&ha k& &%))+>j&a)( a s'rs 0%-= '-+a) ism%r1s3 )a*+') r*i3 h5./ m'zd#-a&&a-3 ah'*+a)*+%rm%kk'r(,a) )+>-& az %m,%r az ism%r1s s )a*+sz%r43 az a)+a .a*+ a s9&&s* F*+ 0%kszik8


25/72

A SZOMSZCD BZ KI L AD3 d% a &7z%& %-'-&j(k8 S %*+ haj)a-') k'r(,,a) k%zdik 'dak7))az& az 7z%msz%r43 6sak)%m *+(ri ha)*>3 &'m$a3 k'm'r &%.k%)+s*%&3 mi)& m(sM%r& az 's&r'm)ak .a) %*+0-% m%)%&r%)dj% s /rar%)dj%8 Az 's&r'm3 %*+ )a*'s&r'ma ! m's& m(r r&i mi)d%)ki3 m(s0- mi--i/ %m,%r s Erzs,%& s &(rsai is a $i)6,% ! )%m6sak *$%kh%z s .*z%&h%z3 ha)%m %m,%r%kh%z k9&9&& .(--a-k'z(s888 s %

%*+0aj&a m%*)+#*&a&/ -%h%&1s*8 Em,%r%k 6si)(-j(k3 *$%k s%*5&s*.%-%m,%r%k3 a ,'-s%.is&(k8 D% .a-/sz5)4-%* m*is6sak %m,%r%k3 m%r& 's&r'm k9z,%)*a&)ak )ha a *$%k3 m%-+%k%& %m,%r%k k%z%-)%k8 Ba--*a&)ak3 $ih%))%k8

Mi& 6si)(-)ak i-+%)k'r az 's&r'm-/k@ E ,'rza-mas h%-+z%&,%)3 $i)6k s h(z&9m,9k9z9&&@88 Va-/sz5)4-%* #*+a)az&3 ami& az 's&r'm-'&& .(r's -ak'sai< $ih%))%k8 .a-ami&3 '-aj'zz(k3 &9-&ik a *$%k%&3 *$$isz&'--+a- k%z7k,%)3 -assa) ha-ad)ak %09-d a-a&& s a 09-d 0%-%&&3 h(zak &5z%zr%i)%k $i)6i) (&8 Cs mi)d%) $i)6,%-)%k3 akik .(rj(k 1k%&3 akk'r is3 ha &%*)a$ m* )(6ik .a*+ 0asisz&(k .'-&ak ! m%r& m(r3 az %--%)(--(ssa-3 a hi.a&a-'s .d%k%zss%- $(rh#zam'sa)3 a .(r's )a*+ &%s&m%*i)d#-& %z a k7-9)9s h5.(s3 .')z(s3 m%-+ sz/-5&ja3 #)sz'-ja az 's&r'm-/ka&3 h'* j9jj%)%k3 j9jj%)%k m(r? Mi)d%)ki .(rja 1k%&3 az %--%)0%-%k is8

Ta-() a )m%& ka&')(k is .(rj(k 1k%&= mi%-1&& m%*ha-)ak3 0%-.i--a) %szm-%id%*r%)dsz%r7k,%) %z a k7-9)9s .')z(s3 h'*+ j9jj%)%k m(r az %--%)0%-%k3 &a-(-k'zz-%*+%) .*r% r&%-m% mi)da))ak3 ami i&& &9r&)ik3 a ,4z9s $i)6k,%)3 a ha-(- 'd.Ez a .(rak'z(s -%*a-(,, m(r %-d9)&i az 's&r'm'&8 Erzs,%& &%s&,%) rzi %z& a .(r(sh5.(s&= mi)& mi)d%)ki a $i)6,%)= mi)& mi)d%)ki a .(r's,a)3 m(s0- mi--i/ %m,%r8

S'ka) 0'*.a6'*.a3 r%&&%*.%3 d7h9s%) s k&s*,%%s%&&%) .(rj(k az 's&r'mzsi*%r%ikk%- *+a)5&j(k3 h'*+ a 0%--%,,%zh%&%&-%) s'rs az3 ami& h5.)ak888 s m*i's&r'm %s-+%i %-d1-&%k3 mi)d%)ki dja %z& a $i)6,%)3 az #&6(,a)3 a .(r's,a)8

M%r& h5r%k rk%z)%k m* )ha a s9&&3 's&r'm-'&& .(r's,/-8 R(di/ )i)6s m(r8 Vi--)%m *8 A .5zh'rd(s a k#&akr/-3 a sz'mszd's h(zak,/-3 mi)d ka-a)d'sa,, .(--a-k'z(s8 Nh()+ 0r0i i)d#-3 &9,,)+ir% %s&% ki-%)6 /ra 0%-3 .9dr9kk%- s 6sajk(kka-8 i,asm%))%k3 s az assz')+'k a $i)6%aj&/i* k5srik 1k%&8 M%*%s%&& m(r3 h'*+ %*+ik .a*)%m &r& .issza888 mi &9r&)& .%-%@ r()(&szi-()k3 ,'m,ar%$%sz3 %-&.%d& *$0.a*+ m(s3 h'm(-+'sa,,3 a-ka-mi ,a-%s%& .*z%&& .%-%8 D% a 6s'$'r& mi)d%) %s&% %mi)d%) %s&% >jak s m(s'k sz%*1d)%k h'zz(j#k= $-d(#- a s($ad& k%r7-%&i (--a&'r.'s9& )a$') (& )%m m%r& i-+%) ha-(-.%sz-+%kk%- zs>0'-& kir()d#-(sra .(--a-k'z)i3 %*+sh1s -%sz3 6sajk(& ra*ad3 .9dr9& ka$ 0%- s a .5zh'rd/kh'z sz%*1dik8

H%-%s*% s($ad&a)3 sz/&-a)#- k5sri az #d.arra8 Mir&3 h'*+ i-+%) h1s3 %*+sz%s%m dja3 %z ,iz')+'s8 Az %m,%r%k m's& kisz(m5&ha&a&-a)'k8 D% a .(r(s3 h5.%s%m)+ .')z(sa '-+ %-%.%) az %m,%r%k &%s&,%)3 %szm-%&,%)3 mi)& .ak)+sz%r6s%-%k%d%& 0%sz7-&s*%8 T>-%s)i raj&a3 d)i3 h'*+ m%*&9r&)&= s a-%sz3 .a-ami m(s888 %z .i--'* mi)d%) --%k,%)8

M(r m%*sz'k&(k s m%*ism%r&k az 's&r'm'&8 %*&9,,sz9r r%**%- h&k'r3 0-k%zd1dik= m%r& %m,%r%k 6si)(-j(k8 S &ar& %s&% )+'-6i*3 ki-%)6i*3 ri&k() &'.(,,88Az a k7-9)9s %*+.%-%*3 ,'m,az#ha)(s)ak3 *r()(&,%6sa$/d(s)ak3 r%$7-1*$z>*(s)ak3*$0%*+.%rka&&'*(s)ak &'m$a 9sszha)*ja3 m%-+ szi)&) )%m :%-.is%-h%&%&-%s%m3 ha mi)d k9z%-%,, j9)3 akk'r s%m3 mik'r >*+ ha--a&szik m(r3 mi)&ha i&& ka&1r9-)%3 04rsz%-)%3 s5$'-)a3 a sz'mszd h(z,a)888 Ez az 7z%msz%r43 *$i zaj3 mi)&h%-k$z%-h%&%&-%) *+(r&%-%$ k%zd%) %- a m#)k(& mi)d%) haj)a-,a)m#)k(s'sz&a*'kka-888


26/72

:Aha3 k%zdik; ! *')d'-ja Erzs,%&3 haj)a-,a)3 a .a6k()8S %z& *')d'-ja mi)d%) %m,%r a .(r's,a)8 K%zdik3 s m(r $')&'sa) dj(k3 mi.%-

k%zdik< (*+>kka- s ak)a.%&1kk%- .a*+ m(s0-% 0%*+.%r%kk%-8 M(r mi)d%)ki 0szakr&18 A ha--/id%*%k '-+ rzk-%&%s%) m4k9d)%k3 mi)& a -(&/id%*%k= r&k9z.%&5&%)%k3 m%-+%k%& )%m -%h%& 6(0'-)i3 s%m 0%--%,,%z)i8 A )a*+ *+

h(,'r> ! %z a *$i3 >jsz%r4 h(,'r> !3 s'k i-+%) &%-%$ .a)8 "#da$%s& 6sak az %*+ik8mi)d%)7&& 1r9-)%k s ka-a$(-)ak3 haj)a-&/- %s&i*8 Mi& *+(r&a)ak i&&@ A ,k&@.a-ami j',,ra3 &9,,r%3 r&%-m%s%,,r%@

Erzs,%& )%m dja8 A -(rma3 %z a &'m$a s m*is 07-sik%&5&1 zaj mi)d%)r% 0%%)*%di3 h'*+ ,(rmi& is sz&sz%dj%)3 m%*r&s%) %szm-%&%8 Az&() %*+sz%rr%s&%0%-8 Cs m's& mi& 6si)(-)ak a har6's'k@ Vr%s%k@ E*+(-&a-()3 mi-+%)%k@dja8 Ez a )a*+ hads%r%* a s9&&,1- rk%zik3 az ism%r%&-%)s*,1-8 Erzs,%& %k$z%-)i3 mi-+%) %*+ 'r'sz har6's3 mi-+%) az %*+%)r#h(ja3 0%*+.%r%3 0%--$s%@ ar6a@ Sz-(.'k888 %))+i& d 6sak8 Az #&6(k 0a-() $-ak(&'k -/*)ak3 m%-+%k marmi)d%) %m,%ri a-ak,/- ki.%&k1z9&& d>.adaka& (,r(z'-)ak3 ami)& $$%) ra,'-)ak .a*+*+i-k'-)ak888 %z%k -%)))%k a ,'-s%.is&(k@ Erzs,%& rzi3 dja3 h'*+ %z%k a

0a-ra*asz'k &'rz5&a)ak8 A ,'-s%.is&(k %m,%r%k3 $')&'sa) '-+a) %m,%r%k3 mi)& a &9i&& a $i)6,%)8 Es&%3 a har6 #&()3 .a-/sz5)4-%* m'sak'd)i s %))i akar)ak8 Az&() a-#szis3 .a-ah'*+a)3 a *+i-k's *$%k k9z9&&3 a 09-d9)3 ak(rh'*+3 ah'*+a) -%h%&8 M%r& &r'm r%)d&ar&(sa3 a ha-(- %s-+%i)%k /rar%)dj% %*+0'rm() k9&%-%zi a har6's'ka's&r'm-'&&aka&8

S %*+ r%**%- mi)&ha ha)*'sa,,a) sz/-)a az %*+ha)*> s m*is3 mi)d%)0-%ha)*&7)%m)+)- %-%.%)%,, )+i&()+3 a h(,'r> *$%z%&)%k k%zd1 ha)*za.ara888

A $i)6% 0%-,r%d a 0-(-'m,/-3 az %m,%r%k 0%-7-)%k a sz%))+%s ma&ra6'k')3 0i*+Va-aki m(r dja3 h'*+ k9z%-%,, j#&'&&ak az 's&r'm-/k3 i&& .a))ak a :h(z&9m,; k9)+k)8 Ez a sz/< :h(z&9m,;3 %*+sz%rr% k7-9)9s r&%-m%& ka$8

Mi)&ha az& m')da)( .a-aki< :Baza; ! a -&%zs &r0'*a&()ak ism%r&%,m%*ha&(r'z'&&a,, .(-0aja %z8 M%r& &%*)a$ .a*+ r*%,,%) .a-amik'r .'-& %*+ .im%-+h%z &ar&'z'&& az %m,%r8 S az&() .'-& a 09-drsz3 m%-+ .%sz-+,% jszk%s%*+h(zakka-3 '&&h')'kka- s 6sa-(di h(zakka-3 .iad#k&'kka-3 &(jakka-3 "a6z%).%- s a k9)+.%kk%-3 E#r/$a888 S az&() m%*i)& sz4k7- %z a 0'*a-'m s k$z%&m(r a haz(r/- .'-& sz/3 m%-+ %*+sz%rr% 0%--$%&& a .i-(* sz5)) s az %m%szm-%&,%)3 k7-9)9s3 mi)d%) %ddi*i)- j%-%)&1s%,, r&%-m% -%&&< a haza3 s5ks(*3 ah'- 'r'sz -'.as'k s &a)k'k .')#-)ak8

Az&() a haza 0'*a-ma is zs#*'r'd'&&= mi)d%))a$ kis%,, -%&&3 )h()+ k9rz%&3 )hism%r1s .(r's marad& 6sak ,%-1-%3 majd %*+ )a$') a )a*+.(r's3 %*+%d7-= s m's& a .(r's') ,%-7- a .(r's)%*+%d%k3 m%-+%k s'rra m%*adj(k ma*#ka&= s .*7- a h(z&9m,888

Cs az&()@ Mi k9.%&k%zik az&()@ A h(z3 ah'- $$%) .a))ak3 Erzs,%& s a &9,,i%h(z') ,%-7- %z a $i)6% s %z a z#*'-+= m%r& %z& is %- k%-- 0'*-a-)i3 k7-9) s 9)ma*(m's&3 % haj)a-')3 mik'r a *$i zaj k9z%-%,, ka&&'*3 m(r )%m a .i-(*r/-3 E#r/$(r/-3 ahaz(r/- s a )a*+.(r'sr/- ,%sz-)%k az 9ssz%z(r& %m,%r%k3 ha)%m a h(z&9m,r1-3 6sakh(z&9m,r1-8 M's& %z a haza< )h()+ h(z3 )h()+ #&6a k9z9&& )h()+ ,rh(z8 A h(,'r>id%r&3 a sz'mszd #&6(k .a-am%-+ik,%3 a sarki 04sz%r%s 7z-%&% %-8

S'k(i* m(s0%- ka-a)d'z'&& a h(,'r>3 az #kr() s5ks(*'k')3 a V'-*a $ar&j()3 N'rma)di(,a)= az %m,%r .%&& %*+ >js(*'&3 ,%-%)z%&&3 'd,, -a$'z'&&3 ,%&4z&%-+%) -%-misz%rj%*+%k%& .(-&a)ak ,% h'-)a$888 D% m's& )i)6s >js(* &9,,8 A h(


27/72

.a)3 ha--a)i -ih%*s&8 Mi)&ha a s9&&,%) %*+ sz9r)+ haj'-)a 09-j7k< r%z)i ,4z9s3-%h%-%&&3 r%z)i a 0'rr/ szima&'-(s& az (-d'za& )+ak(,a)8 A $i)6% -ak/i kszk%zd%)%k888 mir%@ E*+0aj&a 0'*ad&a&(sra8 Va)3 aki &5z k9rm.%- &a$'*a&ja %-r%j&%&& r&k%i&8 M(s -(zasa) 6s'ma*'-3 s %*+ )1 haj(& 0s7-i3 9-&9z)i k%&a-(-k(ra .a*+ &(rsada-mi 0'*ad(sra ksz7-)%8

A h(,'r> i&& .a)3 %*sz%) k9z%-3 a h(z&9m, sz9*-%&%i) -()*'-= s id1,% &%-ik3 $i)6% -ak/i m%*&a)#-j(k3 h'*+ a h(,'r> m(sk)& mr &%r%& s id1&3 mi)& a ,k%8mik'r ,1r7k9) &a)#-j(k m%* %z& a k%m)+ sz(mad(s&3 m%*r&ik3 h'*+ a h(,'r> mr&)%m6sak 09-drsz%k s 'rsz(*'k 09-9&& &%-ik ,% k7-9)9s3 saj(&'s m/d')3 ha)%m-%*k9z.%&-%)%,, .a-/s(* 09-9&& is8

A h(,'r> i&& .a)3 ha--a)i zih(-(s(&3 r%z)i 0'rr/3 ($'r'd'&& -%h%-%&&3 i&& .a)3 %k9z%-3 a sz'mszd #&6(,a) .a*+ h(r'm #&6(.a- arr,,888 s m* si)6s%) i&&8 Mi)d%)ki >0i*+%- a s9&&,%)3 m%r%. $i--a)&(ssa-3 z>*/ 07-%kk%-3 mi)& a .ad(--a&3 mik'r m.ad(sz k9z%--&&8

D% a .ad(sz )%m m'zd#-8 S %z a k9z.%&-%) .(rak'z(s &a-() mi)d%))- r'ssza,,8 Ah(,'r> h&mr09-d%s 6sizm(ka& .is%-3 (&-$ a K(r$(&'k')3 id%si%& N'rma)di(,/- .a*+

V'-*a m%--1- ! d% a sz'mszd's #&6(,a) %*+sz%rr% m%*$ih%)8 Mi& 6si)(- m's&@*+4j&@ Nh()+ m&%r 6sak a &(.'-s(*3 m%-+ az 's&r'm-'&&aka& %-.(-asz&ja a $i--mik'r a h(,'r> ,%-$ h'zz(j#k a $i)6,% ! s %z a )h()+ m&%r $$%) '-+a) m-+s*)%k3&(.'-s(*)ak &4)ik m's&3 mi)& %sz&%)d1 %-1&& az %z%r ki-'m&%r8 S7k%& s ,.(rak'z(s k9sz9)& ,%3 )a$'k') (&8

S m%*i)& rk%z)%k h5rh'z/k ! m's& m(r .r%s 0%jj%-3 $iszk's k9&ss%- karj#k')3 mi)& a r*i 6sa&ak$%k%) a m%)%k7-1k !3 s h5r& ad)ak arr/-3 h'*+ k& #&6(.a- arr,k9z&r%)3 ah'- )h()+ h& %-1&& a &-d-%-1&&i )a$s7&s,%) m* *+%rm%k%k j(&.%&%&& a h(,'r>8 A )m%&%k ,%(s&(k ma*#ka& % k9z&r%)3 k& $i)6& .issza-ak/ka& kiza.ar&(k a k9z%-i 0r')&ra3 a sz'mszd m%--k#&6(,a3 >j (--(s'ka& $5&%sar'kh(z %m%-%&)3 %*+ 0'*'r.'s %rk-+%s -ak(s(,a)3 s az 'r'sz'k is i&& .a))ak3(&%--%),%) .%-7k3 %*+ m%--k#&6a m'zi$7-%&)%k $i)6j,%)8 Ezr& ha--*a& ah(z&9m, .idk)< a k7zd1k m's& m(r k9z%- r&%k %*+m(sh'z3 &%s& a &%s&h%z8 h#--a)ak k& )a$ja ,'m,(k< az 'r'sz r%$7-1k k5m-ik %z& a h(z&9m,9&3 k5m-ik az 'r'szka&')(ka&8

Cs m%ssz%,,@ A .(r's,a)@ "#d()@888 Mi)d%)ki d)i .- :(&k%-s%k;2r1-3 m%sz5)h%-+% m(r )%m a H9-dk9zi2&%)*%r3 ha)%m %*+ $r'$%--%r(--'m(s a D#)a2$ar&')3har6'k;2r/- a 0'-+/$ar& m%)&i k'rz/)3 ah'- az 's&r'm-/k %-0'*-a-&ak k& h5r%s sz(--'d(& )*+ di.a&'s k(.h(za&8 Cs a hidak@888 S'ka) >*+ dj(k3 m* .a))ak hidak8 M(s'k arr/- ,%sz-)%k3 h'*+ a )m%&%k ki&4z&k a ,#dai .(r$a-'&a %*+ik a,-ak(,a a :0%k%&% z(a j%-.)+&3 m%-+ h5r7- adja3 h'*+ )%m adj(k 0%- "#da$%s&%&3 #&'-s/ #&6(i*3 #&' $i)6i* s az #&'-s/ %m,%ri* har6'-)ak8

S k9z,7- %z a hir&%-%) k%r%k%d%&&3 s9&& 6s%)d3 )a$'k') (&8 B()+adik )a$ja &'s&r'm@ T5z )a$3 &iz%)k%&&1@ S%)ki )%m sz(m'-ja8 A )a$$a- >*+ sz5.ja 0%- az mi)& a )a*+ ,%&%*s*%k id1szak(,a)< )%m -%h%& &9,, k7-9).(-asz&a)i a )a$szak's%m az&3 ami &9r&)ik3 %*+%s%kk%-3 a h(z&9m, s $i)6% -ak'sai.a-8 Mi)d%) %*+sid13 )a$$a-3 s9&&s*3 s4r4 s $$%s8 Az %m,%ri ar6'k is8 Erzs,%& -assa) - % s4r43-*k9r,%)3 mi)& az (--a&'k3 m%-+%k &-i (-m'& a-#sz)ak< -%6s9kk%)&%&& a)+a*6-ass5&'&& r.%rss%- s -*zss%-8

Mi)d 5*+ -)%k m's&8 D'-*a is akad= )ha ,%&%* .a-aki3 %*+ %m,%r h(r'm (**


28/72

arr,, m%*ha-3 has)+(-miri*+r(k,a)< 6s%)d%s3 sz/&-a) id1s%,, %m,%r3 aki %-h'z&a id $i)6,% s az 's&r'm % $'k'-k9r,% a ma*a k7-9) .*z%&&8 --am.as>&i 010%-7*+%-1m')dj(k8 S%)ki )%m ism%r&%8 Az 's&r'm %-%j) rk%z%&&3 0%-%s*% k5sr&%3 a sz1k%assz')+= az id1s $(r -%7-& a k#6k/,a)3 az assz')+ )%m sz/-& s%)kih%z3 a 0r0i )%m )+9*9Erzs,%& 6sak az& -(&&a3 h'*+ az assz')+ )ha '-&/&4.%- m(k')+'s '-&(s& ad a 0r0i)

E*+ jj%- m%*ha-& a ,%&%*3 sz/&-a)#-3 has)+(-miri*+r(k,a)8 Az assz')+ )%m s5r&8Akk'r haj)a-,a) %r1s%) -1&&k a h(z k9r)+k&3 s Erzs,%& s%*5&

Márai Sándor Szabadulás

Documents

Transcript of Márai Sándor Szabadulás