Manual Tomo 1

Manual Tcnico de instalaciones elctricas

Tomo 1

Aparatos de proteccin y maniobra

Primera edicin Octubre 2004

Indice

Introduccin ............................................................................................. 2 1 Normas 1.1 Aspectos generales ........................................................................ 3 1.2 Normas IEC para instalaciones elctricas ...................................... 15 2 Aparatos de proteccin y maniobra 2.1 Siglas de los interruptores ............................................................. 22 2.2 Definiciones principales ................................................................. 25 2.3 Tipos de rels ............................................................................... 28 3 Caractersticas generales 3.1 Caractersticas elctricas de los interruptores automticos ........... 38 3.2 Curvas de intervencin o actuacin .............................................. 49 3.3 Curvas de limitacin .................................................................... 107 3.4 Curvas de energa especfica pasante ......................................... 134 3.5 Declasificacin por temperatura .................................................. 160 3.6 Declasificacin por altitud ........................................................... 175 3.7 Caractersticas elctricas de los interruptores de maniobra-seccionadores ........................................................ 176 4 Coordinacin de las protecciones 4.1 Coordinacin de las protecciones ............................................... 182 4.2 Tablas de selectividad ................................................................. 189 4.3 Tablas de back-up ...................................................................... 214 4.4 Tablas de coordinacin entre interruptores automticos y seccionadores .......................................................................... 218 5 Aplicaciones particulares 5.1 Redes en corriente continua ....................................................... 222 5.2 Redes con frecuencias particulares: 400 Hz y 16 2/3 Hz ............. 233 5.3 Redes de 1000 Vcc y 1000 Vca .................................................. 250 5.4 ATS - Sistemas de conmutacin automtica ............................... 262 6 Cuadros elctricos 6.1 El cuadro elctrico ...................................................................... 271 6.2 Cuadros MNS ............................................................................. 279 6.3 Cuadros de distribucin ArTu ...................................................... 280 Anexo A: Proteccin contra los efectos del cortocircuito en los cuadros de BT .................................. 283 Anexo B: Clculo de las sobretemperaturas segn la norma IEC 60890 ................................................. 292

Primera edicin en ingls Abril 2003 Segunda edicin en ingls Febrero 2004 Primera edicin en espaol Octubre 2004 Publicado por ABB SACE via Baioni, 35 - 24123 Bergamo (Italia) Reservados todos los derechos

ABB - Aparatos de proteccin y maniobra

1

IntroduccinAlcance y objetivos El objetivo de este manual tcnico es facilitar al proyectista y al usuario de instalaciones elctricas un instrumento de trabajo de consulta rpida y de utilizacin inmediata. Dicho manual tcnico no pretende ser ni una exposicin terica ni un catlogo tcnico sino que, adems de eso, tiene como finalidad ayudar a la correcta definicin de la aparamenta en numerosas situaciones de instalacin comunes en la prctica. El dimensionamiento de una instalacin elctrica requiere el conocimiento de numerosos factores relativos, por ejemplo, a los equipos instalados, a los conductores elctricos y a otros componentes; dichos conocimientos implican la consulta, por parte del proyectista, de numerosos documentos y catlogos tcnicos. Por el contrario, con este manual tcnico se pretende ofrecer, en un nico documento, las tablas para la definicin rpida de los principales parmetros de los componentes de la instalacin elctrica, as como la seleccin de los interruptores automticos de proteccin en las distintas aplicaciones de instalaciones. Para facilitar la comprensin de las tablas de seleccin tambin se incluyen ejemplos de aplicacin.

1 Normas1.1 Aspectos generalesEn cualquier mbito tcnico, y de modo particular en el sector elctrico, para realizar una instalacin que satisfaga las exigencias del cliente y de la comunidad, es condicin suficiente aunque no siempre necesaria respetar todas las normas jurdicas y tcnicas sobre la materia. El conocimiento de las normas es, entonces, la premisa fundamental para resolver todos los aspectos de una instalacin a fin de conseguir un nivel de seguridad aceptable, ya que no es posible alcanzar una seguridad absoluta.

Normas jurdicas Disposiciones que reglamentan el comportamiento de las personas que estn bajo la soberana de un Estado.

Destinatarios del manual tcnico El manual tcnico constituye un instrumento adecuado para todos aquellos que se ocupan de instalaciones elctricas: sirve de ayuda tanto a los tcnicos de instalacin o de mantenimiento, mediante breves pero importantes referencias electrotcnicas, as como a los tcnicos comerciales mediante tablas de seleccin rpida.

Normas tcnicas Conjunto de prescripciones con arreglo a las cuales deben disearse, fabricarse y ensayarse los equipos, materiales, mquinas e instalaciones para garantizar un funcionamiento correcto y seguro. Las normas tcnicas, publicadas por organismos nacionales e internacionales, estn redactadas de modo muy detallado y pueden adquirir relevancia jurdica cuando sta les es atribuida por una disposicin legislativa

Campo de aplicacinElectrotcnica y electrnica Telecomunicaciones Mecnica, ergonoma y seguridad

Validez del manual tcnico Algunas tablas muestran valores aproximados debido a la generalizacin del proceso de seleccin, por ejemplo en lo que respecta a las caractersticas constructivas de la maquinaria elctrica. En cada caso, y en la medida de lo posible, aparecen indicados factores correctivos para remitirse a condiciones reales distintas de las supuestas. Las tablas siempre se han redactado de forma conservadora, en favor de la seguridad; para un clculo ms exacto se aconseja utilizar el software DOCWin para el dimensionamiento de las instalaciones elctricas.

Organismo internacional Organismo europeo

IEC CENELEC

ITU ETSI

ISO CEN

En este manual tcnico se consideran solamente los organismos especficos para los sectores elctrico y electrnico.

IEC (Comisin Electrotcnica Internacional) Este organismo, creado en 1906 y formado por Comits Nacionales de ms de cuarenta pases, se propone favorecer la cooperacin internacional en materia de normalizacin y certificacin para los sectores elctrico y electrnico. IEC publica normas internacionales, guas e informes tcnicos que constituyen la base o una importante referencia para las actividades normativas de la Unin Europea y de sus pases miembros. Las normas IEC se redactan generalmente en dos idiomas: ingls y francs. En 1991, IEC suscribi convenios de colaboracin con CENELEC (organismo normalizador europeo) para la planificacin comn de nuevas actividades normativas y para el voto paralelo sobre los proyectos de normas.

2



3

1.1 Aspectos generales


1 NormasCENELEC (Comit Europeo de Normalizacin Electrotcnica) Fundado en 1973, tiene la representacin de veintisiete pases (Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza) y la colaboracin de otros ocho afiliados (Albania, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Chipre, Croacia, Rumana, Turqua y Ucrania) que primero adjuntaron las normas EN de CENELEC a los documentos nacionales y despus sustituyeron stos por los Documentos Armonizados (HD). La diferencia entre las normas EN y los Documentos Armonizados radica en que las primeras deben ser recogidas por los diversos pases de manera idntica y sin ningn agregado o modificacin, mientras que los segundos pueden tener diferencias y condiciones nacionales particulares. Las normas EN se presentan generalmente en tres idiomas: ingls, francs y alemn. Desde 1991, CENELEC colabora con IEC para acelerar la elaboracin de las normas. CENELEC considera asuntos especficos, para los cuales existe una particular urgencia de normalizacin. En el caso de que IEC ya haya comenzado a estudiar un tema, CENELEC puede decidir sobre su adopcin o, si es necesario, sobre la adaptacin de los trabajos ya realizados por la comisin internacional.

1 NormasDirectiva Baja Tensin 73/23/CEE 93/68/CEE La Directiva de Baja Tensin concierne a todo el material elctrico que deba utilizarse con una tensin asignada comprendida entre 50 V y 1000 V con corriente alterna, y entre 75 V y 1500 V con corriente continua. En particular, se aplica a todos los dispositivos utilizados para la produccin, conversin, transmisin, distribucin y utilizacin de la energa elctrica, como mquinas, transformadores, equipos, instrumentos de medicin, aparatos de proteccin y materiales de conexin. No se incluyen en el campo de aplicacin de esta Directiva las siguientes categoras de productos: materiales elctricos para utilizar en ambientes con peligro de explosin; materiales elctricos para radiologa y uso clnico; partes elctricas de ascensores y montacargas; contadores elctricos; enchufes (tomas de corriente y clavijas) para uso domstico; dispositivos de alimentacin de recintos elctricos; perturbaciones radioelctricas; materiales elctricos especiales destinados al uso en navos, aviones o ferrocarriles, conformes a las disposiciones de seguridad establecidas por organismos internacionales en los cuales participen los pases miembros. Directiva CEM 89/336/CEE (Compatibilidad Electromagntica) La Directiva de Compatibilidad Electromagntica concierne a todos los aparatos elctricos y electrnicos, as como a los equipos e instalaciones que contienen componentes elctricos o electrnicos. En particular, los dispositivos reglamentados por la Directiva se dividen de acuerdo con sus caractersticas en las siguientes categoras: receptores de radiodifusin y televisin privados; equipos industriales; equipos radiomviles; equipos radiomviles y radiotelefnicos comerciales; equipos mdicos y cientficos; equipos de tecnologa de la informacin (ETI); aparatos electrodomsticos y electrnicos para uso domstico; aparatos de radio para la aeronutica y la marina; aparatos didcticos electrnicos; redes y aparatos de telecomunicacin; emisoras de radio y distribucin por cable; iluminacin y lmparas fluorescentes. Los equipos deben fabricarse de modo que: a) las perturbaciones electromagnticas generadas se limiten a un nivel que permita a los aparatos de radio y telecomunicacin, y a otros aparatos en general, funcionar de modo conforme a su destino de uso; b) los aparatos tengan un adecuado nivel de inmunidad intrnseca a las perturbaciones electromagnticas, que les permita funcionar de modo conforme a su destino de uso. Se considera que un dispositivo satisface los requisitos a) y b) cuando cumple las normas armonizadas especficas para su familia de productos o, en su defecto, las normas genricas. ABB - Aparatos de proteccin y maniobra 5

DIRECTIVAS COMUNITARIAS La Comunidad Europea tiene entre sus funciones institucionales la de promulgar directivas que los pases miembros deben transponer a sus respectivas legislaciones. Una vez recogidas en los diversos pases, estas directivas adquieren plena validez jurdica y se convierten tanto en referencias tcnicas como en normas de obligado cumplimiento para fabricantes, instaladores y comerciantes. Las directivas se fundan en los siguientes principios: La armonizacin se limita a los requisitos esenciales. Slo los productos que respetan los requisitos esenciales pueden lanzarse al mercado y ponerse en servicio. Las normas armonizadas, cuyos nmeros de referencia se publican en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, y que son transpuestas a los ordenamientos nacionales, se consideran conformes a los correspondientes requisitos esenciales. La aplicacin de las normas armonizadas o de otras especificaciones tcnicas es facultativa y los fabricantes son libres de escoger otras soluciones tcnicas que garanticen el cumplimiento de los requisitos esenciales. Los fabricantes pueden elegir entre los distintos procedimientos de valoracin de la conformidad considerados por la directiva aplicable. La finalidad de la directiva es que los fabricantes adopten las medidas necesarias para que el producto no perjudique a personas, animales o bienes materiales.

4




1 NormasMarcado CE El marcado CE atestigua el cumplimiento de todas las obligaciones impuestas a los fabricantes, con respecto a sus productos, por las directivas comunitarias correspondientes.

1 NormasLos interruptores automticos ABB SACE (Isomax-Tmax-Emax) estn homologados por los siguientes registros navales: RINA DNV BV GL LRs ABS Registro Italiano Navale Det Norske Veritas Bureau Veritas Germanischer Lloyd Lloyds Register of Shipping American Bureau of Shipping registro naval italiano registro naval noruego registro naval francs registro naval alemn registro naval ingls registro naval estadounidense

La marca CE constituye una declaracin de la persona fsica o jurdica que la ha aplicado o que es responsable de hacerlo, y certifica que el producto cumple todas las disposiciones aplicables sobre la materia y se ha sometido a los procedimientos de valoracin de dicha conformidad. Los pases miembros no pueden limitar la introduccin en el mercado y la puesta en servicio de productos con la marca CE, salvo que se haya demostrado la no conformidad de los mismos.

Se recomienda consultar siempre con ABB SACE por los tipos y las prestaciones de los interruptores homologados, o ver la seccin Certificados de la pgina web http://bol.it.abb.com.

Diagrama de flujo para los procedimientos de valoracin de la conformidad establecidos en la Directiva 73/23/CEE sobre material elctrico destinado a ser utilizado dentro de lmites especficos de tensin:

Marcas de conformidad a las respectivas normas nacionales e internacionalesEn la tabla siguiente se indican las marcas de conformidad internacionales y de algunos pases en particular.ORIGEN Signo grfico Nombre Aplicacin Marca de conformidad a las normas europeas armonizadas incluida en el Acuerdo ENEC

Memoria tcnica El fabricante prepara la documentacin tcnica sobre el diseo, la fabricacin y el funcionamiento del material elctrico.

Declaracin CE de conformidad El fabricante declara y garantiza la conformidad de sus productos a la documentacin tcnica y a los requisitos impuestos por la directiva.

EUROPAASDC008045F0201

Fabricante

AUSTRALIA

Marca AS

Homologaciones navales Las condiciones ambientales marinas suelen diferir de las que existen en una industria normal en tierra. En las aplicaciones marinas, es posible que los interruptores automticos deban instalarse en: - ambientes con temperatura y humedad elevadas e incluso con alta concentracin de sal en el aire (ambiente clido, hmedo y salino); - ambientes a bordo de naves, como la sala de mquinas, donde se generan vibraciones de amplitud y duracin considerables. AUSTRALIAMarca S.A.A.

Productos elctricos y no elctricos. Certifica el cumplimiento de las normas SAA (Standard Association of Australia).

Standards Association of Australia (S.A.A.) The Electricity Authority of New South Wales Sidney Australia

AUSTRIA Para garantizar el funcionamiento correcto en tales condiciones, los registros exigen que los aparatos se sometan a ensayos especficos de homologacin, sobre todo en lo que respecta a la resistencia a vibraciones, inclinacin, humedad y calor seco. 6 ABB - Aparatos de proteccin y maniobra

Marca de prueba austriaca

Aparatos y material de instalacin

OVEABB - Aparatos de proteccin y maniobra 7



1 NormasORIGEN Signo grfico Nombre Distintivo OVE Aplicacin Cables ORIGEN

1 NormasSigno grfico Nombre KONKAR Aplicacin Electrical Engineering Institute

AUSTRIA

CROACIA

BLGICA

Marca CEBEC

Material de instalacin y equipos elctricos

DINAMARCA

Marca de aprobacin DEMKO

Material de baja tensin. Certifica la conformidad a las prescripciones (seguridad) de las Heavy Current Regulations.

BLGICA

Marca CEBEC

Tubos, conductores y cables flexibles

FINLANDIA

Marca de aprobacin de seguridad de la Inspeccin Elctrica

Material de baja tensin. Certifica la conformidad a las prescripciones (seguridad) de las Heavy Current Regulations.

BLGICA

Certificado de conformidad

Material de instalacin y equipos elctricos (en ausencia de una norma nacional o de criterios equivalentes)

FRANCIA

Marca ESC

Aparatos electrodomsticos

CANAD

Marca CSA

Productos elctricos y no elctricos. Certifica el cumplimiento de las normas CSA (Canadian Standard Association).

FRANCIA

Marca NF

Conductores y cables - Tubos Material de instalacin

CHINA

Marca CCEE

Great Wall Mark Commission for Certification of Electrical Equipment

FRANCIA

Distintivo NF

Cables

Repblica Checa

Marca EZU

Electrotechnical Testing Institute

FRANCIA

Marca NF

Herramientas de motor porttiles

Repblica Eslovaca

Marca EVPU

Electrotechnical Research and Design Institute

FRANCIA

Marca NF

Aparatos electrodomsticos

8



9



1 NormasORIGEN Signo grfico Nombre Marca VDE Aplicacin Para accesorios de instalacin, como tomas de corriente, clavijas, fusibles, hilos y cables, y otros componentes como condensadores, sistemas de puesta a tierra, portalmparas y equipos electrnicos. Cables y conductores ORIGEN

1 NormasSigno grfico Nombre Marca IMQ Aplicacin Marca para material elctrico destinado a usuarios genricos; certifica el cumplimiento de las normas europeas.

ALEMANIA

ITALIA

ALEMANIA

Distintivo VDE

NORUEGA

Marca de aprobacin noruega

Aprobacin obligatoria de seguridad para el material y los aparatos de baja tensin

ALEMANIA

Marca VDE para cables

Cables, conductores aislados, conductos y canales de instalacin

HOLANDAKEUR

KEMA-KEUR

Para todos los equipos en general

ALEMANIA

Marca VDE-GS para equipos tcnicosgeprfte Sicherheit

Marca de seguridad para equipos tcnicos controlados y aprobados por el Laboratorio VDE de Offenbach; la marca de conformidad es la VDE, que puede utilizarse sola o junto a la GS. Hungarian Institute for Testing and Certification of Electrical Equipment

POLONIA

KWE

Productos elctricos

BRUSIACertificacin de conformidad GOSSTANDART

HUNGRA

MEEI

JAPN

JIS Mark

R O V ED T

Marca que garantiza la conformidad a las normas industriales japonesas

SINGAPUROSINGAPO

SISIRR

Productos elctricos y no elctricos

E

STA N D AR

PP

IRLANDA

IIRS Mark

Productos elctricos

ESLOVENIA

IRLANDAKMAR

OF

CO N F

ORMITY

IIRS Mark

Productos elctricos

ESPAAC A DE CON

FO

R M I DA D ANOR MA S U N

AR

I . I. R . S .

10



E

D

A

SIQ

Slovenian Institute of Quality and Metrology

AEE

Productos elctricos. Se aplica bajo el control de la Asociacin Electrotcnica Espaola.

M

11



1 NormasORIGEN Signo grfico Nombre AENOR Aplicacin Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin ORIGEN

1 NormasSigno grfico Nombre BEABmarca de seguridad

Aplicacin Conformidad a las normas britnicas para aparatos electrodomsticos

ESPAA

REINO UNIDO

SUECIA

Marca de aprobacin SEMKO

Aprobacin obligatoria de seguridad para el material y los aparatos de baja tensin

REINO UNIDO

BSI marca de seguridad

Conformidad a las normas britnicas

SUIZA

Marca de seguridad

ROVED

Material de baja tensin suizo sujeto a aprobacin obligatoria (seguridad)

REINO UNIDO

TO

B R IT I S

BEABHA N D AR ST

Kitemark

Conformidad a las normas britnicas concernientes a seguridad o prestaciones

PP

ND

SUIZA

Cables sujetos a aprobacin obligatoria

AN I

EE.UU

G

FO

R P U B L IC

L I S T E D (Product Name) (Control Number)

SUIZA

Marca de calidad SEV

Material de baja tensin sujeto a aprobacin obligatoria

AF

S

ET

Y

EE.UU

C ER TI FI C AT IO N

REINO UNIDO

Marca ASTATR AD E M AR K

Conformidad a las normas britnicas respectivas

EE.UU

REINO UNIDO

Marca BASEC

Conformidad a las normas britnicas para conductores, cables y productos auxiliares

CEN

REINO UNIDO

DistintivoBASEC

Cables

CENELEC

12



DTESTIN

A

EP

DENT LA B OR EN

Marca UL (UNDERWRITERS LABORATORIES)


OR AT

Y

Marca UL (UNDERWRITERS LABORATORIES)


Reconocimiento UL


Marca CEN

Marca del Comit Europeo de Normalizacin (CEN); certifica el cumplimiento de las normas europeas.

Marca para cables

Cables

13


1 Normas

1 Normas1.2 Normas IEC para instalaciones elctricasNORMA IEC 60027-1 AO 1992 TTULO Letter symbols to be used in electrical technology - Part 1: General Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance Graphical symbols for diagrams - 12month subscription to online database comprising parts 2 to 11 of IEC 60617 Preparation of documents used in electrotechnology - Part 1: General requirements Preparation of documents used in electrotechnology - Part 2: Functionoriented diagrams Preparation of documents used in electrotechnology - Part 3: Connection diagrams, tables and lists Preparation of documents used in electrotechnology - Part 4: Location and installation documents IEC standard voltages Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests Short-circuit currents in three-phase a.c. systems - Part 0: Calculation of currents Short-circuit currents - Calculation of effects - Part 1: Definitions and calculation methods Application guide for calculation of shortcircuit currents in low-voltage radial systems Power transformers - Part 1: General Power transformers - Part 2: Temperature rise Power transformers - Part 3: Insulation levels, dielectric tests and external clearances in air Power transformers - Part 5: Ability to withstand short circuit Terminal and tapping markings for power transformers Dry-type power transformers Basic and safety principles for manmachine interface, marking and identification - Identification of equipment terminals and of terminations of certain designated conductors, including general rules for an alphanumeric system

ORIGEN

Signo grfico

Nombre Distintivo para cables

Aplicacin Certifica la conformidad del cable a las normas armonizadas CENELEC

CENELEC

IEC 60034-1

1999 2001

EC

Marca Ex EUROPEA

Certifica el cumplimiento de las normas europeas por parte de los productos destinados a ser utilizados en lugares con peligro de explosin. Aplicable slo a algunos electrodomsticos (afeitadoras, relojes elctricos, aparatos de masaje, etc.)

IEC 60617-DB-12M

IEC 61082-1

1991

CEEel

Marca CEEel

IEC 61082-2

1993

IEC 61082-3

1993

IEC 61082-4

1996

Declaracin de conformidad La declaracin CE de conformidad es una atestacin del fabricante, quien, bajo su responsabilidad, declara que los equipos, procedimientos o servicios cumplen determinadas directivas u otros documentos normativos. La Declaracin CE debe contener los siguientes elementos: nombre y direccin del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad Europea; descripcin del producto; referencia a las normas armonizadas y a las directivas concernientes; si corresponde, referencia a las especificaciones a las cuales se declara la conformidad; ltimos dos dgitos del ao en que se aplic el marcado CE; identificacin del firmante. El fabricante o su mandatario deben conservar una copia de la declaracin CE de conformidad junto a la documentacin tcnica del producto.

IEC 60038 IEC 60664-1

1983 2000

IEC 60909-0 IEC 60865-1

2001 1993

IEC 60781

1989

IEC 60076-1 IEC 60076-2 IEC 60076-3

2000 1993 2000

IEC 60076-5 IEC/TR 60616 IEC 60726 IEC 60445

2000 1978 1982 1999

14



15

1.2 Normas IEC para instalaciones elctricas


1 NormasNORMA IEC 60073 AO 1996 TTULO Basic and safety principles for manmachine interface, marking and identification Coding for indication devices and actuators Basic and safety principles for manmachine interface, marking and identification - Identification of conductors by colours or numerals Man-machine-interface (MMI) - Actuating principles Low-voltage switchgear and controlgear Part 1: General rules Low-voltage switchgear and controlgear Part 2: Circuit-breakers Low-voltage switchgear and controlgear Part 3: Switches, disconnectors, switchdisconnectors and fuse-combination units Low-voltage switchgear and controlgear Part 4-1: Contactors and motor-starters Electromechanical contactors and motorstarters Low-voltage switchgear and controlgear Part 4-2: Contactors and motor-starters AC semiconductor motor controllers and starters Low-voltage switchgear and controlgear Part 4-3: Contactors and motor-starters AC semiconductor controllers and contactors for non-motor loads Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-2: Control circuit devices and switching elements Proximity switches Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-3: Control circuit devices and switching elements Requirements for proximity devices with defined behaviour under fault conditions Low-voltage switchgear and controlgear Part 5: Control circuit devices and switching elements Section 4: Method of assessing the performance of low energy contacts. Special tests Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-5: Control circuit devices and switching elements - Electrical emergency stop device with mechanical latching function

1 NormasNORMA IEC 60947-5-6 AO 1999 TTULO Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-6: Control circuit devices and switching elements DC interface for proximity sensors and switching amplifiers (NAMUR) Low-voltage switchgear and controlgear Part 6-1: Multiple function equipment Automatic transfer switching equipment Low-voltage switchgear and controlgear Part 6-2: Multiple function equipment Control and protective switching devices (or equipment) (CPS) Low-voltage switchgear and controlgear Part 7: Ancillary equipment - Section 1: Terminal blocks Low-voltage switchgear and controlgear Part 7: Ancillary equipment - Section 2: Protective conductor terminal blocks for copper conductors Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 2: Particular requirements for busbar trunking systems (busways) Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 3: Particular requirements for low-voltage switchgear and controlgear assemblies intended to be installed in places where unskilled persons have access for their use Distribution boards Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS)

IEC 60446

1999

IEC 60947-6-1

1998

IEC 60447 IEC 60947-1 IEC 60947-2 IEC 60947-3

1993 2001 2001 2001

IEC 60947-6-2

1999

IEC 60947-7-1

1999

IEC 60947-7-2

1995

IEC 60947-4-1

2000

IEC 60439-1

1999

IEC 60947-4-2

2002

IEC 60439-2

2000

IEC 60947-4-3

1999

IEC 60439-3

2001

IEC 60947-5-1

2000

IEC 60439-4

1999

IEC 60947-5-2

1999

IEC 60947-5-3

1999

IEC 60439-5

1999

IEC 60947-5-4

1996

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 5: Particular requirements for assemblies intended to be installed outdoors in public places Cable distribution cabinets (CDCs) for power distribution in networks

IEC 61095

2000

IEC 60947-5-5

1997

Electromechanical contactors for household and similar purposes

16



17



1 NormasNORMA IEC 60890 AO 1987 TTULO A method of temperature-rise assessment by extrapolation for partially type-tested assemblies (PTTA) of low-voltage switchgear and controlgear A method for assessing the short-circuit withstand strength of partially type-tested assemblies (PTTA) Electrical installations in ships. Part 303: Equipment - Transformers for power and lighting Electrical installations in ships. Part 301: Equipment - Generators and motors Electrical installations in ships - Part 101: Definitions and general requirements Electrical installations in ships. Part 401: Installation and test of completed installation Electrical installations in ships - Part 201: System design - General Electrical installations in ships - Part 202: System design - Protection Electrical installations in ships - Part 302: Low-voltage switchgear and controlgear assemblies Electrical installations in ships - Part 350: Shipboard power cables - General construction and test requirements Electrical installations in ships - Part 352: Choice and installation of cables for lowvoltage power systems Electrical installations of buildings - Part 5-52: Selection and erection of electrical equipment Wiring systems Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/ 750 V Part 1: General requirements Part 2: Test methods Part 3: Non-sheathed cables for fixed wiring Part 4: Sheathed cables for fixed wiring Part 5: Flexible cables (cords) Part 6: Lift cables and cables for flexible connections Part 7: Flexible cables screened and unscreened with two or more conductors Conductors of insulated cables Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V Part 1: General requirements Part 2: Test methods Part 3: Heat resistant silicone insulated cables

1 NormasNORMA AO 1994 1994 1994 1998 IEC 60309-2 1999 TTULO Part 5: Lift cables Part 6: Arc welding electrode cables Part 7: Heat resistant ethylene-vinyl acetate rubber insulated cables Part 8: Cords for applications requiring high flexibility Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes - Part 2: Dimensional interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection for household and similar uses (RCCBs) Part 1: General rules Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection for household and similar uses (RCCBs). Part 2-1: Applicability of the general rules to RCCBs functionally independent of line voltage Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection for household and similar uses (RCCBs). Part 2-2: Applicability of the general rules to RCCBs functionally dependent on line voltage Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBOs) Part 1: General rules Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBOs) Part 2-1: Applicability of the general rules to RCBOs functionally independent of line voltage Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBOs) Part 2-2: Applicability of the general rules to RCBOs functionally dependent on line voltage General requirements for enclosures for accessories for household and similar fixed electrical installations Switches for household and similar fixed electrical installations - Part 2-1: Particular requirements Electronic switches Switches for household and similar fixed electrical installations - Part 2: Particular requirements Section 2: Remote-control switches (RCS) Switches for household and similar fixed electrical installations - Part 2-3: Particular requirements Time-delay switches (TDS)

IEC 61117

1992

IEC 60092-303

1980

IEC 60092-301 IEC 60092-101 IEC 60092-401

1980 1994 1980

IEC 61008-1

1996

IEC 61008-2-1

1990

IEC 60092-201 IEC 60092-202 IEC 60092-302

1994 1994 1997

IEC 61008-2-2

1990

IEC 60092-350

2001

IEC 61009-1

1996

IEC 60092-352

1997

IEC 60364-5-52

2001

IEC 61009-2-1

1991

IEC 60227

1998 1997 1997 1997 1998 2001 1995 IEC 60228 IEC 60245 1978

IEC 61009-2-2

1991

IEC 60670

1989

IEC 60669-2-1

2000

IEC 60669-2-2

2000

1998 1998 1994

IEC 606692-3

1997

18



19



1 NormasNORMA IEC 60079-10 AO 1995 TTULO Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 10: Classification of hazardous areas Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 14: Electrical installations in hazardous areas (other than mines) Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 17: Inspection and maintenance of electrical installations in hazardous areas (other than mines) Low-voltage fuses - Part 1: General requirements Low-voltage fuses. Part 2: Supplementary requirements for fuses for use by authorized persons (fuses mainly for industrial application) Low-voltage fuses - Part 3-1: Supplementary requirements for fuses for use by unskilled persons (fuses mainly for household and similar applications) Sections I to IV Miniature fuses Part 1: Definitions for miniature fuses and general requirements for miniature fuse-links Part 2: Cartridge fuse-links Part 3: Sub-miniature fuse-links Part 4: Universal Modular Fuse-Links (UMF) Part 5: Guidelines for quality assessment of miniature fuse-links Part 6: Fuse-holders for miniature cartridge fuse-links Part 10: User guide for miniature fuses Automatic electrical controls for household and similar use. Part 2: Particular requirements for timers and time switches Electrical installations of buildings - Part 1: Fundamental principles, assessment of general characteristics, definitions Electrical installations of buildings - Part 4: Protection for safety Electrical installations of buildings - Part 5: Selection and erection of electrical equipment Electrical installations of buildings - Part 6: Verification Electrical installations of buildings. Part 7: Requirements for special installations or locations Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

1 NormasNORMA IEC 61032 IEC 61000-1-1 AO 1997 1992 TTULO Protection of persons and equipment by enclosures - Probes for verification Electromagnetic compatibility (EMC) Part 1: General - Section 1: Application and interpretation of fundamental definitions and terms Electromagnetic compatibility (EMC) Part 1-2: General - Methodology for the achievement of the functional safety of electrical and electronic equipment with regard to electromagnetic phenomena Electromagnetic compatibility (EMC) Part 1-3: General - The effects of highaltitude EMP (HEMP) on civil equipment and systems

IEC 60079-14

1996

IEC 61000-1-2

2001

IEC 60079-17

1996

IEC 60269-1 IEC 60269-2

1998 1986

IEC 61000-1-3

2002

IEC 60269-3-1

2000

IEC 60127-1/10 1999 1989 1988 1996 1988 1994 2001 1990

IEC 60730-2-7

IEC 60364-1

2001

IEC 60364-4 IEC 60364-5 IEC 60364-6 IEC 60364-7

2001 20012002 2001 19832002

IEC 60529

2001

20



21

2.1 Siglas de los interruptores

2 Aparatos de proteccin y maniobra2.1 Siglas de los interruptoresInterruptor automtico en caya moldeada: TmaxSIGLA INTERRUPTOR AUTOMATICO Tamao Poder asignado de corte ltimo Intensidad en cortocircuito a 415 V c.a. asignada 1 permanente B = 16 kA 2 160 A C = 25 kA 3 250 A N = 36 kA 4 320 A S = 50 kA 5 400 A H = 70 kA 630 A L = 85 kA (for T2) L = 120 kA (for T4-T5) V = 200 kA

2 Aparatos de proteccin y maniobra

Interruptor automtico en caya moldeada: Isomax

Serie T

SIGLA INTERRUPTOR AUTOMATICO Serie S Tamao 6 7 8 Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito a 415 V c.a. N = 35 kA S = 50 kA H = 65 kA (for S6-S7) H = 85 kA (for S8) L = 100 kA V = 120 kA

Intensidad asignada permanente Iu Tensin asignada de empleo Ue

Tensin asignada de aislamiento Ui: mximo valor eficaz de una tensin, a la frecuencia de empleo, que puede soportar el interruptor en condiciones de ensayo. Tensin asignada soportada a impulso Uimp: valor de cresta de una tensin de impulso que puede soportar el interruptor en las condiciones de ensayo especificadas

Intensidad asignada permanente Iu Tensin asignada de empleo Ue Conformidad a las normas nacionales e internacionales de producto Poder asignado de corte de servicio (Ics) expresado en porcentaje del poder Iu=800A Ue=690V IEC 947-2 CEI EN 60947-2 asignado de corte ltimo (Icu) Ics = 75% Icu230 400/415 100 440 80 500 65 690 35(50% Icu 690V)

Tmax T2L 160Ue (V) Icu (kA) Ics (% Icu) Cat A

Iu=160A Ue=690V Ui=800V Uimp=8kV IEC 60947-2 500 230 400/415 440 500 690 250 Made in Italy by ABB SACE 150 85 85 85 75 50 10 75 75 75 75 75 75 75 2P 3P 50-60Hz in series

SACE S6LUe (V) Icu 50-60 Hz (kA)

200

Cat B

Poder asignado de corte ltimo (Icu) y de servicio (Ics) para distintos valores de tensin

ASDC008046F0701

22



23

ASDC008047F0701

Segn las normas internacionales IEC 60947-2, los interruptores automticos son de Categora A si no tienen un valor de intensidad admisible de corta duracin asignado, o de Categora B si tienen un valor de corriente admisible de corta duracin asignado.

La marca CE aplicada en los interruptores ABB certifica la conformidad a las directivas CE: Baja Tensin 73/23 CEE Compatibilidad Electromagntica (CEM) 89/336 CEE.

Conformidad a las normas internacionales IEC 60947-2: Low-Voltage switchgear and controlgear Circuitbreakers.

Poder asignado de corte ltimo (Icu) para distintos valores de tensin

Segn las normas internacionales IEC 60947-2, los interruptores automticos son de Categora A si no tienen un valor de intensidad admisible de corta duracin asignado, o de Categora B si tienen un valor de corriente admisible de corta duracin asignado.

La marca CE aplicada en los interruptores ABB certifica la conformidad a las directivas CE: Baja Tensin 73/23 CEE Compatibilidad Electromagntica (CEM) 89/336 CEE

2.1 Siglas de los interruptores

2 Aparatos de proteccin y maniobra

2 Aparatos de proteccin y maniobra2.2 Definiciones principalesLas principales definiciones de los aparatos de proteccin y maniobra figuran en las normas internacionales IEC 60947-1, IEC 60947-2 e IEC 60947-3.

Interruptor automtico abierto: EmaxSIGLA INTERRUPTOR AUTOMATICO Serie E Tamao Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito a 415 V c.a. B = 42 kA N = 65 kA (50 kA E1) S = 75 kA H = 100 kA L = 130 kA V = 150 kA Intensidad asignada permanente 08 800 A 1250 A 12 1600 A 16 2000 A 20 2500 A 25 3200 A 32 40 4000 A 5000 A 50 6300 A 63

Caractersticas generales de los aparatosInterruptor automtico Aparato mecnico de conexin capaz de establecer, soportar e interrumpir corrientes en las condiciones normales del circuito, as como de soportar durante un tiempo determinado e interrumpir corrientes en condiciones anormales especificadas del circuito tales como las de cortocircuito. Interruptor automtico limitador de corriente Interruptor automtico con un tiempo de interrupcin lo suficientemente corto para evitar que la intensidad de cortocircuito llegue al valor de cresta que alcanzara de otro modo. Interruptor automtico enchufable Interruptor automtico que, adems de los contactos utilizados para la interrupcin, posee otros que permiten desenchufarlo. Interruptor automtico extrable Interruptor automtico que, adems de los contactos utilizados para la interrupcin, posee contactos de seccionamiento que permiten desconectarlo del circuito principal en posicin de extrado y obtener la distancia de seccionamiento prescrita. Interruptor automtico en caja moldeada Interruptor automtico alojado en una caja de material aislante moldeado que forma parte integrante del propio aparato. Seccionador Aparato mecnico de maniobra que asegura, en posicin de abierto, una distancia de seccionamiento que satisface condiciones especificadas. Rel Dispositivo conectado mecnicamente a un aparato mecnico de maniobra, que libera los rganos de retencin permitiendo la apertura o el cierre del aparato.

Intensidad asignada permanente Iu Tensin asignada de empleo Ue Intensidad asignada admisible de corta duracin Icw, o sea, intensidad mxima que el interruptor puede soportar durante un tiempo determinado.

Iu=3200A Ue=690V Icw=65kA x 1 Cat B 50-60 Hz CEI EN 60947 Ue (V) 230 415 440 500 690 250 IEC 947-2 (kA) 65 65 65 65 65 65 Icu Ics (kA) 65 65 65 65 65 65

SACE E3N 32

Tipos y corrientes de defectoSegn las normas internacionales IEC 60947-2, los interruptores automticos son de Categora A si no tienen un valor de intensidad admisible de corta duracin asignado, o de Categora B si tienen un valor de corriente admisible de corta duracin asignado. Poder asignado de corte ltimo (Icu) y de servicio (Ics) para distintos valores de tensin La marca CE aplicada en los interruptores ABB certifica la conformidad a las directivas CE: Baja Tensin 73/23 CEE Compatibilidad Electromagntica (CEM) 89/336 CEE Conformidad a las normas nacionales e internacionales de productoASDC008048F0701

Sobrecarga Condicin de funcionamiento en un circuito elctricamente correcto que causa una sobreintensidad. Cortocircuito Conexin accidental o intencional, de dos o ms puntos de un circuito que normalmente estn a distinto potencial, mediante una resistencia o impedancia de valor relativamente bajo. Intensidad diferencial (I) Valor eficaz de la suma vectorial de las intensidades que circulan por el circuito principal del interruptor diferencial. ABB - Aparatos de proteccin y maniobra 25

24


2.2 Definiciones principales


2 Aparatos de proteccin y maniobraPrestaciones asignadasTensiones y frecuencias Tensin asignada de empleo (Ue) La tensin asignada de empleo de un aparato es un valor que, junto con la intensidad asignada de empleo, determina el uso de dicho aparato y se toma como referencia para definir los ensayos aplicables y la categora de utilizacin. Tensin asignada de aislamiento (Ui) Es la tensin a la cual se refieren los ensayos dielctricos y las distancias de aislamiento superficial. El valor mximo de la tensin nominal de empleo no puede sobrepasar en ningn caso la tensin nominal de aislamiento. Tensin asignada soportada a impulso (Uimp) Valor de cresta de una tensin a impulsos, de forma y polaridad determinadas, que el aparato puede soportar sin daarse en condiciones especificadas de ensayo. Se toma como referencia para determinar las distancias de aislamiento al aire. Frecuencia asignada Frecuencia de alimentacin para la cual est diseado el aparato y a la cual corresponden los otros valores caractersticos.

2 Aparatos de proteccin y maniobraPoder asignado de corte ltimo en cortocircuito (Icu) El poder asignado de corte ltimo en cortocircuito de un interruptor automtico es la mxima intensidad de cortocircuito que dicho interruptor puede cortar dos veces, con un ciclo de operacin O-t-CO (apertura, pausa, cierre-apertura), a la tensin de empleo correspondiente. Tras el ciclo de apertura y cierre, no se requiere que el interruptor automtico conduzca permanentemente su corriente asignada. Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito (Ics) El poder asignado de corte de servicio en cortocircuito de un interruptor automtico es la intensidad que dicho interruptor puede cortar tres veces, con un ciclo de operacin O-t-CO-t-CO (apertura, pausa, cierre-apertura, pausa, cierre-apertura), a una determinada tensin de servicio (Ue) y con un factor de potencia dado. Despus del ciclo, el interruptor automtico debe poder conducir su corriente asignada. Intensidad asignada de corta duracin (Icw) La intensidad asignada admisible de corta duracin es aqulla que el interruptor automtico puede soportar en la posicin de cerrado durante un tiempo corto en condiciones de empleo y comportamiento especificados. El interruptor automtico debe poder soportar dicha intensidad durante todo el tiempo de retardo previsto para garantizar la selectividad entre los interruptores automticos conectados en serie. Poder asignado de cierre en cortocircuito (Icm) El poder asignado de cierre en cortocircuito de un aparato es la mxima intensidad de cortocircuito, asignada por el fabricante, a la que dicho interruptor automtico es capaz de cerrar a la tensin asignada de empleo, con la frecuencia asignada y con un factor de potencia especificado en corriente alterna.

Intensidades Intensidad asignada permanente (Iu) La intensidad nominal permanente de un aparato es la intensidad, asignada por el fabricante, que dicho aparato puede soportar en el servicio continuo. Intensidad asignada diferencial de disparo (In) Valor eficaz de la corriente senoidal diferencial de disparo, asignado por el fabricante al interruptor diferencial, al que debe dispararse en condiciones especificadas.

Categora de utilizacinLa categora de utilizacin de un interruptor automtico se establece en funcin de que el aparato, en condiciones de cortocircuito, tenga o no tenga que desconectar de forma selectiva, mediante un retardo intencional, respecto a otros dispositivos montados en serie aguas abajo (Tabla 4 IEC 60947-2). Categora A Interruptores automticos que no estn especficamente destinados a desconectar de forma selectiva, frente a un cortocircuito, respecto a otros dispositivos de proteccin montados en serie aguas abajo; es decir, sin retardo intencional aplicable en condiciones de cortocircuito y, por lo tanto, sin especificacin de intensidad asignada de corta duracin. Categora B Interruptores automticos que estn especficamente destinados a desconectar de forma selectiva, frente a un cortocircuito, respecto a otros dispositivos de proteccin montados en serie aguas abajo; es decir, con un retardo intencional aplicable en condiciones de cortocircuito. Para estos interruptores automticos se especifica la intensidad asignada de corta duracin admisible. ABB - Aparatos de proteccin y maniobra 27

Prestaciones en condiciones de cortocircuitoPoder asignado de cierre El poder asignado de cierre de un aparato de maniobra es la intensidad, asignada por el fabricante, a la que dicho aparato puede cerrarse correctamente en las condiciones de cierre especificadas. Poder asignado de corte El poder nominal de corte de un aparato de maniobra es la intensidad, asignada por el fabricante, a la que dicho aparato puede abrirse sin sufrir daos en las condiciones de corte especificadas.

26



2.3 Tipos de rels

2 Aparatos de proteccin y maniobraUn interruptor automtico se considera de categora B cuando su intensidad admisible de corta duracin admisible es superior (Tabla 3 IEC 60947-2): al mayor valor entre a 12 In y 5 kA 30 kA para In 2500 A para In > 2500 A

2 Aparatos de proteccin y maniobramoldeada y abiertos ABB SACE pueden controlar y proteger cualquier instalacin, desde las ms sencillas hasta las ms complejas, gracias a sus amplias posibilidades de regulacin de los umbrales y de los tiempos de actuacin. Entre los dispositivos sensibles a las sobreintensidades se encuentran los siguientes: rels magnetotrmicos o slo magnticos rels electrnicos rels diferenciales El tipo y la regulacin del rel de proteccin dependen de las caractersticas de la instalacin y de la necesidad de coordinacin con otros dispositivos. En general, los criterios determinantes para la eleccin de un rel son el umbral, el tiempo y la caracterstica de la curva de disparo necesarios.

Durabilidad mecnica y elctricaDurabilidad mecnica La durabilidad mecnica se expresa como el nmero de ciclos (un ciclo est formado por una operacin de cierre, y otra de apertura) sin carga que el aparato puede realizar sin revisin o sustitucin de partes mecnicas (se admite el mantenimiento ordinario). Durabilidad elctrica La durabilidad elctrica tambin se expresa en nmero de ciclos y define la resistencia de los contactos al desgaste elctrico durante el funcionamiento en carga y en las condiciones especificadas por las normas respectivas.

2.3 Tipos de relsEl interruptor automtico debe controlar y proteger, en caso de fallo o malfuncionamiento, los elementos de la instalacin conectados a l. Para realizar esta funcin, el rel, una vez detectada la anomala, reacciona en un tiempo definido provocando la apertura del mecanismo de interrupcin. Los rels de proteccin incorporados en los interruptores automticos en caja

2.3.1 RELS MAGNETOTRMICOS O SLO MAGNTICOS

Los rels magnetotrmicos utilizan un elemento bimetlico y un electroimn para detectar sobrecargas y cortocircuitos. Son idneos para proteger redes en corriente alterna o continua. En la tabla siguiente se indican las intensidades asignadas disponibles y las correspondientes regulaciones magnticas.

1 1.6 2 2.5 Interruptor autom. In [A] Tipo magntico Trmico [A]MO 1.1-1.6 1.4-2 1.8-2.5 T1 10xIn T2 10xIn (MO*)13xIn (MO*)6-12xIn T3 10xIn 3xIn (MO*)6-12xIn T4 10xIn 5-10xIn (MO*)6-14xIn T5 5-10xIn 2.5-5xIn S6 5-10xIn I3 [A] 13 16 21 20 26 25 33

3.2

4

5

6.3

8 5.6-8 80

8.5 MO

10 7-10 100

11

12.5

16 500

20 500 500 120-240

25 500 500

32 500 500 192-384

40 500 500

50 35-50 500 500

52 MO

63 44-63 630 630

80 56-80 800 800 480-960

100 70-100 1000 1000 600-1200 1000 400 600-1200

125 88-125 1250 1250

160 112-160 1600 1600

200 140-200

250 175-250

320 224-320

400 280-400

500 350-500

630 441-630

800 560-800

2.2-3.2 2.8-4 3.5-5 4.4-6.3 32 42 40 52 50 65 63 84

MO 8.8-12.5 11-16 125 145 163 500

14-20 18-25 22-32 28-40

110

314-624 630 400

800 400

1250 400 750-1500 625-1250 750-1750

1600 480 960-1920 800-1600 960-2240

2000 600 1200-2400 1000-2000 1200-2800

2500 750

320 60-140 150-350

320

500 400-800 314-728 480-1120 500-1000 600-1400 1250-2500 1600-3200 800-1600 2000-4000 1000-2000 2500-5000 1250-2500 4000-8000

*Nota: MO slo magntico

28



29

2.3 Tipos de rels

2.3 Tipos de rels

2 Aparatos de proteccin y maniobraPor ejemplo, un interruptor T2 con intensidad asignada In de 2,5 A se presenta en dos versiones: - magnetotrmico con disparo trmico regulable I1 de 1,8 a 2,5 A y disparo magntico fijo I3 a 25 A; - slo magntico (MO) con disparo magntico fijo I3 a 33 A.

2 Aparatos de proteccin y maniobraAdems de las funciones normales de proteccin, los rels ms avanzados permiten: - medir las principales magnitudes elctricas de la instalacin, como tensin, frecuencia, potencia, energa y armnicos (PR112-PR113); - comunicar a travs de una conexin serie con un mando a distancia para efectuar un control total de la instalacin (PR212, PR222, PR112 y PR113 provistos de unidad de dilogo). CALIBRE DL TRANSFORMADOR DE CORRIENTE

2.3.2 RELS ELECTRNICOS

Estos rels se conectan a transformadores de corriente (tres o cuatro segn el nmero de conductores que deban proteger) situados dentro del interruptor automtico, que tienen la doble funcin de suministrar la energa necesaria para el funcionamiento correcto del rel (autoalimentacin) y detectar la intensidad de corriente que transportan los conductores activos. Por ello, slo pueden instalarse en redes de corriente alterna. La seal procedente de los transformadores y de las bobinas de Rogowsky se elabora mediante un microprocesador electrnico, que la compara con los umbrales prefijados. Si la seal es superior a los umbrales, un solenoide de apertura por desmagnetizacin acta directamente sobre el grupo de mando del interruptor y lo desconecta. Si hay una alimentacin auxiliar adems de la autoalimentacin, la tensin debe tener un valor de 24 Vcc 20%.

Corriente asignada In [A] 10 Interruptor automtico Iu[A] T2 T4 T5 S6 S7 S8 160 250 320 400 630 800 1250 1600 2000 2500 3200

25

63

100

160

250

320

400

630

800 1000 1250 1600 2000 2500 3200

Corriente asignada In [A] PR221 PR222 L Funcin PR211/PR212 PR222/MP PR212/MP S Funcin PR221(1) PR222 PR211/PR212 PR221(1) I Funcin PR222 PR211/PR212 PR222/MP PR212/MP

10 4-10

25 10-25

63 25-63

100 40-100 40-100 40-100

160 64-160 64-160 64-160 160-1600 96-1600 160-1600 240-1920 960-2080

200

250 100-250 100-250

320 128-320 128-320 128-320

400 160-400 160-400 160-400

630 252-630 252-630 320-800

800

1000

1250

1600

2000

2500

3200

400-1000

500-1250 400-1000

640-1600

800-2000

1000-2500

1280-3200

80-200 250-2500 150-2500 250-2500 375-3000 1200-2600

252-630 10-100 25-250 63-630 100-1000 60-1000 10-100 25-250 63-630 100-1000 150-1200 600-1300 320-3200 192-3200 320-3200 480-3200* 1920-4160 400-4000 240-4000 400-4000 600-4800 2400-5200 3780-8190 630-6300 378-6300 800-8000 630-6300 945-6300 1200-9600

1000-10000

1250-12500

1600-1600

2000-20000

2500-25000

3200-32000

1500-12000 6000-13000

2875-15000

2400-19200

3000-24000

3750-30000

4800-38400

Slo para T2: S funcin es en alternativa a la funcin I * Para T5 480-3840

(1)

30



31

2.3 Tipos de rels

2.3 Tipos de rels

2 Aparatos de proteccin y maniobraCALIBRE DEL TRANSFORMADOR DE CORRIENTECorriente asignada In [A] Interruptor automtico Iu[A] E1B E1N E2B E2N 800 1250 1600 2000 1250 1600 2000 E2L E3N E3S E3H 1250 1600 2500 3200 1250 1600 2000 2500 3200 E3L E4S E4H E4S/f E6H E6H/f E6V 2000 2500 4000 3200 4000 4000 5000 6300 5000 6300 3200 4000 5000 6300 250 400 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300

2 Aparatos de proteccin y maniobra2.3.2.1 FUNCIONES DE PROTECCIN DE LOS RELS ELECTRNICOS

Los rels electrnicos efectan las siguientes funciones: L Proteccin contra sobrecarga a tiempo largo dependiente Funcin de proteccin contra sobrecargas con desconexin retardada a tiempo largo inverso y con energa especfica constante, no excluible. L Proteccin contra sobrecargas segn IEC 60255-3 Funcin de proteccin contra sobrecargas con desconexin retardada a tiempo largo inverso y curvas de actuacin conformes a la Norma CEI 60255-3. Se utilizan para la coordinacin con fusibles y con protecciones de media tensin. S Proteccin contra cortocircuito con retardo regulable Esta funcin protege de las intensidades de cortocircuito con desconexin retardada. Gracias al retardo ajustable, es particularmente til cuando se deben realizar coordinaciones selectivas entre varios dispositivos. D Proteccin contra cortocircuito direccional con retardo regulable La proteccin direccional, similar a la funcin S, acta de distinto modo segn el sentido de la corriente de cortocircuito. Se aplica principalmente en los sistemas de distribucin malladas o cuando hay lneas de alimentacin mltiples en paralelo. I Proteccin contra cortocircuito instantneo Esta funcin realiza la proteccin contra el cortocircuito de modo instantneo. G Proteccin contra defecto a tierra con retardo regulable Protege la instalacin de los defectos a tierra. U Proteccin contra el desequilibrio de fases Acta cuando se detecta un excesivo desequilibrio entre las corrientes de las diversas fases protegidas por el interruptor. OT Proteccin contra sobretemperatura Acciona la apertura del interruptor cuando la temperatura en el interior del rel es tal que puede perjudicar su funcionamiento. UV Proteccin de mnima tensin Esta funcin acta cuando la tensin de fase se hace inferior al umbral especificado.

Corriente asignada In [A]

250 100250 2502500 1502500 3753000 3753750

400 160400 4004000 2404000 6004800 6006000

800 320800 8008000 4808000 12009600 120012000

1000 4001000 100010000 60010000 150012000 150015000

1250 5001250 125012500 75012500 187515000 187518750

1600 6401600 160016000 96016000 240019200 240024000

2000 8002000 200020000 120020000 300024000 300030000

2500 10002500 250025000 150025000 375030000 375037500

3200 12803200 320032000 192032000 480038400 480048000

4000 16004000 400040000 240040000 600048000 600060000

5000 20005000 500050000 300050000 750060000 750075000

6300 25206300 630063000 378063000 945075600 945094500

LFuncin

PR111 PR112/PR113 PR111 PR112/PR113 PR111 PR112/PR113

SFuncin

IFuncin

32



33

2.3 Tipos de rels

2.3 Tipos de rels

2 Aparatos de proteccin y maniobraOV Proteccin de mxima tensin Acta cuando la tensin de fase supera el umbral especificado. RV Proteccin residual de tensin Detecta las tensiones anormales en el conductor de neutro. RP Proteccin contra retorno de potencia Acta cuando la potencia activa invierte su sentido normal de flujo. R Proteccin contra rotor bloqueado Acta cuando se detectan condiciones asociables al bloqueo del rotor del motor protegido. Iinst Proteccin instantnea ultrarrpida contra cortocircuitos Tiene el objetivo de preservar la integridad del interruptor automtico y de la instalacin en caso de intensidades particularmente elevadas que requieran tiempos de reaccin menores que los que ofrece la proteccin contra el cortocircuito instantneo. Ha de ser calibrada exclusivamente por personal de ABB SACE y no puede excluirse. En la tabla siguiente se indican de manera sinptica los distintos rels y sus funciones.SERIES Tmax CALIBRE T2 T4-T5 REL PR221DS LS PR221DS I PR221DS LS/I PR222DS/P LSI PR222DS/P LSIG PR222MP LRIU PR211/P LI PR211/P I PR212/P LSI PR212/P LSIG PR212/MP LRIU PR111/P LI PR111/P LSI PR111/P LSIG PR112/P LSI PR112/P LSIG PR113/P LSIG FUNCIONES DE PROTECCIN L-S or L-I I L-S-I L-S-I L-S-I-G L-R-I-U L-I I L-S-I L-S-I-G L-R-I-U L-I L-S-I L-S-I-G L-S-I-OT L-S-I-G-OT L-S-I-G-D-UV-OV-RV-U-RP-OT

2 Aparatos de proteccin y maniobraDicha suma es igual a cero en condiciones de funcionamiento normal, e igual a la corriente de defecto a tierra (ID) cuando hay una derivacin a tierra. Cuando el rel diferencial detecta una intensidad diferencial distinta de cero, acciona la apertura del interruptor automtico mediante un solenoide de apertura. Como se aprecia en la figura, el conductor de proteccin o el conductor equipotencial deben instalarse fuera del posible toroide externo. Sistema de distribucin genrico (IT, TT, TN)

L1 L2 L3 N PE Interruptor automtico

Solenoide de apertura CargaASDC008002F0701

Isomax

S6-S7 S6-S7-S8 S6-S7 E1-E2-E3-E4-E6

Conductor de proteccin

Emax

Las regulaciones y las curvas de cada funcin figuran en el captulo 3.2.2.2.3.3 RELS DIFERENCIALES

Los rels diferenciales se combinan con un interruptor automtico para conseguir, con un solo dispositivo, dos funciones: - proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos; - proteccin contra contactos indirectos (aparicin de tensin en las masas a causa de un defecto de aislamiento). Adicionalmente, pueden proteger contra el riesgo de incendio resultante de la evolucin de pequeas corrientes de defecto o de dispersin no detectables por las protecciones usuales contra sobrecargas. Los rels diferenciales con intensidad diferencial asignada no superior a 30 mA tambin se utilizan como proteccin adicional contra contactos indirectos en caso de que fallen los dispositivos de proteccin correspondientes. Su funcionamiento se basa en la medicin de la suma vectorial de las intensidades de la lnea mediante un toroide interno o externo. 34 ABB - Aparatos de proteccin y maniobra

El principio de funcionamiento del rel diferencial permite utilizarlo en los sistemas de distribucin TT, IT (en estos casos con particular atencin) y TN-S, pero no en los sistemas TN-C. En estos sistemas el neutro se utiliza tambin como conductor de proteccin y, dado que pasa por dentro del toroide, no sera posible medir la intensidad diferencial porque la suma vectorial de las intensidades sera siempre igual a cero. Una de las caractersticas principales de los rels diferenciales es la intensidad diferencial asignada mnima In, que representa el grado de sensibilidad del rel.


35

2.3 Tipos de rels

2.3 Tipos de rels

2 Aparatos de proteccin y maniobraLos interruptores diferenciales se clasifican de acuerdo con su sensibilidad ante la corriente de defecto, como: - Tipo AC: dispositivo diferencial cuya actuacin se garantiza para corrientes alternas sinusoidales diferenciales, sin componente continua, aplicadas de bruscamente o gradualmente crecientes. - Tipo A: dispositivo diferencial cuya actuacin se garantiza para corrientes alternas sinusoidales diferenciales, en presencia de determinadas corrientes diferenciales continuas pulsantes aplicadas bruscamente o gradualmente crecientes. - Tipo B: dispositivo diferencial cuya actuacin se garantiza para corrientes alternas sinusoidales diferenciales, en presencia de determinadas corrientes diferenciales continuas pulsantes aplicadas bruscamente o gradualmente crecientes, y para corrientes diferenciales continuas que pueden derivar de circuitos rectificadores.Formas de corriente diferencial Funcionamiento correcto de los dispositivos diferenciales

2 Aparatos de proteccin y maniobrarenciales ABB SACE. Estos rels pueden instalarse en interruptores automticos o en interruptores de maniobra seccionadores (en caso de intensidades de defecto a tierra inferiores al poder de corte del aparato). Son de tipo A y no necesitan alimentacin auxiliar porque se autoalimentan.RC221 Instalables en interruptores Tensin primaria de funcionamiento Intensidad asignadal de empleo Umbrales de actuacin regulables In Tiempo lmite de no actuacin (at 2x In) Tolerancia en los tiempos de actuacin T1-T2-T3 T1D-T3D [V] [A] [A] 85-500 250 0.03-0.1-0.30.5-1-3 istantneo 0.3-0.5-1-2-3 T1-T2-T3 T1D-T3D 85-500 250 0.03-0.05-0.10.3-0.5-1 3-5-10 Ist.-0.1-0.20.3-0.5-1-2-3 20 T4 T4D 85-500 250 0.03-0.05-0.10.3-0.5-1 3-5-10 Ist.-0.1-0.20.3-0.5-1-2-3 20 RC222 T5 T5D 85-500 400 0.03-0.05-0.10.3-0.5-1 3-5-10 Ist.-0.1-0.2-

[s]

[%]

20

Nota: para informacin ms detallada, consulte los catlogos tcnicos respectivos.

TipoAC A B

Senodal alterna

aplicado bruscamente + gradualmente creciente aplicado bruscamente + +

con o sin (max. 0,006A)

+

+

Pulsante continua

gradualmente crecienteASDC008003F0701

ABB SACE est desarrollando, junto a la familia de rels diferenciales anteriormente descrita, el rel diferencial RC223 (tipo B), que puede utilizarse solamente con el interruptor automtico Tmax T4 tetrapolar en versin fija o enchufable. Se presenta con los mismos tipos de funcionamiento que el rel RC222 (S selectivo y AE para disparo a distancia) pero tambin responde al tipo B, que garantiza la sensibilidad a las corrientes de defecto diferenciales con componentes alternas, alternas pulsantes y en corriente continua. Adems de las sealizaciones y regulaciones tpicas del rel diferencial RC222, el RC223 permite seleccionar el umbral mximo de sensibilidad a la frecuencia del defecto diferencial (3 pasos: 400, 700 y 1000 Hz). Por lo tanto, es posible adaptar el dispositivo diferencial a las diversas exigencias de instalacin industrial en funcin de las frecuencias de defecto previstas generadas aguas abajo del rel. Los interruptores ABB SACE en caja moldeada de las series Isomax1 y Tmax, y abiertos de la serie Emax1 pueden combinarse con el rel diferencial para cuadro RCQ tipo A con toroide separado (que se instala externamente en los conductores de la lnea).1

hasta intensidades asignadas de 2000 A [V] [V] [A] [A] [s] RCQ 80 500 48125 0.03 0.05 - 0.1 - 0.3 0.5 1 3 5 10 - 30 0 - 0.1 - 0.2 - 0.3 - 0.5 0.7 - 1 - 2 - 3 - 5 [%] 20

Alisada continua

+

Tensin de alimentacin

En presencia de equipos elctricos con componentes electrnicos (ordenadores, fotocopiadoras, faxes, etc.), la corriente de defecto a tierra puede no tener forma sinusoidal sino la de una corriente continua pulsante unidireccional. En estos casos se ha de utilizar un rel diferencial de tipo A. En presencia de circuitos rectificadores (por ejemplo puente monofsico con carga capacitiva que produce corriente continua alisada, media onda trifsico o puente trifsico), la corriente de defecto a tierra puede tener forma de onda unidireccional continua. En estos casos es necesario utilizar un rel diferencial clasificado como tipo B. En la tabla siguiente se indican las caractersticas principales de los rels dife36 ABB - Aparatos de proteccin y maniobra

ac dc Regulacin del umbral de actuacin In 1a gama de regulaciones 2a gama de regulaciones Trip time adjustement

Tolerancia en los tiempos de actuacin

Nota: para informacin ms detallada, consulte los catlogos tcnicos respectivos.

Las versiones con tiempo de actuacin regulable permiten realizar sistemas de proteccin diferencial coordinados para conseguir selectividad desde el cuadro principal hasta ltimo punto de utilizacin. ABB - Aparatos de proteccin y maniobra 37

3.1 Caractersticas elctricas de los interruptores automticos

3 Caractersticas generales3.1 Caractersticas elctricas de los interruptores automticos

3 Caractersticas generales

Interruptores automticos Tmax para distribucin de potenciaTmax T1 1PCorriente permanente asignada, Iu [A] Polos Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60 Hz (DC) [A] [Nr] [V] [V] [kV] [V] [V] 160 1 240 125 8 500 3000 B 25* 25 (a 125 V) 75% 52,5 7 A IEC 60947-2

Tmax T1160 3, 4 690 500 8 800 3000 C 40 25 15 10 4 25 30 25

Tmax T2160 3/4 690 500 8 800 3000 N 50 36 22 15 6 36 40 36 N 65 36 30 25 6 36 40 36 100% 100% 100% 100% 100% 143 75,6 63 52,5 9,2 3 S 85 50 45 30 7 50 55 50 100% 100% 100% 100% 100% 187 105 94,5 63 11,9 3 H 100 70 55 36 8 70 85 70 100% 100% 100% 100% 100% 220 154 121 75,6 13,6 3 L 120 85 75 50 10 85 100 85 100% 75% (70 kA) 75% 75% 75% 264 187 165 105 17 3

Tmax T3250 3/4 690 500 8 800 3000 N 50 36 25 20 5 36 40 36 75% 75% 75% 75% 75% 105 75,6 52,5 40 7,7 7 A IEC 60947-2 F-P F-FC Cu-FC Cu Al-EF-ES-R F-FC Cu-FC Cu Al-EF-ES-R DIN EN 50022 25000 240 8000 120 105 140 70 150 2,1/3 2,7/3,7 (*) El poder de corte para los rels In = 16 A e In =20 A es de 16 kA.

Tmax T4250/320 3/4 690 750 8 1000 3500 H 100 70 65 50 40 70 50 36 100% 100% 100% 100% 100% 220 154 143 105 84 5 A

Tmax T5400/630 3/4 690 750 8 1000 3500 H 100 70 65 50 40 70 50 36

Tensin asignada soportada a impulso, Uimp Tensin asignada de aislamiento, Ui Tensin de prueba a frecuencia industrial 1 min. Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu (AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] (AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] (AC) 50-60 Hz 440 V [kA] (AC) 50-60 Hz 500 V [kA] (AC) 50-60 Hz 690 V [kA] (DC) 250 V - 2 polos en serie [kA] (DC) 250 V - 3 polos en serie [kA] (DC) 500 V - 2 polos en serie [kA] (DC) 500 V - 3 polos en serie [kA] (DC) 750 V - 3 polos en serie [kA] Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (AC) 50-60 Hz 220/230 V [%Icu] (AC) 50-60 Hz 380/415 V [%Icu] (AC) 50-60 Hz 440 V [%Icu] (AC) 50-60 Hz 500 V [%Icu] (AC) 50-60 Hz 690 V [%Icu] Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm [kA] (AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] (AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] (AC) 50-60 Hz 440 V [kA] (AC) 50-60 Hz 500 V [kA] (AC) 50-60 Hz 690 V [kA] Tiempo de apertura (415 V) [ms] Categora de uso (EN 60947-2) Aptitud al seccionamiento Norma de referencia Rels: termomagntico T fijo, M fijo TMF T regulable, M fijo TMD T regulable, M regulable (510 x In) TMA T regulable, M fijo (3 x In) TMG T regulable, M regulable (2,55 x In) TMG slo magntico MA electrnico PR221DS-LS/I PR221DS-I PR222DS-LSI PR222DS-LSIG PR222DS/PD-LSI PR222DS/PD-LSIG PR222MP Intercambiabilidad Ejecuciones Terminales fijo enchufable extrable Fijacin a perfil DIN Durabilidad mecnica [Nmero de maniobras] [N Maniobras/hora] Durabilidad elctrica @ 415 V AC [Nmero de maniobras] [N Maniobras/hora] Dimensiones bsicas fijo L [mm] 4 polos L [mm] P [mm] H [mm] Peso fijo 3/4 polos [kg] enchufable 3/4 polos [kg] extrable 3/4 polos [kg]LEYENDA TERMINALES F = Anteriores EF = Anteriores prolongados ES = Anteriores prolongados separadores

B 25 16 10 8 3 16 20 16 100% 100% 100% 100% 100% 52,5 32 17 13,6 4,3 7

S 85 50 40 30 8 50 55 50 50% 50% (27 kA) 50% 50% 50% 187 105 84 63 13,6 6

N 70 36 30 25 20 36 25 16 100% 100% 100% 100% 100% 154 75,6 63 52,5 40 5

S 85 50 40 30 25 50 36 25 100% 100% 100% 100% 100% 187 105 84 63 52,5 5

L 200 120 100 85 70 100 70 50 100% 100% 100% 100% 100% 440 264 220 187 154 5

V 300 200 180 150 80 150 100 70 100% 100% 100% 100% 100% 660 440 396 330 176 5

N 70 36 30 25 20 36 25 16 100% 100% 100% 100% 100% 154 75,6 63 52,5 40 6

S 85 50 40 30 25 50 36 25 100% 100% 100% 100% 100%

L 200 120 100 85 70 100 70 50

V 300 200 180 150 80 150 100 70

75% 75% 100% 50% (25 kA) 75% 50% 75% 50% 75% 50% 84 52,5 30 17 5,9 6 A 105 75,6 46,2 30 9,2 5

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100%(1) 100%(2) 100%(2) 660 440 396 330 176 6

IEC 60947-2

A IEC 60947-2 (MF hasta In 12,5 A)

IEC 60947-2 (hasta 50 A) F-P-W F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R-MC EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl 20000 240 8000 (250 A) - 6000 (320 A) 120 105 140 103,5 205 2,35/3,05 3,6/4,65 3,85/4,9(1) (2) (3)

187 220 440 105 154 264 84 143 220 63 105 187 52,5 84 154 6 6 6 B (400 A)(3) - A (630 A) IEC 60947-2

F FC Cu 25000 240 8000 120 25,4 (1 polo) 70 130 0,4 (1 polo) R = Posteriores orientables HR = Posteriores planos horizontales

F FC Cu-EF-FC CuAl-HR DIN EN 50022 25000 240 8000 120 76 102 70 130 0,9/1,2 VR = Posteriores planos verticales MC = Multicable

F-P F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R DIN EN 50022 25000 240 8000 120 90 120 70 130 1,1/1,5 1,5/1,9 F = Interruptor fijo P = Interruptor enchufable W = Interruptor extrable

F-P-W F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl 20000 120 7000 (400 A) - 5000 (630 A) 60 140 184 103,5 205 3,25/4,15 5,15/6,65 5,4/6,9

FC Cu = Anteriores para cables de cobre FC CuAl = Anteriores para cables de CuAl

75% para T5 630 50% para T5 630 Icw = 5 kA

Nota: en la ejecucin enchufable de T2 y T3 la mxima regulacin est declasada del 10% a 40 C.

38



39



3 Caractersticas generalesInterruptores automticos SACE Isomax S para distribucin de potenciaCorriente permanente asignada, Iu [A] Polos Nr. Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60Hz [V] (DC) [V] Tensin asignada soportada a impulso, Uimp [kV] Tensin asignada de aislamiento, Ui [V] Tensin de prueba a frecuencia industrial por 1 min. [V] Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu (AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] (AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] (AC) 50-60 Hz 440 V [kA] (AC) 50-60 Hz 500 V [kA] (AC) 50-60 Hz 690 V [kA] (DC) 250 V - 2 polos en serie [kA] (DC) 500 V - 2 polos en serie [kA] (DC) 500 V - 3 polos en serie [kA] (DC) 750 V - 3 polos en serie [kA] Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (2) [%Icu] Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V) Icm [kA] Tiempo de apertura (415V a Icu) [ms] Corriente asignada de corta duracin admisible por 1 s, Icw [kA] Categora de empleo (EN 60947-2) Aptitud al seccionamiento IEC 60947-2, EN 60947-2 Rels: termomagnticos T regulable, M regulable TMA T regulable, M fijo 2,5 In TMG con microprocesadores PR211/P (I-LI) PR212/P (LSI-LSIG) Intercambiabilidad Versiones Terminales fijo


S6 800 3-4 690 750 8 800 3000 N 65 35 (1) 30 25 20 35 20 16 S 85 50 45 35 22 50 35 20 H 100 65 50 40 25 65 50 35 L 200 100 80 65 30 100 65 50 75% 220 7 S 85 50 40 35 20 -

S7 1250 - 1600 3-4 690 8 800 3000 H 100 65 55 45 25 -

S8 2000 - 2500 - 3200 3-4 690 8 690 2500 L 200 100 80 70 35 H 85 85 70 50 40 50% 187 20 35 B V 120 120 100 70 50 50% 264 20

100% 100% 100% 74 105 143 10 9 8 10 B

100% 75% 50% 105 143 220 22 22 22 15 (1250A) - 20 (1600A) B

-

-

-

-

F F (2000-2500A) - VR

F-W F - EF - ES - FC CuAl RC - R EF - HR - VR 20000/120 5000/60 210/280 103.5 268 9.5 / 12 12.1 / 15.1LEYENDA VERSIONES F = Fijo P = Enchufable W = Extrable

Durabilidad mecnica Durabilidad elctrica (a 415 V) Dimensiones bsicas, fijo

enchufable extrable (3) [N maniobras/ operaciones hora] [N maniobras/ operaciones hora] 3/4 polos L [mm] P [mm] H [mm] [kg] [kg] [kg](3) Los interruptores en versin extrable se suministran con el frontal para el mando por palanca o con los accesorios alternativos a ste como, por ejemplo, el mando giratorio o el mando motor.

Pesos

fijo enchufable extrable

3/4 polos 3/4 polos 3/4 polos

F-W F - EF - ES FC CuAl (1250A) HR - VR EF - HR - VR 10000/120 7000(1250A)5000(1600A)/20 210/280 138.5 406 17 / 22 21.8 / 29.2

10000/20 2500(2500A)/201500(3200A)/10 406/556 242 400 57/76 -

(1) Todas las versiones con Icu=35 kA estn certificadas para 36 kA (2) Para interruptores S6 N/S/H, la prestacin porcentual de Ics a 690 V se reduce un 25%.

LEYENDA TERMINALES F = Anteriores EF = Anteriores prolongados ES = Anteriores prolongados separados FC CuAl = Anteriores para cables de cobre o aluminio

R = Posteriores roscados RC = Posteriores para cables de cobre o aluminio HR = Posteriores planos horizontales VR = Posteriores planos verticales

40



41



3 Caractersticas generalesInterruptores Tmax para la proteccin de motores (proteccin para cortocircuito)Tmax T2Corriente permanente asignada, Iu Corriente asignada de servicio, In Polos Tensin asignada de servicio, Ue [A] [A] [Nr] [V] [V] [kV] [V] [V] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [%Icu] [%Icu] [%Icu] [%Icu] [%Icu] [%Icu] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [ms]N 65 36 30 25 6 100% 100% 100% 100% 100% 143 75.6 63 52.5 9.2 3 S 85 50 45 30 7 100% 100% 100% 100% 100% 187 105 94.5 63 11.9 3 160 1100 3 690 500 8 800 3000 H 100 70 55 36 8 L 120 85 75 50 10


Tmax T3250 100200 3 690 500 8 800 3000 N S 50 85 36 50 25 40 20 30 5 8 75% 50% 75% 50% (27 kA) 75% 50% 75% 50% 75% 50% 105 75.6 52.5 40 7.7 7 A IEC 60947-2 F-P F - FC Cu - FC CuAl - EF ES - R - FC CuAl F - FC Cu - FC CuAl - EF ES - R - FC CuAl DIN EN 50022 25000 240 8000 120 105 70 150 2.1 2.7 187 105 84 63 13.6 6

Tmax T4250, 320 10320 3 690 750 8 1000 3500 H 100 70 65 50 40 100% 100% 100% 100% 100% 220 154 143 105 84 5 A IEC 60947-2

Tmax T5400, 630 320, 400, 630 3 690 750 8 1000 3500 H L 100 200 70 120 65 100 50 85 40 70

(AC) 50-60 Hz (DC) Tensin asignada soportada a impulso, Uimp Tensin asignada de aislamiento, Ui Tensin de prueba a frecuencia industrial 1 min. Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu (AC) 50-60 Hz 220/230 V (AC) 50-60 Hz 380/415 V (AC) 50-60 Hz 440 V (AC) 50-60 Hz 500 V (AC) 50-60 Hz 690 V Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (AC) 50-60 Hz 220/230 V (AC) 50-60 Hz 380/415 V (AC) 50-60 Hz 440 V (AC) 50-60 Hz 500 V (AC) 50-60 Hz 690 V Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm (AC) 50-60 Hz 220/230 V (AC) 50-60 Hz 380/415 V (AC) 50-60 Hz 440 V (AC) 50-60 Hz 500 V (AC) 50-60 Hz 690 V Tiempo de apertura (415 V) Categora de uso (EN 60947-2) Aptitud al seccionamiento Norma de referencia Proteccin contro cortocircuito Rel slo magntico MA Rel electrnico PR221DS-I Proteccin integrada (IEC 60947-4-1) Rel electrnico PR222MP Intercambiabilidad Ejecuciones Terminales fijo enchufable extrable Fijacin a perfil DIN Durabilidad mecnica Durabilidad elctrica @ 415 V AC Dimensiones bsicas fijo

N 70 36 30 25 20 100% 100% 100% 100% 100% 154 75.6 63 52.5 40 5

S 85 50 40 30 25 100% 100% 100% 100% 100% 187 105 84 63 52.5 5

L 200 120 100 85 70 100% 100% 100% 100% 100% 440 264 220 187 154 5

V 300 200 180 150 80 100% 100% 100% 100% 100% 660 440 396 330 176 5

N 70 36 30 25 20 100% 100% 100% 100% 100% 154 75.6 63 52.5 40 6

S 85 50 40 30 25

V 300 200 180 150 80

100% 100% 100% 75% (70 kA) 100% 75% 100% 75% 100% 75% 220 154 121 75.6 13.6 3 264 187 165 105 17 3

100% 100% 100% 100% 100%

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100%(1) 100%(2) 100%(2) 660 440 396 330 176 6

A IEC 60947-2 (MF hasta In 12.5 A) F-P F - FC Cu - FC CuAl - EF ES - R - FC CuAl F - FC Cu - FC CuAl - EF ES - R - FC CuAl DIN EN 50022 25000 240 8000 120 90 70 130 1.1 1.5

187 220 440 105 154 264 84 143 220 63 105 187 52.5 84 154 6 6 6 B (400 A)(*) - A (630 A) IEC 60947-2

F-P-W F - FC Cu - FC CuAl - EF - ES - R - MC EF - ES - FC Cu - FC CuAl - HR - VR EF - ES - FC Cu - FC CuAl - HR - VR 20000 240 8000 120 105 103.5 205 2.35 3.6 3.85(1) (2)

F-P-W F - FC Cu - FC CuAl - EF - ES - R EF - ES - FC Cu - FC CuAl - HR - VR EF - ES - FC Cu - FC CuAl - HR - VR 20000 120 7000 60 140 103.5 205 3.25 5.15 5.4

Peso

fijo enchufable extrable

[Nmero de maniobras] [N Maniobras/hora] [Nmero de maniobras] [N Maniobras/hora] L [mm] P [mm] H [mm] [kg] [kg] [kg]

LEYENDA TERMINALES F = Anteriores EF = Anteriores prolongados ES = Anteriores prolongados separadores

FC Cu FC CuAl R MC

= = = =

Anteriores para cables de cobre Anteriores para cables de CuAl Posteriores orientables Multicable

HR VR (*) Icw

= = =

Posteriores planos horizontales Posteriores planos verticales 5 kA

75% para T5 630 50% para T5 630

42



43



3 Caractersticas generalesInterruptores SACE Isomax para la proteccin de motores (proteccin para cortocircuito)S6Corriente permanente asignada, Iu Corriente de empleo asignada , In Polos Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60Hz Tensin asignada soportada a impulso, Uimp Tensin asignada de aislamiento, Ui Tensin de prueba a frecuencia industrial por 1 min. Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu (AC) 50-60 Hz 220/230 V (AC) 50-60 Hz 380/415 V (AC) 50-60 Hz 440 V (AC) 50-60 Hz 500 V (AC) 50-60 Hz 690 V Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (2) Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V) Tiempo de apertura (415 V a Icu) Categora de empleo (EN 60947-2) Aptitud al seccionamiento IEC 60947-2, EN 60947-2 IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1 PR212/MP (L-R-I-U) PR212/P (I) Intercambiabilidad Versiones Terminales fijo enchufable extrable Durabilidad mecnica Dimensiones bsicas fijo, 3 polos [N maniobras / operaciones hora] L [mm] P [mm] H [mm] fijo, 3 polos [kg] enchufable, 3 polos [kg] extrable, 3 polos [kg] [A] [A] Nr. [V] [kV] [V] [V] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [%Icu] [kA] [ms] N 65 35 (1) 30 25 20 100% (2) 74 10 630 / 800 630 / 800 3 690 8 800 3000 S 85 50 45 35 22 1 100% 105 9 B H 100 65 50 40 25 100% (2) 143 8 L 200 100 80 65 30 0,75 75% 220 7 S 85 50 40 35 20 1 100% 105 22


S71250 / 1600 1000,1250 / 1600 3 690 8 8000 3000 H 100 65 55 45 25 0,75 75% 143 22 B

S6800 630 3 690 8 8000 3000 H 100 65 50 40 25 100% (2) (3) 143 8 B

S712150 1000 3 690 8 800 3000 L 200 100 80 65 35 0,75 75% 220 7 S 85 50 40 35 20 1 100% 105 22 B H 100 65 55 45 25 0,75 75% 143 22

L 200 100 80 70 35 0,5 50% 220 22

N 65 35(1) 30 25 20 100% (2) (3) 74 9

-

F-W F - EF -ES -FCCuAl - HR - VR EF - HR - VR 10000 120 210 138.5 406 17 21.8

F-W F - EF - ES - FCCuAl - R - RC EF - HR - VR 20000 120 210 103.5 268 9.5 12.1

F-W F - EF -ES -FCCuAl (1250A) - HR - VR EF - HR - VR 10000 120 210 138.5 406 17 21.8

F-W F - EF - ES - FCCuAl - R - RC EF - HR - VR 20000 120 210 103.5 268 9.5 12.1

Pesos

(1)

Todas las versiones con Icu=35kA estn certificadas a 36kA (2) (3) Para interruptores automticos S6N/H la prestacin porcentual de Ics a 500V y 690V se reduce un 25%

LEYENDA VERSIONES F = Fijo P = Enchufable W = Extrable

LEYENDA TERMINALES F = Anteriores EF = Anteriores prolongados ES = Anteriores prolongados separados

FC CuAl = Anteriores para cables de cobre o aluminio R = Posteriores roscados

RC = Posteriores para cables de cobre o aluminio HR = Posteriores planos horizontales VR = Posteriores planos verticales

44



45



3 Caractersticas generalesSACE Emax interruptores automticos abiertosDatos comunesTensiones Tensin asignada de empleo Ue Tensin asignada de aislamiento Ui Tensin asignada suportada a impulso Uimp Tensin de prueba a frecuencia industrial durante per 1 min. Temperatura de empleio Temperatura de almacenamiento Frecuencia f Nmero polos Ejecucin [V] [V] [kV] [V] [C] [C] [Hz] 690 ~ 1000 12

3 Caractersticas generalesE1 E2N 800 1250 B 1600 2000 N 1250 1600 2000 L 1250 1600 N 2500 3200 S 1250 1600 2000 2500 3200 100 75 75 75 75 75 75 75 65 165 165 165 B 80 70 30

E3H 1250 1600 2000 2500 3200 100 100 100 85 (2) 85 85 85 75 65 220 220 187 B 80 70 30 L 2000 2500 S 4000

E4H 3200 4000 H 5000 6300

E6V 3200 4000 5000 6300 50 150 150 100 125 125 100 100 85 330 330 220 B 80 70 30

Niveles de prestacin Corrientes Corriente permanente asignada (a 40 C) Iu

B [A] [A] [A] [A] [A] [%Iu] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] 800 1250

3500 ~ -25....+70 -40....+70 50 - 60 3-4 Fija -Extrable

Capacidad de corriente del polo neutro para interr. tetrap. Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito Icu 220/230/380/400/415 V ~ 440 V ~ 500/660/690 V ~ Poder asignado de corte de servicio cortocircuito Ics 220/230/380/400/415 V ~ 440 V ~ 500/660/690 V ~ Corriente admisible de corta duracin Icw (1s) (3s)

100 42 42 36 42 42 36 36 36 88.2 88.2 75.6 B

100 50 50 36 50 50 36 50 36 105 105 75.6 B 80 70 30

100 42 42 42 42 42 42 42 42 88.2 88.2 88.2 B 80 70 30

100 65 65 55 65 65 55 55 42 143 143 121 B 80 70 30 296/386 324/414

100 130 110 85 130 110 65 10 286 242 187 A 80 70 12

100 65 65 65 65 65 65 65 65 143 143 143 B 80 70 30

100 130 110 85 130 110 65 15 286 242 187 A 80 70 12

50 75 75 75 75 75 75 75 75 165 165 165 B 80 70 30

50 100 100 85 (2)(3) 100 100 85 (3) 100 75 220 220 187 B 80 70 30

50 100 100 100 100 100 100 100 85 220 220 220 B 80 70 30

Poder asignado de cierre en cortocircuito (valor de cresta) Icm 220/230/380/400/415 V ~ [kA] 440 V ~ [kA] 500/660/690 V ~ [kA] Categora de empleo (segn IEC 60947-2) Aptitud al seccionamiento (segn IEC 60947-2) Proteccin de sobreintensidad Rels de microprocesador para aplicaciones en CA Tiempos de maniobra Tiempo de cierre (mx) Tiempo de corte para IIcw (max) Dimensiones generales Fijo: H = 418 mm - P = 302 mm L (3/4 polos) Extrable: H = 461 mm - P = 396.5 mm L (3/4 polos) Pesos (interruptor con rel y TA accessorios excluidos) Fijo 3/4 polos Extrable 3/4 polos (comprendida la parte fija) [ms] [ms] [ms] [mm] [mm]

80 70 30

(1) Sin retardos intencionales (2) La prestacin a 600 V es igual a 100 kA (3) La prestacin a 500 V es igual a 100 kA

296/386 324/414

404/530 432/558

566/656 594/684

782/908 810/936

[kg] [kg]

45/54 70/82

45/54 70/82

50/61 78/93

50/61 78/93

52/63 80/95

66/80 66/80 66/80 72/83 97/117 97/117 140/160 140/160 104/125 104/125 104/125 110/127 147/165 147/165 210/240 210/240

Interruptores automticos abiertos SACE EmaxCorriente permanente asignada (@ 40 C) Iu Durabilidad mecnica con correcto mantenimiento ordinario Frecuencia de maniobras Durabilidad (440 V ~) elctrica (690 V ~) Frecuencia de maniobras [A]

E1 B-N800 25 60 10 10 30 1250 25 60 10 8 30 1250 25 60 15 15 30

E2 B-N1600 25 60 12 10 30 2000 25 60 10 8 30

E2 L1250 20 60 4 3 20 1600 20 60 3 2 20 1250 20 60 12 12 20 1600 20 60 10 10 20

E3 N-S-H2000 20 60 9 9 20 2500 20 60 8 7 20 3200 20 60 6 5 20

E3 L2000 15 60 2 1.5 20 2500 15 60 1.8 1.3 20

E4 S-H3200 15 60 7 7 10 4000 15 60 5 4 10 3200 12 60 5 5 10

E6 H-V4000 12 60 4 4 10 5000 12 60 3 2 10 6300 12 60 2 1.5 10

[N maniobras x 1000] [Maniobras/hora] [N maniobras x 1000] [N maniobras x 1000] [Maniobras/hora]

46



47


3.2 Curvas de intervencin o actuacin

3 Caractersticas generalesSACE Emax interruptores automticos abiertos con neutro 100%E4S/fCorriente permanente asignada (a 40 C) Iu

3 Caractersticas generales3.2 Curvas de intervencin o actuacin3.2.1 Curvas de actuacin de los rels magnetotrmicos y slo magnticos

E6H/f5000 6300 4 690 100 100 100 100 100 100 100 85 220 B 1034 1062 165 250

[A] [A] [V ~] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA]

4000 4 690 80 80 75 80 80 75 80 75 176 B 746 774 120 170

Nmero di polos Tensin asignada de empleo Ue Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito Icu 220/230/380/400/415 V ~ 440 V ~ 500/660/690 V ~ Poder asignado de corte de servicio cortocircuito Ics 220/230/380/400/415 V ~ 440 V ~ 500/660/690 V ~ Corriente admisible de corta duracin Icw (1s) (3s) Poder asignado de cierre en cortocircuito (valor de cresta) Icm Categora de empleo (segn IEC 60947-2) Aptitud al seccionamiento (segn IEC 60947-2) Dimensiones generales Fijo: H = 418 mm - P = 302 mm L Extrable: H = 461 mm - P = 396.5 mm L Pesos (interruptor dotato con rel y TA accessorios excluidos) Fijo Extrable 3/4 polos (comprendida la parte fija)

Curva de actuacin del rel magnetotrmico T1 160 TMD In = 1663 A103 t [s] 104

[mm] [mm] [kg] [kg]

La funcin de proteccin contra

Manual Tomo 1

Documents

Transcript of Manual Tomo 1