Manual utilizare Citroen Jumper

download Manual utilizare Citroen Jumper

of 163

Transcript of Manual utilizare Citroen Jumper

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    1/163

    4

    PREZENTAREn cadrul capitolelor exist repere care v vor atrage aten ia asupraconinutului ierarhizat:

    Aceste instruciuni de folosire sunt concepute pentru a v obinuicu noul vehicul nc de la primirea lui i de a v transmite funciilede utilizare.

    Citirea acestui ghid este facilitat de structurarea n 10 capitoleidentificate i reperabile printr-un cod colorat n manier specificfiecruia. Prile sale abordeaz, prin tematic, toate funciilevehiculului n concepia sa cea mai complet.

    n capitolu l 9 vei regsi caracterist icile tehnice ale vehicululuidumneavoastr.

    n capitolu l 10 vei gsi comenzile, funciile i paginile asociate nfuncie de caroseriile Jumper schematizate (index vizual).

    v orienteaz spre rubrica sau partea care conine informaia

    detaliat legat de acea funcie,

    v semnaleaz o informaie important referitoare la utilizareaechipamentelor,

    v pune n gard asupra siguranei persoanelor i aechipamentelor de bord.

    Aceast pictogram v informeaz asupra

    echipamentelor specifice modelului combi.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    2/163

    Familiarizare

    Camera pentru mararierAcest echipament se activeaza automatla trecerea n mararier, i transmite

    imagini pe ecranul situat n locul oglinziiretrovizoare interioare.

    76

    75

    41

    LA EXTERIOR

    Lumina de nsoire "Follow me home"Dup ntreruperea contactului, nmomentul ieirii din vehicul, luminile dinfa vor rmne aprinse pentru o scurtdurat.

    Deschiderea la 180 a uilor spateDup deblocarea vehiculului uile spatepot fi deschise la 180 pentru a facilitaoperaiile de descrcare/ncrcare.

    Asistena la parcarea cu spatele

    Acest echipament v avertizeaz n caz dedetectare a unui obstacol situat n spatelevehiculului la trecerea n mararier.

    24

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    3/163

    Familiarizare

    U lateral culisant

    DeschidereTragei mnerul spre dumneavoastr apoispre spate.

    Avei grij s nu blocai canalul de ghidaredin podea, pentru o bun culisare a uii.

    Avei grij la deschiderea complet pentruobine blocarea dispozitivului de la bazauii.

    Nu rulai cu ua lateral culisant deschis.

    23

    Blocare vehicul.

    Deblocare vehicul.

    Blocare/Deblocare a spaiului de

    ncrcare.

    Cheie cu telecomand

    2 butoaneDepliere/Pliere a cheii.

    Deblocare.

    Blocare.

    3 butoane

    Depliere/Pliere a cheii.

    Deblocare a cabinei.

    Deblocare a spaiului de ncrcare.

    Blocare vehicul.

    18

    Comenzi centralizate manuale

    25

    DESCHIDERE

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    4/163

    Familiarizare

    Deschidere

    Tragei mnerul spre dumneavoastr.nchiderePentru nchidere, ncepei cu ua stngapoi nchidei ua dreapt.

    Ui spate Deschidere la 180

    Apsai pe buton, situat pe panoul uii,

    pentru mrirea unghiului de deschidere auii.

    Rezervor de carburant

    Deschiderea trapei de carburant.

    Agarea buonului rezervorului.Capacitatea rezervorului: aproximativ 90 litri.

    24

    DESCHIDERE

    24 126

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    5/163

    8

    Familiarizare

    LA INTERIOR

    Aerul condiionat automatAceast sistem de aer condiionat automatpermite asigurarea confortului i uneicirculaii de aer suficient n habitaclu.

    Regulatorul de vitez

    Acest sistem permite meninereaautomat a vitezei vehiculului la valoareaprogramat de ofer, fr a aciona pedalade acceleraie.

    Sistemele audio i de comunicaieAceste echipamente beneficiaz deultimele tehnologii: autoradio compatibil

    MP3, telefon mini libere Bluetooth, sistemaudio.

    Amenajrile interioare- Priz 12 V.

    - Torpedo refrigerat.- Cutie de depozitare central cu sistem

    de blocare.

    50

    43

    80

    63

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    6/163

    Familiarizare

    POSTUL DE CONDUCERE

    1. Cutie cu sigurane.

    2. nclzire programabi l.

    3. Comand regulator vitez.

    4. MODE, configurare i personalizare/

    reglare intensitate iluminare bord/reglare fascicul proiectoare.

    5. Comand lumini i semnalizare direcie.

    6. Tablou de bord cu afiaj.

    7. Comenzi tergtoare/spltor/computer de bord.

    8. Spaiu pentru mruni ntre 2 aeratoarereglabile.

    9. Autoradio.

    10. Aer condiionat manual.11. Scrumier mobil.

    12. Brichet.

    13. Priz accesorii 12 voli (180 W maxim).

    14. Bar de comenzi:

    - Buton de dejivrare/dezaburire.- Buton proiectoare cea fa.- Buton lmpi cea spate.- Buton semnal alarm.- Buton de blocare centralizat/martor

    alarm.- Buton de deblocare centralizat a

    uilor i a spaiului de ncrcare.- Buton de control dinamic al stabilitii

    (ASR).

    15. Schimbtor de viteze.16. Contact.

    17. Airbag ofer/claxon.

    POSTUL DE CONDUCERE

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    7/163

    10

    Familiarizare

    INSTALAREA

    57

    Reglaje scaun ofer

    Longitudinal nlime ezut nclinare sptar

    Susinere lombar nclzire scaun Scaun cu amortizare variabil

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    8/163

    Familiarizare

    INSTALAREA

    1. Deblocarea manetei.

    2. Blocarea manetei.

    3. Reglarea n profunzime a volanului.

    Reglare manual n profunzime a volanului Reglare retrovizoare exterioare

    Retrovizoarele exterioare sunt mprine ndou zone: A i B.

    1. Retrovizor ofer:A1 - Reglare oglind superioar.

    B1 - Reglare oglind inferioar.

    2. Retrovizor pasager:A2 - Reglare oglind superioar.

    B2 - Reglare oglind inferioar.

    36 69

    Centur fa

    Blocare. 104

    Reglare pe nlime.

    104

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    9/163

    12

    Familiarizare

    INSTALAREA

    Lumini de poziie/PARCARE

    Appsai pe aceast comand i rotiisimultan cheia un pas n direcia inverspornirii. Putei n continuare s scoateicheia: luminile de poziie rmn aprinse petoat durata staionrii.

    41

    Comenzi geamuri electrice

    A. Comand geam electric ofer.B. Comand geam electric pasager.

    Funciile electrice ale geamurilor suntneutralizate la un minut dup ntrerupereacontactului.

    70

    Contact

    - Poziia PARCARE.- Pozi ia STOP.

    - Poziia MERS.

    - Poziia DEMARARE.

    37

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    10/163

    Familiarizare

    VIZIBILITATEA

    Luminile tergtoare fa

    Proiectoare cea fa i luminicea spate.

    40 42 42

    Aprindere automat a farurilor.

    Faruri stinse.

    Lumini de poziie.

    Faz scurt sau faz lung.

    A. Oprire.

    B. Intermitent (4 viteze).

    C. Continuu lent.

    D. Continuu rapid.

    E. O singur micare de tergere.

    Spltor fa

    Acionai comanda spre dumneavoastr,spltorul este nsoit de o micaretemporizat a tergtoarelor.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    11/163

    14

    Familiarizare

    VENTILAIA

    Aer condiionat automatic: utilizai cu precdere funcionarea automat apsnd tasta"AUTO".

    Aer Condiionat manual

    Doresc... Repartiia aerului Temperatur Debit de aer Recirculare aer AC

    Mai cald -

    Mai rece

    DejivrareDezaburire

    Sfaturi de reglare interioare

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    12/163

    Familiarizare

    SUPRAVEGHEREA

    Tablou de bord Martori

    A. Cadran vitezometru.

    B. Ecranul tabloului de bord.C. Cadran turometru.

    Contactul fiind cuplat, martorii de alert

    portocalii i roii se aprind.Cu motorul pornit, aceti martori trebuie sse sting.

    Dac rmn martori aprini, verificaicapitolul corespunztor.

    26 27

    Camer video mararier

    Camera este pus n funciune n momentul

    trecerii n mararier i rmne activ pnla aproximativ 15 km/h. Ea se dezactiveazla o vitez mai mare de 18 km/h.

    Ecran

    Apsai pe buton i plasai ecranul n poziiadorit.

    Taste

    Reglare luminozitate.

    Reglare iluminare camer.

    ON/OFF permite transmiterea deimagini din spate fr a fi cuplatmararierul.

    76

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    13/163

    16

    Familiarizare

    Siguran copii

    Aceasta nu permite deschiderea, dininterior, a uii laterale culisante.

    Dou inele, situate ntre sptar i ezutulscaunului permit fixarea unui scaun pentrucopii.

    Fixri Isofix

    23 111

    SIGURANA PASAGERILOR

    72

    Pentru neutralizarea airbag-ului pasagerfa, consultai capitolul 4 n seciunea"MODE", apoi n meniul "Airbag passager",selectai OFF.

    Martorul airbag-ului din tabloul de bordrmne aprins pe toat durata neutralizrii.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    14/163

    Familiarizare

    Regulatorul de vitez

    Regulatorul de vitez este identificat petabloul de bord printr-un martor situat ncadranul turometrului.

    43

    Asisten la pornirea n pant

    Aceast funcie, cuplat cu ESP, uureazpornirea n pant i se activeaz n condiiileurmtoare:

    - vehiculul trebuie s fie oprit, cu motorulpornit,

    - panta carosabilului trebuie s fie maimare de 5 %.

    38

    Suspensie pneumatic

    Acest echipament permite modificareanl imii pragului spate pentru a facilitancrcarea sau descrcarea.

    inei apsat pe comand, eliberai pentruoprirea micrii. Fiecare apsare crete cuun nivel: de la +1 la +3.

    inei apsat pe comand, eliberai pentruoprirea micrii. Fiecare apsare scade cuun nivel: de la -1 la -3.

    Rularea cu nlimea pragului prea mare sau

    prea joas risc s deterioreze elementelede sub caroserie.

    78

    Funcie neutralizat.

    Funcie selectat.

    CONDUCEREA

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    15/163

    18

    Deschideri

    TELECOMANDDESCHIDERI

    Deblocare cabin

    O apsare pe aceast comandpermite deblocarea vehicululuidumneavoastr. Ledul situatpe telecomand se aprinde,plafoniera interioar lumineaz

    pentru o perioad scurt de timp isemnalizatoarele de direcie clipesc dedou ori.

    Deblocarea uilor spate

    O apsare pe aceast comandpermite deblocarea uii lateralei a uilor din spatele spaiuluide ncrcare. Ledul aflat petelecomand se aprinde.

    Blocare centralizat

    O apsare scurt pe aceastcomand v permite s ncuiaivehiculul, cabina i spaiul de

    ncrcare. Dac una din portiereeste deschis sau nu este nchis corect,

    nchiderea centralizat nu se poate efectua

    Semnalizatoarele de direcie clipesc osingur dat.

    Ledul comenziide pe consolacentral se aprinde fix, apoiclipete.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    16/163

    Deschideri

    Supra-blocare

    Dou apsri succesive peaceast comand permite supra-blocarea vehiculului. Astfel esteimposibil deschiderea uilor din

    interior i din exterior.

    Semnalizatoarele de direcie clipescde trei ori.

    Nu lsai niciodat pe cineva n interiorulvehiculului cnd acesta este supra-blocat.

    Plierea/Deplierea cheii

    Apsai pe acest buton pentru a

    scoate cheia din spaiul su.Pentru a replia cheia, apsaipe buton apoi rabatai cheia ncarcas.

    Dac nu apsai pe buton, exist riscul de adeteriora mecanismul.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    17/163

    1

    20

    Deschideri

    CHEIE

    Aceasta permite blocarea i deblocareancuietori lor vehiculului i pornirea motorului.

    BATERIE TELECOMAND

    Dac la apsarea butoanelor telecomenziiledul clipete, trebuie nlocuit bateria.

    Referin: CR2032/3 Voli.

    Schimbarea bateriei de latelecomand

    - apsai pe buton pentru a scoate cheia,- rotii urubul 1din poziia lact nchisspre poziia lact deschis, folosind ourubelni cu vrf subire,

    - deschidei suportul bateriei 2cu ajutoruurubelniei,

    - scoatei suportul bateriei i nlocuiibateria 3respectnd polaritatea,

    - nchidei suportul bateriei 2la loc, rotindurubul 1.

    Exist riscul de deterioarare dacbateria nu este conform.

    Nu folosii dect baterii identice sauechivalente cu cele recomandate de ctrereeaua CITRON. Predai bateriile uzate lapunctele de colectare agreate.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    18/163

    Deschideri

    ANTIDEMARAJ ELECTRONIC

    Toate cheile au un dispozitiv antidemarajelectronic.

    Acest dispozitiv blocheaz sistemul dealimentare al motorului. El se activeazautomat cnd scoatei cheia din contact.

    Manipularea telecomenzii chiar i ninteriorul buzunarului dumneavoastr poateprovoca descuierea involuntar a portierelor.

    Totui, dac nici o portier nu se deschiden ci rca 30 de secunde dup deb locare ,portierele se blocheaz automat.

    Utilizarea simultan a altor aparate cu

    frecven nalt (telefoane mobile, alarmecasnice....) poate perturba pe momentfuncionarea telecomenzii.

    Cu excepia cazului de reiniializare,telecomanda nu poate funciona att timpct cheia se afl n antifurt, chiar i cucontactul ntrerupt.

    Pentru o bun utilizare

    Notai cu atenie numrul de identificare alcheilor. n caz de pierdere, intervenia ncadrul reelei CITRON autorizat va fi mai

    rapid dac prezentai numrul respectiv icartela confidenial.

    Nu aducei nici o modificare sistemuluiantidemaraj electronic.

    Acest martor se stinge duppunerea contactului, cheia a fostrecunoscut, demarajul motoruluise poate efectua.

    n cazul n care cheia nu este recunoscut,pornirea este imposibil. Schimbai cheiai verificai cheia defect n cadrul reeleiCITRON.

    Deplasarea cu portierele blocate poatengreuna accesul ajutoarelor, n caz de

    urgen.Din motive de siguran (copii la bord),scoatei cheia din contact cnd prsiivehiculul, chiar i pe termen scurt.

    Dup ce ai pus contactul, cheia idispozitivul antidemaraj electronic comunic

    ntre ele.

    La achiziionarea unui vehicul de ocazie:- verificai c primii cartela confidenial,

    - efectuai memorizarea cheilor n reeauaCITRON, pentru a fi siguri c acesteasunt singurele care permit punerea nmicare a vehiculului.

    CARD CONFIDENIAL

    l pr imii n momentul livrrii autoturismuluicu dublura de chei.

    Acesta conine un cod de identificarenecesar pentru orice intervenie n cadrulreelei CITRON asupra sistemului deantidemaraj electronic. Acest cod esteacoperit cu o pelicul care nu trebuie

    ndeprtat dect n caz de nevoie.

    Pstrai card-ul dumneavoastr ntr-un locsigur, niciodat n interiorul vehiculului.

    Cnd cltorii departe de cas, luai acestcard, la fel ca i actele personale.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    19/163

    22

    Deschideri

    Cnd alarma este n starea de veghe,orice efracie va declana sirena pentruaproximativ 30 de secunde, nsoit deaprinderea semnalizatoarelor de direcie.

    Alarma trece apoi n stare de veghe, dardeclanarea ramne memorat i estesemnalat prin clipirea rapid a beculeului,

    cnd are loc dezarmarea.Alarma se declaneaz i dup ntrerupereaalimentrii electrice, la restabilirea acesteia.

    Armare automat

    n funcie de ara de comercial izare: aceastfuncie activeaz automat starea de veghela circa 2 minute dup nchiderea ultimei

    portiere. Pentru a evita declanarea alarmeila deschiderea unei portiere, trebuie sapsai din nou comanda de dezarmare atelecomenzii.

    Dezactivare cu cheia

    Deblocai portierele cu ajutorul cheii, intrain vehicul. Punei contactul, ident ificareacodului cheii va ntrerupe alarma.

    Dezarmare cu ajutorul telecomenzii

    Apsnd pe acest buton(cabin i cheie), la deblocareavehiculului se iese din starea deveghe.

    Dezactivarea protecieianti-ridicare

    Pentru a dezactiva protecia anti-ridicare, apsai pe butonul situatpe plafoniera vehiculului.

    Protecia rmne activat pn laacionarea deblocrii centralizate portierelor.

    Pentru o bun utilizare

    Pentru neutralizarea rapid a sireneideclanate intempestiv, deblocai vehiculul:

    - cuplai contactul, identificarea coduluicheii va ntrerupe alarma,

    - apsai pe acest buton de deblocare(cabin i cheie) de la telecomand.

    Pentru a evita pornirea alarmei, de exemplu

    nainte de splare, b locai vehiculul cuajutorul cheii.

    Deblocarea vehiculului cu ajutorultelecomenzii neutralizeaz automat sirena.

    ALARM

    Dac vehiculul dumneavoastr este echipatcu ALARM ANTI-EFRACIE.

    Aceasta asigur:- o protecie perimetral exterioar prin

    senzori de detectare a deschiderilor

    (portiere, capot) i de continuitate aalimentrii electrice,

    - o protecie anti-ridicare.

    Echipamentul conine de asemenea osiren i un led vizibil din exterior, careindic cele trei stri posibile ale alarmei:- alarm armat (n stare de veghe),

    beculeul rou clipete lent,

    - alarm dezarmat (scoas din starea deveghe), beculeul este stins,

    - alarm declanat (semnalizare a uneitentative de efracie), clipire rapida beculeului rou la dezarmareavehiculului.

    Armare alarm

    Asigurai-v n prealabil c toatedeschiderile sunt bine nchise.

    Activarea alarmei se face prinapsarea pe acest lact, toateproteciile se activeaz dupcteva secunde.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    20/163

    Deschideri

    PORTIERE FA Siguran copii

    Aceasta dezactiveaz deschiderea dininterior a uii laterale culisante.

    Apsai pe comanda situat pe cantul uiilaterale.

    Portier ofer

    Folosii telecomanda pentru blocare/deblocare.

    U LATERAL CULISANT

    Atenie: nu obstrucionai ina din podea,pentru ca ua s poat culisa.

    Din exterior

    Tragei mnerul spre dumneavoastr, apoispre spate.

    Din interiorPentru deblocare i deschidere, mpingeimnerul spre spate.Avei grij s efectuai o deschiderecomplet pentru ca dispozitivul de la bazauii s se blocheze.Pentru deblocare i nchidere, trageimnerul i lsai portiera s culiseze.

    Nu circulai cu ua lateral culisantdeschis.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    21/163

    24

    Deschideri

    UI SPATE

    Din exterior

    Tragei mnerul spre dumneavoastr. Celedou ui se deschid la 96.

    Deschidere/nchidere uiPentru a deschide, tragei mnerul spredumneavoastr apoi tragei levierul pentru adeschide ua din partea stng.

    Pentru a nchide, ncepei cu ua din parteastng apoi nchidei ua din partea dreapt.

    Deschidere la 180/270

    Dac vehiculul dumneavoastr are aceastopiune, un sistem de tije retractabilepermite o deschidere de la 96 la 180 sau270 (250 pentru ua din dreapta).

    Apsai pe butonul aflat pe panoul portiereipentru a lrgi unghiul de deschidere alportierei.

    La nchidere, tija se va replia automat.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    22/163

    Deschideri

    BLOCARE/DEBLOCARE DIN INTERIOR

    Martor deschidere

    Dac acest martor se aprinde,verificai nchiderea corect aportierelor cabinei, a portierelor spatesau laterale i a capotei motorului.

    Pentru o bun utilizareDac v decidei s rulai cu uile blocate,trebuie s tii c acest lucru ar putea

    mpiedica accesul echipelor de salvare ncaz de urgen.

    Cabin i spaiu de ncrcareO apsare permite blocareacentralizat electric, atunci cnduile sunt nchise.

    O apsare permite deblocareacentralizat electric.

    Deschiderea uilor este ntotdeauna posibildin interior.

    Dac una dintre ui este deschis sauincorect nchis, blocarea centralizatnu se efectueaz.

    Martorul luminos al comenzii:- se aprinde cnd deschiderile

    sunt blocate i ncepnd cupunerea contactului,

    - apoi clipete atunci cnddeschiderile sunt blocate laoprire i motorul este oprit.

    Comanda este inactiv atunci cnd vehiculula fost blocat cu telecomanda sau cu cheia,din exterior.

    Spaiul de ncrcare

    O apsare permite, din cabin,blocarea sau deblocarea uiilaterale i a uilor spate. Martorulluminos rmne aprins la blocare.

    Siguran anti-agresiuneLa pornirea vehiculului, sistemul blocheazautomat uile cabinei i pe cele ale spaiuluide ncrcare la atingerea a circa 20 km/h.

    Dac pe parcurs nu se efectueaz nici odeschidere, blocarea rmne activ.

    Activare/dezactivare funcieFuncia se activeaz/dezactiveaz selectnd

    "Autoclose" n meniul Mode.Consultai rubrica 4 n capitolul "Mode".

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    23/163

    1 3 4

    26

    Postul de conducere

    TABLOU DE BORD

    1. Contor kilometri/mile.

    2. Afiaj.

    3. Cadrane de bord.

    4. Turometru.

    POSTUL DE CONDUCERE

    Afiaj 1 al tabloului de bord

    - Or,

    - Kilometri parcuri/Mile parcurse,

    - Autonomie,

    - Consum,

    - Vitez medie,- nlime fascicul proiectoare,

    - Alert de depire a unei vitezeprogramabil prin tasta MODE,

    - Indicator de ntreinere.

    Afiaj 2 al tabloului de bord

    - Or,

    - Dat,

    - Temperatur exterioar,

    - Kilometri parcuri/Mile parcurse,

    - Autonomie,

    - Consum,

    - Vitez medie,

    - nlime fascicul proiectoare,- Alert de depire a unei viteze

    programabil prin tasta MODE,

    - Indicator de ntreinere,

    - Mesaje de alert afiate n parteasuperioar,

    - Radio (frecvena ascultat n momentulrespectiv).

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    24/163

    Postul de conducere

    MARTORI

    La fiecare pornire: o serie de martori se aprind pentru un auto-test de control. n scurt timp acetia se sting. Cu motorul pornit:martorul devine alert dac rmne permanent aprins sau dac clipete. Aceasta prim alert poate fi nsoit de un semnalsonor i de un mesaj nscris pe afiaj. "Nu neglijai aceste avertismente".

    Martor este semnalizeaz Soluie - aciune

    Service

    aprins temporar. defecte minore. Consultai reeaua CITRON.

    rmne aprins,nso it de unmesaj pe afiaj.

    defecte majore. Notai mesajul de alert i sunai reeaua CITRON.

    Frn de mn- Nivel lichid defrn

    aprins. frn acionat total sau parial. Coborrea frnei duce la stingerea martorului.

    aprins. nivel sczut al lichidului. Facei compleratea cu un lichid recomandat deCITRON.

    rmne aprins,nivelul lichiduluifiind optim.

    Oprirea este obligatorie, staionai, oprii contactuli sunai reeaua CITRON.

    +Repartitorectronic defrnare

    aprins.repartiie a forei de frnaredeficient.

    Oprirea este obligatorie. Consultai reeaua CITRON.

    Nivel minim allichidului dercire

    aprins. nivel sczut al lichidului.Oprii-v i ntrerupei contactul. Ateptai s serceasc. Capitolul 7, seciunea "Niveluri".Consultai reeaua CITRON.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    25/163

    28

    Postul de conducere

    Martor stare semnaleaz Soluie - aciune

    Temperaturlichid de rcire

    aprins, cu aculn zona roie aindicatorului.

    une o cretere anormal atemperaturii lichidului de rcire.

    Oprii-v i ntrerupei contactul, ateptai rcirealichidului. Verificai vizual nivelul lichidului.

    pe H nzona roie aindicatorului.

    temperatura lichidului de rcire.Capitolul 7, seciunea "Niveluri".Consultai reeaua CITRON.

    Presiune uleimotor

    aprins n timpulmersului.

    presiune insuficient.Oprii-v i ntrerupei contactul, ateptai rcirealubrifianilor pentru a verifica nivelul acestuia.

    Capitolul 7, seciunea "Niveluri".

    rmne aprins,nivelul lichiduluifiind optim.

    defect major. Consultai reeaua CITRON.

    intermitent, ctevasecunde, cu unmesaj pe afiaj.

    apropierea unei verificriperiodice.

    Verificai n carnetul de ntreinere a vehiculului pentru avedea care este urmtoare revizie CITRON.

    ncrcare baterie

    aprins.un defect la circuitul de

    ncrcare.Verificai conectorii baterieiCapitolul 8, seciunea "Baterie".

    rmne aprins,la verificri nimicanormal.

    circuit defect, o defeciune laaprinderea sau la injecie.

    Consultai reeaua CITRON.

    Deteciedeschide ui

    aprins.

    o u deschis.Verificai nchiderea uilor de la cabin, a uii laterale, auilor spate i a capotei motorului.

    nso it de unmesaj pe afiier.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    26/163

    Postul de conducere

    Martor stare semnaleaz Soluie - aciune

    Centur de

    sigurannecuplat

    aprins, apoiintermitent.

    oferul nu i-a pus centura desiguran.

    Tragei centura, apoi introducei catarama n suportul denchidere.

    un semnal sonori apoi rmneaprins.

    vehicului ruleaz, oferul nui-a pus centura de siguran.

    Verificai buna nchidere trgnd de centur.Capitolul 5, seciunea "Centuri de siguran".

    Direcie asistat aprins. o defeciune a acesteia.Direcia vehiculului dumneavoatr va fi operaional darfr aportul sistemului de servodirecie.Facei o verificare n cadrul reelei CITRON.

    Airbag frontal/

    lateral

    intermitentsau

    rmne aprins.

    o dispuncionalitate a unui

    airbag

    Facei o verificare n cadrul reelei CITRON.

    Capitolul 5, seciunea "Airbag-uri".

    Suspensie aprins.o defeciune a sistemului decompensare pneumatic.

    Consultai reeaua CITRON.

    ABS rmne aprins. arat o defeciune sistemului.Frnele vehiculului dumneavoastr vor fi operaionaledar fr aportul sistemului de servofrn. Astfel, noi vsftuim s oprii i s apelai reeaua CITRON.

    ASR

    aprins. o pierdere a aderenei evitat.Acest sistem v mbunteste aderena la drum icomportamentul vehiculului pe viraje.

    Capitolul 5, seciunea "Sigurana n conducere".

    rmne aprins. arat o defeciune a sistemului. Consultai reeaua CITRON.

    P l d d

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    27/163

    30

    Postul de conducere

    Martor stare semnaleaz Soluie - aciune

    ESP

    clipete. funcionarea sa.

    aprins.

    defect sau o problem la

    sistemul de asisten lapornirea n ramp.

    Consultai reeaua CITRON.

    Capitolul 5, seciunea "Sigurana la volan".

    Sistemantipoluare

    intermitent sauaprins.

    arat o defeciune a sistemului. Facei imediat o verificare n cadrul reelei CITRON.

    Depoluare aprins. arat o defeciune a sistemului. Facei imediat o verificare n cadrul reelei CITRON .

    Neutralizareairbag frontalpasager

    aprins.

    neutralizarea voluntar aairbag-ului pasager datoritmontrii unui scaun pentru copiicu spatele la drum.

    Configurai din meniul MODE al computerului de bord.Capitolul 4, seciunea "Mode".

    Antidemarajelectronic

    aprins.cheia de contact nu esterecunoscut.

    Pornirea este imposibil.

    Folosii cheia de rezerv i verificai-o pe cea defectn cadrul reelei CITRON. Capitolul 2, seciunea"Deschideri".

    Plcue de frnfa

    aprins. arat uzura plcuelor de frn. nlocuii plcuele n cadrul reelei CITRON.

    P t l d d

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    28/163

    Postul de conducere

    Martor stare semnaleaz Soluie - aciune

    Prezen apn fi ltru l de

    motorin

    aprins.nso it de un

    mesaj pe afiaj.

    ap n filtrul de motorin.Facei o purjare a filtrului n cadrul reelei CITRON.Capitolul 7, seciunea "Verificri".

    Nivel minim deconbustibil

    aprins acul dela indicatorul denivel conbustibil

    n zona E.

    rezerva de conbustibil setermin.

    Alimentai cu combustibil ct de repede posibil.Evaluarea rezervei de carburant este un parametrucare depinde de stilul de conducere, de profiluldrumului, de condiiile climaterice i de kilometriiparcuri de la aprinderea martorului.

    PrenclzireDiesel

    aprins.condiiile climaterice impun oprenclzire a motorului.

    Ateptai stingerea martorului pentru a acionademarorul.

    Lumini depoziie

    aprins.

    selecie manual.nvrtii inelul de comand al lumini lor pn la pr imapoziie.

    aprinderea automat a farurilor,inelul n poziia A.

    Reglai sensibiliatea senzorului de lumin din meniulMODE. Capitolul 4, seciunea "Mode".

    Faz scurt

    aprins.

    selecie manual.nvrtii inelul de comand al lumini lor pn poziia a

    doua.

    Faz lungo tragere spre dumneavoastr acomenzii.

    Tragei spre dumneavoastr comanda pentru a revenila faza scurt.

    P t l d d

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    29/163

    Postul de conducere

    Martor stare semnaleaz Soluie - aciune

    Semnalizareintermitent,

    nso it desemnal sonor.

    schimbarea direciei de mersprin comanda lumini, aflat nstnga volanului.

    La dreapta: comanda acionat n sus.

    La stnga: comanda acionat n jos.

    Proiectoare facea

    aprins.butonul din consola centraleste apsat.

    Selecie manual.

    Proiectoarele de cea funcioneaz doar cu luminile depoziie sau faza scurt aprinse.

    Stopuri spatecea

    aprins.butonul din consola centraleste apsat.

    Selecie manual.

    Stopurile de cea funcioneaz doar cu luminile depoziie sau faza scurt aprinse. n condiii climaterice

    normale nu folosii stopurile de ceat.

    Regulator devitez

    aprins. regulatorul este selecionat.Selectare manual.

    Capitolul 3, seciunea "Comenzi pe volan".

    Bec arsaprins. nsoitde un mesaj peafiaj.

    unul sau mai multe becuri arse.nlocuii becul.

    Capitolul 8, seciunea "nlocuirea unui bec" sauconsultai reeaua CITRON.

    Asisten laparcarea cuspatele

    aprins. o defeciune a sistemului.Asistena sonor nu mai este activ.

    Facei rapid o verificare n cadrul reelei CITRON.

    Post l de cond cere

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    30/163

    Postul de conducere

    Martor este semnaleaz Soluie - aciune

    Temperatur/Polei

    martorul deprezen apoleiului,temperatura ceclipete nsoitde un mesaj peafiaj.

    condiii climatice carefavorizeaz apariia poleiului peosea.

    Fii de dou ori mai vigilent i nu frnai brusc.Capitolul 5, seciunea "Siguran n conducere".

    Dat 11:00:00setare:dat.or.

    Configurare din meniul MODE. Capitolul 4, seciunea "Mode".

    nl ime fasciculproiectoare

    un reglaj alfarurilor.

    O poziie, de la 0 la 3, n funciede cantitatea transportat.

    Se regleaz folosind comanda din tabloul de bord.Capitolul 3, seciunea "Comenzi pe volan".

    Cheie ntreinere

    a fost atinstermenul pentruo nou reviziede ntreinere.

    Se apropie o revizie dentre inere.

    Vedei lista de verificri din carnetul de ntreinere.Efectuai vizita de ntreinere n reeaua CITROEN.

    Postul de conducere

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    31/163

    Postul de conducere

    Martor este semnaleaz Soluie - aciune

    Temperatur/Polei

    martorul deprezen apoleiului,temperatura ceclipete nsoitde un mesaj peafiaj.

    condiii climatice carefavorizeaz apariia poleiului peosea.

    Fii de dou ori mai vigilent i nu frnai brusc.Capitolul 5, seciunea "Siguran n conducere".

    Dat 11:00:00setare:dat.or.

    Configurare din meniul MODE. Capitolul 4, seciunea "Mode".

    nl ime fasciculproiectoare

    un reglaj alfarurilor.

    O poziie, de la 0 la 3, n funciede cantitatea transportat.

    Se regleaz folosind comanda din tabloul de bord.Capitolul 3, seciunea "Comenzi pe volan".

    Cheie ntreinere

    a fost atinstermenul pentruo nou reviziede ntreinere.

    Se apropie o revizie dentre inere.

    Vedei lista de verificri din carnetul de ntreinere.Efectuai vizita de ntreinere n reeaua CITROEN.

    Postul de conducere

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    32/163

    34

    Postul de conducere

    INDICATOR NIVEL CARBURANT

    Nivelul de carburant este verificat la fiecarecuplare a contactului n poziia de mers.Acul se poziioneaz la:

    - F (Full - plin):rezervorul este plin,aproximativ 90 litri.

    - E (Empty - gol):rezerva se golete,martorul rmne permanent aprins.

    La debutul alertei, rezerva este deaproximativ 11 litri.

    Rezervoare de diferite capaciti

    (60 i 125 litri) sunt disponibile opional.

    TEMPERATURA LICHIDULUI DER CIRE

    Acul se afl ntre C (Cold - rece) iH (Hot - cald):funcionare normal.

    n condiii grele de ut ilizare sau condi iiclimaterice calde, acul se poate apropia degradaiile roii.

    - ateptai rcirea motorului, pentrua verifica nivelul, iar dac e nevoiecompletai-l. V recomandm:

    circuitul de rcire este sub presiune. Pentrua evita orice risc de arsur, deurubaicapacul dou ture pentru a permitescderea presiunii.

    Cnd presiunea a sczut, verificai nivelul scoatei capacul pentru a l completa.

    Dac acul rmne n zona roie, apelai lareeaua CITRON.

    Pentru detali, vedei capitolul 7,seciunea "Niveluri".

    Detalii n capitolul 7, seciunea"Carburant".

    Cum procedm dac acul intr n zonaroie, sau dac martorul se aprinde:

    - oprii imediat, ntrerupei contactul.Moto-ventilatorul poate continua sfuncioneze un timp, circa 10 minute.

    DEPOLUARE

    EODB (European On Board Diagnosis) esteun sistem european de diagnostic la bord ce

    rspunde, printre altele, normelor de emisiiautorizate de:

    - CO (monoxid de carbon),

    - HC (hidrocarburi nearse),

    - NOx (oxizi de azot) sau particule,detectate de sondele de oxigen plasate

    nainte i dup catalizatoare.

    oferul este astfel avertizat de

    defeciunile aprute la acest dispozitivantipoluare prin aprinderea pe tabloul

    bord a acestui martor specific.

    Exist riscul de a deteriora catalizatorul.Facei o verificare n cadrul reelei CITRON

    Postul de conducere

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    33/163

    Postul de conducere

    INDICATOR DE NTREINERE

    Afiaju l v informeaz despre scadena

    urmtoarei revizii de efectuat, conform

    planului "Constructor" din carnetul de

    ntreinere. Aceast informa ie este

    determinat n funcie de numrul de

    kilometri parcuri de la revizia precedent.

    ILUMINARE BORD

    Iluminarea bordului este activ cnd farurile

    sunt aprinse.

    Consultai lista de verificri n carnetul

    de ntreinere primit la livrarea

    vehiculului.

    Dup cteva secunde, afiajul revine la

    funciile sale curente.

    Utilizai aceste comenzi pentru

    a regla intensitatea iluminriitabloului de bord.

    Avei la dispoziie 8 n iveluri de

    reglare.

    egra area u e u u n mo or(motoare 100 i 120 cp)

    Funcia "Oil Life" sau "Suit in Oil": intervalul

    de ntreinere al vehiculului dumneavoastr

    este de 40 000 km, cu utilizare normal.

    Totui, calculatorul motorului verific gradul

    de uzur al uleiului motorului.Dac folosii vehiculul n condiii grele i

    uleiul motorului se uzeaz.

    Dac vehiculul dumneavoastr

    este astfel echipat, suntei avertizat

    prin clipirea martorului de presiune

    ulei motor i prin afiarea unui

    mesaj pe tabloul de bord la fiecare pornire.

    Revizia vehiculului dumneavoastrtrebuie realizat ct mai repede posibil.

    Cutia de viteze i volanul

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    34/163

    MANUAL

    Pentru a schimba uor vitezele, apsaintotdeauna pn la capt pedala deambreiaj.Pentru a evita s v deranjeze ceva sub pedale:- verificai aezarea corect a

    covoraului,- nu suprapunei niciodat mai multe

    covorae.Evitai s lsai mna pe captulschimbtorului de viteze deoarece fora

    exercitat, chiar i uoar, poate s uzezen timp elementele din interiorul cutiei.

    CUTII DE VITEZE I VOLAN

    Cu vehiculul oprit, reglai mai nti scaunul

    n poziia cea mai confortabil.Deblocai volanul trgnd comanda spredumneavoastr.

    Ajustai adncimea volanului apoi blocai-l,mpingnd comanda pn la capt.

    Ca msur de siguran, aceste manevre nutrebuie fcute n timpul mersului.

    MararierRidicai inelul de sub capsul pentru a trece

    n mararier.

    Nu trecei niciodat n mararier nainte de

    oprirea complet a vehiculului.Micarea trebuie efectuat lent, pentru areduce zgomotul la trecerea n mararier.

    Manevrele de mers cu spatele suntsemnalizate prin avertizri sonore laexterior.

    Dac vehiculul dumneavoastr areaceast dotare, dispozitivul de asisten la

    parcarea cu spatele se declaneaz la trecerea

    n mararier; se aude un semnal sonor.

    Detalii n capitolul 4, seciunea"Asisten la parcarea cu spatele".

    36

    Cutia de viteze i volanul

    REGLAJUL N AD NCIME AL

    Pornirea i oprirea

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    35/163

    PORNIRE I OPRIRE

    Poziia MERS: deplasare.

    Unele accesorii pot funciona.Poziia AVV(Avviemento): demaror.

    Demarorul este acionat.

    Poziia PARK: staionare.

    Luminile de poziie pot rmne aprinse,contactul este ntrerupt.

    Capitolul 3, "Lumini depoziie/staionare".

    Poziia STOP: antifurt.

    Contactul este ntrerupt.

    Pentru o utilizare eficient la pornire

    Martor antidemaraj

    Dac se aprinde, schimbai cheiai facei o verificare a cheii defecten cadrul reelei CITRON.

    Martor prenclzire dieselRotii cheia pn la poziiaMERS.

    Pe timp rece, ateptai stingereaacestui martor apoi acionai demarorul(poziia AVV) pn cnd motorul pornete.

    Dac temperatura este suficient, martorulse aprinde sub o secund, putei porni frs mai ateptai.

    Martor deschidereDac se aprinde, o deschidereeste incorect nchis, verificai!

    Pornirea i oprirea

    Pornirea i oprirea

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    36/163

    +5%

    +5%

    2 s 2 s

    38

    Pornirea i oprirea

    Asisten la pornire n pant

    Aceast funcie, legat de ESP, uureazdemarajul n pant i se activeaz nurmtoarele condiii:- vehiculul trebuie s fie oprit, motorul

    fiind pornit,

    - panta carosabilului trebuie s fie maimare de 5 %,

    Cu pedala de frn i pedala de ambreiajapsate, imediat ce eliberai pedala de frnavei circa 2 secunde pentru a porni, frrecul i fr a folosi frna de mn.

    n faza de pornire, func ia se dezact iveazautomati diminund gradat presiunea defrnare.

    n timpul acestei faze este posibil s auziiun zgomot tipic de deblocare mecanic afrnelor, ce semnaleaz micarea iminenta vehiculului.

    Pornirea i oprirea

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    37/163

    Pornirea i oprirea

    Anomalie

    Atunci cnd intervine odefeciune la sistem, acest martorse aprinde nsoit de un semnalsonor i confirmat de un mesaj pe

    afiaj, dac vehiculul dumneavoastr estedotat cu aa ceva.

    Consultai reeaua CITRON pentru overificare a sistemului.

    Funcia HHC (Hill Holder Control) sau Ajutorla pornire n pant este o soluie de confortpe timpul condusului. Acesta nu este nicio staionare automat a vehiculului, nici ofrn automat la mersul cu spatele.

    Pentru o utilizare eficient la oprire

    Protejai motorul i cutia de vitezen momentul nt reruperii contactului , lsaimotorul s funcioneze cteva secunde, timpce permite turbocompresorului s scad nturaie.

    Nu apsai acceleraia dup ntrerupereacontactului.

    Este inutil s cuplai o treapt de vitezedup oprirea vehiculului.

    Comenzi pe volan

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    38/163

    40

    Comenzi pe volan

    COMAND LUMINI

    Selecia se efectueaz prin rotirea reperuluialb al inelului.

    Lumini de poziie aprinse

    Indicatoare de direcie(verde clipitoare)

    Stnga: n jos.

    Dreapta: n sus.

    COMENZI DE LA VOLAN

    Toate luminile stinse

    Faza scurt/faza lungaprins

    Inversarea fazelor: scurt/lung

    Tragei comanda pn la capt spredumneavoastr.

    Apel din faruri

    Tragei comanda spre dumneavoastr,oricare ar fi poziia inelului.

    Proiectoare pentru ceafa

    Lmpi pentru cea spate

    Dac vehiculul dumneavoastr este echipat

    cu lumini de cea, acestea funcioneazcu luminile de poziie, faza scurt sau fazalung.

    Apsai pe una dintre aceste comenzi pentra aprinde luminile de cea.

    Luminile de cea trebuie folositenumai pe timp de cea sau ninsoare.

    Pe timp senin sau ploios, ziua sau noaptea,

    proiectoarele de cea fa i stopurile decea spate aprinse sunt orbitoare i interzise

    Nu uitai s le stingei imediat ce nu maisunt necesare.

    Comenzi pe volan

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    39/163

    p

    APRINDEREA AUTOMAT AUMINILOR

    Pe vehiculele echipate cu aceast funcie,luminile de poziie i faza scurt se aprindautomat n caz de luminozitate slab i ncaz de funcionare continu a tergtoarelor.

    Pe timp de cea sau zpad, senzorul

    de luminozitate poate detecta o luminsuficient. Astfel, luminile nu se mai aprindautomat. Dac este necesar, trebuie spornii manual faza scurt.

    Ele se sting de ndat ce luminozitatearedevine suficient sau se opresctergtoarele.

    FASCICULUL PROIECTOARELOR

    n funcie de greutatea mrfii transportate,este recomandat reglarea nlimiifasciculului luminos al farurilor.

    Aceast funcie este disponibil numaipentru faza lung.

    LUMINI DE POZIIE/STAIONARE

    Aceast opiune v permite s lsai luminile depoziie aprinse pe durata staionrii; cu contactuloprit, cheia n poziia PARKsau scoas din contact.

    Activare

    Rotii inelul de selecie pe acestpoziie. Luminile se sting odatcu oprirea contactului.

    Nu mascai senzorul de luminozitateaflat n partea central superioar aparbrizului.

    LUMIN DE NSOIRE(FOLLOW ME HOME)

    Contact ntrerupt sau cheia pepoziia STOP.Timp de 2 minute dup oprireamotorului, poziionai cheia n

    contact la poziia STOP sau scoatei-o dincontact.

    Tragei comanda pentru lumini spre volan.

    Martorul se aprinde n tabloul de bord.Cu fiecare acionare a comenzii luminilor,spre volan, se prelungete durata deaprindere a luminilor cu 30 secunde pnla aproximativ 3 minute. Dup trecereaperioadei selecionate luminile se sting

    automat.Pentru a anula aceast funcie, ineicomanda luminilor tras ctre volan timp de2 secunde.

    Apsai aceast comand i rotiisimultan cheia n contact n sensinvers sensului de pornire. Apoiputei scoate cheia din contact.

    Pe vehiculele echipate cuaceast opiune: cnd prsiivehiculul dumneavoastr i aveifuncia de aprindere automat a

    farurilor activat (inelul n poziia A), luminile

    de poziie i faza scurt rmn aprinsepe o durat presetat anterior (ieirea dinparcare, de exemplu).

    Prin apsri succesive pe acestebutoane avei posibilitatea de a

    regla nlimea farurilor.Un martor pe afiaj indic poziiade reglare aleas (0, 1, 2, 3).

    Comenzi pe volan

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    40/163

    42

    p

    COMANDA TERGTOARELOR tergere continu lent: 2 pai n jos.

    Nu mascai senzorul de ploaie, situatpe partea central superioar aparbrizului.

    Pentru splarea vehiculului, ntrerupeicontactul sau dezactivai tergtorulautomat.

    Spltorul de parbriz i spltorulde proiectoare

    Acionai comanda spre dumneavoastr,spltorul de parbriz este nsoit de o repriztemporizat a tergtoarelor.

    Spltorul de proiectoare este cuplat cuspltorul de parbriz, se declaneaz dac

    faza scurt este aprins.

    tergtoare fa

    tergerea este activ numai dac cheia decontact este n poziia MERS.

    Comanda poate avea cinci poziii diferite:

    tergere oprit.

    tergere intermitent:

    1 pas n jos.

    n aceast poziie, rotind inelul, este posibils selectai patru viteze:

    - intermitent foarte lent,- intermitent lent,

    - intermitent,

    - intermitent rapid.

    tergere automat cu detector deploaie

    Dac vehiculul dumneavoastr are aceastechipare, cadena de tergere se regleazautomat n funcie de intensitatea ploii.

    tergere automat: 1 pas n jos. Esteconfirmat printr-o micare a tergtoarelor.Trebuie reactivat dup fiecare ntrerupere a

    contactului.n aceast poziie, rotind inelul, putei cretesensibilitatea senzorului de ploaie.

    Pentru o bun utilizare

    Verificai ca tergtoarele fa s poatfunciona liber, dac le folosii n condiii de ge

    Folosii-v de treapta ajuttoare din scutulfa pentru a elimina zpada acumulat labaza parbrizului i pe tergtoare.

    Pentru a schimba lamele tergtoarelo

    consultai capitolul 8, rubrica"Schimbarea unei lame de tergtor".

    Pentru a completa nivelurile, a sevedea capitolul 7, partea "Niveluri".

    tergere continu rapid: 3 pai n jos.

    O singur tergere, tragei comanda spre

    volan.

    Comenzi pe volan

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    41/163

    p

    REGULATOR DE VITEZ

    "Este ritmul n care oferul dorete s sedeplaseze".

    Acest sistem ajuttor pentru condus ncondiii de circulaie fluid permite meninereaconstant a vitezei programate a vehiculului,de ctre ofer, cu excepia cazurilor de pant

    abrupt i de ncrctur mare.Pentru a fi programat sau activat, vitezavehiculului trebuie s fie de peste 40 km/h, cu celpuin al patrulea raport al cutiei de viteze angajat.

    Dac vehiculul dumneavoastr are aceast dotare,regulatorul de vitez poate fi vizualizat pe tabloul debord printr-un martor situat n cadranul turometru.

    Funcie selectat.

    Funcie dezactivat.

    Comenzi pe volan

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    42/163

    44

    Selectarea funciei - ON

    Selectarea poziiei ONpornete funcia.Dac vehicululdumneavoastr esteechipat cu acest afiaj, unmesaj confirm aciunea.

    Dezactivare temporar

    Apsai pe aceast tast sau pedala defrn sau de ambreiaj.Martorul se stinge dar viteza programatrmne n memorie.Pentru a reveni la aceast vitez, folosiicomanda "Restabilire - RES".Dac unul dintre sisteme ESP sau ASRintervine, funcionarea regulatorului estetemporar dezactivat.

    Programarea unei viteze

    Atingei viteza dorit prin accelerare, cua patra sau a cincia treapt de vitezangajat.

    Deplasai comanda n sus (+) pentru a omemora.

    Eliberai pedala de acceleraie, vehiculul va

    menine aceast vitez.

    Restabilire - RES

    Pentru a restabili viteza programata vehiculului, revenii progresiv lamodul dorit i apsai pe RES.

    Martorul se aprinde, funcia regulator esterestabilit.

    Modificarea vitezei programate ntimpul regularizrii

    Avei posibilitatea s:

    - cretei viteza pas cu pas, prin impulsurscurte sau n mod continuu, meninndcomanda n sus (semnul +),

    Depirea temporar a vitezei

    n cursul regularizrii, este ntotdeaunaposibil, prin acionarea pedalei deacceleraie, s depii viteza programat(pentru depirea unui vehicul, de exemplu)

    - s descretei viteza n mod continuu,meninnd comanda n jos (semnul -).

    Comenzi pe volan

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    43/163

    Anularea vitezei programate

    La oprirea vehiculului, dup ntrerupereacontactului, nici o vitez nu mai rmne nmemoria sistemului.

    Pentru o bun utilizare

    La modificarea vitezei programate prinapsare continu, rmnei vigilenideoarece viteza poate crete sau scdearapid.

    Nu folosii regulatorul de vitez pe oseleumede sau cu circulaie aglomerat.

    n caz de pant abrupt, regulatoru l devitez nu va putea mpiedica vehiculul sdepeasc viteza programat.

    Regulatorul nu poate, n nici un caz, snlocuiasc respectarea limi tri lor de vitez,nici atenia, nici responsabilitatea oferului.

    Este recomandat s inei picioarele napropierea pedalelor.

    Pentru a evita s v deranjeze ceva sub

    pedale:- verificai corecta poziionare acovoraului,

    - nu suprapunei niciodat mai multecovorae.

    Oprirea funciei - OFF

    Plasai rotia pe poziia OFF, martorul sestinge, sau ntrerupei contactul pentru aopri tot.

    Funcionare anormaln caz de defeciune, funcia se oprete imartorul se stinge.

    Consultai reeaua CITRON pentruverificarea sistemului.

    Ventilaie

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    44/163

    46

    VENTILAIE

    DEJIVRARE I DEZABURIRE Mod manualOrientai comanda n aceastpoziie pentru repartiia aerului.

    Pentru o eficien i o rapiditatemai mare a dezgherii i adezaburirii parbrizului:

    Dejivrare lunet i oglinzi retrovizoare

    Nu funcioneaz dect cu motorupornit, o apsare a acestuibuton activeaz dezaburirea -

    dejivrarea rapid a lunetei i aoglinzilor retrovizoare.

    Aceast funcie se ntrerupe automat pentrua nu consuma cantiti mari de energie.Dejivrarea se ntrerupe la oprirea motorului,iar la pornirea motorului intr n funciune.

    O apsare pe acest buton opretedejivrarea.

    - cretei debitul de aer,

    - trecei n acelai timp comandaintrare aer exterior perecirculare aer.

    Revenirea la poziia intrareaer exterior v permite sremprosptai aerul n habitaclu.

    Parbriz i geamuri lateraleGurile de ventilaie, aflate la bazaparbrizului, i dispozitivele laterale pentru

    geamuri fac dejivrarea i dezaburirea maieficiente. Nu obturai aceste intrri aleaerului n habitaclu.

    Filtrul de polen permite filtrarea permanenti performant a prafului.

    Recircularea aerului (pe care o poate activaoferul sau pasagerul) permite izolareahabitaclului de exterior. Totui, aceastfuncie trebuie activat doar temporar, deobicei se circul cu comanda n poziia

    intrare aer exterior deschis.

    Ventilaie

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    45/163

    FOLOSIREA CORECT A AERULUICONDIIONAT

    Pentru a fi eficient, aerul condiionat trebuie

    folosit numai cu geamurile nchise. Dup ostaionare prelungit a vehiculului la soareeste recomandat aerisirea cabinei timp decteva secunde.

    Pentru a obine o repartiie omogen aaerului avei grij s nu obturai grila deadmisie a aerului din exterior aflat la baza

    parbrizului, aeratoarele laterale i celecentrale, ieirile de aer din plafon i dinspate.

    Indiferent de anotimp, aerul condiionateste util deoarece regleaz umiditatea dincabin.

    Pornii sistemul de aer condiionatpentru 5 - 10 minute, o dat sau de

    dou ori pe lun, pentru a-l menine nperfect stare de funcionare.

    nlocuii periodic elementele f iltrante(filtrul de aer i filtrul habitaclu). Dac mediulo impune, schimbai-le de dou ori mai des.

    Condensul creat de sistemul de aercondiionat provoac o scurgere normalde ap, care poate forma o pelicul subvehiculul n staionare.

    Dac sistemul nu produce aer rece, nu lfolosii i consultai reeaua CITRON.

    "Lsai-le deschise"Pentru o repartiie optim a difuzrii aeruluicald sau rece n habitaclu, dispunei de:4 duze centrale basculante, dintre care2 orientabile lateral (dreapta sau stnga)

    nspre partea superioar a corpului i 4duze laterale basculante spre pasageri.Echipamentul este completat de duze de aer

    n di recia planeului veh iculului.

    AERATOARE

    Ventilaie

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    46/163

    48

    CU REGLARE MANUALDac vehiculul este echipat cu acestecomenzi, ele sunt situate pe plana de bord,

    n consola central.

    Reglare temperaturComanda poziionat:

    - pe culoarea albastrdeclaneaz rcirea,

    Debit de aer

    Fora aerului ventilat prinaeratoare variaz de la 1 lamaxim 4. Pentru a atingeconfortul aerului putei ajusta

    aceast comand. Pentru oprireaventilatorului plasai comanda pe poziia 0.

    Aer condiionat

    Funcionarea aerului condiionat nu esteposibil dect cu motorul pornit.

    Ventilatorul de aer trebuie s fie

    cel puin la valoarea 1.O apsare pe tast pornetefuncionarea aerului condiionat,

    ledul este aprins. O nou apsare opretefuncionarea i stinge ledul.

    Repartiia aerului

    Repartiia aerului este stabilit prinpoziionarea comenzii pe:

    aeratoarele laterale i aeratoarelcentrale,

    aeratoarele laterale, aeratoarelecentrale i picioare,

    picioare,

    parbriz, picioare i geamurilaterale,

    parbriz i geamuri laterale.

    - pe culoarea roie declaneaznclz irea aerului din interior.

    Ventilaie

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    47/163

    Intrare aer din exterior

    SFATURI DE REGLARE PENTRU AERUL CONDIIONAT

    Pentru o eficient folosire a sistemului, v recomandm:Recirculare aer interior

    Aceast poziie nu trebuie folositdect temporar.Utilizat simultan cu aerulcondiionat pornit i cu fora

    aerului circulat reglat (de la 1 la 4),recircularea permite atingerea nivelului deconfort dorit al aerului att pentru aer cald,ct i rece.

    Recircularea izoleaz pe moment habitaclulde mirosurile i emisiile de fum exterioare.

    Dacdoresc... Repartiiaaerului Temperatur Debit de aer Recirculareaer AC

    Cald -

    Rece

    Dezgheare

    DsembuageDezaburire

    Odat atins nivelul de confort al aeruluiambiental, revenii la poziia intrare aerexterior, care permite mprosptarea aerului

    n habitaclu i dezaburirea. V recomandmacest mod de utilizare.

    Aceast poziie este de preferat.

    Ventilaie

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    48/163

    50

    CU REGLARE AUTOMAT -MONOZONAL

    Dac vehiculul dumneavoastr este echipatcu aceste comenzi, ele sunt situate pepanoul de bord de pe faa consolei centrale.Acestea sunt distincte prin ecranul lor decontrol.

    Modul AUTOPunerea n funciune FULL AUTO:o apsare pe comanda AUTOpornete funciile sistemului,confirmate de afiajul FULL AUTO.

    Acesta este modul normal de utilizare alsistemului de aer condiionat automat.

    Prin inelul mobil care nconjoar comandaAUTO reglai temperatura de confort cetrebuie obinut dup o gradaie aflat ntre:

    - HI (high pn la aprox. 32) i- LO (Low pn la aprox. 16).

    Sistemul controleaz repartizarea, debituli intrarea de aer pentru a asigura confortul

    echivalent gradaiei afiate si o recircularesuficient de aer n habitaclu.

    Nu mai avei apoi de ce s intervenii.

    Ecranul de control al strii funciei de aercondiionat.

    Cu motorul pornit i aerul condiionatpornit, acest simbol i mesajulFULL AUTOsunt afiate.

    Celelalte elemente sunt afiate n funcie dereglajele selectate de uztilizator.

    Modul AUTO personalizat

    Pus n funciune n modul AUTOanumite reglaje pot fi modificate:

    repartizarea, debitul de aer,rcirea i intrarea/recirculareaaerului.

    Afiajul trece de la FULL AUTOla AUTO.Pentru a reveni la funcionarea automat,apsai din nou aceast tast. Afiajul se vamodifica de la AUTOla FULL AUTO.Dac dup setrile manuale sistemul nupoate s menin gradaia aleas, aceastaclipete apoi AUTOse dezactiveaz.

    Apsai pe comanda AUTOpentru a revenila reglajele automate.

    Oprirea rcirii aerului

    O apsare pe aceast comandoprete funciile de rcire. Fulgulde zpad de pe afiaj dispare.

    Oprirea completO apsare pe aceast comandoprete sistemul. Ledul i afiajuse sting.

    Ventilaie

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    49/163

    Inelul de reglare a valorii deconfort

    Gradaia este cuprins ntre:

    - o cretere a temperaturii aerului ambientalinterior HI (High) care se nclzete pnla o gradaie maxim de 32,

    - o scdere a temperaturii aerului

    ambiental interior LO (Low) care sercete pn la o gradaie de 16.

    tast cresc (+) sau micoreaz (-) foradebitului de aer n interior.

    Repartizarea aerului

    O apsare aprinde ledurile tastelor caredistribuie debitul de aer spre:

    aeratoarele parbrizului iale geamurilor laterale fa(dezaburire - dezgheare

    geamuri),aeratoarele centrale i laterale(bust i fa),

    guri de ventilaie pentru parteainferioar a cabinei (picioare).

    O combinaie de taste permite reglarea duppreferinele dumneavoastr a repartizriidebitului de aer.

    Debitul de aerApsri succesive pe aceast

    Intrare aer exterior/recirculare aer interior

    Cnd ledul este aprins, aerulcircul n interiorul habitaclului

    pentru a l izola de mirosurile i de fumul dinexterior. Aceast setare se recomand a fifolosit pe perioade scurte.

    Confortul aerului ambiental fiind atins, oapsare pe tast stinge ledul i redeschideintrarea de aer din exterior.

    O apsare pe tasta AUTOrestabiletede asemenea intrarea de aer din exterior.Revenirea la aceast poziie permite

    mprosptarea aerulu i n habitaclu i

    dezaburirea. O nou apsare pe tasta AUTOrestabilete funcia FULL AUTO.

    Dezaburire - dezghearerapid

    O apsare pe aceast comandv permite s avei n scurt timp

    geamurile curate. Ledul se aprinde.

    Sistemul controleaz rcirea, debitul iintrarea de aer, dezghearea lunetei i

    repartizeaz aerul n mod optim spre parbrizi spre geamurile laterale din fa.

    Dac vehiculul dumneavoastr este dotat cuun sistem de nclzire auxiliar, v rugm s-ldezactivai pentru a garanta o dezaburire- dezgheare rapid i eficient.

    Ventilaie

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    50/163

    SISTEME DE NC LZIRE SUPLIMENTARE

    nclzire suplimentar

    Pentru variantele cu 2-3 locuri, instalaiaeste poziionat sub scaunul de lng ofer,

    cu o difuzare a aerului orientat spre n fa.

    NCLZIRE I/SAU CLIMATIZARESPATE

    Dac vehiculul dumneavoastr

    este dotat cu o instalaie de aercondiionat suplimentar, situat

    n partea din spate a vehiculului:rampa de distribuie aflat n pavilion igurile de difuzare individualizate asigur operfect distribuie a aerului rece.

    Aerul cald difuzat spre planeu, de la grupude aer condiionat din fa, este repartizat lanivelul picioarelor pasagerilor din spate dinrndurile 2 i 3.

    O gur de difuzare a aerului cald, aflat pepasajul roii din spate stnga, poate competansamblul pentru picioarele pasagerilor dinrndul 3.

    nclzire suplimentar

    Acesta este un sistem de nclziresuplimentar a habitaclului fiindcomplementar echipamentului de serie.

    Funcionarea sa poate fi independent de

    motor.n funcie de categor ia de echipament,punerea sa n funciune poate fi programat.

    nclzirea suplimentar saunclzirea programabil

    Acesta este un sistem suplimentar iautonom care prenclzete bucla de apcald a motorului diesel, pentru a-i uura

    pornirea.El amelioreaz aciunile de dezgheare,dezaburire i nclzete scaunele, dacvehiculul are aceast opiune.

    Obinerea temperaturii dorite n habitaclueste mai rapid.

    Acest sistem trebuie s fie programat pentrua fi pornit nainte de a ptrunde n vehicul.

    Pentru variantele cu 5-9 locuri,instalaia este situat n spate.

    n funcie de model, difuzarea deaer este fie direct dinspre spate,

    fie prin rampa poziionat sub fiecare dintrecele dou rnduri de scaune.

    Apsai aceast comand pentru

    a activa/dezactiva nclzirea.Ledul se aprinde dac nclzireaeste activat.

    n cazul dejivrrii i dezaburir ii rapide,anulai comanda de prenclzire.

    Ventilaie

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    51/163

    Activare/Dezactivare

    Aceast comand, aflat pepanoul din extremitatea stng

    a planei de bord, v permiteactivarea/dezactivarea funcionrii

    comenzilor din spate, de la locul oferului.

    Prima apsare duce la activarea funciei(led aprins).

    La o a doua apsare funcia estedezactivat (led stins).

    Pentru a neutraliza ventilaia, aezaicomanda pe poziia 0.

    Totui,se va ventila n mod automat circuituldin spate, chiar dac comanda este pepoziia 0, pentru a evita formarea de

    condens.

    Debit de aer

    Fora aerului pulsat prin gurilede ventilaie variaz de la 1 la 4(maxim).

    Pentru a atinge confortul ambiantdorit ajustai aceast comand.

    Reglarea valorii de confort

    - pe culoarea albastr,declaneaz aerul rece,

    - pe culoarea roie, declaneaznclz irea aerului ambiant.

    Comanda OFF de pe faa central "Mono-zone" oprete funcia.

    Cu comanda poziionat:

    Ventilaie

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    52/163

    54

    NCLZIRE SUPLIMENTARPROGRAMABIL

    Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cunclzire autonom i programabil: aceastaaduce progresiv motorul latemperatura optim

    pentru a facilita pornirea.

    Un ceas ncorporat v permite s programaiora de pornire a nclzirii. nclzireahabitaclului va fi mai rapid.

    Martor ciclu nclzire

    Programator digitalInterfaa sistemului de nclzireprogramabil se afl n partea stng - jos aplanei de bord.

    Iluminare ecran

    Afiaj numr program selectat

    Tast afiaj or

    Taste reglaj or

    Selectare program memorat

    Tast pornire imediat a nclziri

    Martor reglaj i citire or

    Ventilaie

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    53/163

    Setarea ceasului intern

    Reglai ceasul pe interfa nainte de aprograma pornirea nclzirii.

    Pornirea nclziriiimediate

    nainte de a porni nclzirea, verificai dac:

    - maneta de reglare al temperaturii este npoziia "Aer Cald" (rou).

    - maneta de reglare al debitului de aereste n poziia 2.

    Acest simbol sau ora precedent memorati numrul (ex.1) corespunztor preselecieialese este afiat timp de zece secunde.Observaie: dac dorii s vedei celelateore preselectate, apsai de mai multe ori petasta SET nainte ca cele zece secunde sse termine.

    Apsai aceast tast.

    Ecranul i martorul corespunztor

    se aprind.n maxim 10 secunde, acionai aceste doutaste de reglaj pn la afiarea orei exacte.

    Apsai pe ">" pentru a crete orasau pe

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    54/163

    Anulare programare

    Pentru a terge ora porniriiprogramate, apsai scurtaceast tast.

    Ecranul iluminat i numrul (ex.1)de preselecie se sting.

    Pentru o utilizare eficient

    Pentru a evita riscurile de intoxicare i deasfixiere, nclzirea suplimentar nu trebuiefolosit, nici mcar pentru intervale scurte,

    n medii nchise cum ar fi un garaj sau unatelier care nu sunt echipate cu sisteme deaspirare a gazelor de eapament.

    nclz irea suplimentar este al imentatde rezervorul de carburant al vehiculului.Verificai dac martorul jojei de carburant nueste pe rezerv.

    Oprii ntotdeauna nclzirea suplimentar ntimpul aprovizionrii cu carburant pentru aevita riscul de incendiu sau de explozie.

    Nu parcai vehiculul pe o suprafainflamabil (ierburi uscate, frunze moarte,hrtii etc.), exist riscul unui incendiu.

    Temperatura din jurul nclzirii nu trebuies depeasc 120 C. O temperaturmai mare (de exemplu n caz de vopsire)poate deteriora elementele componente alecircuitelor electronice.

    Sistemul de nclzire suplimentar esteechipat cu un limitator termic, care ntrerupecombustia n caz de supranclzire datoratlipsei lichidului de rcire. Completai lichidul

    i apoi apsai comanda de selectare aprogramului, nainte de a porni din nounclz irea.

    Cel puin o dat pe an, la venireaiernii, verificai sistemul de nclzire

    suplimentar. Pentru ntreinere i reparaii,adresai-v numai reelei CITRON.

    Nu folosii dect piese de schimb agreate.

    Alegerea uneia dintre orele depornire preselectate

    Apsai de cte ori este necesarpe aceast tast pn la apariianumrului corespunztor orei depornire preselectat pe care odorii (ex.2).

    Dup zece secunde, ora dispare dar rmnememorat, n timp ce numrul (ex.2) iecranul rmn aprinse.

    Oprirea nclzirii

    Apsai acest tast.

    Martorul ciclului de nclzire iecranul se sting.

    Dou echipamente diferite

    nclzirea suplimentar este autonom iprogramabil. naintea folosirii vehiculuide ctre dumneavoastr, crete progresivtemperatura motorului pentru a-i uurademarajul. nclzirea habitaclului, dezgheareai dezaburirea sunt i ele mbuntite.

    nclz irea suplimentar a habitaclului

    este un dispozitiv care completeazechipamentul de serie. Funcionarea sapoate fi independent de motor. Pornirea

    nclz irii poate fi programabil.

    Scaune

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    55/163

    SCAUN FA OFER

    SCAUNE

    Tetier

    Apsai clapeta pentru reglarea n nlimea tetierei.

    Pentru a o scoate, apsai clapeta i ridicai

    tetiera.

    Cotier reglabil

    Rotii comanda situat la extremitateacotierei.

    Scaune

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    56/163

    1

    58

    Susinere lombar

    nvrtii rotia.

    Reglare ezut

    Ridicai mnerul 1pentru a ridica

    sau cobor partea din fa a scaunului.

    Ridicai mnerul 2pentru a ridica sau coborpartea din spate a scaunului.

    nclzire n scaun

    Aceast comand permite pornirea sauntreruperea nclzir ii scaunului.

    Scaun cu amortizare variabilDac scaunul are aceast opiune, nvrtiirotia pentru a regla gradul de amortizare nfuncie de greutatea oferului.

    nclinare sptar

    nvrtii rotia pentru a regla nclinareasptarului.

    Longitudinal

    Tragei de bara de comand, aflat subscaun, i micai scaunul n poziia dorit.

    Scaune

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    57/163

    BANCHET FA CU 2 LOCURI

    Aceasta este echipat cu dou centuride siguran.

    Mner de susinere

    Este situat deasupra locului pasageruluicentral.

    Masu de scrisSptarul scaunului central se rabateazpentru a forma o msu de scris.

    Tragei de mnerul situat n parteasuperioar a sptarului.

    Scaune

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    58/163

    60 SCAUNE SPATE

    nclinare sptar

    nvrtii rotia pentru a reglanclinarea sptarului .

    Accesul la locurile din spate

    Pentru a ajunge la rndul 3, manevraicomanda scaunului exterior din rndul 2 i

    basculai sptarul spre n fa.Pentru a pune la loc sptarul, aducei-l npoziie vertical fr a atinge comanda.

    Poziie sptar rabatat a scaunuluicentral (rndurile 2 i 3)

    Sptarul scaunului central poate fi rabatatcomplet pe partea de edere i s fie folositdrept msu suport pahare.

    Cobori tetiera, apoi ridicai comanda irabatai sptarul spre n fa.

    Pentru a reaeza sptarul n poziia sainiial, ridicai din nou comanda.

    Scaune

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    59/163

    BANCHETE SPATE

    Demontare banchet

    Pentru demontarea banchete estenecesar prezena a cel puin doupersoane.

    Rabatai sptarul pe partea de edere aacum am indicat mai sus.

    Rotii cele dou leviere spre n fa.

    Basculai baza banchetei spre nainte pentrua aeza ansamblul n poziie vertical.

    Rotii cele dou leviere spre n sus.

    Ridicai bancheta i scoatei-o.

    Pentru o bun utilizare

    n continuarea difer itelor manipulr iefectuate:

    - nu demontai niciodat tetierele fr a leaeza i fixa pe un suport,

    - nu cltorii pe rndul 3 cu bancheta dinrndul 2 n poziie vertical,

    - nu aezai nici un obiect pe sptarulrabatat din rndul 2,

    - verificai dac centurile de siguransunt mereu accesibile i uor dedeblocat de ctre pasager,

    - un pasager nu trebuie s se instalezefr a regla corect tetierele scaunuluisu, fr a ajusta i cupla centura sa desiguran.Acces la locurile din spate

    Cobori tetiera apoi ridicai comanda inclinai sptarul spre nainte.

    Poziie sptar rabatat

    Scoatei tetierele apoi nclinai sptarulconform descrierii precedente.

    Cu mna dreapt ridicai levierul apoibasculai sptarul cu 5 spre n spate.

    Cu mna stng basculai sptarul sprenainte, pe partea de edere.

    Avantaje confort

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    60/163

    62

    ANTIFONIZARE

    Jumper are un sistem de suspensie modern,

    care contribuie la mbuntirea confortuluigeneral.

    Aceste ameliorri scad i nivelul de poluareauditiv.

    AVANTAJE CONFORTCONFORTUL ACUSTIC OBINUTPRIN TRATAREA CAROSERIEI

    Antifonarea caroseriei pe sub vehicul ia pasajelor de la roi duce la reducereaconsiderabil a zgomotului i protejeazcaroseria de agresiunile exterioare.

    Caroseria este tratat n cmp electrostatic,tehnologie care asigur o foartebun protecie la coroziune. Garaniaanticoroziune este de 6 ani.

    Viaa la bord

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    61/163

    AMENAJRI CABIN

    Spaiu de depozitare scaune fa

    Avei la dispoziie dou spaii de depozitaresub scaunul oferului i al pasagerului fa.

    Spaiul sub scaunul pasagerului este utilizatpentru depozitarea sculelor necesareschimbrii unei roi.

    Dac vehiculul dumneavoastr este echipatcu scaun cu amortizare variabil, acesta nueste prevzut cu spaiu de depozitare.

    Msu de scris rabatabil

    Aceasta este prevzut n mijlocul planeide bord.

    Clipsul este prevzut pentru a fixadocumente, borderouri, ...

    Tragei sau mpingei partea de sus a

    msuei pentru a o deschide sau plia.

    VIAA LA BORD

    Spaiu de depozitare central

    Dac este prevzut cu ncuietoare, acestapoate fi nchis cu ajutorul cheii.

    Dac vehiculul este echipat cu airbagpasager msua nu poate fi ridicat.

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    62/163

    Viaa la bord

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    63/163

    Brichet/priz 12 voli

    Apsai i ateptai cteva secunde, sedeclaneaz automat.

    n pr iz: 180 W maxim.

    Scrumier mobil

    Dup ce ai deschis capacul, tragei n suspentru a o scoate, apoi golii-o ntr-un code gunoi.

    Raft

    Se afl deasupra parasolarului. Sarcinmaxim: aproximativ 20 kg.

    6

    Viaa la bord

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    64/163

    66

    Plafonier

    Aceast dubl plafonier este situat nmijlocul plafonului cabinei i poate fi aprinsprin:

    - ntreruptorul de pe plafonier, cucontactul pus - poziia MERS,

    - deschiderea sau nchiderea unei uifa,

    - blocarea/deblocarea vehiculului.

    Se stinge automat:

    - dac ntreruptorul este pe poziiacentral,

    - dup 15 minute, dac portierele rmndeschise sau la ntreruperea contactului.

    Spoturi de lectur

    Sunt comandate de ntreruptoare.

    ntreruptorul de la ofer comand ambelelumini.

    ntreruptorul de la pasager comand orilumina de la ofer, ori cea de la pasager.

    Amenajri/loc pentru diferite obiecten portiere

    Viaa la bord

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    65/163

    AMENAJRI SPAIU DE NCRCARE Suporturi de fixare a inelor de ancorare

    Suporturile pentru fixarea unei ine deancorare sunt disponibile sub protecialateral, pe fiecare parte a vehiculului.

    Priz 12 voli

    n pr iz: 180 W maxim.

    Inele de ancorare

    Avei la dispoziie 8 inele de ancorare pentrua v fixa ncrctura. 6 inele sunt situate pepodea, iar 2 sunt pe peretele despritor dnspatele cabinei.

    Pentru motive de siguran n cazul uneifrnri brute, este recomandat plasarea

    obiectelor mai grele ct mai aproape decabin.

    Protecie lateral

    Prile interioare laterale sunt prevzute cuun placaj pentru protecia ncrcturii.

    8

    Viaa la bord

    Portbagaj de acoperi

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    66/163

    68

    Geamuri laterale culisante

    n funcie de dotarea vehiculului,geamurile laterale din rndul 2pot fi deschise.

    Acionai cele dou dispozitive deprindere i culisai geamul.

    n timpul mersului, geamul trebuie s fienchis sau blocat ntr-o poziie intermediar

    Treapt

    Pentru a facilita accesul i ieire, vehiculul

    dumneavoastr poate fi echipat cu o treaptce se depliaz la deschiderea uii lateraleculisante.

    Plafoniere

    Dac vehiculul dumneavoastr are aceastechipare, una sau dou plafoniere suntsituate deasupra uilor din spate i dinlateral.

    Pot fi activate prin:

    - apsarea plafonierei (spre stnga sauspre dreapta),

    - deschiderea sau nchiderea uilor spatesau din lateral.

    Aceast iluminare se stinge automat, dupcteva minute, dac uile rmn deschise.

    Portbagaj de acoperi

    Este o zon de depozitare situat n spaiulde ncrcare, deasupra acoperiului cabinei.Capacitatea sa este variabil, n funcie deacoperiul furgonului.

    Lamp mobilDac vehiculul dumneavoastr are aceastechipare.

    Separator vertical tip grilaj

    n spatele scaunului oferului un separatortip grilaj protejeaz oferul de eventualedeplasri ale ncrcturii.

    Opritor de sarcin

    Pe podea, n spatele scaunelor fa, unseparator orizontal protejeaz oferuli pasagerii fa, mpotriva riscurilor dedeplasare a sarcinii.

    Perete separator vitratUtilizai aceast comand pentru adeschide/nchide geamul culisant alperetelui de separare.

    Retrovizoare i geamuri

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    67/163

    A2

    A

    OGLINZI RETROVIZOARE I GEAMURI

    OGLINZI RETROVIZOARE Retrovizoare exterioare

    Acestea sunt formate din dou zone:

    A -Oglinda superioar

    B -Oglind inferioarOglinzile retrovizoare exterioare au o formsferic pentru a mri zona lateral vizibil.Din acest motiv, obiectele observate suntmai aproape dect par. Aadar trebuie sinei cont de acest lucru pentru a apreciacorect distana.

    Carcasa oglinzii integreaz i unsemnalizator lateral i antene, n funcie de

    diferitele echipamente disponibile la bord(GPS, GSM, Radio...).

    Comanda electric a oglinzilor

    Rotii comanda pentru a seleciona oglindape care dorii s o reglai.

    1Oglind retrovizoare ofer:

    A1 - Oglinda superioarB1 - Oglind inferioarApoi, nclinai comanda n sensul de reglaredorit.

    2Oglind retrovizoare pasager:A2 - Oglinda superioarB2 - Oglind inferioarApoi, nclinai comanda n sensul de reglaredorit.

    Oglind retrovizoare interioar

    Comanda situat pe marginea inferioar aoglinzii v permite s optai ntre cele doupoziii disponibile.

    Poziia de zi, comanda este npins.

    Poziia de noapte, anti-orbire, trageicomanda spre dumneavoastr. Rabatare electric

    Apsai acest buton.

    Dezgheare oglinziApsai butonul care comanddezghearea lunetei.

    0

    Retrovizoare i geamuri

    Funcionare automat

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    68/163

    A

    70

    GEAMURI ELECTRICE

    A. Comand geam electric oferB. Comand geam electricpasager

    Avei la dispoziie dou posibiliti:

    Funcionare automat

    Apsai sau tragei comanda A/B, dincolo depunctul limit: fereastra se deschide sau se

    nchide complet dup eliberarea comenzii.

    O nou acionare a comenzii opretemicarea geamului.

    Funcionare manual

    Apsai pe comanda A sau tragei deaceasta, fr a depi punctul de rezisten.

    Geamul se oprete imediat ce eliberaicomanda.

    Pentru o utilizare eficient

    Scoatei cheia din contact de fiecare datcnd prsii vehiculul, chiar i pentru operioad scurt.

    n cazul lovirii n timpul manevrriisistemului electric de ridicare a geamurilor,trebuie s inversai sensul de micare ageamului. Pentru aceasta, apsai butonulcorespunztor.

    Cnd oferul acioneaz comenzilegeamurilor pasagerilor, acesta trebuie sse asigure c nici o persoan nu mpiedic

    nchiderea corect a geamurilor.

    oferul trebuie s se asigure c pasagerii

    folosesc corect sistemul electric de ridicarea geamurilor.

    Fii ateni la copii n timpul manevrriigeamurilor.

    Funcionarea geamurilor electrice esteneutralizat la un minut dup oprireacontactului.

    Computer de bord

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    69/163

    Folosind tasta TRIP, situat n extremitateacomenzii tergtoarelor, avei acces laurmtoarele informaii:

    Dac este activat TRIP B din meniul MODE:

    - Distan B

    - Consum mediu B

    - Vitez medie B

    - Durat traseu B.

    - Autonomie

    - Distan A

    - Consum mediu A

    - Consum instantaneu A

    - Vitez medie A

    - Durat traseu A

    Tasta MODE

    2

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    70/163

    72

    MODE

    Configurare-Personalizare

    Dac vehiculul dumneavoastr este echipatcu aceast opiune, panoul de comandsituat la stnga volanului v permite accesul

    la meniurile de personalizare pentru diferiteechipamente.

    apte limbi sunt disponibile: italian,englez, german, francez, spaniol,portughez, olandez.

    Din motive de securitate, unele meniuri nusunt disponibile dect cu contactul ntrerupt.

    Tasta MODE v permite:- accesarea meniurilor i a submeniurilor,

    - validarea unei opiuni, n interiorul unui meniu,

    - ieirea din meniu.

    O apsare lung v duce la pagina principal.

    Apsarea acestei taste v permite:- s parcurgei meniul, spre opiunea superioar,

    - creterea unei valori.

    Apsarea acestei taste v permite:- s parcurgei meniul, spre opiunea inferioar,

    - diminuarea unei valori.

    Meniu...Apsai

    pe...Sub-meniu...

    Apsaipe...

    Alegere...Validarei ieire Permite s...

    1Bip Vitez

    ON CretereActivare/dezactivare semnalsonor ce indic depirea vitezeiprogramate i alegerea vitezei.

    Diminuare

    OFF

    2Senzor de

    faruri

    Cretere Reglarea sensibilitii senzorului de

    lumin (de la 1 la 3).Diminuare

    3ActivareTrip B

    Activare Vizualizarea celei de a douadistane "Trip B".Dezactivare

    Tasta MODE

    Apsai Apsai Validare

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    71/163

    MeniuApsai

    pe...Sub-meniu...

    Apsaipe...

    Alegere...Validarei ieire

    Permite...

    4Reglajeor

    Ore/Minute

    CretereReglare ceas

    Diminuare

    Format or24 Alegerea modului de afiare a

    ceasului.12

    5Reglajedat

    An/Lun/Zi

    ActivareReglarea datei.

    Dezactivare

    6Afiare radioON Afiarea numelui postului de

    radio.OFF

    7Autoclose n micare

    ON Activare/Dezactivare a nchiderii

    automate a uilor la o vitez maimare de 20 km/h.OFF

    8Uniti de

    msur

    DistanKm Alegerea unitii de afiare a

    distanelor.Mile

    Consumurikm/l Alegerea unitii de afiare a

    consumului.l/100 km

    9LimbiLista limbilor

    disponibileAlegerea limbii de afiare.

    10Volumanunuri

    Cretere Cretere/diminuare volumanunuri.Diminuare

    Tasta MODE

    74

    A i A i V lid

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    72/163

    7

    Meniu...Apsai

    pe...Sub-meniu...

    Apsaipe...

    Alegere...Validarei ieire

    Permite...

    11Volumtaste

    Cretere Cretere/diminueaz volumulsunetului tastelor.Diminuare

    12Service

    Service (Km/Milepn la schimbulde ulei)

    Afiarea kilometrilor/milelor cemai rmn de parcurs pn laurmtorul schimb de ulei.

    Ulei Afiarea nivelului de ulei.

    13AirbagPasager

    ON

    Da

    Activare airbag pasager.Nu

    OFF

    Da

    Neutralizare airbag pasager.Nu

    14Ieire dinmeniu

    Ieire din meniu. O apsare pesgeata de jos v aduce la primulmeniu.

    Asisten la parcarea cu spatele

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    73/163

    km

    CITY

    ASISTENTA LA PARCAREA CU SPATELE

    Dac vehiculul dumneavoastr are aceastechipare, sistemul este constituit din patrusenzori de proximitate instalai n bara spatea vehiculului.

    Aceti senzori detecteaz toate obiectele:persoane, vehicule, copaci, bariere aflate nspatele vehiculului dumneavoatr.

    Totui, obiectele a cror nlime saugrosime a fost detectata la nceputulmanevrei nu mai sunt detectate la sfritulacesteia: zone moarte intre i sub senzori.

    De exemplu: obiecte precum un ru, obaliz de antier sau bordura trotuarului.

    La trecerea n mararier

    Apropiere de un obiect este semnalizatprintr-un semnal sonor, care devine din cen ce mai des cu ct vehiculul se aprop ie deobstacol.

    Dac distana "spatele vehiculului -obstacol" este mai mic de 30 cm, semnalulsonor devine continuu.

    Acest sistem nu poate, n nici un caz, nlocuivigilena i responsabilitatea oferului.

    Oprirea asistrii

    Trecei n punctul mort.

    Defeciune de funcionare

    Dac acest martor rmne aprinsn tabloul de bord, consul taireeaua CITRON.

    Dac vehiculul esteechipat cu acest afiaj,apare un mesaj.

    Pentru o bun utilizare

    Pe timp urt sau pe timp de iarn, asigurai-v c senzorii de proximitate nu suntacoperii cu noroi, ghea sau zpad.

    Camer video mararier

    76

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    74/163

    7

    CAMER VIDEO MARARIER

    Dac face parte din echiparea vehicululuidumneavoastr, aceast camer se afl

    n spatele furgonului, la nivelul celui de altreilea stop.

    Aceasta transmite imagini pe ecranul plasatn cabin. Aceast vedere n partea dinspate v ajut la manevre.

    Ecran

    Camera transmite imagini la ecranul LCDreglabil, de 4 inci sau 6,5 inci, ecran color care

    nlocuiete oglinda retrovizoare din interior.Apsai pe buton i aezai ecranul n poziiadorit.

    Punerea n funciune

    Cu cheia n contact pe poziia de mers,depliai ecranul.

    Camera ncepe s funcioneze imediat ceeste cuplat mararierul i rmne activpan la o vitez de aproximativ 15 km/h. Ea

    se dezactiveaz la peste 18 km/h.La trecerea n mers nainte, ultima imaginermne afiat timp de aproximativ 5 secunde,apoi se stinge.

    Repliai ecranul.

    Taste

    Reglarea luminozitii.

    Reglare luminozitate oglinziretrovizoare.

    ON/OFF permite s vedeiimaginile din spate fr aanclana mararierul.

    Camer video mararier

    Reglaje iniiale Pentru o utilizare eficient

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    75/163

    Cnd mararierul nu esteanclanat meninei apsat tastaON/OFF timp de 3 secunde.Tasta clipete de 2 ori pentru aconfirma reiniializarea.

    Afiarea unei alarme pe ecrann poziia ON, manevra este nsoit deinformaii sub format text i pe ecran seafieaz:

    - la fiecare trecere n mararier, apare unmesaj nainte de transmiterea primeiimagini,

    - la 18 km/h la mersul napoi, imagineadin spate dispare i ecranul trece

    n "Stand by". Revenirea la o vitez

    inferioar valorii de 15 km/h face sreapar imaginea.

    Schimbarea limbiiCnd mararierul nu este cuplat, aspsaisimultan pe tasta ON/OFF i pe oricare alttast.

    Apsnd pe ON/OFF facei s de derulezeafiarea limbilor disponibile.

    Odat selectat limba, ateptai aproximativ3 secunde pentru ca ea s fie memorat.

    n condii i opt ime de mers ale vehiculului(poziie pe drum, nivel de ncrcare) zonade vizibilitate maxim acoperit de aceastcamer are o adncime a cmpului de 3 mlungime i 5,5 m lime.

    Zona de vizibilitate poate varia n funciede condiiile meteorologice din exterior(luminozitate, ploaie, ninsoare, cea...),

    n funcie de ncrctura vehiculului i depoziionarea sa pe osea.

    Aezai ecranul n locaul su imediat ce numai este folosit.

    Pentru a curi camera i ecanul, evitai sfolosii un detergent sau un dispozitiv carepoate zgria sticla.

    Folosii mai degrab o crp neabraziv sau

    o pensul.Dac n urma unei coliziuni ecranul este loviti pierde un lichid cristalin: nu-l atingei.

    Dac totui a existat un contact, splai-v repede cu ap i spun pe parteacontaminat.

    Consultai reeaua CITRON pentrurepararea acestuia.

    Suspensie pneumatic

    78

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    76/163

    7

    SUSPENSIE PNEUMATIC

    Dac vehiculul dumneavoastr esteechipat cu o suspensie pneumatic, aveiposibilitatea s modificai nalimea praguluidin spate, pentru a uura ncrcarea saudescrcarea vehiculului.

    Comanda acesteia este situat pe tabloulde bord.

    Dispunei de un nivel de referin i de6 niveluri de variaie a nlimii pragului nsus (de la +1 la +3) sau n jos (de la -1

    la -3). Fiecare nivel atins este nscris peafiajul din tabloului de bord.

    Corectarea manual a pragului dencrcare

    Ridicare: ajustarea pragului platformeispre n sus

    Apsai pe comand, eliberaiapoi comanda pentru oprireamicrii. Fiecare apsare cretecu un nivel: +1 la +3.

    Coborre: ajustare a pragului platformeispre n jos

    Apsai pe comand, eliberaiapoi comanda pentru oprireamicrii.

    Fiecare apsare scade cu unnivel: -1 la -3.

    Revenire la pragul optim

    Apsai de tot attea ori n sens invers fade nivelul poziiei afiate.

    Martor

    Vezi capitolul 2, seciunea"Postul de conducere".

    Pentru o utilizare eficient

    Rularea cu nivelul pragului prea sus sauprea jos risc s se deterioreze piese desub vehicul.

    Trebuie s evitai folosirea acestei comenzi

    n urmtoarele cazuri:- cnd lucrai sub vehicul,

    - cnd schimbai o roat,

    - cnd transportai vehiculul pe uncamion, tren, feribot, vapor...

    Tahograf

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    77/163

    TAHOGRAF

    Dac vehiculul dumneavoastr are ca dotareacest instrument, v permite s memorai naparat sau pe discul de carton inserat, toatedatele cu privire la utilizarea vehiculului.

    Exemplu: la plecarea n orice deplasare saula schimbarea oferului.

    Cnd discul este introdus n aparat toateinformaiile pot fi:

    - afiate pe ecranul tahografului,

    - imprimate,

    - transferate pe un suport de stocareextern, printr-o interfa de conectare.

    Pentru mai multe informaii consultaimanualele furnizate de productorultahhografului.

    Dac vehiculul dumneavoastr este echipatcu un tahograf, n cazul unei staionri avehiculului pe o durat mai mare de 5 zileeste recomandat s debranai borna (-)a bateriei (situat sub podeaua din parteastng, n cabin).

    Radio auto

    80

    Selecie surs: radio sau CD/MP3P i / i

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    78/163

    8

    01 PRIMII PAI

    Selecie surs: radio sau CD/MP3.Ascultare secvenial a staiilor radio (dac PTY nu este

    selectat) sau a pieselor de pe CD/MP3.

    Repetare piese CD/MP3.Citire aleatoare a pieselor depe CD/MP3.

    Intrare n meniu.Ascultare secvenial a staiilor radio memorate.

    Cutare manual frecvenaradio superioar/inferioar.

    Selecie programe PTY

    (radio cu tematic).Reglaj funcii din meniulprecedent/urmtor. Pies CD/MP3 urmtoare/precedent.

    Derulare rapid napoi/nainte a pieselor CD/MP3n curs.

    Cutare automat frecvena radiosuperioar/inferioar.

    Reglaj audio superior/inferior.

    Funcie meniu urmtoare/precedent.

    Ejectare CD.

    Selecie gam de frecvene FM1, FM2, FMt, MW i LW.

    Memorare automat a posturilor radio (autostore).

    1/2/3/4/5/6: selecie posturi radiomemorate.

    Memorarea unei post.

    Pauz/continuare lecturpies CD/MP3.

    tergerea program citireCD sau MP3.

    Programarecitire CD sauMP3.

    Reglaj opiuni audio:bass (joase), trebble(nalte), fader (fa/spate), balance (stnga/dreapta).

    Loudness.

    Cretere/diminuare volum.

    ntrerupere sunet.Pornire.

    Oprire.

    Pornire/oprirePTY (posturi radiocu tematic).

    Pornire/oprireEON (posturi dinaceeai reea).

    Pornire/oprire RDS (AF).

    Prioritate pentru informaii rutiere(TA/TP).

    Este necesaro apsarelung.

    Radio auto

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    79/163

    Schimbare surs: CD/MP3sau radio.

    Cutare automat frecvenradio superioar.

    Selectare pies CD/MP3urmtoare.

    Cutare automat frecvenradio inferioar.

    Selectare pies CD/MP3

    precedent.

    Oprire sunet (mute)/Repornire sunet (sau prinapsarea tastelor + sau -).

    Cretere volum.

    Diminuare volum.

    Radio auto

    82

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    80/163

    8

    RADIO

    Acces i ieire din meniuri.

    Validare i memorare a opiunii privind unmeniu n curs.

    Defilare meniuri.

    Selectare litere (CD NAME).Creterea sau micorarea unei benzi aegalizatorului (EQ SET).

    Selectarea alegerii unui meniu n curs.

    Trecerea de la o band la alt band negalizator (EQ SET).

    SELECTAREA UNUI POST RADIO

    Apsai succesiv tasta seleciesurs SRC pentru a selecta

    sursa radio.

    Apsai succesiv tasta selecieband BN pentru a selecta ogam de frecvene: FM1, FM2,FMt, MW, LW.

    Apsai scurt pe una dintreaceste taste pentru cutareaautomat a unui post de radio.

    Apsai pe una dintre acestetaste pentru cutarea manual aunui post de radio.

    MEMORAREA UNUI POST RADIO

    Apsai pe una dintre taste maimult de 2 secunde pentru amemora frecvena postului radioascultat.

    Radio auto

    82

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    81/163

    RADIO

    Acces i ieire din meniuri.

    Validare i memorare a opiunii privind unmeniu n curs.

    Defilare meniuri.

    Selectare litere (CD NAME).Creterea sau micorarea unei benzi aegalizatorului (EQ SET).

    Selectarea alegerii unui meniu n curs.

    Trecerea de la o band la alt band negalizator (EQ SET).

    SELECTAREA UNUI POST RADIO

    Apsai succesiv tasta seleciesurs SRC pentru a selectasursa radio.

    Apsai succesiv tasta selecieband BN pentru a selecta ogam de frecvene: FM1, FM2,FMt, MW, LW.

    Apsai scurt pe una dintreaceste taste pentru cutareaautomat a unui post de radio.

    Apsai pe una dintre acestetaste pentru cutarea manual aunui post de radio.

    MEMORAREA UNUI POST RADIO

    Apsai pe una dintre taste maimult de 2 secunde pentru amemora frecvena postului radioascultat.

    Radio auto

  • 7/23/2019 Manual utilizare Citroen Jumper

    82/163

    Defilare

    afiaj

    Selectare

    Afiaj

    Selectare

    Afiaj

    Selectare

    Afiaj

    Selectare

    Afiaj

    Permites

    Reglai timpul de ascultare al radioului auto dup ceai pus cheia de contact n poziia "STOP":- 20 MIN pentru ascultare de 20 minute,- 00 MIN pentru ntrerupere imediat.Aezai cheia n poziia "MERS" pentru a reaprinde radioul

    NO HICUTHICUTON

    Alegei reducerea dinamic a sun