Manual Usuario Yamaha Aerox YQ50/ YQ50l

8/17/2019 Manual Usuario Yamaha Aerox YQ50/ YQ50l

1/68


2/68


3/68

¡Bienvenido al mundo de las motocicletas Yamaha!Como propietario de una YQ50/YQ50L, se beneficia usted de la amplia experiencia de Yamaha y ddiseño y la fabricación de productos de alta calidad que han dado a Yamaha su reputación de fiabilLea este manual en su totalidad para disfrutar de todas las ventajas de su YQ50/YQ50L. El manuacomo utilizar, revisar y mantener su scooter, sino además como protegerse a sí mismo y a otros deAdemás, los numerosos consejos contenidos en este manual le ayudarán a mantener su scooter ennecesita cualquier aclaración adicional, no dude en ponerse en contacto con su concesionario Yam

El equipo de Yamaha le desea muchos paseos seguros y agradables. Recuerde, ¡la seguridad es l


4/68

INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUA

En este manual, la información particularmente importante se distingue mediante las siguientes anot

NOTA: Este manual debe considerarse una parte permanente de este scooter y debe permanecer con

Yamaha mejora constantemente el diseño y la calidad de sus productos. Por lo tanto, aunque más actual disponible en el momento de imprimirse, pueden existir pequeñas discrepancias encesita cualquier aclaración relativa a este manual, consulte a su concesionario Yamaha.

ADVERTENCIA

El sí mbolo de aviso de seguridad significa ¡ATENCIÓN! ¡TENESTÁ EN JUEGO!

Ignorar las instrucciones de ADVERTENCIA puede provocar mortal del conductor del scooter, de otra persona o de quien

scooter.

ATENCIÓN indica precauciones especiales que se deben adoscooter.

Una NOTA proporciona información clave para facilitar o clarifica

ADVERTENCIA

ATENCION:

NOTA:


5/68

INFORMACIÓN IMPORTANTE RELA

SAUM1010

YQ50/YQ50LMANUAL DEL PROPIETARIO

©2004 MBK INDUSTRIE1ª edición, agosto 2004

T d l d h d


6/68


7/68

TABLA

Cuadros de identificación deaverí as ......................................6-23

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO

DEL SCOOTER ..................................7-1

Cuidados ........................................7-1

Almacenamiento .............................7-3

ESPECIFICACIONES ........................8-1

INFORMACIÓN PARA ELCONSUMIDOR ...................................9-1

Números de identificación ..............9-1


8/68


9/68


10/68


11/68

INFORMATION RELATIVA

No arranque nunca el motor ni lo deje

en marcha en un espacio cerrado. Los

humos del escape son tóxicos y pue-den provocar la pérdida del conoci-miento y la muerte de forma muy

rápida. Utilice siempre el scooter en unlugar adecuadamente ventilado.

Pare siempre el motor antes de dejar

el scooter desatendido y quite la llave

del interruptor principal. Cuando esta-cione el scooter, tenga en cuenta lo si-

guiente:

• El motor y el sistema de escapepueden estar calientes; por tanto,

estacione el scooter en un lugar en

el que resulte difí cil que los peato-nes o los niños toquen dichas zonascalientes.

• No estacione el scooter en unacuesta o sobre suelo blando, ya que

se podrí a caer.• No estacione el scooter cerca de

bre la piel o la ropa, lave inmediata-

mente la zona afectada con agua y

jabón y cámbiese de ropa.

Otros

la co N

v

E

m

d

d

dd

R

a

D

m

T

e

h

te

C

la

o


12/68

INFORMATION RELATIVA A LA SEGURIDAD

1

Lleve siempre casco, guantes, panta-

lones (apretados alrededor del dobla-

dillo y el tobillo para que no ondeen) yuna chaqueta de color brillante.

No lleve demasiado equipaje sobre el

scooter. Un scooter con sobrecarga es

inestable.


13/68

Vista izquierda

1 2 3 4

6

8

9

7 5


14/68

DESCRIPCIÓN

2

Vista derecha

2 31 4

5

6


15/68

FUNCIONES DE LOS INSTRUM

SAU10460

Interruptor principal/Bloqueo de

la dirección

El interruptor principal/bloqueo de la direc-

ción controla los sistemas de encendido y

luces y se utiliza para bloquear la dirección.A continuación se describen las diferentesposiciones.

SAU10640

ABIERTO (ON) “ ”Todos los circuitos eléctricos reciben ten-

SAU10660

CERRADO (OFF) “ ”Todos los sistemas eléctricos están desac-tivados. Se puede extraer la llave.

SAU10670

COMPROBAR “ ”La luz de aviso de nivel de aceite del motor

de 2 tiempos debe encenderse. (Véase lapágina 3-2.)

SAU10680

CERRADO (LOCK) “ ”La dirección está bloqueada y todos los sis-temas eléctricos están desactivados. Sepuede extraer la llave.

Bloqueo de la dirección1. Gire el manillar completamente a la iz-

quierda.

2. Empuje la llave hacia dentro desde la

posición “ ” y luego gí rela a la posi-ción “ ” sin dejar de empujarla.

A

No gi“ ” mient

eléctrde pro

accide

esté pposic

PUSH

O P E

N

ZAUM0253


16/68

FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS

3

SAU11002

Testigos y luces de advertencia

SAU11020

Luz indicadora de intermitencia “ ” Esta luz indicadora parpadea cuando se

empuja el interruptor de intermitencia hacia

la izquierda o hacia la derecha.

SAU11080

motor de 2 tiempos está bajo durante lamarcha. Si la luz de aviso se enciende du-

rante la marcha, pare inmediatamente y lle-ne el depósito de aceite con Yamalube 2 oun aceite equivalente para motores de 2

tiempos de grado JASO “FC” o grados ISO“EG-C” o “EG-D”. La luz de aviso debe apa-garse después de llenar el depósito de acei-te de motor de 2 tiempos.

NOTA:Si la luz de aviso no se enciende cuando la

llave se encuentra en la posición “ ” o nose apaga después de llenar el depósito deaceite de motor de 2 tiempos, haga revisar

el circuito eléctrico en un concesionario

Yamaha.

ATENCION:

SCA10010

No utilice el vehí culo hasta estar segurode que el nivel de aceite del motor es su-

ficiente.

Luz de

lí quido

Esta lumotor s

to, pare

se enfr

ATEN

No util

1. Luz indicadora de intermitencia “ ”2. Luz indicadora de la luz de carretera “ ”3. Luz de aviso del nivel de aceite “ ”

TEMP

1 2 3ZAUM0254

1. Luz dfrige

ZAUM0255


17/68


SAU11620

Unidad velocí metro

SÓLO EL REINO UNIDO

La unidad velocí metro está dotada de unvelocí metro y un cuentakilómetros. El velo-

cí metro muestra la velocidad de desplaza-miento. El cuentakilómetros muestra ladistancia total recorrida.

Tacó

mode

El tacóvigilar

dentro

cuado

ATEN

1. Velocí metro2. Cuentakilómetros

2

1

ZAUM0291

1

1. Tacó2. Zon

1

ZAUM0292


18/68


3

SAU12140

Medidor de gasolina

El medidor de gasolina indica la cantidad de

gasolina que contiene el depósito. La aguja

se desplaza hacia “E” (Vací o) a medida quedisminuye la cantidad de gasolina. Cuando

la aguja llegue a la “E”, llene el depósito loantes posible.

NOTA:No deje que el depósito de gasolina se va-

SAU12343

Interruptores del manillar

Izquerda

Derecha

Conmu

Sitúe eluz de c

de cruc

Interru

Para se

interrup

ñalar urruptor

suelte,

central

el inter

a su po

Interru

Pulse e

bocina

Interru

1. Medidor de gasolina

E

1/2

F1

ZAUM0257

1. Interruptor de la bocina “ ”2. Interruptor de intermitencia “ / ”3. Conmutador de la luz de “ / ”

1

2

3

ZAUM0259


19/68


SAU12900

Maneta del freno delantero

La maneta del freno delantero está situadaen el puño derecho del manillar. Para apli-

car el freno delantero, tire de esta manetahacia el puño del manillar.

SAU12950

Maneta del freno trasero

La maneta del freno trasero está situada enel puño izquierdo del manillar. Para aplicar

el freno trasero tire de esta maneta hacia elpuño del manillar.

Tapó

Para e

solina

1. Ap

2. In

re

ri

c

tr

1. Maneta del freno delantero

1

ZAUM0084

1. Maneta del freno trasero

1

ZAUM0085

1. TapóZAUM0262


20/68


3

3. Cierre la tapa de la cerradura.

NOTA:No se puede colocar el tapón del depósitode gasolina si la llave no se encuentra en la

cerradura. Además, la llave no se puedeextraer si el tapón no está correctamentecolocado y bloqueado.

ADVERTENCIA

SWA11140

Verifique que el tapón del depósito degasolina esté correctamente colocadoantes de emprender la marcha.

SAU13210

Gasolina

Asegúrese de que haya suficiente gasolina

en el depósito. Llene el depósito de gasoli-na hasta la parte inferior del tubo de llena-do, como se muestra.

ADVERTENCIA

SWA10880

No llene en exceso el depósito degasolina, ya que de lo contrario

ATEN

Eliminrramad

ve, ya

superf

plástic

El mot

funcion

91 octa

ciones

de otra

de gas

1. Tubo de llenado del depósito de gasolina2. Nivel de gasolina

1

2

ZAUM0020

GasÚM

Cap7.


21/68


SAU13440

CatalizadorEste vehí culo está provisto de un cataliza-dor montado en el silenciador.

ADVERTENCIA

SWA10860

El sistema de escape permanece calien-

te después del funcionamiento. Verifi-que que el sistema de escape se haya

enfriado antes de realizar cualquier ope-ración de mantenimiento.

ATENCION:

SCA10700

Debe observar las precauciones si-

guientes para prevenir un peligro de in-

cendio u otros daños. Utilice únicamente gasolina sin plo-

mo. El uso de gasolina con plomo

provocará daños irreparables en elcatalizador.

No estacione nunca el vehí culo enlugares en los que se pueda produ-

SAUM1140

Depósito de aceite de motor de 2

tiempos

Para acceder al depósito de aceite de mo-tors de 2 tiempos, abra el compartimentoporta objetos. (Véase la página 3-10.)

1. Extraiga el tapón del depósito de acei-te de motor de dos tiempos tirando de

él.2. Coloque el tapón del depósito de acei-

NOTAVerifiq

te de 2

utilizar

1. Compartimento porta objetos B

2. Tapón del depósito de gasolina

1

2ZAUM0263

ZAUM0204


22/68


3

SAU13460

Aceite de motor de 2 tiemposVerifique que haya suficiente aceite en el

depósito de aceite de motor de 2 tiempos.

Añada aceite de motor de 2 tiempos del tipo

recomendado según sea necesario.

NOTA:

Verifique que el tapón del depósito de acei-

te de 2 tiempos esté bien colocado.

SAUS1050

Sistema de arranque a pedal

Para arrancar el motor mueva la palanca de

arranque ligeramente hacia abajo con el pie

hasta que el mecanismo engrane y segui-

damente empújela hacia abajo suavemen-te, pero con fuerza.

Asien

Para a

1. C

ce

2. In

pr

rio

N TA

No em

gire.

3. Le

Aceite recomendado:Aceite de motor de 2 tiempos Yama-lube 2 o equivalente (grado JASO“FC”, o grados ISO “EG-C” o “EG-D”)

Cantidad de aceite:

1.4 L (1.48 US qt) (1.23 Imp.qt)

ZAUM0289


23/68


2. Extraiga la llave del interruptor princi-

pal si va a dejar el scooter sin vigilan-

cia.NOTA:Verifique que el asiento esté bien sujeto an-tes de su uso.

SAU14510

Compartimento porta objetos A

Debajo del asiento hay un compartimento

porta objetos. (Véase la página 3-8.)

ADVERTENCIA

SWA10960

No sobrepase el lí mite de carga de3.0 kg (6.6 lb) del compartimiento

porta objetos.

No sobrepase la carga máxima de180 kg (397 lb) del vehí culo.

E

a

pd

s

P

m

o

m

tec

E

p

d

g

u

Np

s

Para g

porta

parte d

1. Compartimento porta objetos A

1

ZAUM0265

http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/


24/68


3

SAUM1170

Compartimento porta objetos BEl compartimiento porta objetos está situa-do delante del asiento.

Para abrir el compartimento porta obje-

tos

1. Introduzca la llave en la cerradura y gí -rela en el sentido de las agujas del re-

loj.

SAU14830

Ajuste del conjunto

amortiguador (Depende delmodelo)

Este conjunto amortiguador está equipadocon un aro de ajuste de la precarga del

muelle.

ATENCION:

SCA10100

Para in

endure

ajuste precarg

sión, gi

NOTAAlinee

de ajus

amortig

A

Este a

no a al

1. Cerradura del compartimento porta objetos

2. Abierto.

1

2

ZAUM0266

1. Aro de ajuste de la precarga del muelle

2. Indicador de posición

(b)(a)

12

ZAUM0294

PrecM

N

M


25/68


No someta el amortiguador a una

llama abierta u otras fuentes de ca-

lor, ya que de lo contrario puede ex-plotar debido a un exceso de la

presión del gas. No deforme ni dañe de ninguna ma-

nera el cilindro neumático, ya quepuede reducirse el rendimiento del

amortiguador.

Encargue siempre a un concesio-nario Yamaha el mantenimiento del

amortiguador.

Ó


26/68

COMPROBACIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN

4

El estado de un vehí culo es responsabilidad de su propietario. Los componentes vitales pueden emcluso si no se utiliza el vehí culo (por ejemplo, como resultado de su exposición a los elementos). Cuala presión de los neumáticos puede tener graves consecuencias. Por lo tanto, es muy importante, avisual, verificar los puntos siguientes antes de cada utilización.

NOTA:Las comprobaciones previas deben efectuarse cada vez que se utiliza el vehí culo. Esta revisión pueel cual queda ampliamente compensado en términos de seguridad.

ADVERTENCIA

Si cualquiera de los elementos de la lista de comprobaciones previas no funciona correctame

de utilizar el vehí culo.


27/68

COMPROBACIONES ANTES D

Lista de comprobaciones previas

ELEMENTO COMPROBACIONES

Gasolina• Comprobar nivel en el depósito de gasolina.• Poner gasolina si es necesario.• Comprobar si existen fugas en la lí nea de combustible.

Aceite de motor de 2 tiempos• Comprobar nivel en el depósito de aceite.• Si es necesario, añadir aceite del tipo recomendado hasta el nivel espec• Comprobar si existen fugas.

Aceite de la transmisión final • Comprobar si existen fugas.

Lí quido refrigerante

• Comprobar nivel en el depósito de lí quido refrigerante.• Si es necesario, añadir lí quido refrigerante del tipo recomendado hasta e

especificado.• Comprobar si existen fugas en el sistema de refrigeración.

Freno delantero

• Comprobar funcionamiento.• Si el funcionamiento es blando o esponjoso, solicitar a un concesionario Y

que purgue el sistema hidráulico.• Compruebe el desgaste de las pastillas de freno.• Cambiar si es necesario.• Comprobar nivel de lí quido en el depósito.• Si es necesario, añadir lí quido de frenos del tipo recomendado hasta el n

pecificado.• Comprobar si existen fugas en el sistema hidráulico.

Ó


28/68

COMPROBACIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN

4

Puño del acelerador

• Verificar si el funcionamiento es suave.• Comprobar el juego del cable.• Si es necesario, solicitar a un concesionario Yamaha que ajuste el juego d

ble y lubrique el cable y la caja del puño.

Ruedas y neumáticos

• Comprobar si están dañados.• Comprobar estado de los neumáticos y profundidad del dibujo.• Comprobar la presión.• Corregir si es necesario.

Manetas de freno • Verificar si el funcionamiento es suave.• Lubricar los puntos de pivote de las manetas si es necesario.

Caballete central• Verificar si el funcionamiento es suave.• Lubricar el pivote si es necesario.

Fijaciones del bastidor• Comprobar que todas las tuercas, pernos y tornillos estén correctamente

dos.• Apretar si es necesario.

Instrumentos, luces, señalese interruptores

• Comprobar funcionamiento.• Corregir si es necesario.

Baterí a• Comprobar nivel de lí quido.• Añadir agua destilada si es necesario.

ELEMENTO COMPROBACIONES

Ó


29/68

UTILIZACIÓN Y PUNTOS IMPORTANTES PARASAU15980

ADVERTENCIA

SWA10870

Familiarí cese bien con todos losmandos y sus funciones antes de

utilizar el scooter. Consulte a un

concesionario Yamaha si tiene al-

guna duda acerca de alguno de los

mandos o funciones. No arranque nunca el motor ni lo

utilice en un lugar cerrado. Los ga-

ses del escape son tóxicos y su in-halación puede provocarrápidamente la pérdida del conoci-miento y la muerte. Asegúrese

siempre de que la ventilación seaadecuada.

Para su seguridad, arranque siem-

pre el motor con el caballete central

bajado.

SAU16560

Arranque del motor

ATENCION:

SCA10250

Véanse en la página 5-3 las instruccio-nes para rodar el motor antes de utilizar

el vehí culo por primera vez.

1. Gire la llave a la posición “ ” y cuandose encienda la luz de aviso de nivel de

aceite, gí rela a “ ”.

ATENCION:

SCA10240

NOTASi el m

tor de

unos s

intento

posible

cione

dos se

motor

de arra

PUSH

O P E

N

ZAUM0253

ZAUM0367

Ó


30/68

UTILIZACIÓN Y PUNTOS IMPORTANTES PARA LA C

5

SAU16760

Inicio de la marcha

NOTA:Antes de iniciar la marcha, deje que el mo-

tor se caliente.

1. Mientras mantiene apretada la maneta

del freno trasero con la mano izquier-

da y sujeta el asa de agarre con la

mano derecha, empuje el scooter fue-ra del caballete central.

2. Ocupe el asiento y ajuste los espejos

SAU16780

Aceleración y desaceleración

La velocidad puede ajustarse abriendo y

cerrando el acelerador. Para incrementar la

velocidad, gire el puño del acelerador en ladirección (a). Para reducir la velocidad, gireel puño del acelerador en la dirección (b).

Frena1. C

2. Ade

pr

A

Ev

(e

ha

pu

ZAUM0267

(b)

(a)

ZAUM0199

ZAUM0269

UTILIZACIÓN Y PUNTOS IMPORTANTES PARA


31/68

UTILIZACIÓN Y PUNTOS IMPORTANTES PARA

Tenga en cuenta que frenar sobre

una calzada húmeda es mucho más

difí cil. Conduzca despacio al bajar una

pendiente, ya que frenar puede re-

sultar muy difí cil.

SAU16820

Consejos para reducir elconsumo de gasolinaEl consumo de gasolina depende en gran

medida del estilo de conducción. Considerelos consejos siguientes para reducir el con-

sumo de gasolina:

Evite revolucionar mucho el motor du-

rante las aceleraciones.

Evite revolucionar mucho el motor enpunto muerto.

Pare el motor en lugar de dejarlo a ra-

lentí durante periodos prolongados (p.ej. en los atascos, en los semáforos oen los pasos a nivel).

RodaNo ex

la vida0 y 10

leer at

Puesto

exces

km (60

tor se dcorrec

debe e

todo g

provoc

0–150Evite e

de 1/3

ter de

lerado

150–5



32/68


5

ATENCION:

SCAM1070

A los 1000 km (600 mi) de funcionamien-to se debe cambiar el aceite de la trans-

misión final.

A partir de 1000 km (600 mi)

Evite el funcionamiento prolongado a todo

gas. Varí e la velocidad ocasionalmente.

ATENCION:

SCA10270

Si surge algún problema durante el roda-je del motor lleve inmediatamente el ve-

hí culo a un concesionario Yamaha paraque lo revise.

SAU17212

EstacionamientoCuando aparque, pare el motor y quite la

llave del interruptor principal.

ADVERTENCIA

SWA10310

El motor y el sistema de escape

pueden calentarse mucho; estacio-

ne en un lugar en el que resulte difí -

cil que los peatones o los niñospuedan tocarlos. No estacione en una pendiente o

sobre suelo blando, ya que el vehí -culo puede volcar.

ATENCION:

SCA10380

No estacione nunca en un lugar donde

exista peligro de incendio por la presen-

cia, por ejemplo, de rastrojos u otros

materiales inflamables.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑA


33/68

MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑASAU17291

La seguridad es una obligación del propie-tario. Con una revisión, ajuste y engrase pe-riódicos su vehí culo se mantendrá en elestado más seguro y eficaz posible. En laspáginas siguientes se explican los puntosde revisión, ajuste y engrase del vehí culomás importantes.

ADVERTENCIA

SWA10320

Si no tiene experiencia en trabajos de

mantenimiento, confí elo a un concesio-nario Yamaha.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPAR


34/68


6

Cuadro de mantenimiento y engrase periódicos

NOTA: Las comprobaciones anuales deben efectuarse cada año, salvo si en su lugar se realiz

kilometraje.

A partir de los 30000 km, repita los intervalos de mantenimiento desde el de los 6000 km.

Las operaciones marcadas con un asterisco debe realizarlas un concesionario Yamaha, ya que

peciales, así como cualificación técnica.

Nº ELEMENTO COMPROBACIÓN U OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO

LECTURA D

1 6

1 * Lí nea de combustible• Comprobar si los tubos de gasolina y de vací o están

agrietados o dañados. √

2 Bují a • Cambiar. √

3 Filtro de aire• Limpiar. √

• Cambiar.

4 * Baterí a• Comprobar nivel de electrólito y densidad.• Verificar la correcta colocación del tubo respiradero. √

• Comprobar funcionamiento, nivel de lí quido y si existe al-guna fuga

√ √



35/68


9 * Neumáticos

• Comprobar la profundidad del dibujo y si está dañado.• Cambiar si es necesario.• Comprobar la presión.• Corregir si es necesario.

√

10 * Cojinetes de rueda • Comprobar si los cojinetes están flojos o dañados. √

11 * Cojinetes de dirección• Comprobar el juego de los cojinetes y si la dirección está

dura. √ √

• Lubricar con grasa a base de jabón de litio.

12 * Fijaciones del bastidor• Comprobar que todas las tuercas, pernos y tornillos estén

correctamente apretados. √

13 Caballete central• Comprobar funcionamiento.• Lubricar.

√

14 * Horquilla delantera • Comprobar funcionamiento y si existen fugas de aceite. √

15 * Conjunto amortiguador• Comprobar funcionamiento y si el amortiguador pierde

aceite. √

16 * Carburador • Ajustar el ralentí del motor. √ √

17 * Bomba Autolube• Comprobar funcionamiento.

√


LECTURA D

1 6



36/68


6

NOTA: El filtro de aire requiere un servicio más frecuente cuando conduzca en lugares especialmente Mantenimiento del freno hidráulico

• Compruebe regularmente el nivel de lí quido de freno y corrí jalo según sea necesario.• Cada dos años, cambie el lí quido de frenos.• Cambie los tubos de freno cada cuatro años y siempre que estén agrietados o dañados.

22 Piezas móviles y cables • Lubricar. √

23 *Caja del puño del ace-lerador y cable

• Comprobar funcionamiento y juego.• Ajustar el juego del cable del acelerador si es necesario.• Lubricar la caja del puño de acelerador y el cable.

√

24 *Luces, señales e inte-

rruptores

• Comprobar funcionamiento.

• Ajustar la luz del faro. √ √


LECTURA D

1 6



37/68


Desmontaje y montaje delcarenado y el panel

El carenado y el panel que se muestranmás arriba deben desmontarse para poderrealizar algunas de las operaciones de

mantenimiento que se describen en este

capí tulo. Consulte este apartado cada vezque necesite desmontar y montar un care-

nado o un panel.

Para montar el carenado

Coloque el carenado en su posición originaly apriete los tornillos.

SAUM1250

Panel A

Para desmontar el panel

1. Abra el compartimento porta objetos.

(Véase la página 3-10.)2 Quite los tornillos y seguidamente des-

Para m

1. C

n

2. C

1. Carenado A

2. Panel A

1

2

ZAUM0270

1. Tornillo

1

ZAUM0271

1. Pan

2. Torn

1

ZAUM0272



38/68


6

SAU19620

Comprobación de la bují aLa bují a es un componente importante delmotor que debe ser comprobada periódica-mente, preferiblemente por un concesiona-

rio Yamaha. El calor y los depósitos dematerial provocan la erosión lenta de cual-quier bují a, por lo que ésta debe desmon-tarse y comprobarse de acuerdo con el

cuadro de mantenimiento periódico y en-grase. Además, el estado de la bují a puedereflejar el estado del motor.

El aislamiento de porcelana que rodea al

electrodo central de la bují a debe tener uncolor canela de tono entre medio y claro

(éste es el color ideal cuando se utiliza el

vehí culo normalmente). Si la bují a presentaun color claramente diferente, puede que elmotor esté averiado. No trate de diagnosti-car usted mismo estas averí as. En lugar deello, haga revisar el vehí culo en un conce-sionario Yamaha.

Si la bují a presenta signos de erosión del

Antes de montar una bují a, debe medir ladistancia entre electrodos de la misma con

una galga y ajustarla al valor especificado

según sea necesario.

Limpie la superficie de la junta de la bují a ysu superficie de contacto; seguidamente

elimine toda suciedad de las roscas de la

NOTASi no d

para mdel par

despuéobstan

especif

1. Distancia entre electrodos de la bují a

Distancia entre electrodos de la bu-jí a:

0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)

1

ZAUM0037



39/68


Aceite de la transmisión finalAntes de cada utilización debe comprobar

si la caja del engranaje final pierde aceite.Si observa alguna fuga, haga revisar y re-

parar el scooter en un concesionario

Yamaha. Además, debe cambiar el aceitede la transmisión final del modo siguiente,según los intervalos que se especifican enel cuadro de mantenimiento periódico y en-grase.

1. Arranque el motor, caliéntelo condu-ciendo el scooter durante unos minu-

tos y luego párelo.2. Coloque el scooter sobre el caballete

central.

3. Coloque una bandeja debajo de lacaja de la transmisión final para reco-ger el aceite usado.

4. Quite el tapón de llenado de aceite y elperno de drenaje para vaciar el aceite

de la caja de la transmisión final.

5. Coloque el perno de drenaje del aceite

de la transmisión final y apriételo conel par especificado.

A

A

ge

A

e

7. C

fi

a

1. Perno de drenaje del aceite de la transmi-sión final

2. Tapón de llenado del aceite de la transmi-sión final

Par de apriete:Perno de drenaje del aceite de latransmisión final:

18 Nm (1.8 m·kgf, 13.0 ft·lbf)

1

2

ZAUM0273

Aceme

VCan0



40/68


6

SAU20070

Lí quido refrigeranteDebe comprobar el nivel de lí quido refrige-

rante antes de cada utilización. Además,debe cambiar el lí quido refrigerante segúnlos intervalos que se especifican en el cua-

dro de mantenimiento periódico y engrase.

SAUM2100

Para comprobar el nivel de lí quido

refrigerante1. Sitúe el vehí culo sobre una superficie

horizontal y manténgalo en posiciónvertical.

NOTA: El nivel de lí quido refrigerante debe

verificarse con el motor en frí o, ya quevarí a con la temperatura del motor.

Verifique que el vehí culo se encuentreen posición vertical para comprobar elnivel de lí quido refrigerante. Si está li-geramente inclinada hacia un lado, la

lectura puede resultar errónea

3. Si el lí quido refrigerante se encuentraen la marca de nivel mí nimo o por de-bajo de la misma, desmonte el carena-

do A. (Véase la página 6-5.)4. Abra el tapón del depósito y añada lí -quido refrigerante hasta la marca de

nivel máximo.

ATEN

S

te

o

agsu

S

qu

ésrio

se

gela

S

ge

po

Ya

1. Marca de nivel máximo2. Marca de nivel mí nimo

1

2

ZAUM0591

1

Caprefri

0.



41/68

MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑA5. Cierre el tapón del depósito y monte el

carenado.

SAU33030

Cambio del lí quido refrigerante

ADVERTENCIA

SWA10380

No quite nunca el tapón del radiadorcuando el motor esté caliente.

Debe cambiar el lí quido refrigerante segúnlos intervalos que se especifican en el cua-

dro de mantenimiento periódico y engrase.Haga cambiar el lí quido refrigerante en unconcesionario Yamaha.

SAUM1641

Limpieza del filtro de aireDebe limpiar el filtro de aire según los inter-

valos que se especifican en el cuadro demantenimiento periódico y engrase. Limpieel filtro de aire con mayor frecuencia si con-

duce en lugares especialmente húmedos opolvorientos.

1. Desmonte la cubierta de la caja del fil-

tro de aire quitando los tornillos.

2. Extraiga el filtro de aire, lí mpielo condisolvente y seguidamente oprí malo

A

Utilice

fico p

tar el utilice

peratu

ATEN

Para e

1. Tornillo

1

ZAUM0275

1. Filtr

1

ZAUM0276



42/68


6

NOTA:El filtro de aire debe estar húmedo pero nogotear.

4. Introduzca el filtro de aire en su caja.

ATENCION:

SCA10480

Verifique que el filtro de aire esté

5. Monte la cubierta de la caja del filtro de

aire colocando los tornillos. AjustEl carb

motor yPor lo

dor de

Yamah

y expe

Aceite recomendado:Aceite para filtros de aire de espuma

1

43

2

ZAUM0156



43/68


Comprobación del juego libre delcable del acelerador

El juego libre del cable del acelerador debe

medir 1.5–3.0 mm (0.06–0.12 in) en el puñodel acelerador. Compruebe periódicamenteel juego libre del cable del acelerador y, si

es necesario, hágalo ajustar en un conce-sionario Yamaha.

SAU21870

NeumáticosPara asegurar unas prestaciones óptimas,

la durabilidad y el funcionamiento segurode su vehí culo, tome nota de los puntos si-guientes relativos a los neumáticos especi-ficados.

Presión de aire de los neumáticos

Debe comprobar la presión de aire de losneumáticos antes de cada utilización y, sies necesario, ajustarla.

SWA10 00

L

a

d

p

h

1. Juego libre del cable del acelerador

1

ZAUM0051

ZAUM0053

Pre(me

0

9

Car1

* Pe



44/68


6

¡NO SOBRECARGUE NUNCA ELVEHí CULO! La sobrecarga del vehí -culo puede provocar daños en losneumáticos, pérdida de control oun accidente grave. Asegúrese deque el peso total del conductor, la

carga y los accesorios no sobrepa-

se la carga máxima especificadapara el vehí culo.

No transporte objetos sueltos quepuedan desplazarse durante la mar-

cha.

Sujete bien los objetos más pesa-dos cerca del centro del vehí culo ydistribuya el peso uniformemente

en ambos lados.

Ajuste la suspensión y la presiónde aire de los neumáticos en fun-ción de la carga.

Compruebe el estado y la presiónde aire de los neumáticos antes decada utilización.

Revisión de los neumáticos

Debe comprobar los neumáticos antes de

cada utilización. Si la profundidad del dibujodel neumático en el centro alcanza el lí miteespecificado, si hay un clavo o fragmentos

de cristal en el neumático o si el flanco estáagrietado, haga cambiar el neumático in-mediatamente en un concesionario

Yamaha.

NOTALos lí m

la bandden va

pre las

Inform

Este m

sin cám

1. Profundidad del dibujo de la banda de roda-dura del neumático

2. Flanco del neumático

1

2

ZAUM0054

NeuTa

M

NeuTa

M



45/68

MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAexcesivamente gastados reduce la

estabilidad y puede provocar la pér-dida del control.

La sustitución de toda pieza rela-cionada con las ruedas y los frenos,

incluidos los neumáticos, debeconfiarse a un concesionario

Yamaha que dispone de los conoci-

mientos y experiencia profesional

necesarios.

SAU21960

Llantas de aleaciónPara asegurar unas prestaciones óptimas,

la durabilidad y el funcionamiento segurodel vehí culo, tome nota de los puntos si-guientes relativos a las ruedas especifica-

das.

Antes de cada utilización debe com-probar si las llantas de las ruedas pre-

sentan grietas, dobladuras o

deformación. Si observa algún daño,haga cambiar la rueda en un conce-

sionario Yamaha. No intente realizar ni

la más mí nima reparación en una rue-da. Una rueda deformada o agrietada

debe sustituirse.

La rueda se debe equilibrar siempreque se haya cambiado la llanta o el

neumático. Una rueda no equilibradapuede reducir las prestaciones, limitar

la manejabilidad y reducir la vida útildel neumático.

Conduzca a velocidades moderadas

Comlas m

trase

1. Jueg

ZAUM0107

1



46/68

O Ó CO QU S

6

juego libre de las manetas de freno y, si es

necesario, haga revisar el sistema de fre-

nos en un concesionario Yamaha.

ADVERTENCIA

SWA10640

Un juego libre incorrecto de la maneta

del freno indica una condición de peligroen el sistema de freno. No utilice el scoo-

ter hasta que un concesionario Yamaha

haya revisado o reparado el sistema defrenos.

SAU22340

Comprobación de las pastillas defreno delantero y trasero

de fren

pesor d

solicite

cambie

1. Espesor del forro

1

ZAUM0277

1



47/68

SAU22580

Comprobación del lí quido defreno

Si el lí quido de freno es insuficiente, puede

entrar aire en el sistema y, como conse-cuencia de ello, los frenos pueden perder

su eficacia.

Antes de utilizar el vehí culo, verifique que ellí quido de freno se encuentre por encima dela marca de nivel mí nimo y añada lí quidosegún sea necesario. Un nivel bajo de lí qui-

Cuando compruebe el nivel de lí quido,verifique que la parte superior del de-

pósito del lí quido de freno esté nivela-da.

Utilice únicamente un lí quido de frenode la calidad recomendada, ya que de

lo contrario las juntas de goma se pue-

den deteriorar, provocando fugas y re-

duciendo la eficacia de los frenos.

Añada el mismo tipo de lí quido de fre-no. La mezcla de lí quidos diferentespuede provocar una reacción quí mica

perjudicial y reducir la eficacia de losfrenos.

Evite que penetre agua en el depósitocuando añada lí quido. El agua reduci-rá significativamente el punto de ebu-llición del lí quido y puede provocar unaobstrucción por vapor.

q

p

Y

1. Marca de nivel mí nimo

1 1

ZAUM0280

Lí quido de freno recomendado:DOT 4



48/68

6

SAUM1360

Cambio del lí quido de frenoSolicite a un concesionario Yamaha que

cambie el lí quido de freno según los interva-los que se especifican en el cuadro de man-

tenimiento periódico y engrase. Además,haga cambiar el tubo de freno cada cuatro

años o siempre que esté dañado o pierda lí -quido.

SAU23110

Comprobación y engrase delpuño del acelerador y el cableAntes de cada utilización se debe compro-bar el funcionamiento del puño del acelera-dor. Además, se debe engrasar o cambiarel cable según los intervalos especificadosen el cuadro de mantenimiento periódico.

Engradelan

Los pu

no dela

esporápecifica

periódi

LubGm

ZAUM0061



49/68

SAU23190

Comprobación y engrase delcaballete central

Antes de cada utilización debe comprobar

el funcionamiento del caballete central y en-grasar los pivotes y las superficies de con-

tacto metal-metal según sea necesario.

ADVERTENCIA

SWA11300

Si el caballete central no sube y baja con

suavidad, hágalo revisar o reparar en un

SAU23271

Comprobación de la horquilladelantera

Debe comprobar el estado y el funciona-miento de la horquilla delantera del modo

siguiente y según los intervalos especifica-dos en el cuadro de mantenimiento periódi-co y engrase.

Para comprobar el estado

ADVERTENCIA

SWA10750

Sujete firmemente el vehí culo de formaque no exista riesgo de que se caiga.

Compruebe si los tubos interiores presen-

tan rasgaduras, daños y fugas excesivas deaceite.

Para verificar el funcionamiento

1. Sitúe el vehí culo sobre una superficiehorizontal y manténgalo en posiciónvertical.

ATEN

Si obs

delant

dad, h

cesion

1. Caballete central

1

ZAUM0455

ZAUM0296



50/68

6

SAU23280

Comprobación de la direcciónLos cojinetes de la dirección desgastados o

sueltos pueden constituir un peligro. Por lotanto, debe comprobar el funcionamiento

de la dirección del modo siguiente y segúnlos intervalos especificados en el cuadro de

mantenimiento periódico y engrase.1. Coloque un soporte debajo del motor

para levantar del suelo la rueda delan-

tera.

ADVERTENCIA

SWA10750

Sujete firmemente el vehí culo de formaque no exista riesgo de que se caiga.

2. Sujete los extremos inferiores de las

barras de la horquilla delantera e in-tente moverlos hacia adelante y hacia

atrás. Si observa cualquier juego libre,solicite a un concesionario Yamaha

que revise o repare la dirección.

SAU23290

Comprobación de los cojinetesde las ruedas

Debe comprobar los cojinetes de las ruedasdelantera y trasera según los intervalos quese especifican en el cuadro de manteni-

miento periódico y engrase. Si existe juegoen el cubo de la rueda o ésta no gira consuavidad, solicite a un concesionario

Yamaha que revise los cojinetes de la rue-

da.

Bater

Una ba

rrecto s

mente.

los inte

manten

compro

nexion

tubo re

1. Bate

ZAUM0281



51/68

2. Desmonte el panel A. (Véase la pági-na 6-5.)

3. Compruebe el nivel de electrólito de labaterí a.

NOTA:El electrólito debe situarse entre las marcasde nivel máximo y mí nimo.

4. Si el electrólito se encuentra en la mar-ca de nivel mínimo o por debajo de la

la ropa y protéjase siempre los ojoscuando trabaje cerca de una bate-

rí a. En caso de contacto, administrelos PRIMEROS AUXILIOS siguien-tes.

• EXTERNO: Lavar con agua abun-dante.

• INTERNO: Beber grandes canti-dades de agua o leche y llamar

inmediatamente a un médico.• OJOS: Enjuagar con agua duran-

te 15 minutos y acudir al médicosin demora.

Las baterí as producen hidrógenoexplosivo. Por lo tanto, mantenga

las chispas, llamas, cigarrillos, etc.,

alejados de la baterí a y asegúresede que la ventilación sea suficientecuando la cargue en un espacio ce-

rrado.

MANTENGA ÉSTA Y CUALQUIEROTRA BATERÍ A FUERA DEL AL-CANCE DE LOS NIÑOS.

5. C

la

te

p

Para g

1. S

m

c

e2. S

d

p

v

b

3. C

te4. U

q

c

re

c

tr

1. Marca de nivel máximo2. Marca de nivel mí nimo

12+

UPPERLOWER

ZAUM0106



52/68

6

SAU23501

Cambio de fusible

El portafusibles está situado debajo del pa-nel A. (Véase la página 6-5.)Si el fusible está fundido, cámbielo delmodo siguiente.

1. Gire la llave a la posición “ ” y des-active todos los circuitos eléctricos.

2. Extraiga el fusible fundido e instale

uno nuevo del amperaje especificado.

ATENCION:

SCA10640

Para evitar una averí a grave del sistemaeléctrico y posiblemente un incendio, noutilice un fusible con un amperaje supe-

rior al recomendado.

3. Gire la llave a la posición “ ” y activelos circuitos eléctricos para comprobarque los dispositivos funcionen.

4. Si el fusible se funde de nuevo inme-diatamente, solicite a un concesiona-

rio Yamaha que revise el sistema

eléctrico.

CambSi se f

del mo

ATEN

Es aco

Yamah

1. D

pá2. D

3. D

gi

la

lla

1. Fusible

F ibl ifi d

1

ZAUM0282



53/68

ADVERTENCIA

SWA10790

Las bombillas de los faros se calientan

mucho. Por lo tanto, mantenga los pro-

ductos inflamables alejados de un faro

encendido y no toque la bombilla hasta

que se haya enfriado.

4. Coloque una nueva bombilla en su si-

tio y sujétela en el portabombillas.5. Conecte el acoplador.6. Monte el carenado.

7. Solicite a un concesionario Yamaha

que ajuste la luz del faro según seanecesario.

SAU24131

Cambio de la bombilla de la luzde freno/piloto trasero

1. Desmonte la óptica de la luz de fre-no/piloto trasero extrayendo los torni-

llos.

2. Extraiga la bombilla fundida empuján-dola hacia adentro y girándola en elsentido contrario al de las agujas del

reloj.

3. Introduzca una nueva bombilla en el

casquillo, empú jela hacia adentro y

Caminter

1. Dm

ZAUM0284

ZAUM0285



54/68

6

3. Introduzca una nueva bombilla en el

casquillo, empú jela hacia adentro yluego gí rela en el sentido de las agujasdel reloj hasta que se detenga.

4. Monte la óptica colocando el tornillo.

ATENCION:

SCA11190

No apriete excesivamente el tornillo, ya

que se puede romper la óptica.

SAU25880

Identificación de averí asAunque los scooter Yamaha son objeto de

una completa revisión antes de salir de fá-brica, pueden surgir problemas durante su

utilización. Cualquier problema en los siste-mas de combustible, compresión o encen-dido, por ejemplo, puede dificultar el

arranque y provocar una disminución de lapotencia.

Los siguientes cuadros de identificación deaverí as constituyen un procedimiento rápi-do y fácil para que usted mismo compruebeesos sistemas vitales. No obstante, si es

necesario realizar cualquier reparación delscooter, llévelo a un concesionario Yamahacuyos técnicos cualificados disponen de lasherramientas, experiencia y conocimientos

necesarios para repararlo correctamente.

Utilice únicamente repuestos originalesYamaha. Las imitaciones pueden parecer-

se a los repuestos originales Yamaha pero

a menudo son de inferior calidad, menos



55/68

Cuadros de identificación de averí as

Problemas de arranque o reducción de las prestaciones del motor

ADVERTENCIA

Mantenga siempre alejadas las llamas y no fume mientras revise o trabaje en el sistema de c

Compruebe el nivel de

gasolina en el depósito.

1. Gasolina

Hay suficiente gasolina.

No hay gasolina.

Compruebe la compresión.

Ponga gasolina.El motor no arran

Compruebe la co

Accione el arranque

eléctrico.

2. CompresiónHay compresión.

No hay compresión.

Compruebe el encendido.

Haga revisar el vehículo en un

concesionario Yamaha.

Extraiga las bujías y

3. Encendido Límpielos con un paño seco y corrija las distancias entreelectrodos de las bujías o cámbielas.

HúmedosP

a



56/68

6

Sobrecalentamiento del motor

ADVERTENCIA

No quite el tapón del radiador cuando el motor y el radiador estén calientes. Puede salivapor calientes y provocar graves lesiones. Espere hasta que se haya enfriado el motor.

Después de extraer el perno de retención del tapón del radiador coloque un trapo gruesogire lentamente el tapón en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope presidual. Cuando deje de oí rse el silbido, presione el tapón hacia abajo mientras lo giraagujas del reloj y luego extráigalo.

Espere hasta quese haya enfriado

el motor.

Compruebe el nivel de lí quidorefrigerante en el depósito y enel radiador.

El nivel de lí quido

refrigerante es correcto.

El nivel de lí quido refrigerante

está bajo. Verifique si existen

fugas en el sistema de

refrigeración.

Arranque el motor. Shaga revisar y reparaconcesionario Yama

Hay una fug

No hay fuga


57/68


58/68


59/68

ESPECIFICACIONES


60/68

8

Dimensiones:Longitud total:

1743 mm (68.6 in)

Anchura total:690 mm (27.2 in)

Altura total:

1170 mm (46.1 in)

Altura del asiento:

828 mm (32.6 in)

Distancie entre ejes:

1256 mm (49.4 in)

Holgura mí nima al suelo:185 mm (7.28 in)

Radio de giro mí nimo:1800 mm (70.9 in)

Peso:Con aceite y combustible:

97.0 kg (214 lb)

Motor:Tipo de motor:

2 tiempos, refrigerado por lí quidoDisposición de cilindros:

Cilindro sencillo inclinado hacia adelante

Cilindrada:

49 0 cm³ (2 99 cu in)

Aceite de motor:Tipo:

Aceite de motor de 2 tiempos o aceite de 2

ciclos YAMALUBE (categorí a JASO FC) o(categorí as ISO EG-C o EG-D)Cantidad de aceite de motor:

Cantidad:

1.4 L (1.48 US qt) (1.23 Imp.qt)

Aceite de la transmisión final:Tipo:

Aceite de motor SAE10W30 tipo SECantidad:

0.11 L (0.12 US qt) (0.10 Imp.qt)

Sistema de refrigeración:Capacidad del depósito de lí quido refrigerante(hasta la marca de nivel máximo):

0.25 L (0.26 US qt) (0.22 Imp.qt)

Capacidad del radiador (incluidas todas las

rutas):

1.20 L (1.27 US qt) (1.06 Imp.qt)

Filtro de aire:Filtro de aire:

Elemento húmedoCombustible:

Combustible recomendado:

Bují a(sFabr

NG

Dista0.

EmbraTipo

Au

TransmSiste

EnRela

52

Siste

En

Rela

43

Tipo

Co

Oper

Ti

ChasisTipo

Su

Ángu

E


61/68

Fabricante/modelo:

MICHELIN / PILOT SPORT

Fabricante/modelo:

PIRELLI / EVO21Neumático trasero:

Tipo:

Sin cámaraTamaño:

140/60-13 57L

Fabricante/modelo:

MICHELIN / PILOT SPORT

Fabricante/modelo:

PIRELLI / EVO22

Carga:Carga máxima:

180 kg (397 lb)

(Peso total del conductor, el pasajero, el

equipaje y los accesorios)

Presión de aire del neumático (medidaen neumáticos en frí o):

Condiciones de carga:

0–90 kg (0–198 lb)Delantero:

150 kPa (22 psi) (1.50 kgf/cm²)Trasero:

Rueda delantera:Tipo de rueda:

Rueda de fundición

Tamaño de la llanta:13xMT3.00Rueda trasera:

Tipo de rueda:

Rueda de fundiciónTamaño de la llanta:

13xMT3.50

Freno delantero:Tipo:Freno de disco sencillo

Operación:Operación con mano derecha

Lí quido recomendado:DOT 4

Freno trasero:Tipo:

Freno de disco sencillo

Operación:Operación con mano izquierda

Lí quido recomendado:DOT 4

Suspensión delantera:

Tipo

M

a

Tray7

SistemSiste

D

Siste

M

BateríMod

C

Volt

1

Faro dTipo

In

VatajeFaro

1

Luz

1

Luz

1

ESPECIFICACIONES


62/68

8

Luz indicadora de intermitencia:

12 V, 2.0 W × 1

Luz de aviso de la temperatura del

refrigerante:12 V, 1.2 W × 1

Fusibles:Fusible principal:

7.5 A

INFORMACIÓN PARA


63/68

SAU26351

Números de identificaciónAnote el número de identificación de la lla-

ve, el número de identificación del vehí culoy los datos de la etiqueta del modelo en losespacios previstos más abajo para utilizar-los como referencia cuando solicite repues-

tos a un concesionario Yamaha o en caso

de robo del vehí culo.NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DE LA

LLAVE:

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DELVEHÍ CULO:

SAU26381

Número de identificación de la llave

El número de identificación de la llave estágrabado en la etiqueta de la llave. Anote

este número en el espacio previsto y utilí ce-

lo como referencia cuando solicite una nue-va llave.

Núme

El númestá g

NOTAEl númve par

zarse

de su

1. Número de identificación de la llave

1

ZAUM0070

1. Núm

1

ZAUM0287

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR


64/68

SAU26490

Etiqueta del modelo

La etiqueta del modelo está pegada en laparte inferior del asiento. (Véase la página3-8.) Anote los datos que figuran en esta

etiqueta en el espacio previsto. Necesitaráestos datos cuando solicite repuestos a un

concesionario Yamaha.

1. Etiqueta del modelo

1

ZAUM0295

http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/


65/68

INDEX

http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/


66/68

Tapón del depósito de gasolina..............3-5Testigo de luces de carretera .................3-2

Testigos y luces de advertencia..............3-2

UUnidad velocí metro .................................3-3


67/68


68/68

(S)

PRINTED IN FRANCE

2004.09

YAMAHA MOTOR CO., LTD.

Manual Usuario Yamaha Aerox YQ50/ YQ50l

Documents

Transcript of Manual Usuario Yamaha Aerox YQ50/ YQ50l