www.norte.uni.edu.ni 2 |Manual TcnicoLder en Ciencia y Tecnologa Presentacin Situacin actual del cultivo de caf en Las Segovias, con nfasis en el estado de la cosecha en fnca y la calidad. Nicaragua 2007-2008 Pg. 5-11Caracterizacin de la fermentacin de caf pergamino despulpado. Pg. 12-14Diseo de un secador solar de caf pergamino y su uso enfncas de pequeos productores. Pg. 15-19Utilizacindelapulpadecafcomoalternativapara laalimentacinderumiantes,Nicaragua2007-2008. Pg.20-28Procesoparalaobtencindeladenominacinde origen en caf, Nicaragua. Pg. 29-34CONTENIDOAUToresAlba Veranay Daz CorralesLuis Mara Dicovskiy RioboSandra Lorena Blandn NavarroColAborAdoresAna Isabel Salazar MontenegroCristiam N. Triminio ValenzuelaHeydi Mara Blandn GmezJulio Alberto Castelln LpezWalter Lenin Espinoza Vanegasdiseo Interior y PortadaAlexander QuinteroPrimera Edicin, 2009Universidad Nacional de IngenieraUNI NorteManual Tcnico: Benefcio,calidadydenomina-cin de origen del caf.36p. Pgina Webhttp://www.norte.edu.ni/Telfono: 2714-2108Telefax:2713-4342ImpresinImpresiones ISNAYATelefax: 2713-2469Estel, NicaraguaBenefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|3www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaPRESENTACINEste Manual es uno de los resultados del Proyecto de Investigacin Benefcio, Calidad y Denomina-cin de Origen del Caf. Ha sido fnanciado por la Fundacin para el Desarrollo Tecnolgico Agrope-cuario y Forestal de Nicaragua (FUNICA), con fondos de PASA/DANIDA y con la participacin activa y beligerante del cuerpo de investigadores de la Universidad Nacional de Ingeniera de la UNI Norte. El papel de FUNICA, en la planifcacin, organizacin y ejecucin de este trabajo fue de vital impor-tancia,puesposibilitquesegestaraunaagendadeinvestigacinintegralyparticipativa,como respuesta a la demanda de los productores de caf, y sobre todo, facilit los espacios necesarios de discusin para la consolidacin de las alianzas. Estafundacin,brindasesorayaportesdurantelaejecucindelproyecto,agrupaloscoordi-nadoresdeinvestigacinenlalneaCaftalescomo:laAsociacindeCooperativasdePequeos Productores de Caf de Nicaragua (CAFENICA), Universidad Nacional Agraria (UNA), Universidad Ca-tlicaAgropecuariadel TrpicoSeco(UCATSE)ylaUniversidadNacionaIdeIngenierasedeEstel (UNI - Norte), permitiendo que las experiencias se compartieran y se dieran a conocer paso a paso los resultados de los procesos implementndoles mejoras a los mismos.Enseisinvestigacionescompletasdetallamosetapaporetapalosresultadosdeltrabajorealizado por la UNI - Norte desde febrero del 2006 hasta mayo del 2009. Investigaciones producto de la alian-za UNI-FUNICA y cuyos benefciarios son los miembros de la cooperativa UCOSEMUN R.L. y los pro-ductores de caf de Nicaragua.Esperamos que este Manual Tcnico sirva de instrumento bsico y de gua para la puesta en prctica delosresultadosdelasinvestigacionessobreelbenefcio,calidadydenominacindeorigendel caf. El propsito es que ganemos todos y con ello Nicaragua. www.norte.uni.edu.ni 4 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaSITUACIN ACTUAL DEL CULTIVO DE CAF EN LAS SEGOVIAS, CON NFASIS EN EL ESTADO DE LA COSECHA EN FINCA Y LA CALIDAD. NICARAGUA 2007-2008. Luis Mara Dicovskiy RioboINTRODUCCINEl caf es el rubro de exportacin ms importante de Nicaragua. Sin embargo en la cadena agroindus-trial del caf encontramos una serie de problemas que afectan la calidad del mismo, principalmente duranteelbenefciadohmedoenfncadepequeosymedianosproductores.Enestemomento ocurren serios problemas ambientales por contaminacin de las aguas con residuos de la cosecha como aguas mieles y pulpa de caf. Esta investigacin se realiz con el objetivo de caracterizar cmo se realiza la cosecha y poscosecha de caf en la Regin de las Segovias. Fue coordinada por la UNI, sede Estel, en alianza con las organizaciones cooperativas de segundo nivel PRODECOOP y UCOSE-MUN R.L., las cuales aglutinan a los pequeos y medianos productores de caf de las Segovias, zona Norte Central de Nicaragua y son parte de la organizacin de tercer nivel CAFENICA. MATERIAL Y MTODOLa informacin analizada surge de 268 encuestas de preguntas cerradas. Este instrumento de carac-terizacin del proceso productivo con nfasis en describir la cosecha, fue elaborado conjuntamente entreelinvestigadorytcnicosdeCAFENICA.Enordendeimportancia,lasencuestassetomaron en los Departamentos de Nueva Segovia, Jinotega, Madriz y Estel con productores pertenecientes a cooperativas asociadas a UCOSEMUN R.L. y PRODECOOP. Las encuestas fueron realizadas por los tcnicos de estas cooperativas. El muestreo fue al azar, de un total de unos 2000 productores. Para contrastar las encuestas con la variable calidad de caf, en las fncas encuestadas, se tom muestras de caf benefciados por el productor y muestras benefciadas por los tcnicos, las cuales luego de ser secadas se llevaron a catar. El anlisis de los datos se hizo con el programa estadstico SPSS.RESULTADOSAspectos sociales de las familiasLas familias estn conformadas por un promedio de 5.7 miembros. Puede afrmarse que son familias de jvenes pues la mayora se ubica entre las edades de 0 a 45 aos y el promedio est en 25 aos. Con relacin al nivel educativo de las personas mayores de 12 aos, la situacin es bastante preocu-pante pues la mayora tiene la primaria incompleta, pero son pocos los analfabetos. No hay diferen-cias signifcativas entre hombres y mujeres. Sigueexistiendounaprevalenciadeladivisinsexualdeltrabajoenelcampo.Sereportaquela mayora de las mujeres se dedican a las actividades domsticas, pero un buen porcentaje de nias, adolescentesyjvenesestudian.Porlaformaenqueseestructurlaencuesta,noserevelenlas actividades productivas que stas realizan dentro de la casa o el apoyo que brindan en pocas picos de la cosecha del caf. La mayora de los hombres se dedican a las actividades agrcolas en su propia fnca.En cuanto a quines se dedican a estudiar, hay una ligera diferencia a favor de los hombres, sin em-bargo se observa cierta equidad en cuanto a la oportunidad de fortalecer los conocimientos en edu-cacin formal.Benefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|Swww.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaCon relacin a las viviendas en que habitan las familias, la mayora ha logrado construir sus casas con techodezinc(89%)oteja(29%),enordendescendenteconparedesdeadobe(58%),cementoo madera y la mayora vive en casa con pisos de tierra (54%). Gozan de algunos servicios bsicos, tales como letrinas (91%), agua potable (58%) y electricidad (40%). Viven 2.7 personas por habitacin dor-mitorio. En general lo anterior indica que la mayora de las viviendas son del tipo de familias pobres, pared de adobe, piso de tierra y letrina.El hecho de tener electricidad ha dado a algunas familias la oportunidad de contar en su casa con televisor (38%), la gran mayora posee radio (83%) y una minora tiene telfono (14%). Este dato es importante, hay posibilidades de llegar con mensajes a esta poblacin principalmente a travs de la radio.Aspectos de la produccinLa principal actividad productiva es el cultivo de caf, 7 Mz. promedio. Las fncas tienen una media de 21.7 Mz., de stas 13 Mz. son potreros y 9.4 Mz. de montaa, lo cual indica que an hay espacios de conservacin de biodiversidad silvestre, pero sta hay que cuidarla para que no sean eliminadas con la extensin de los potreros. La mayora reporta tener entre sufciente y bastante agua (81%), la cual, en orden de importancia obtienen de ojos de agua (48%), quebradas criques (58%), pozos (3%) y en un nmero poco signifcativo de ros. La altitud promedio de las fncas estuvo en 1,129 msnm, y la mayora de las fncas se encuentran entre 900 y 1,350 msnmLas variedades de caf utilizadas son Caturra (95%), Bourbon (42%), Catimor (26%) y otras variedades no reportadas (44%). La presencia de diferentes variedades de caf es una oportunidad para que el pas responda a la demanda de mezclas de caf por parte de la industria. El 94% de los productores hacensuspropiosviveroslocualredundaafavordeladisminucindeloscostosdeproduccin, pero esto puede estar afectando la calidad de los mismos, se deberan desarrollar viveristas especia-lizados que usen semilla certifcada y adecuado control de plagas.www.norte.uni.edu.ni 6 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaLosqueproducencafconvencionaltienendepromedio145qqquintalesdecafpergaminopor fnca, y los que producen orgnico 98 qq. La tecnologa que est dando mayor produccin de caf por manzana es el caf convencional con 22 qq pergamino /mz. El caf orgnico est logrando pro-medios de 16 qq pergamino /mz. Habra que hacer costos para determinar si la menor produccin compensa los mejores precios que este tipo de caf logra en el mercado internacional. Por otro lado falta desarrollar una estrategia de consumo diferenciado en el mercado interno de este tipo de caf.La prctica agronmica que ms veces se realiza es el deshierbe, seguido de las prctica MIP, la fertili-zacin qumica y orgnica. Lo que menos se hace es aplicar herbicidas e insecticidas. El manejo de la sombra, la poda sanitaria y el recepo son actividades comunes a la mayora de los productores.Slo el 42 % de los productores que usan tecnologa convencional reportan el uso de productos qu-micos, lo cual es una excelente oportunidad de integrar mayor nmero de cafetales a la tecnologa de transicin hacia la orgnica. La fertilizacin, de mayor a menor, se hace con urea, 18-48-0, com-post, bocashi, 15-15-15 y lombrihumus. El 97% de los productores dicen que su principal fuente de ingreso es la venta de caf, de stos el 19.5 de los productores expresan vender su cosecha a futuro, el resto lo hace en la poca tradicional de ventas. Aqu hay un espacio para crecer en este tipo de venta, que permite capitalizar al productor antes de tener la cosecha. El 94 % de los productores entregan el caf a las cooperativas en forma de caf pergamino y reciben de stas preliquidaciones. Poco se vende a los intermediarios o a casas comercializadoras, buen indicador de que la gente tiene confanza en sus organizaciones. Casi no se vende caf en forma de oro, uva o pelota. Benefciado, lavado, oreado y escogida del cafEl75%delosencuestadosdicentenerbenefciohmedodecafensufnca.Estosbenefciosen su mayora (66%) tienen techo y un 46% tiene piso de cemento y 7 aos promedio de construidos. El estado de los mismos segn la apreciacin de sus dueos es 50% regular, 33% bueno y un 17% malo. La ubicacin de stos es principalmente a menos de 100 metros de las viviendas (72%), ros yquebradas(29%),locualdebesertomadoencuentaparalasactividadesdirigidasaprevenirla contaminacin ambiental alrededor de las viviendas para asegurar la salud de las familias, de ros y quebradas garantizando la calidad del agua.Lasdespulpadorasmspopularessonlasqueusan pecheradehierroconcamisadebronce.Destasel 94% tienen cilindro horizontal. Se manejan de forma manual el 58%, con motor estacional el 41% y el 1 % conenergaelctrica.Lasdespulpadorasseencuen-tran en buenas condiciones en un 56%, regular 39% y el resto en mal estado, estos valores son algo mayor a lo que dice el estudio de PRONORCEN que solamente el36.31delasdespulpadorasestnenbuenestado. La utilizacin por una minora de despulpadoras con camisadehule,2%,indicaqueestatecnologaque esmenosagresivaaldespulpar,noestsiendoutili-zada.Benefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|7www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaLa fermentacin del caf se hace en un tiempo promedio de 17.8 horas, algo menor a las 22.6 horas reportadas por PRONORCEN en el 2005. Sin embargo las frecuencias de horas ms comunes son 12 (27%)y24horas(22%).Comoel62%delosproductoresdespulpaconagua,retrasaelposterior proceso de fermentacin. Se debe verifcar a campo, de manera experimental, el tiempo para llegar al punto ptimo. Los productores usan tcnicas empricas, sin embargo el tiempo puede variar, por azcares en el grano, altura de la masa de caf en las pilas, dureza, tiempo entre corte y despulpado, etc. Datos de otros estudios indican que el tiempo promedio de fermentacin vara entre 6 y 48 ho-ras. En lugares ms frescos dura un poco ms (ANACAFE 2005). La fermentacin se hace en canal de concreto (39%), canal de madera (34%), pila de concreto (20%), cajn de madera (11%) y el resto en canal de correteo. Los mismos datos se dan para el lavado del grano.El oreado y escogido del caf en fncas se realiza en cajillas - zaranda (89 %), patios de concreto (16%) y el resto se hace en plstico negro o patio de ladrillo, estos datos concuerdan con PRONORCEN que dice que el 82 % de los productores usan cajillas. Esta labor tarda un promedio de 6 horas.Laminoradelosproductores(5%)estvendiendoserviciodebenefciadoasusvecinos.Aquse presenta una oportunidad de construir benefcios entre varios productores y as compartir los costos de los equipos.En la mayora de las fncas se tarda, a lo ms 2 das entre el benefciado en fnca y el acopio en las cooperativas o el benefcio seco, lo que es valorado como un tiempo aceptable para que no se pierda calidad en el caf.benefcio hmedo en Finca despulpado de cafCalidad del cafSe realizaron pruebas de catacin utilizando las normas SCAA, siendo el valor promedio obtenido de 81, que corresponde a un buen caf especial, un buen sabor, acidez y un buen equilibrio. El 70 % del caf entr en esta categora. En contraposicin, el 29.4 % de las muestras tuvieron un valor menor a 80 y mayor de 69, de calidad comercial. No se report cafs de tipo excepcional, ms de 90 puntos. (Transfair USA, SOPPEXCA, 2007)www.norte.uni.edu.ni 8 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaEl agua de despulpado el 70% no la utiliza y slo un 8% la ocupa como abono foliar. El destino de las aguas de despulpado en lagunas de oxidacin (24%), pilas (4%), fosas de concreto (2%) y otras (70%).Noseencontrcorrelacinsignifcativaentrealtituddelasfncasylacalidaddelcaf.Estohace suponer que entre 900 y 1,350 msnm, altura en que se encontraban la mayora de las fncas, aparen-temente esta variabilidad no infuy de manera marcada en la calidad del caf. Tampoco se encontr correlacin signifcativa, ni regresin del tipo linear y no linear entre calidad y horas de fermenta-cin del caf reportadas por el productorNo se hall diferencias estadsticas signifcativas de calidad de taza entre las muestras benefciadas porlosproductoresylasbenefciadasporlostcnicosdelascooperativas,81.6y80.8respectiva-mente.Al tratar de encontrar relacin con el tipo de benefcio y la calidad del caf, no se encontr diferencias estadsticasusandopruebas tparamuestrasindependientesentrelasvariables: calidaddetaza con benefcios de piso de tierra o de concreto y calidad de taza con benefcios techados o no. Manejo de aguas El 99% de los encuestados afrma que el agua que entra al benefciado del caf entra limpia y el 84% dice que la saca contaminada. Esto es un serio problema y obliga que el agua que sale del benefcio se le d tratamiento o se le busque un uso alternativo.El40%dicemanejarlaenfosasdeinfltracin,el15%ladepositaenlagunasartifciales,el7%en canales,el7%arosoquebradasyel5%lautilizaparariego.Nosetienendatossiese7%quese encausa a ros y quebradas sean del 15% que los productores dicen sacar limpia, si no es as, implica que se est poniendo en peligro la vida de especies acuticas y bajando la calidad de agua para con-sumo humano. El poco uso que se le est dando a las aguas mieles justifca el estudio que se realizar sobre su aprovechamiento.Pulpero de fermentacin Pila de aguas mielesBenefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|9www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaManejo de la pulpa y muclagoLa pulpa es uno de los mayores contaminantes de las fuentes de agua. sta es manejada por volteo (40%), secado (39%) y utilizada para produccin de abono de lombriz (13%). Se esperaba un mayor uso de la lombricultura, ya que es una actividad que ha sido promocionada por las cooperativas. Pulpa de caf en benefcio hmedo, sin ningn tratamientoA la pulpa no se le hace ninguna aplicacin para que disminuya su volumen, malos olores o ambos (49%), los que utilizan cal con la pulpa son el 31% y el 17% hace otro tipo de tratamientos. El 85% de los productores aprovecha la pulpa para abono, el resto no la utiliza para nada. sta informacin es mejor que el 60 % que informa PRONORCEN. En cuanto al muclago slo el 18.4% de los productores lo recoge. El muclago no es utilizado por el 71% de los productores y el 13% lo utiliza como abono foliar, aqu se presenta una oportunidad de investigacin sobre cmo utilizar este subproducto.www.norte.uni.edu.ni 10 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaCONCLUSIONESSe concluye de manera general que:En la FamiliaHay equidad de gnero en la educacin, no se encuentran diferencias entre los estudios realiza-dos por las mujeres y los varones.Hay roles diferenciados por sexo, la mujer hace tareas del hogar, el hombre tareas agrcolas.Enmayoresde12aos,predominaelniveldeprimariaincompleta,39%.Labajaescolaridad que predomina puede ser una seria limitante para el desarrollo de los sistemas de produccin de caf.Predomina la gente joven, lo que es una oportunidad a futuro siempre que se le garantice edu-cacin a este sector.Los aspectos productivos y de poscosecha relevantes son:Se reconoce que el caf es la principal actividad econmica de estas familias.La variedad de caf Caturra es la que predomina.Todos cosechan manualmente y fermentan naturalmente el grano de caf para retirar el mucla-go de la semilla.La mayora de los productores tiene benefcios hmedos en la fnca y stos estn en un estado que vara entre regular y malo.Casi no se usa electricidad como fuerza motriz del benefcio hmedoLa mayora de los benefcios tiene agua abundante o sufciente para realizar el benefcio hmedo en fnca.La mayora tarda 2 das desde que benefcia en fnca, hasta el acopio en los benefcios secos, pro-piedad de empresas privadas o de las cooperativas, all es donde se seca el caf hasta el 12 % de humedadReferente a la calidad del caf El caf que producen estas fncas es en su mayora de tipo especial.Al buscar correlaciones vinculantes con la calidad, no se encontr: efecto por altura de la fnca, tipo de benefcio y horas de fermentacin reportadas sobre la calidad del caf.Sobre el manejo de los ResiduosSe resaltan algunos problemas de manejo de residuos en las fncas al momento de benefciar como:En la mayora de las fncas no se recicla el agua del despulpado del fruto, pero por otro lado usan la pulpa como abono. En la mitad de los casos no se le aplica nada a la pulpa para reciclarla.En la mayora de los benefcios hmedos no se recoge el muclago producido por el fermentado y no se da ningn uso al muclagoCasi todos los productores reconocen que el agua que sale del benefcio est contaminada, pero la reciben limpia. ste sigue siendo un punto dbil del proceso productivo.CONSULTAS-ANACAFE. (2005) Manual del Benefciado Hmedo. Guatemala. 250 pp.-PRONORCEN. (2005). Identifcacin de fncas cafetaleras con calidad de altura. Nicaragua.-Transfair USA, SOPPEXCA. (2007). Gua del Mercado del Caf de Estados Unidos. Benefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|11www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaCARACTERIZACIN DE LA FERMENTACIN DE CAF PERGAMINO DESPULPADOLuis Mara Dicovskiy RioboINTRODUCCINLos frutos de caf maduros poseen una cscara delgada, carne mucilaginosa, una cubierta y capas de cscara alrededor de las semillas. Todo esto se debe eliminar en el benefciado, antes que los granos crudos se enven al mercado, (InfoAgro, 2006). La primera operacin del benefciado es el despulpa-do del grano de caf cereza. Esto consiste en separar la cscara o la pulpa de los granos a travs de mquinasdespulpadorasqueaprovechanlacualidadlubricantedelmuclagodelfruto,paraque, porpresinseseparenlosgranosylapulpa.Esteprocesodeberealizarseantesdelasdocehoras despus del cosechado, si no el grano se fermenta y mancha (ANACAFE, 2005)El grano de caf recin despulpado est cubierto de una capa mucilaginosa, mesocarpio que es el 15.5 a 22 % del peso del fruto maduro con relacin al contenido de humedad. El muclago es una es-tructura rica en pectinas y azcares que cubre el endospermo de la semilla y mide aproximadamente 0.4mmdeespesor.stesepuedeextraerporfermentacinnaturalopormtodosmecnicos.La opcin de despulpado mecnico no es econmicamente viable para pequeos y medianos produc-tores (ANACAFE, 2005). En Nicaragua tradicionalmente el caf despulpado se fermenta con agua y luego se lava, proceso conocido como tipo Matagalpa, si este proceso se hace bien puede obtenerse un producto de muy buena calidad. Existen en Nicaragua ms de 15,000 benefcios hmedos insta-lados en las fncas cafetaleras, en los departamentos de Matagalpa, Jinotega, Madriz, Nueva Segovia y Estel donde se fermenta caf. (InfoAgro, 2006 y Multiconsult, 2005).La mala fermentacin del caf est asociada con defectos en el sabor, por sobre fermentacin en el caf tostado aparecen sabores a alcohol, y cido; ste es uno de los problemas que afecta la calidad del caf. La sub fermentacin tambin plantea un riesgo, dado que las trazas del muclago restante adheridoalosgranospuedenpromoverqueseechenaperderlosgranosduranteelsecadoyal-macenamiento,cuandoelpHseacercaa4.6estenelptimoparaterminarlafermentacinyes importante terminar la misma lavando con agua, cuando el pH est cerca de 4. (Jackels, 2005) Con el objetivo de identifcar puntos crticos en el proceso de fermentado y su relacin con la calidad de taza, se estudi el proceso del fermentado, tal como ocurre en la fnca de productores en el Muni-cipio de San Rafael del Norte.METODOLOGAConlacolaboracinencampodelosestudiantesdelaUNINorte,CristhiamTriminioValenzuela, Julio Castelln Lpez y Walter Espinoza Vanegas, se midi tiempos de fermentacin de caf perga-mino despulpado con agua, siguiendo la forma de fermentacin tradicional de los productores. Las fermentaciones ocurrieron de noche en pilas de cemento. El caf fue despulpado con agua y luego fermentado. Se midi el pH hasta que los productores lavaran segn su costumbre. En general se ini-ci a fermentar por las tardes, luego que el productor reciba el caf de los cortadores. Los ensayos se montaron en 4 fncas de San Rafael del Norte a 1,006, 1,115, 1,154, 1,174 y 1,183 msnm a una latitud Norte de 13 en dos cosechas 2007-2008 y 2008-2009.www.norte.uni.edu.ni 12 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaLas variables evaluadas en las pilas de fermentacin fueron pH y temperatura del caf despulpado, midindose el pH con peachmetros digitales manuales y la temperatura con termmetros de pene-tracin. Estas variables se midieron dentro de la pila de fermentacin. Tambin se tomaron 6 mues-tras que se llevaron a catacin, tres a pH ideal para lavado y tres muestras al pH que lav el productor. El anlisis de perfl de taza, catacin, se hizo en el laboratorio de la Exportadora Atlantic. Los datos fueron analizados estadsticamente con el programa SPSS.Pila de fermentado de caf Tomando datos en la pila de fermentadoRESULTADOSSe encontr una regresin no lineal entre las temperaturas dentro de la pila y las horas de fermen-tacin. En el grfco Horas de fermentacin y variacin de la temperatura dentro de la pila de caf, se observa que en la primeras 15 horas hubo un leve aumento de temperatura y luego sta tiende a descender. Este aumento coincidi con el descenso de pH del caf con muclago.Si bien se reporta que la fermentacin del caf en las Segovias de Nicaragua se hace con un prome-dio de 18 horas, y que las frecuencias de horas ms comunes son 12 horas (27 %) y 24 horas (22%) yqueeltiempodefuctuacindelpHenlaspilasdefermentadopuedevariarporazcaresenel grano, altura de la masa de caf en las pilas, dureza, tiempo entre corte y despulpado, etc. (Dicovs-kiy, 2009); en esta investigacin al estudiar las fuctuaciones de pH se encontr una alta correlacin, entre el pH del caf con muclago y el nmero de horas de iniciado el fermentado, ambas variables medidas dentro de la pila.El pH ptimo para despulpar de 4.6-4.00, (Jackels, 2005), se obtuvo segn regresin lineal, entre las 9 y 12 horas de iniciado el fermentado. Ver grfco Horas de fermentacin y variacin de pH .Se esperaba encontrar diferencias de calidad de taza entre los tiempos que maneja el productor y el tiempo ideal terico de lavado, no se encontr correlacin entre el pH de lavado y la calidad de catacin de taza, ni diferencias estadsticas entre el caf lavado de la manera tradicional pH 3.2 - 3.5 y el caf lavado a pH de 4.4 -4.5. Ver tabla.Benefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|13www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaCONCLUSIONESSe encontr en esta investigacin que los tiempos de fermentacin ideales del caf despulpado para llegar a un pH de 4 - 4.5, son menores a lo que se usa tradicionalmente, pudindose sugerir que el productordebera,engeneral,lavarelcafpergaminofermentadoantesdeloqueesthaciendo hoyda.Sisefermentadenoche,paradeterminarcundocomenzaralavaresimportantequeel productor comience con sus pruebas empricas de determinacin de lavado ptimo lo ms tempra-no posible en la maana. BIBLIOGRAFA-ANACAFE. (2005). Manual de benefciado hmedo del caf. Guatemala: ANACAFE.-Dicovskiy, L. (2009). Situacin actual del cultivos de caf en las Segovias, con nfasis en el estado de la cosecha en fnca y la calidad. Nicaragua 2007-2008. El Higo , 5-9.-InfoAgro.(2006).InfoAgro.Recuperadoel10deDiciembrede2006,deHttp://www.infoagro.com/herbaceos/industriales/cafe.asp-Jackels, S. (2005). Recuperado el 2009 de Mayo de 14, de Loyola: www.loyola.edu/Justice/docu-ments/commitment2005/panel3_jackels.doc -Multiconsult. (2005). Estudios de Ramas Industriales, Rama Caf. Managua: FPP MARENA.Grfco: Horas de fermentacin y variacinde la temperatura dentro de la pila de cafGrfco: Horas de fermentacin y variacin de pH CatacinFermentado Media Desviacin tpica Signifcanciaptimo 77.00 3.6 0.95Tradicional 77.17 3.3www.norte.uni.edu.ni 14 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaDISEO DE UN SECADOR SOLAR DE CAF PERGAMINO Y SU USO ENFINCAS DE PEQUEOS PRODUCTORES Luis Mara Dicovskiy RioboINTRODUCCINEl secado es el mtodo de acondicionar los granos por medio de la eliminacin del agua hasta un nivel que permita su equilibrio con el aire del ambiente, de tal forma que preserve su aspecto y su calidad. La cantidad de agua que el aire puede absorber depende, en gran medida, de la tempera-tura ambiente. A medida que el aire se calienta, su humedad relativa decae y puede absorber ms humedad (Arias, 1993).El principal factor que infuye en la calidad del caf almacenado es la humedad. Los granos hme-dosconstituyenunmedioidealparaeldesarrollodemicroorganismosquedaanalproductoy deterioransuaspecto.Losgranoshmedosdecafrpidamentesecontaminanconocratoxinas, micotoxinasproducidasporhongossaprftosdelosgnerosAspergillusyPenicillium,lascuales son sustancias naturales muy txicas por su accin contra las clulas renales (Rodriguez, 2006).En las fncas cafetaleras de los pequeos y medianos productores de las Segovias, luego del proceso defermentadoylavado,dondeseextraeelmuclagoquerodeaelgranodecaf,elcontenidode humedad del caf pergamino est entre el 60% y el 55% del peso total. En la fnca el grano se orea hasta un 40 % de humedad y luego se manda a los benefcios secos para ser secado hasta un 12 % de humedad, para que el grano de caf, luego pueda ser embodegado. Oreado con ms del 42 % de hu-medad y ms de dos das ensacados genera hongos en los granos, hay olor a tierra y se mira micelio en las ranuras del pergamino, el grano se pone mohoso y el dao es irreversible en la taza. Aniveldefncasepuedenusarsecadoressolaresconcobertoresdeplsticotranslcido,quese adaptan a las necesidades, incluso de los productores ms pequeos. Estas estructuras en forma de tnelesopequeascasas,permitiranalpequeoproductortenermstiempoelcafensufnca mientras cosecha el volumen necesario para llevar ste al benefcio (CDA, 2002) El principio de uso de estos secadores es que al calentarse el aire, ste aumenta de volumen y, por lo tanto, disminuye su densidad y asciende desplazando el fuido que se encuentra en la parte superior yqueestamenortemperatura,estogeneraunacorrientedeairecalientequeactasecandoel grano. Para mejorar un punto crtico de la calidad del caf, como es el secado del mismo, se dise y evalu una estructura con tubos y plstico transparente que actu como secador solar y permiti en la fnca de productores del Municipio de San Rafael del Norte, orear rpidamente el caf pergamino hme-do.METODOLOGASedisearontresprototipossemejantesdeunsecadorsolarparacaf,aserusadosenpequeas fncas cafetaleras. El secador consisti en una estructura de 3 arcos de tubo de hierro galvanizado de 6.17 metros de largo, 2.90 metros de ancho y 2.28 metros de alto, todo unido por largueros. El rea til de secado es de casi 18 m2. Esta estructura se forr con plstico translcido comercial unido con Benefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|1Swww.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y Tecnologasellador adhesivo, este plstico permite el paso de los rayos solares pero retiene calor. El piso se forr con plstico negro para generar calor. El costo de la estructura metlica del secador fue de 330 US$ y se gast unos 100 US$ en el armado con plstico y alambre, para un valor aproximado de 430 US$ por unidad.Elprototipounotenaunapuerta,dosaberturasrectangularesinferioresdecirculacindeaireal frente y una abertura rectangular de salida en la parte posterior superior. Para que circule el aire, al prototipo dos se le adapt aberturas mviles en el frente y una chimenea de PVC al fondo, se mantu-vo la puerta. Al prototipo tres, aparte de lo anterior se le construy una ventana mvil lateral para re-mover los granos sin necesidad de entrar al secador cuando la temperatura dentro de ste era alta. Figura: estructura del secador solar con sus dimensionesCon la colaboracin de la Cooperativa Tepeyac y de los estudiantes de la UNI Norte, Cristhiam Trimi-nio Valenzuela, Julio Castelln Lpez y Walter Espinoza Vanegas, se evalu el secador en San Rafael del Norte por dos aos. En el primer ao de evaluacin, se colocaron los granos de caf en pisos do-bles y simples de madera y cedazo para oreado. En el segundo ao slo se usaron pisos simples de cedazo, sistema que se observ era ms efectivo. El secador, prototipo uno y dos se evalu en la cosecha 2007-2008 a diferentes alturas, 1,115 y 1,175 metros sobre el nivel de mar (msnm). En el ciclo 2008-2009 el secador prototipo tres, se evalu en una fnca en San Rafael del Norte a 1,150 msnm. Cmo testigo se us el grano oreado al ambiente en cajillas.Durante el ciclo 2007-2008 las variables medidas en el secador y en el ambiente fueron: humedad relativa, temperatura en grados Celsius y prdida de peso del caf. En el 2008-2009 tambin se midi velocidaddelvientoalaentradayalasalidadelsecadorenm/s(metrosporsegundo).Losdatos fueron sometidos a anlisis de regresin lineal y no lineal con el programa SPSS.www.norte.uni.edu.ni 16 |Manual TcnicoLder en Ciencia y Tecnologaoreado tradicional en zarandas al aire libre estructura del secador metlicaVista frontal del secador Interior del secador, piso de plstico negro, caf en cajillasRESULTADOSEn el secador por gradiente trmico, se genera-ba una circulacin de aire. Entraba el aire fro por laparteinferiordelacarafrontal,secalentaba en el secador y sala por la chimenea de la parte posterior superior por conveccin natural. Al en-trar el aire ms caliente en contacto con el grano hmedo, ste actuaba como secador. El secador tuvoengeneralentre5y7horasefectivasde oreado al da, de 9 am a 4 pm, y demostr tener unacapacidaddesecar3.5qq(159.9Kg),sise usan6cajillassencillasconcapacidadde55li-bras (24.97 kg) cada una de caf pergamino h-medo. Temperaturas:Se lograron obtener gradientes de temperatura hasta de 24.5C en comparacin con la tempera-tura del ambiente, pero de promedio se tuvo en el secador 8C ms que en el ambiente.Grfco: Intervalos de confanza temperaturadel secador y el ambienteBenefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|17www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaGrfco: Temperaturas en el secador Grfco: Temperaturas en el testigoEn el secador se encontr una regresin no lineal, del tipo cuadrtica, entre las horas del da, (de 7 am a 5 pm), y la temperatura alcanzada. Las mayores temperaturas se lograron a la 1 pm. (Ver los grf-cos de temperatura). En el ciclo 2008-2009 se observ que si se orientaba mal la entrada de aire del secador ste no secaba mejor que el ambiente. Se corrigi orientando la entrada de aire, colocando la puerta en la direccin predominante del viento.Temperatura y humedad relativaComo era de esperar se encontr dentro del secador una correlacin negativa y signifcativa entre la temperatura y la humedad relativa, HR, lo que indica que al calentarse el aire disminua la HR mejo-rando as, la accin de secado del aire sobre los granos hmedos. Ver grfco de Temperatura y HR.Grfco: regresin lineal entre temperaturay Hr dentro del secadorCirculacin del aireLavelocidaddelairealasalidadelsecadorfue mayordepromedioquealavelocidaddelaire de la entrada de 1.21 m/s (3.5 m/s y 2.29 m/s res-pectivamente). Se encontr una correlacin alta entre el aire en la entrada y a la salida del seca-dor,loquenosmostrquesielaireentrarpi-do tambin sale rpido, pero a mayor velocidad, probablemente por efecto de la conveccin tr-mica. Se encontr una correlacin positiva muy baja, pero signifcativa entre la velocidad del aire cerca de la salida en la chimenea y la temperatu-ra dentro del secador.Prdida de pesoHubounaaltacorrelacinsignifcativaentrela prdida de peso del caf pergamino hmedo y las horas en el secador. En el secador, en 5 ho-ras,undaefectivodeoreado,selogrreducir www.norte.uni.edu.ni 18 |Manual TcnicoLder en Ciencia y Tecnologaenpromedioun15%lahumedaddelgranohmedo,pasandosteacaforeado,listoparaser llevadoalbenefciadoseco(conaproximadamenteun40%dehumedaddelgranopergamino).A temperaturaambiente,lareduccindehumedadselogrcasialas10horasdesecado,dosdas efectivos de secado y a veces tres, ya que generalmente por problemas de lluvias o roco en el mejor de los casos se comienza a secar a las 9-10 am y se termina a las 2-3 de la tarde. Se debe considerar que el secador no tiene problemas si llueve. Ver los grfcos de regresin.Grfco: Prdida de peso del caf pergaminoen el secadorGrfco: Prdida de peso del caf pergaminoa temperatura ambienteCalidad de catacinSe realizaron cuatro pruebas de catacin en muestras extradas del secador y secadas en cajillas al ambiente y dieron resultados equivalentes de calidad de catacin, 79 y 78 puntos respectivamente.Figura: Catacin de caf Benefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|19www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaAnlisis EconmicoCostos, la estructura del secador cuesta aproximadamente US$ 330, con una vida til de al menos 5 aos, el plstico y alambre para armar se estima en US$ 100, material que puede durar dos aos de uso. La inversin anual es US$ 66 por amortizacin de la estructura metlica y US$ 50 por material plstico y alambre, para un total de inversin de US$ 116 por ciclo de cosecha. Ahorrosa)En 30 das efectivos el secador solar puede secar unos 105 qq (4.77 Tn) de caf pergamino, redu-cindose as, el tiempo de oreado en un 50%. Se ahorra de esta manera un 50% de la mano de obra en remover el grano mientras ste se seca, aproximadamente 30 das hombre, unos US$ 90 por ciclo de cosecha. b)Hay un aspecto difcil de medir, el efecto econmico negativo por tener caf con hongos o so-bre fermentado, lo que da un producto de segunda calidad. Sin embargo hay estimaciones que aproximadamente el 15 % del caf que se cosecha, por efectos de sobre fermentacin, mohos, caf verde, etc. se clasifca como caf de segunda, con una valor del 70% por debajo de caf de primera, de exportacin. Se pierden as unos US$ 36 por qq de caf de segunda. Si estimamos conservadoramente, que 5 qq de los 105 qq que se pueden secar en una cosecha con el secador solar, pueden pasar de segunda a primera calidad, tenemos un ingreso extra por mejora de cali-dad de US$ 180 por ciclo. CONCLUSIONESSe demostr que el secador solar en fncas situadas a ms de 1,000 msnm logr un incremento pro-medio de temperatura de 8C respecto al ambiente, lo que permite reducir el tiempo de oreado del caf pergamino hmedo en un 50%, respecto a la temperatura ambiente. Para que el secador fun-cione bien la entrada de aire, la puerta del secador, debe estar orientada en la direccin del viento predominante. Ya que la estructura de hierro galvanizado planteada es de costos relativamente altos, sesugiereevaluarmaterialesalternativoslocalescmo:maderaobamb,quepermitanbajarlos costos inicialesSlo con la reduccin de la mano de obra por dejar de remover el grano mientras se seca, esta es-tructura casi paga sus costos, sin embargo debido a la mejora de la calidad del caf se estima con-servadoramente que se pueden lograr unos US$ 150 de ganancia por ciclo de cosecha, al reducir el volumen de caf de segunda calidad. BIBLIOGRAFA-Arias, C. (1993). Manual de manejo poscosecha de granos a nivel rural . Santiago: FAO.-CDA. (2002). Cafs Especiales. Honduras.-Rodriguez, J. (11 de Octubre de 2006). Consumer Eroski. Recuperado el 6 de Mayo de 2009, de http://www.consumer.es/seguridad-alimentaria/ciencia-y-tecnologia/2006/10/11/25267.phpwww.norte.uni.edu.ni 20 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaFigura: Jaulas empleadas en la experimentacin. obsrvese en la parte inferior una rejilla para retener las excretasUTILIZACIN DE LA PULPA DE CAF COMO ALTERNATIVA PARA LA ALIMENTACIN DE RUMIANTES,NICARAGUA 2007-2008 Sandra Lorena Blandn Navarro INTRODUCCINUno de los subproductos de la cosecha y fermentacin del caf es la pulpa, la cual representa el 56% del volumen del fruto y el 40% del peso (ANACAFE, 2005). Las operaciones ms contaminantes son el despulpado y el lavado de caf en el benefcio hmedo, las cuales generan como mnimo 67 kg DQO/ ton de caf y 75 kg DQO/ ton de caf oro, respectivamente. Esta carga orgnica y los grandes volmenes de agua utilizadas en el proceso son las que difcultan la utilizacin de un sistema efecti-vo de tratamiento (Savigne, et al.1998)El propsito de la investigacin es brindar una alternativa para desarrollar un plan de manejo de la pulpa de caf y evitar la contaminacin superfcial, del suelo y atmosfrica, as mismo proporcionar un uso potencial, en el benefcio de los productores y del ambiente.MATERIAL Y MTODOEl presente estudio parti de la recoleccin de la pulpa de caf desde fncas ubicadas en San Rafael del Norte. A partir de aqu, se procedi a la formulacin del alimento, empleando pulpa de caf en un 92.5%, melaza 5%, urea 1.5% y sal mineral 1.0%. Posteriormente, se determin el proceso adecuado para la elaboracin del concentrado. Elalimentoprocesadofuesuministradoacuatropelibueyesmachosde30kgdepesovivo,los cualesfueronalojadosenjaulasmetablicasindividuales,concuatroperodosexperimentalesde 15 das cada uno considerando 10 das para la adaptacin a las dietas experimentales y 5 das para la coleccin de muestras o toma de datos.Benefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|21www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaLostratamientosexperimentalesfueron:pajadearrozms0%depulpadecafensilada,pajade arroz ms 10 % de pulpa de caf ensilada, paja de arroz ms 20 % de pulpa de caf ensilada y paja de arroz ms 30 % de pulpa de caf ensilada. Las variables medidas fueron el consumo de materia seca (MS), que se determin por diferencia (MS ofrecida MS rechazada), la digestibilidad aparente de la MS, para la cual se recolectaron y pesaron las heces individualmente, para obtener el peso total por da de heces de cada animal y la degrada-cin ruminal de la MS. Muestras de pulpa fueron molidas en un molino de martillos con tamao de criba de 3 mm, y posteriormente 3 gramos de muestras fueron depositadas en una bolsa con tamao de 10 cm x 20 cm, se prepararon 14 muestras que fueron introducidas al rumen de una vaca fstu-lada y fjada con una cnula de plastisol de 10 cm de dimetro interno. Los tiempos de incubacin fueron: 0, 6, 12, 24, 36, 48 y 76 horas. Las bolsas se introdujeron por duplicado para cada tiempo de muestreo. La siguiente fase del estudio tuvo como fnalidad evaluar el uso de la pulpa de caf ensilada como alimentodevacaslecherasBostaurusxBosindicus,midindosesuproduccindiaria.Laprimera experimentacin con seis vacas, fue realizada en poca seca, const de dos tratamientos, T1:pasto disponibleenlafncaseleccionada,conconcentradocomercialsinsuplementarconelensilajey T2:pasto disponible en la fnca seleccionada ms el concentrado comercial suplementado al 12% de ensilaje. En la siguiente experimentacin se modifc el segundo tratamiento, aumentando al 30% la suplementacin con el ensilaje y se realiz en poca de lluvias. RESULTADOSLa pulpa fresca, con menos de 24 horas de haber sido colectada, fue utilizada en la formulacin, la cual se hizo en las instalaciones de la Universidad Nacional de Ingeniera, sede Norte (UNI-Norte), con la colaboracin de las investigadoras Ana Isabel Salazar Montenegro y Heydi Mara Blandn Gmez. Procesodeelaboracindealimentoutilizando como materia prima la pulpa de cafElprocesodeelaboracindelalimentoseinici con el pesaje de la materia prima. Posterior a esto, paralaconformacindelossilosseutilizaronba-rrilesdeplstico,lavadosysecados.Lapulpade caf se mezcl con la melaza, la urea y la sal mine-ral,estosehizomanualmente,dejandolamezcla lo ms homognea posible. El producto mezclado se introdujo en los barriles (en total 8), compactn-dolos para garantizar anaerobiosis en el medio. Se cubri con plstico calibre grueso la superfcie del barril y se coloc la tapa. Aqu, comenz la fermen-tacin. En la fgura siguiente se muestra el vertido de la mezcla en el barril. Figura: depsito de la pulpa de caf y dems ingredientes en barril, para su ensilajewww.norte.uni.edu.ni 22 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaCOMPONENTES RESULTADOSNitrgeno total 3.57 %Protena (6.25) 22.32 %Grasa 1.08 %Ceniza 12.50 %Materia seca 17.26 %Carbohidratos 64.10 %Fibra 14.33 %Calcio 1.67 %Fsforo 1.37 %Cafena 0.64 % Cuadro. Composicin qumica de la pulpa de caf ensilada con melaza,urea y sal mineral como aditivosEn el siguiente diagrama de bloques se describela secuencia de las operaciones para la obtencin del alimento.Figura: diagrama de bloques del proceso de elaboracin del alimento, utilizando como materia prima la pulpa de cafLa formulacin se hizo en base a la experimentacin realizada por Ramrez et al. 1999 y a recomen-daciones del asesor de la investigacin, Dr. Vicente Valdivia Salgado, coincidiendo en que la mezcla ptima para el alimento debe considerar un aumento en los carbohidratos fermentables, por lo cual se utiliz melaza en la formulacin.Estos silos se dejaron durante 100 das, tomando como referencia lo recomendado por Ramrez et al. 1999. Despus de este perodo se extrajeron muestras y se enviaron al laboratorio CIDEA-UCA, don-de se les practic el anlisis bromatolgico. La determinacin del porcentaje de cafena se realiz en el Laboratorio de alimentos del Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (LABAL-MIFIC). Ambos resultados se muestran en el cuadro.Benefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|23www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaEn el cuadro anterior, obsrvese el alto porcentaje de protena, superior al 12.5 % reportado por (Fe-rreira et al. 2002), tal efecto en la concentracin proteica se debe a la incorporacin de la urea en el ensilaje, el cual aporta una considerable cantidad de nitrgeno. Sin embargo el contenido de grasa es relativamente menor al reportado por otros investigadores, como el 2.5% de Ferreira et al. 2002.Grfco: Consumo de Ms en ovinos alimentados con paja de arroz y suplementados con pulpa de cafFigura: Pulpa de caf antes del ensilaje Figura: Pulpa de caf despus de los 100 dasde ensilajeEfecto de la pulpa de caf ensilada sobre el consumo de materia seca y digestibilidad en ovinos. La utilizacin de la pulpa de caf en la alimentacin de ovinos increment el consumo total de mate-ria seca (Grfco: Consumo de MS). Este incremento en el consumo probablemente se deba al menor contenido de fbra presente en la pulpa de caf con respecto a la paja de arroz. Segn Valdivia 2006, los alimentos que contienen un menor contenido de fbra inducen a un mayor consumo de alimen-to.www.norte.uni.edu.ni 24 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaGrfco: digestibilidad aparente de la Ms en ovinos alimentados con paja de arrozy suplementados con pulpa de caf ensiladaLa pulpa de caf presenta un alto potencial de degradacin ruminal de la materia seca, demostrn-dose que casi toda, puede ser fermentada en el rumen. Utilizacin de la pulpa de caf como alternativa para la alimentacin de vacas en produccin en poca secaEn el grfco de produccin de leche, se presentan los resultados de la produccin de leche de vaca por da. Demuestran que no hubo diferencias entre los tratamientos (P>0.05). La diferencia entre los tratamientos de solamente 0.57 litros entre el tratamiento 1, suplementado con concentrado y el tra-tamiento 2, en el cual se le suministr concentrado ms 4 libras ensilaje de pulpa de caf. Estos datos demuestran que no se present efecto negativo de la pulpa de caf sobre la produccin de leche.Al respecto, Ribeiro et al., (2000), reporta que hay una tendencia lineal a disminuir el comportamien-to productivo, a medida que incrementa la cantidad de pulpa de caf incluida en la dieta. Por lo tan-to, en el presente estudio no se present un efecto negativo. El nivel de inclusin de la pulpa de caf ensilada slo represent el 12% del suplemento en base seca.Una causa que explica este efecto positivo es que al ensilaje de la pulpa se le adicion urea lo que mejor el contenido de protena cruda (PC) de la pulpa ensilada, por tanto aporta ms nitrgeno al rumen, mejorando la fermentacin ruminal. Por otro lado, la suplementacin con pulpa de caf no tuvo efecto sobre la digestibilidad aparente delaMSenovinos(GrfcodeDigestibilidadAparente;P>0.05).Estopodrasersustentadoporel valordelatasadedegradacindelapulpadecafutilizada,quefuede(9.09%/hora),dosveces mayor que la tasa de degradacin de un forraje de buena calidad (Valdivia 2006) y similar a la tasa de degradacin de la MS de granos de cereales como el maz, reportado por Valdivia (2006) y tres veces mayor a la tasa de degradacin de forrajes de mala calidad, como es el caso de la paja utilizada en el presente estudio. La tasa de degradacin se ha asociado a incrementos en la tasa de pasaje de la digesta, as como con el consumo voluntario de alimento (Valdivia 2006).Benefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|2Swww.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaGrfco: Produccin de leche en vacas cruzadas (bos taurus x bos indicus) en pastoreo suplementadas con pulpa de caf ensilada o concentrado, en poca de veranoEnlafgurasiguientesemuestraunavacaconsumiendolamezcladepulpadecafensiladacon concentrado comercial. Figura: Vaca consumiendo mezcla de pulpa de caf ensilada (al 12%) con concentrado comercialUtilizacin de la pulpa de caf como alternativa para la alimentacin de vacas en produccin en la poca de lluvias.En esta etapa, los resultados de la produccin de leche por vaca, demuestran que no hubo diferencias entre los tratamientos, aunque la produccin tuvo una tendencia a disminuir al utilizar la pulpa de caf.Ladiferenciafue0.8litros/vaca/da,siendomayoreneltratamientoconconcentradoque cuando se sustituy ste por el 30 % de la pulpa de caf ensilada. Elniveldeproduccinobtenidoentre7.1y7.9litrosporvaca/da,mostradoenelgrfcode produccin de leche, probablemente hubiese sido mayor si las vacas hubiesen estado en la primera etapa de lactancia, que es donde mayor respuesta se tiene con la suplementacin. www.norte.uni.edu.ni 26 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaGrfco: Produccin de leche en vacas cruzadas (bos taurus x bos indicus) en pastoreo suplementadas con pulpa de caf ensilada ms concentrado o concentrado en la poca de lluviasLaproduccinobtenidaalsuplementarconpulpadecafensiladaesbuenaynodiferedelano suplementada, an cuando las vacas en esta poca tienen buena disponibilidad de pasto y seleccio-nan una dieta de mejor calidad. Esto sugiere que la pulpa de caf ensilada no slo es buena para la alimentacin del ganado en el verano sino tambin en el invierno. Al suplementar con pulpa de caf ensilada a nivel del 30% en poca seca a vacas en pastoreo y en la poca de lluvias, puede contribuir a incrementar la carga animal y con ello incrementar la produccin por rea. Esta es una de las formas de mejorar la efciencia de los sistemas de produccin de ganado de doble propsito en el trpico. Costos de produccin de la pulpa de caf ensiladaPara el clculo de los costos de produccin, se determin el costo de la materia prima y la mano de obra. El costo de la pulpa de caf se consider igual a 0, ya que lo recomendable es que los productores de caf sean los mismos que la procesen. Adems, a volmenes ms grandes de produccin los costos se reducen. En el cuadro siguiente, se muestra el costo de produccin calculado para 1 barril de pul-pa ensilada, que equivale a 146.4 kg de alimento. IngredientesUnidad de medidaCantidades equivalentes en kgCosto Unitario en el comercio C$Proporciones requeridasCantidades requeridas en kgCosto Unitario en el comercio C$Costo C$ por barrilPulpa de caf Kg 0.00 0.925 130.80 0.00 0.00Melaza Barril 286.02 1200.00 0.05 7.07 1200.00 29.66Urea Quintal45.45 700.00 0.015 2.12 700.00 32.66Sal mineral Quintal45.45 880.00 0.01 1.41 880.00 27.38PlsticoMetro 15.00 1.00 15.00 15.00Mano de obra h/hombre 10.00 4.00 10.00 40.00Costo Total C$ 144.70Cuadro: Costo de produccin calculado para 1 barril de pulpa ensiladaBenefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|27www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologadesCrIPCIN del ProCeso de ProdUCCIN de PUlPA de CAF eNsIlAdAwww.norte.uni.edu.ni 28 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaPara la misma cantidad del concentrado comercial (146.4 kg), sera necesario invertir C$ 1,127.28 en comprarlo. Por otro lado, es relevante abordar que el productor debe hacer una inversin inicial igual a C$ 1,000.00, la cual se detalla en el cuadro presentado a continuacin.Requerimiento Cantidad Costo Unitario C$ Costo total C$Barril plstico 1.00 500.00 500.00Pesa quintalera 1.00 380.00 380.00Panas plsticas, capacidad de 20 litros 2.00 60.00 120.00Inversin Total C$ 1000.00Inversin Total en US$49.75Cuadro: Inversin inicial requerida para la formulacin del alimentoTodosestosrequerimientospuedenserreutilizadosenelprocesodeelaborarelalimentoanimal. Adems, la inversin puede aumentar en funcin de la cantidad de pulpa que se vaya a ensilar.CONCLUSIONESCon la adicin de urea a la pulpa de caf, se mejora el perfl de protena cruda en el alimento, superior al de la pulpa fresca. Por su degradacin ruminal y el efecto sobre el consumo total de MS, la pulpa de caf ensilada es un buen suplemento para dietas de baja calidad como las que consumen los ru-miantes en la poca seca en el norte de Nicaragua.El alimento formulado se puede utilizar en la alimentacin de vacas en produccin, sustituyendo un 12%delconcentradocomercialenbasesecayestonoafectarnegativamentelaproduccin.La pulpa de caf ensilada puede sustituir hasta un 30% del concentrado comercial sin afectar la produc-cin de leche de las vacas en pastoreo en invierno. La pulpa de caf es un subproducto agrcola que puede ser utilizado en la alimentacin de vacas en ganaderas de doble propsito, contribuyendo al sostenimiento de los animales, tanto en poca de verano como en poca de invierno.BIBLIOGRAFA-ANACAFE. (2005). Manual del benefciado hmedo del caf. Asociacin Nacional del Caf, Guate-mala, p. 135-Ferreira,A.DeAguiar,P.C.Olalquiaga,J.R.DosSantos, V.B.yMaciel,R.(2002).Parmetrosbro-matolgicos da casca e polpa desidratada de caf (cofea arabica l.) armazenadas em diferentes perodos. Cinc. Agrotec., Lavras, v.26, n.4, p.780-790-Ramrez, J.R., Perna, R.D., Bautista, E.O., Cliford, M.N., Adams, M.R.,(1999). Pulpa de Caf ensilada. Universidad Nacional Experimental del Tchira (UNET), San Cristbal, Venezuela, 139 p.-Ribeiro, E. De Aguiar, P.C. Ferreira, A. Pereira, C.A, Maciel, R. Luca, V. (2000). Efeito da casca de caf (Cofeaarabica,L.)nodesempenhodenovilhosmestiosdeholands-zebunafasederecria. Cinc. agrotec., Lavras, v.24, n.1, p.225-232, jan./mar., 2000-Valdivia, V. (2006). Metabolismo del nitrgeno y funcin ruminal en vacas cruzadas Bos taurus x Bos indicus en un sistema silvopastoril con Leucaena leucocephala. Tesis Doctoral. Universidad Autnoma de Yucatn, Mxico. pp 189Benefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|29www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaESTUDIO DE LA DENOMINACIN DE ORIGEN DEL CAF, DEL MUNICIPIO SAN RAFAEL DEL NORTE, NICARAGUA 2007-2008Alba Veranay Daz CorralesINTRODUCCINNicaraguaproducecafdecalidad.Paraquesteseareconocidoanivelnacionaleinternacional debe iniciar y desarrollar las Denominaciones de Origen (D.O) en todas las zonas productoras. Esto constituye un instrumento clave para dar a conocer estos productos al mundo, y para posicionarlos en base a sus cualidades especiales, mejorando as su comercializacin al encontrar mercados esta-bles y de mejor precio que los actuales. Un primer esfuerzo se inici con la investigacin realizada por la alianza integrada entre la Universidad Nacional de Ingeniera, sede Estel UNI-Norte y la Fundacin paraelDesarrollo TecnolgicoAgropecuarioyForestaldeNicaragua(FUNICA).Enestetrabajode investigacin se explicar la metodologa que se utiliz en la investigacin Denominacin de Origen del Caf de San Rafael del Norte, para que sirva de referente y gua para otros productos que tienen caractersticas especiales en Nicaragua y que deseen obtener una denominacin de origen.Las denominaciones de origen son signos distintivos que diferencian los productos agroalimentarios a travs de la mencin de su regin de produccin. Estn relacionadas con la calidad o caractersticas que se deban exclusivamente al medio geogrfco, los factores naturales y humanos. Estas interac-cionesentreelambiente,lasprcticasdeproduccinydelprocesodetransformacin,lebrindan una calidad nica e irrepetible al producto. Entonces la D.O es una califcacin que se emplea para proteger legalmente ciertos alimentos que se producen en una zona determinada, contra produc-tores de otras zonas que quisieran aprovechar el buen nombre que han creado los originales en un largo tiempo de fabricacin o cultivo (Avelino 2006). Nicaraguacuentaconunalegislacinnacional,enlacuallasdenominacionesdeorigenestnre-guladasporlaLeyNo.380,leydemarcasyotrossignosdistintivos.Ensuartculo2sealaquese entender por denominacin de origen la indicacin geogrfca que identifca a un producto ori-ginario de un pas, una regin, una localidad o un lugar determinado cuya calidad, reputacin u otra caracterstica sea atribuible esencialmente a su origen geogrfco, incluidos los factores humanos y naturales; tambin se considerar como denominacin de origen la constituida por la denominacin de un producto que, sin ser un nombre geogrfco, denota una procedencia geogrfca cuando se aplica a ese producto, cuya calidad, reputacin u otra caracterstica es atribuible esencialmente a su origen geogrfco. El caf de San Rafael del Norte es de calidad, cuenta con productores interesados en la D.O. siendo stos miembros de la Unin de Cooperativas de Servicios Mltiples (UCOSEMUN R.L.).METODOLOGIA SeiniciconlacaracterizacinagrosocioeconmicadeSanRafaeldelNorte,(altitud,produccin, variedades, tamao de fnca, descripcin de benefciado hmedo y seco, tipo de suelo, registro de trazabilidad, prcticas agrcolas, temperatura, pluviometra, etc), se realizaron entrevistas a produc-tores, encuestas e informacin de investigaciones anteriores sobre caracterizacin de la zona de San Rafael del Norte. Se tomaron 70 muestras de caf de San Rafael del Norte y 70 de Dipilto (testigo) para su caracterizacin, por medio de anlisis organolpticos, fsicos y bioqumicos (cido clorognico, tri-www.norte.uni.edu.ni 30 |Manual TcnicoLder en Ciencia y Tecnologagoanelina,cafenaycarbohidratostotales).Losanlisisbioqumicosserealizaronenellaboratorio de alimentos (LABAL) del Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) y Centro Tecnolgico de Agroindustria-Alimentos (CETEAL) de la UNI en Managua. Para la preservacin de las muestras de caf que se empacaron al vaco. Ver foto.Foto: recepcin y empacado respectivamente de muestras de caf al vacoParaladelimitacinprecisadelterritoriodeSanRafaeldelNorte,seutilizequipodeSistemade Posicionamiento Global (GPS) para la georeferenciacin de las fncas productoras de caf y para la elaboracin de los mapas se trabaj con el programa Arcview 3.2. En la siguiente fgura se resume el proceso para la obtencin de la denominacin de origen en caf. Figura: Proceso para la obtencin de la denominacin de origenCaracterizacin de la zona geogrfcaCaracterizacin del cafDelimitacin del territorio, donde se establecer la denominacin Enviar la Norma a la Comi-sin Nacional de Normaliza-cin Tcnica y Calidad, en el MIFICElaboracin de Norma Tcnica Nicaragense, Requisitosde Calidad Seleccin de nombre, logo y representantes paralaD. OSolicitud y registro de la Denominacin de OrigenFormacin del Consejo Regulador Nacional y LocalEstablecida la denominacin de origen Benefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|31www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaRESULTADOS En el municipio de San Rafael del Norte, se refej una gran infuencia de las cooperativas que acogen alosproductores,brindanasistenciatcnica,crditosparalacompradeinsumos,equipos,herra-mientas y les compran el caf al momento de la cosecha. La variedad predominante en San Rafael del Norte es caturra, el 97% de los productores sealan que es la variedad que usa para producir, lo que se debe a que es una planta de porte bajo, variedad de produccin precoz, su adaptacin a distancias de siembra menores y su alta produccin ya que es capaz de producir hasta 5 kg de granos de caf por planta (UNICAFE 2001). La variedad caturra pre-valece por su adecuacin a las condiciones de medios limitados de produccin y ciertas restricciones del ambiente, como son la baja fertilidad de los suelos y presencia de sequas temporales (MAGFOR 2004). En el grfco de calidades de caf, se puede observar que el 82% de las muestras de caf de San Ra-fael del Norte enviadas al proceso de catacin resultaron clasifcadas como muestras de caf premio, caf con puntaje general de 80-84 puntos de una escala de 0-100 puntos. El 7% de las muestras obtuvieron calidad de especialidad, caf con puntaje general de 84-89, adems el 9% de las muestras tienen calidad buena, caf con puntaje general de 74-79 puntos. Es importante mencionar que adems de esto, el 2% de las muestras no poseen calidad, es decir que slo se les puede pagar como caf convencional o como lo clasifca la Specialty Cofee Association of America (SCAA) caf abajo del grado, caf con puntaje general de 50-60 puntos.Grfco: Variedades reportadas en la zona de estudiowww.norte.uni.edu.ni 32 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaFigura: Comparacin de los atributos organolpticos de las muestras procedentes de san rafael y dipilto Grfco: Calidades del caf que se est produciendo en san rafael del NorteLasprimerasdoscalidades(PremioyExcelencia),sonlabasedecalidaddelcafquecompranlas transnacionalescomoStarbucks,quienescompranalascasascomercialesoexportadoraselcaf oro, en base a las caractersticas fsicas y organolpticas que ste posee.En la comparacin de los atributos sensoriales de calidad entre las califcaciones de las muestras pro-cedentes de Dipilto y San Rafael del Norte, se encontr diferencia estadstica en el atributo acidez. Las muestras procedentes de San Rafael del Norte poseen una acidez ms baja que las procedentes de Dipilto, esto se puede observar en la siguiente fgura. Benefcio, Calidad y Denominacinde Origen del Caf|33www.norte.uni.edu.niLder en Ciencia y TecnologaEn la delimitacin del territorio para la denominacin de origen, sta coincidi con la delimitacin geogrfca del municipio de San Rafael del Norte, como se puede ver en el siguiente mapa. Figura: delimitacin del territorio para la denominacin de origen de san rafael del NorteEn talleres realizados con los productores de las cooperativas Tepeyac y Flor de Pino de San Rafael del Norte, se logr el inters y apoyo en el proceso de la D.O por la trascendencia en la comercializacin del caf. Fotos: reunin y taller con representantes y productores de san rafael del Nortewww.norte.uni.edu.ni 34 |Manual TcnicoLder en Ciencia y TecnologaSeelaborborradordeNormaTcnicaNicaragense,Requisitosmnimosdecalidadeinocuidad paraelcafdedenominacindeorigen LomaAzul,SanRafaeldelNorte.Elbenefciariodirecto cooperativa UCOSEMUN la lleva al MIFIC, para determinar si sta tiene fundamento y razn de ser. Luego el MIFIC y Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales (MARENA) coordinan la formacin del comit de caf, quienes revisan el anteproyecto de norma y le dan el visto bueno. Luego se enva a consulta pblica, durante 60 das para recibir comentarios. Los comentarios son analizados por el co-mit, quien emite una repuesta y revisa su validacin. Luego, se debe enviar nuevamente la Norma a proceso de aprobacin por la Comisin Nacional de Normalizacin Tcnica y de Calidad. Al culminar el proceso, se certifca, publica en la gaceta y es una Norma Nacional. Una vez aprobada la Norma, se proceder a la solicitud y registro de la Denominacin de Origen ante el MIFIC.En el componente organizativo se debe conformar el Consejo Regulador Provisional y Consejos Re-guladores Locales. Su funcin principal es la de proteger y controlar la calidad del caf que actual-mente se comercializa, promover su cultivo y consolidarlo e incluso ampliar los mercados ya existen-tes y realizar la preinscripcin de productores, intermediarios y exportadores. Los productores una vez inscritos deben cumplir con la norma tcnica establecida por la denominacin de origen. CONCLUSIONES Se logr detectar las diferencias entre el caf de San Rafael del Norte y Dipilto, tanto en condiciones geogrfcas como en el caf producido en cada zona cafetalera de Nicaragua, establecindose como uno de estos parmetros la altitud, lo que incide en la acidez del caf. Se elabor la Norma Tcnica Nicaragense, donde se establecen los requisitos mnimos de calidad e inocuidad para el caf de denominacin de origen Loma Azul San Rafael del Norte. Se iniciaron los trmites ante el MIFIC para su aprobacin y posterior registro de la D. O. Se cuenta con la informacin para establecer la Denominacin de Origen en Dipilto, tomando como referencia esta primera experiencia de Denominacin de Origen del municipio del caf de San Rafael del Norte, en Nicaragua. SeestableciunametodologaquepermitepoderaplicarlaenotroslugaresdeNicaraguadonde quiera protegerse el caf de una zona y obtener los benefcios econmicos. BIBLIOGRAFA -AvelinoJacque.2006.IndicacionesGeogrfcasyDenominacionesdeOrigen:AlgunosFunda-mentos y Metodologas con ejemplos de Costa Rica sobre caf. Editorama, S.A. San Jos, Costa Rica. -APROMAIZ. 2004 El proceso de obtencin de la Denominacin de Origen del maz Blanco gigan-te cusco. Per. -Pohlan Jurgen . 2006. El cafetal del futuro, realidades y visiones. Brasil. -MAGFOR, 2004. Estrategia para la reconversin y la diversifcacin competitiva de la cafcultura en Nicaragua. 45-60 p-MIFIC. Ley de marcas y otros signos distintivos y su reglamento. Ley No. 389 de la Asamblea Na-cional de la Repblica de Nicaragua y Decreto 83-2001 del Presidente de la Repblica. -SOPPEXCCA.2007.UnindeCooperativasAgropecuarias.GuademercadodecafdeEstados Unidos. TransFair. Benefcio, calidad y denominacin de origen del cafMaqueta del secador solar diseadoPresentacin de resultados de investigacin en la red del Caf de las segoviasFormulacin de alimento, utilizando como materia prima la pulpa de caf, en san rafael del NortePresentacin de resultados de investigacin en Congreso Innovacin, FUNICA, 2008Presentacin de resultados de investigacin en eXPoCIeNCIA, 2008secador solar utilizado en experimentacin en fnca de productoresLuis Mara Dicovskiy Riobo. Ingeniero Agrnomo.Maestro en estadstica y mtodos de investigacin.Experiencia en medicin y anlisis de datossocioeconmicos,productivos y experimentales.Alba Veranay Daz Corrales. Ingeniero Qumico.Maestra en didctica de las ingenieras y arquitectura.Investigadora de la temtica Denominacin de origen.Sandra Lorena Blandn Navarro. Ingeniero Qumico. Maestra en Procesamiento de alimentos. Experiencia en el manejo ytratamiento de desechos agroindustriales.UNI Norte, Estel - Nicaragua. Telfono 2714 - 2108 www.norte.uni.edu.ni