Manual Jumbo DD320

Manual de operacin

dd320

'' 0$18$/ '( 23(5$&,1

% HV $5

,1752'8&&,1

(QKRUDEXHQD SRU KDEHU HOHJLGR XQ HTXLSR GH SHUIRUDFLyQ 6DQGYLN

(VWH PDQXDO GHVFULEH HO XVR GH ORV HTXLSRV GH SHUIRUDFLyQ '7'''% 6yOR DTXHOODVSHUVRQDV TXH KD\DQ UHFLELGR OD IRUPDFLyQ DGHFXDGD HVWiQ DXWRUL]DGDV SDUD WUDEDMDU FRQHO HTXLSR $VLPLVPR HO RSHUDULR GHEH OHHU \ FRPSUHQGHU D OD SHUIHFFLyQ HO FRQWHQLGR GHOPDQXDO GHO XVXDULR \ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG

(O PDQXDO RIUHFH LQIRUPDFLyQ QHFHVDULD VREUH OD HVWUXFWXUD \ HO PDQHMR GHO HTXLSR GHSHUIRUDFLyQ SDUD XQ XVR \ PDQWHQLPLHQWR FRUUHFWRV $VLPLVPR SRGUi HQFRQWUDULQGLFDFLRQHV SDUD UHDOL]DU HO PDQWHQLPLHQWR HQ FDGD UHOHYR (O PDQWHQLPLHQWR SHULyGLFRVH H[SOLFD HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR

6L GHVHD VROLFLWDU VHUYLFLRV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLRQHV SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQHO VHUYLFLR 6DQGYLN DXWRUL]DGRPiV SUy[LPR 1XHVWUR SHUVRQDO GHPDQWHQLPLHQWR GLVSRQHGH ORV FRQRFLPLHQWRV WpFQLFRV \ GH ODV KHUUDPLHQWDV QHFHVDULDV SDUD UHDOL]DU ODV WDUHDVPiV H[LJHQWHV

6L UHDOL]D XQ XVR FRUUHFWR \ UHVSHWD ODV LQVWUXFFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR SRGUi REWHQHUXQD HOHYDGD GLVSRQLELOLGDG \ XQD ODUJD YLGD ~WLO GH VX HTXLSR GH SHUIRUDFLyQ

%

3ANDVIK$$8

$$RILLINGRIG

MANUAL DE OPERACIN DD320

4 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

NDICE1. INTRODUCCIN A LA MQUINA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1. Uso previsto 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2. Condiciones de funcionamiento recomendadas 7. . . . . . . . . . . . . . . . .1.3. Piezas 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1. Instrucciones generales de seguridad 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2. Principales riesgos del entorno de trabajo 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3. Principales riesgos del equipo de perforacin y de su uso 28. . . . . . .2.4. Placas de tipo 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.5. Ubicacin de las seales de advertencia 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.6. Placas de smbolos 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.7. Dimensiones principales y radio de giro 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.8. Centro de gravedad 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.8.1. Peso del equipo 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.9. ngulos mximos de inclinacin 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.10.rea de peligro durante el desplazamiento y la perforacin 38. . . . . .2.10.1. Desplazamiento 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.10.2. Perforacin 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.11. Usos y condiciones en / para los que no se debe utilizar elequipo de perforacin 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.11.1. Personas 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.11.2. Equipo de perforacin o lugar de trabajo 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.12.Valor de aceleracin 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.13.Emisiones y nivel de ruido 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.14.Equipamiento de seguridad 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.15.Ubicacin y funcionamiento de los extintores de incendios(opcional) 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.16.Funcionamiento y ubicacin del sistema de disparo (opcional) 44. . .2.16.1. Durante el incendio 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.16.2. Despus del incendio 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.17.Ubicacin de los botones de parada de emergencia y losinterruptores principales 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1. Panel de instrumentos y controles de funcionamiento 47. . . . . . . . . . .3.1.1. Panel del portador 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.2. Controles de conduccin 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.3. Panel de distribucin 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.4. Panel de indicadores luminosos QN 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2. Controles del sistema de perforacin THC 560, TB y del brazo B26 643.3. Controles del sistema de perforacin THC 560, brazo B26NV 65. . . . .3.4. Funciones comunes 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.4.1. Manmetros de perforacin TPC 560 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.4.2. Activacin y posicionamiento del brazo 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5. Controles del brazo de TB y B26 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DD320 MANUAL DE OPERACIN

5 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3.6. Controles del brazo B26NV 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.7. MSE -- Armario de conmutacin principal y disyuntores 79. . . . . . . . .3.7.1. Interruptores 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.7.2. Manmetros 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.7.3. Disyuntores 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8. MSC/MSU -- Equipo de conmutacin principal y disyuntores(opcional) 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8.1. Interruptores 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8.2. Manmetros 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8.3. Disyuntores y fusibles 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9. 1000 V -- Equipo de conmutacin principal y disyuntores(opcional) 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.1. Interruptores 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.2. Manmetros 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.3. Disyuntores y fusibles 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.10.Comprobaciones y mantenimiento rutinario diarios 85. . . . . . . . . . . . .3.11. Arranque del motor diesel 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.11.1. Comprobaciones a realizar una vez arranque el motor 104. . . . . . . . . . . .3.11.2. Parada del motor diesel 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.12.Desplazamiento 105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.12.1. Comprobaciones a realizar antes de los desplazamientos 105. . . . . . . . .3.12.2. Conexiones con el equipo de perforacin 107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.12.3. Posiciones del techo protector y los brazos durante eldesplazamiento 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.12.4. Prueba de los frenos 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.12.5. Cambio de la gama de velocidades y de la direccin de conduccin 1123.12.6. Direccin 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.12.7. Desplazamiento 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.12.8. Desplazamiento en pendientes 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.12.9. Desplazamiento entre posiciones de perforacin 118. . . . . . . . . . . . . . . . .3.12.10.Alineamiento del portador 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.12.11.Frenado, parada y aparcamiento 123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.13.Remolque 125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.13.1. Advertencias 125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.13.2. Antes del remolcado: 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.13.3. Remolcado a corta distancia 127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.13.4. Remolcado a larga distancia 131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.13.5. Tras el remolcado 132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.14. Instrucciones de perforacin 134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.14.1. Principio de la perforacin por percusin 134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.14.2. Equipo de perforacin 144. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.14.3. Precauciones de seguridad 146. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.14.4. Conexiones del equipo de perforacin 147. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.15.Comprobaciones de rutina antes de iniciar la perforacin 148. . . . . . . .3.15.1. Antes de arrancar los grupos de accionamiento 148. . . . . . . . . . . . . . . . . .3.15.2. Arranque de los grupos de accionamiento 149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.15.3. Arranque de las bombas de agua y del compresor cuando estfuncionando el grupo de accionamiento 152. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


6 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

3.15.4. Preparativos antes de la perforacin 153. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.15.5. Palancas de control de 155. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.15.6. Perforacin 161. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.15.7. Parmetros de perforacin 164. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.15.8. Durante la perforacin 167. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.15.9. Despus de la perforacin 168. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.16.Situaciones especiales 169. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.17.Final de un relevo 172. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.18.Lavado del equipo de perforacin 173. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.19.Conduccin a una plataforma de transporte o a un barco 174. . . . . . . .3.20.Almacenamiento del equipo de perforacin 175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.21.Elevacin y puntos de elevacin 176. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. LOCALIZACIN DE AVERAS POR PARTE DEL OPERARIO 178. . . . . . . . . . . . .


7 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

1. INTRODUCCIN A LA MQUINA

1.1. Uso previstoLos equipos de perforacin DT/DD/DB estn diseados para excavar tneles, realizartrabajos preparatorios y explotar minas. El DD320 de Sandvik es un jumboelectrohidrulico diseado para la realizacin de excavaciones rpidas de tneles ysocavones en 2 secciones transversales de 6--40 m. Los robustos brazos universalesposeen una gran cobertura moldeada de forma ptima, con una rotacin de 360_ y unparalelismo automtico total para perforar el frente de manera rpida y sencilla. Losbrazos tambin se pueden utilizar para cortes transversales y perforacin de taladrospara bulones. Puede disponer de un brazo de cesta opcional.

1.2. Condiciones de funcionamiento recomendadas

D Minas subterrneas-- Temperaturas ambiente de 0_}+ 40qC.-- Para aplicaciones especiales, consulte al departamento de ingeniera de

Sandvik.


8 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

1.3. PiezasMDULO DE PERFORACIN

3 21 1. Martillo deperforacin

2. Avance3. Brazo

1. Martillo de perforacin; HLX 5

12

3

4

5

1. Carcasa de barrido2. Carcasa de

engranajes3. Acumulador de

presin4. Motor de rotacin5. Carro

1. Martillo de perforacin; HLX 5 T (opcional)

1 2

45

3

3 1. Carcasa de barrido2. Carcasa de


presin4. Motor de rotacin5. Carro

1. Martillo perforador; HL 510 (opcional)

12

43

1. Carcasa de barrido2. Carcasa de


presin4. Motor de rotacin

2. Avance; TF 500 (con martillo perforador HLX)

1

2

3

4

5 1. Centralizadordelantero2. Centralizador

intermedio3. Viga4. Cilindro de avance5. Tensor de

mangueras


9 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

2. Avance; TF 500 (con martillo perforador HL)(opcional)

1 23 4

56

1. Centralizadordelantero

2. Centralizadorintermedio

3. Viga4. Cilindro de avance5. Tensor de

mangueras6. Carro

3. Brazo; TB

1

2

34

5

6

7

8

9

1. Cilindro deextensin delavance

2. Cuna del avance3. Cilindro de bulonaje4. Mecanismo de

rotacin5. Cilindro de

inclinacin delavance

6. Cilindro deoscilacin delavance

7. Cilindro deextensin del brazo

8. Cilindro elevadordel brazo

9. Cilindro deoscilacin del brazo


10 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

3. Brazo; B26 F y B26XL F (opcional)

1

2

3 4 5

6

7

8

9

10

1. Cilindro de extensindel avance

2. Cuna del avance3. Mecanismo de



5. Cilindro de oscilacindel avance

6. Cilindro de extensindel brazo

7. Cilindro elevador delbrazo

8. Cilindro de oscilacindel brazo

9. Cilindro deparalelismo

10. Cilindro dedivergencia

3. Brazo; B26 OF (opcional)

1

2

3 45

6

7

8

9

10

1. Cilindro de extensindel avance




5. Cilindro de oscilacindel avance

6. Cilindro de extensindel brazo

7. Cilindro elevador delbrazo

8. Cilindro de oscilacindel brazo




11 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3. Brazo; B26 NV (opcional)

1

2

3 45

6

7

8

9

1011

1. Cilindro deextensin delavance




5. Cilindro deoscilacin delavance

6. Cilindro deextensin del brazo

7. Cilindro elevadordel brazo

8. Cilindro deoscilacin delbrazo



11. Mecanismo derotacin


12 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

MDULO TRASERO

12 34

5

687

1. Equipo deconmutacinprincipal

2. Bomba de llenadode aceite hidrulico

3. Enrollador de cable4. Enrollador de

mangueras(opcional)

5. Unidades dealimentacin

6. Depsito de aceitehidrulico(perforacin)

7. Depsito de aceitehidrulico(transmisin)

8. Compresor1. Equipo de conmutacin principal; MSE

1

2 3

456

6

1. Hormetrosparalosgruposdeaccionamiento(opcional)

2. Hormetros depercusin

3. Hormetro delcompresor

4. Interruptor principal5. Voltmetro de la

alimentacin decorriente

6. Disyuntores


13 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

1. Equipo de conmutacin principal; MSU / MSC(opcional)

P410P4001P100 2P100

S300

Q100

S301S302

1P101 2P101

110 110110

110 110

11

2 2 3

4

5

6






6. Disyuntores

1. Equipo de conmutacin principal; 1000 V(opcional)

1 1

2

34

5

6

2

0

1






6. Disyuntores


14 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

2. Bomba de llenado de aceite (manual)

1

1. Bomba de llenadode aceite

2. Bomba de llenado de aceite (elctrica) (opcional)2

1

1. Bomba de llenadode aceite

2. Botn de control dela bomba hidrulicade llenado deaceite

3. Enrollador de cable

23

1

4

1. Enrollador2. Motor hidrulico3. Unidad de anillos

deslizantes4. Unidad de par de

apriete

4. Enrollador de mangueras (opcional)

1

2

3

4

1. Enrollador2. Motor hidrulico3. Conector de la

placa giratoria4. Unidad de par de

apriete


15 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

5. Grupo de accionamiento

1

2

3

1. Motor elctrico2. Bomba de caudal

variable para lapercusin / avance

3. Bomba deengranajes

6. Depsito hidrulico (perforacin)

1

2

34 1. Mirilla indicadora

(mn.)2. Mirilla indicadora

(mx.)3. Filtro de retorno4. Respiradero

7. Depsito hidrulico (transmisin)

1

231. Mirilla indicadora2. Respiradero3. Indicador del nivel

de aceite


16 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

8. Compresor

1

2

3

4

5

7

6

8

9

11

1012

1. Filtro de aire2. Unidad de

compresin3. Tapn de llenado

de aceite4. Filtro del separador

de aceite5. Motor elctrico6. Mirilla indicadora

del nivel de aceite7. Separador de

aceite8. Vlvula de

admisin9. Refrigerante de

aceite10. Filtro de aceite11. Cicln del

separador deaceite

12. Panel de relojes eindicadores


17 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

TECHO PROTECTOR

12 1. Paneles de control2. Techo de seguridad

1. Panel de control THC 560

1

2

1. Panel de control2. Palancas de

control de laperforacin


18 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

PIEZAS DE PERFORACIN

1

235

4

12

1. Separador de agua2. Unidad de

lubricacin deladaptador

3. Vlvulas deperforacin

4. Vlvulas del brazo5. Depsito de aire

(opcional)1. Separador de agua

2

1

1. Mirilla indicadora2. Vlvula de drenaje

2. Unidad de lubricacin del adaptador; KVL 10

1

36

7

25

4

1. Tapn de llenado2. Distribuidor3. Depsito de aceite4. Manguera de

aceite5. Vlvula reguladora

del flujo de aceite6. Mirilla de

inspeccin7. Vlvula de drenaje

2. Unidad de lubricacin del adaptador; SLU(opcional)

1

2

34

5 6

7 1. Tapn de llenado2. Depsito de aceite3. Potencimetros de

ajuste fino4. Botn auxiliar5. Unidad de bomba6. Vlvula de drenaje7. Interruptor de nivel


19 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3. Vlvulas de perforacin

1

2

4

3

1. Bloque de controlde percusin y deavance

2. Bloque de controlde losautomatismos deretorno yantiatranque

3. Bloque de controlde los cilindros deimpulso

4. Bloque de controlde la rotacin

4. Vlvulas del brazo

11. Bloque de control

del brazo

5. Depsito de aire (opcional)

1

23

4

1. Receptor de aire2. Vlvula de

seguridad3. Manmetro4. Conexin de

drenaje de agua


20 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

12. Vlvula de barrido

1

1. Vlvula de barrido


21 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

PORTADOR

1

23

6

35

4

7 11

89107 OPCION

12

13 13

1. Motor diesel2. Transmisin3. Ejes4. Radiador de aceite

de la transmisin5. Depsito de com-

bustible6. Bateras7. Interruptor principal

del portador8. Bomba cebadora

de agua9. Vlvula reductora

de presin10. Separador de lodo11. Lubricador central

(opcional)12. Vlvulas de

funcionamiento delfreno de seguridad

13. Presostatos delfreno de seguridad

1. Motor diesel

1

2

34

5

6

1. Varilla indicadoradel nivel de aceitedel motor

2. Radiador3. Filtro de aceite4. Filtros de combus-

tible5. Indicador de conta-

minacin para el fil-tro de admisin deaire.

6. Filtro de aire (seco)


22 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

1. Motor diesel (opcional)

1

2

34

5 1. Varilla indicadoradel nivel de aceitedel motor

2. Radiador3. Filtro de aceite4. Filtros de

combustible5. Filtro de aire (bao

de aceite)

2. Transmisin

1

2

1. Motor2. Caja de cambios

3. Ejes

1

2

1

1. Unidadesreductorasplanetarias

2. Cilindros de freno

5. Depsito de combustible1 2 1. Tapn de llenado

2. Sensor del nivel decombustible


23 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

7. Interruptor principal del portador

1

2

3

1OPCIONAL

1. Interruptor principal2. Bateras3. Fusibles

8. Bomba auxiliar de agua

1

2

1. Motor elctrico2. Bomba auxiliar de

agua

9. Vlvula reductora de presin

11. Vlvula reductora

de presin

10. Separador de lodo1

2

3

1. Vlvula deretencin

2. Separador de lodo3. Vlvula de drenaje

11. Lubricador central (opcional)

1

1. Unidad de engrase


24 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

12. Vlvulas de funcionamiento del freno de seguri-dad

1

1. Vlvula de funcio-namiento del frenode seguridad, partedelantera

2. Vlvula de funcio-namiento del frenode seguridad, partetrasera

2


25 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

13. Presostatos del freno de seguridad

1

1. Presostato del fre-no de seguridad,parte delantera

2. Presostato del fre-no de seguridad,parte trasera

2

ADVERTENCIA


26 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1. Instrucciones generales de seguridad

No utilice el equipo de perforacin a menos que haya recibidoformacin completa para ello. Lea las instrucciones defuncionamiento antes de utilizar el equipo de perforacin. Eloperario debe conocer las instrucciones de uso, servicio yseguridad del equipo de perforacin y las regulaciones deseguridad de la mina.

Planifique su trabajo por anticipado para evitar accidentes, daosy lesiones. El operario debe conocer las prestaciones de losequipos de perforacin.

El operario debe llevar siempre puesto el equipo de seguridadcomo el casco, los protectores auriculares, las gafas deproteccin, losmonosdeproteccin, lasbotasdeseguridad y losdems equipos de seguridad que se requieran en el trabajo.

Asegrese de que la zona est bien ventilada despus de lavoladura. Los humos de la voladura estarn compuestos en unelevado porcentaje por gases peligrosos para la salud comodixido de nitrgeno y monxido de carbono, y en la zona dondela mina tenga compuestos de azufre existir xido de azufre y dealgn otro compuesto de azufre.

Siga siempre las normas de trfico en el lugar de trabajo cuando estdesplazando este equipo de perforacin. Informe inmediatamente ala persona encargada de todas las averas y fallos que se produzcan .

No utilice el cilindro de extensin del brazo cuando el avance esttocando el suelo.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA


27 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

2.2. Principales riesgos del entorno de trabajo

Saneado insuficiente del lugar de perforacin. Est estrictamenteprohibida la simultaneidad de la carga y la perforacin. La presenciade personas no autorizadas en la zona durante la perforacin o eldesplazamiento.

Asegrese de que existe iluminacin suficiente.

Mantenga siempre una ventilacin adecuada. y suficiente paraevitar los humos de escape y el polvo. Los humos de escapepueden ser letales.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Mx.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA


28 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

2.3. Principales riesgos del equipo de perforacin y de su uso

Los siguientes riesgos pueden causar lesiones o daos materiales:

Inestabilidad del equipo de perforacin. Nunca supere los ngulosmximos de inclinacin durante el estacionamiento, la perforacin olos desplazamientos.

Movimiento peligroso del brazo. No se coloque debajo de los brazossin necesidad. No entre en la zona de peligro durante la perforacin olos desplazamientos.

Movimiento peligroso y piezas girando (brazo, avance y equipos deperforacin). No entre en la zona de peligro durante la perforacin.

Tensin peligrosa. Desconecte la alimentacin y desenchufe el cablede alimentacin principal antes de lavar el equipo de perforacin orealizar inspecciones en l.

Peligro de aplastamiento. Cuando el motor est en funcionamientono se debepermitir la entrada depersonal no autorizado en la zonadepeligro.

Peligro de resbalones, traspis y cadas. Mantenga limpios de aceite,suciedad y hielo las escaleras, peldaos, pasamanos, agarraderas yplataformas de trabajo.

Peligro de resbalones y cadas. Evite trabajar sobre las cubiertas delmotor. Si es completamente necesario trabajar en esta zona, procurehacerlo sobre el rea intermedia de las cubiertas del motor. Evitetrabajar sobre los bordes.

Est prohibido el uso del equipo de perforacin si no est instaladoalguno de los dispositivos de seguridad o si alguno de ellos no seencuentra en buen estado.

ADVERTENCIA


29 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

2.4. Placas de tipo

Placa del tipo de equipo de perforacin

Placa tipo de pieza

Placa de tipo del techo de seguridad

20960078--A

55055052--B


30 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

2.5. Ubicacin de las seales de advertencia

1, 2

3

4

5, 6

7

8

9

10,11,12,13,14,16

2, 9

2, 9

7

1

8

15 15


31 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

!

Peligro por alta presion deinyeccion de aire.

Puede s provocar daosirreversibles.

Aliviar la presion antes dedesconectar el enchufe derelleno o las conexiones.

ID = 207 313 68ES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

!

Piezas peligrosasrodantes y deslizantes.

Puede causar daosgraves.

No entren en area detrabajo con la maquinaen operacion.

ID = 207 333 88ES

!

Peligro por alta presinde aceite hidraulico.

Puede provocar daosfisicos.

Despresurizar el sistemahidraulico antes de quitarlos enchufes oconexiones.

ID = 207 353 08ES

!

Peligro de un chorro delquido presurizado.

Puede causar daos muygraves.

Despresurizar antes dequitar los acumuladores.Ver las instrucciones demantenimiento.

ID = 208 264 18ES

PELIGRO!

Alto voltaje.Puede provocar daosgraves o la muerte.

Desconectar el cableprincipal de suministroantes de la operacion.

ID = 207 273 98ES

Movimiento peligroso delbrazo.

Puede provocar daosfisicos.

Dejar asegurado el brazodel equipo antes decomenzar el trabajo con elsistema hidraulico.

!

ID = 207 343 98ES

PRECAUCION!

Peligro de choque.

Puede provocar un daomuy grave.

No permanecer en estazona.

ID = 207 303 58ES

Alto voltaje.Puede provocar daosgraves o la muerte.

Desconectar la toma decorriente antes de laoperacion.

PELIGRO!

ID = 207 283 08ES

!

Peligro. Superficiedeslizante.

Puede provocar daosgraves.

Tengan cuidado al subir ybajar de la maquina.

ID = 207 363 08ES

Peligro por balanceo.

Puede provocar daosirreversibles o la muerte.

Accionar con los brazos de lamquina y las extensiones de lacesta de carga completamenteretradas. No haga oscilar losbrazos de la mquina por encimade lo estipulado.

!

ID = 207 293 08

_

ES

G Antes de comenzar laoperacion leandetenidamente el manual deinstruciones.

G Pongan atencion especiala toda la informacion quelleve el simbolo de peligro ...

G Utilicen unicamente piezasde repuesto originales.

ID = 207 383 28

!

INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD

ES

G Desembragar antes deconectar el motor.

G No trabajen con laspuertas abiertas.

G Paren el motor antes decualquier ajuste,reparacin y para repostarcombustible.

G No abandonar la mquinadejando el motor enmarcha.

ID = 207 393 38ES

Peligro por vuelco.


Mantengan los brazos de lamaquina en posicion demarcha durante los traslados.

No sobrepasar lasinclinaciones permitidas.

!

ID = 207 373 18

mx_mx _

ESID = 207 403 88ES

!

11 OPCIONAL

ID = 207 263 88ES

!


Puede causar daos muygraves o la muerte.

Alargar los gatoshidraulicos antes de laoperacion.

15 !Una conexinincorrecta del circuitohidrulico puedecausar accidentes ydaos. Compruebe yverifique el circuitohidrulico antes deponer en marcha elequipo deperforacin.Vigile sumantenimiento..

ID = 344 776 08ES

__

PRECAUCION

PRECAUCION PRECAUCION

PRECAUCIONPRECAUCION

PRECAUCION

PRECAUCION

PRECAUCION


Puede causar daos muygraves o la muerte.

Alargar los gatoshidraulicos antes de laoperacion.Gatos en posicinexterior.

PRECAUCION

PRECAUCION

INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD

PRECAUCION


32 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

ID = 551 603 98ES

! PRECAUCION

Piezas peligrosas rodantesy deslizantes.

16

Puede causar daosgraves.


33 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

2.6. Placas de smbolos

Desconecte los bornes de la bateraantes de realizar soldaduras en el equipode perforacin.

El interruptor principal no desconecta latensin en los anillos rozantes delenrollador de cable.

Para facilitar una compensacin de latemperatura, deje que el motor funcionea 1.500 rpm durante 3 minutos antes depararlo.

................

13273038

10024418


34 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

2.7. Dimensiones principales y radio de giroBrazos TB

2345

850

3085 310013143

1044

1750

1900

R 6550*

R 3675

* con avances TF500--12


35 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Brazos B26

12520*8653100

1710

3085

2345

850

1900

R 6550*

R 3675

* con avances TF500--12


36 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

2.8. Centro de gravedadLos brazos y los avances se deben colocar lo ms cerca y en el punto ms bajo posiblerespecto a la lnea central del equipo de perforacin. El avance y la extensin del brazose deben colocar en posicin trasera, y el extremo trasero de la viga de la corredera debeapoyarse ligeramente en el brazo.La ubicacin del centro de gravedad depender de las opciones y brazos que estnconectados.

2.8.1. Peso del equipoSobre un terreno nivelado, con los brazos en posicin de transporte y losmartillosde perforacin en posicin traseraPeso total consulte la tarjeta de identificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-- Peso del eje delantero consulte la tarjeta de identificacin. . . . . . . . . . . . . . . . .-- Peso del eje trasero consulte la tarjeta de identificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


37 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

2.9. ngulos mximos de inclinacinEl grado mximo de oscilacin del brazo desde el eje central, si elequipo no est apoyado sobre los gatos, vendr determinado por lasprestaciones del equipo.Consulte el grado mximo de oscilacin permitido del brazo en laetiqueta de advertencia situada junto al lado del conductor.

Nunca supere los ngulos mximos de inclinacin durante elestacionamiento, la perforacin o los desplazamientos.

Slo sepermiteutilizar los ngulosmximoscuando losbrazosestnen posicin de desplazamiento.

Mx 5q Mx 15q

Indicador de la oscilacin del brazo

Indicador de los ngulos deinclinacin del equipo

Angulo mximo de inclinacinAngulo mximo de inclinacin

El equipo de perforacin no debe desplazarse ni estacionarse en unapendiente superior a 15q.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA



Accionar con los brazos de lamquina y las extensiones de lacesta de carga completamenteretradas. No haga oscilar losbrazos de la mquina por encimade lo estipulado.

!

ID = 207 293 08

_

ES

__

PRECAUCION


38 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

2.10. rea de peligro durante el desplazamiento y la perforacin2.10.1. Desplazamiento

El rea de peligro durante el desplazamiento dentro del tnel seencuentra a ambos lados del equipo de perforacin y en 5 metros deambos extremos del equipo de perforacin.

ADVERTENCIA

Zona depeligro

Zona depeligro

5 m 5 m

Zona depeligro

Zona depeligro


39 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

2.10.2. Perforacin

Est absolutamente prohibido entrar en la zona de peligro durante laperforacin.

1 m

Zona de seguridad Zona de peligro

La distanciamnima de seguridad durante la perforacin es de 1m por detrs del avance.

ADVERTENCIA


40 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

2.11. Usos y condiciones en / para los que no se debe utilizar elequipo de perforacin

2.11.1. Personas

D Lugar de perforacin con saneado insuficiente.D Presencia de gases explosivos en la galera.D Formacin inadecuada del operario.D Personal no autorizado en la zona de trabajo.D Iluminacin inadecuada.D Ventilacin inadecuada.D Toma de tierra inadecuada.D Uso para transportar personas.D Sistemas de seguridad defectuosos.

2.11.2. Equipo de perforacin o lugar de trabajoTensin de alimentacin baja / alta. La tensin de funcionamiento delequipo de perforacin no debe variar en ms del 10 % conrespecto a la tensin nominal en cualquier situacin del trabajo.

2.12. Valor de aceleracinLa medicin del valor de aceleracin en la posicin del operario se ha medido conformea la norma EN 791 Norma europea de seguridad para equipos de perforacin. El valorde aceleracin no supera los 0,5 m/s2.

ADVERTENCIA

PRECAUCIN


41 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

2.13. Emisiones y nivel de ruido

La mediciones del nivel de presin del sonido y el nivel de potencia del sonido emitido enla posicin del operario se han realizado de acuerdo con el Estndar Europeo enmateriade Seguridad en Equipos de Perforacin, EN 791/37/EC.

Nivel de ruidocondicin de campo libre

Martillo de perforacin HLX 5

-- plataforma del operario LpA = 102 dB. . . . . . . . . . . . . . . .ISO 11201--1995

-- emitido LwA = 124 dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ISO 4872--1978

Martillo de perforacin HLX 5 T



Martillo perforador HL 560 Super




42 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

2.14. Equipamiento de seguridad

Compruebe que las paradas de emergencia, los mecanismos dedisparo y el equipo de seguridad funcionan correctamente y seencuentran en buen estado antes de comenzar un relevo y despusde cada desplazamiento.

Panel de control1. Botones de parada de emergencia2. Manmetros

Portador1. Techo protector / cabina2. Indicadores luminosos del portador3. Indicador de ngulo de inclinacin del portador4. Luces de conduccin y de trabajo5. Bocina del equipo de perforacin6. Alarma de marcha atrs7. Freno de servicio8. Freno de seguridad9. Barra de bloqueo de la articulacin del portador

Brazo1. Indicador del ngulo de oscilacin de los brazos

Sistema elctrico -- MSE1. Bloqueo de la puerta del armario de conmutadores2. Manmetros3. Interruptor de proteccin para la corriente de fallo, VYK (opcional)

Panel de indicadores luminosos (QN)Vea el captulo aparte: Controles elctricos.

1. Alarmas luminosas2. Luces de funcionamiento3. Equipos opcionales

ADVERTENCIA


43 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

2.15. Ubicacin y funcionamiento de los extintores de incendios(opcional)

Consulte las instrucciones de funcionamiento que se encuentran enuno de los lados del extintor de incendios.

Mantenga siempre una ventilacin adecuada. Asegrese de que laventilacin es suficiente para evitar la inflamacin de los gases decombustin. El gas de combustin puede ser letal.

Compruebe el estado de llenado del extintor de incendios yasegrese de que la aguja del manmetro no se encuentra en la zonaroja.

Instrucciones de generales de uso del extintor de incendios:1. Detenga el equipo de perforacin.2. Aplique los frenos.3. Tire del dispositivo de seguridad y sostenga la

manguera flexible con una mano.4. Dirija la manguera hacia la parte inferior de la llama.5. Apriete el gatillo.6. Despus del uso, enve a rellenar el extintor de

incendios.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA


44 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

2.16. Funcionamiento y ubicacin del sistema de disparo (opcional)Para la liberacin manual:

1. Retire el pasador del anillo (1).2. Apriete el botn que muestra una palma roja (2).

2

1

2

1

2.16.1. Durante el incendioFuncionamiento

1. Presione los botones de parada de emergencia en el panel de control.2. Si es posible consiga un apoyo para el extintor manual.3. Detenga el equipo de perforacin y / o el motor.4. Desconecte el conmutador principal, el conmutador principal del portador y

corte el suministro de combustible.5. Haga funcionar el sistema de disparo desde el accionador. Existen dos

accionadores, uno en la parte trasera del vehculo y el otro en el lado derechodel techo protector.

6. Tenga a mano un extintor manual para poder combatir el fuego en caso de quese reavivara.


45 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

2.16.2. Despus del incendioCuando ha extinguido el fuego y el equipo de perforacin se ha enfriado: abra lasescotillas de ventilacin para eliminar el humo y los gases. Evite inhalar los gasesprovocados por el incendio. Tenga listo para su uso un extintor de mano durante laventilacin.Tras la extincin del fuego, lave la mquina con abundante agua tan pronto como seaposible, ya que el polvo de los extintores puede causar corrosin, especialmente en loscables. Cambie los depsitos y cartuchos de gas vacos antes de reiniciar el trabajo.

En caso de incendio, evacue la zona para reducir el riesgo de heridaspor llamas, calor, vapores txicos, explosiones, etc.

El accionamiento manual dar como resultado una descargainmediata del sistema que puede dificultar la visin. Asegrese deque el vehculo se haya detenido de forma adecuada antes deaccionar el sistema manualmente.

No vuelva a arrancar el equipo de perforacin hasta que se hayaestablecido la causa del incendio y se haya corregido la avera.

Slo el personal familiarizado con la instalacin puede retirar ycolocar los depsitos de polvo y los cartuchos de presin. Consultelas instrucciones demantenimiento y llenadodel sistemaautomticode disparo.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

PRECAUCIN


46 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

2.17. Ubicacin de los botones de parada de emergencia y losinterruptores principales

3

2

1

45

Q100

S301S302

110 1101

110 110

3

OPCIONAL

1. Los botones de parada de emergencia del equipo de perforacin detienen elmotor diesel y todos los motores elctricos (grupos de accionamiento,compresor, bomba de agua).

2. El conmutador principal del equipo de perforacin conecta y desconecta laalimentacin de dicho equipo, pero no desconecta la tensin del enrollador decable ni de la unidad de anillos rozantes.

3. El conmutador principal del portador desconecta y conecta la corriente de labatera del portador al circuito elctrico del equipo.

4. Botn de parada de emergencia del portador y panel de conduccin. Detiene elmotor diesel, la unidad de alimentacin, la bomba de agua y el compresor)

5. Botn de parada de emergencia (enrollador de cable opcional).El botn de parada de emergencia se baja pulsndolo y se libera girando el botn.


47 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

3.1. Panel de instrumentos y controles de funcionamiento

123

4

5

6

7

1. Interruptores de control del portador2. Medidores del portador y panel de indicadores luminosos de advertencia3. Controles de conduccin4. Panel de SW5. Panel de indicadores luminosos QN6. Panel de control de los brazos y la perforacin7. Panel de control del movimiento del techo protector, los gatos y el enrollador

de cable


48 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Opcional (versin TCAD)12

3

4

5

6

7

8

1. Interruptores de control del portador2. Medidores del portador y panel de indicadores luminosos de advertencia3. Controles de conduccin4. Panel de SW5. Panel de indicadores luminosos QN6. Panel de control de los brazos y la perforacin7. Panel de control del movimiento del techo protector, los gatos y el enrollador

de cable8. Panel de datos


49 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3.1.1. Panel del portadorManmetros

1. Manmetro de carga

Indicadores (opcional)

1

2

3

1. Manmetro de carga2. Manmetro del freno de servicio (delantero) (opcional)3. Manmetro del freno de servicio (trasero) (opcional)


50 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Interruptores

15

2 5 3 4 6

7 8

9 10

SH2

1. Botn de puenteodel primer lmite delenrollador de cable.En el enrolladorquedan 4 vueltas decable elctrico.

S42

6. Interruptor de lasluces deestacionamiento(opcional)

S9

2. Botn de seal dela bocina.

S2

7. Llave de contactode parada /encendido /descarga / arranquedel motor.

S10

3. Interruptorselector develocidad baja / alta S1

8. Botn de paradade emergencia(detiene el motordiesel y los motoreselctricos).

ST1

4. Interruptorselector dedesplazamientohacia delante / haciaatrs.

SB1

9. Botn de controldel freno deseguridad +indicador luminoso

S100 S101

5. Interruptores delas luces dedesplazamiento SH22

10. Interruptor delintermitente(opcional).


51 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Instrumentos

1

2

4

3

5

1.Pantalla

La pantalla superior corresponde por defecto al nivel de combustiblecuando la llave de contacto S2 del portador est activada.La pantalla superior por defecto muestra las r.p.m. del motor dieselcuando ste est en marcha.La pantalla inferior por defecto corresponde a las horas de dieselcuando la llave de contacto S2 del portador est activada.

2--3. Botonessuperiores

Si pulsa el botn de la lnea superior obtendr esta indicacin en lapantalla superior.Si pulsa el botn de la lnea superior durante ms de 2 segundos,volver a aparecer la indicacin de rpm del motor diesel.La alarma aparece siempre en la parte superior y se enciende elindicador luminoso del botn.

4--5. Botonesinferiores

Si pulsa el botn de la lnea inferior obtendr esta indicacin en lapantalla inferior.La alarma aparece siempre en la parte superior y se enciende elindicador luminoso del botn.

2--5. Todasbotn

Todos los indicadores luminosos de los botones tienen uno opcin decomprobacin de la luz.Cuando la llave de contacto S2 del portador est activada, todos losindicadores luminosos de botn parpadean.

2. Temperatura del refrigerantedel motor. La temperaturadebera ser inferior a 100_C. Elindicador luminoso y la pantallaparpadean y el zumbador seenciende si la temperatura essuperior a 113_C.

4. Presin del aceite del motor.El valor normal de presin debeser de 1 bar. El indicador seilumina, la pantalla parpadea yel zumbador se enciende si lapresin es inferior a 0,7 bares.

3. Nivel de combustible. Elindicador luminoso y la pantallaparpadean si el nivel esdemasiado bajo.

5. Voltmetro. El indicadorluminoso y la pantalla parpadeany el zumbador se enciende si elvoltaje es inferior a 20 V CC.


52 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Indicadores luminosos

1

2

4

3

5

6

7

9

8

H21

1. Freno de servicio. Elindicador luminoso seenciende si la presin delfreno delantero o trasero esinferior a 145 bares. H23

6. El indicador luminoso delfiltro de aire se enciende si elfiltro est obstruido (opcional).

H150

2. Freno de estacionamiento.El indicador luminoso seenciende si la presin delfreno es inferior a 5 bares.

H7

7. Nivel bajo de refrigerantedel motor. El indicadorluminoso se enciende si elnivel de refrigerante esdemasiado bajo.

H19

3. Indicador deprecalentamiento.Arranque el motor cuando seencienda este indicador. Si elmotor ya est caliente, elprecalentamiento no esnecesario.

8. Intermitente (opcional). Elindicador luminoso parpadeaal encenderse el intermitenteizquierdo o el derecho.

H4

4. CargaEl indicador se enciende si elalternador no est enfuncionamiento. Desconecteel motor y averige la causade la avera.

9. Indicador de agua en elcombustible (opcional).

H18

5. Nivel del depsito de aceitede transmisin.El indicador luminoso seenciende si el nivel deldepsito es demasiado bajo.


53 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Indicadores luminosos (sistema ABA) (opcional)

1

2

43

5

67

9

8H91

10

H21

1. Freno ABA.El indicador luminoso seenciende si la presin delfreno cae por debajo de 110bares en el circuito del frenode servicio delantero otrasero. Si la presin del frenocae por debajo de 75 baresen el circuito del freno deservicio delantero o trasero,los frenos se aplicarnautomticamente y no sepodrn derivar.

H23

6. El indicador luminoso delfiltro de aire se enciende si elfiltro est obstruido (opcional).

H150

2. Freno de estacionamiento.El indicador luminoso seenciende si la presin delfreno es inferior a 5 bares. H7

7. Nivel bajo de refrigerantedel motor. El indicadorluminoso se enciende si elnivel de refrigerante esdemasiado bajo.

H19

3. Indicador deprecalentamiento.Arranque el motor cuando seencienda este indicador. Si elmotor ya est caliente, elprecalentamiento no esnecesario.

8. Intermitente (opcional). Elindicador luminoso parpadeaal encenderse el intermitenteizquierdo o el derecho.


54 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

H4

4. CargaEl indicador se enciende si elalternador no est enfuncionamiento. Desconecteel motor y averige la causade la avera.

9. Indicador de agua en elcombustible (opcional).

H18

5. Nivel del depsito de aceitede transmisin.El indicador luminoso seenciende si el nivel deldepsito es demasiado bajo.

H91

10. Presin de carga de latransmisin hidrulica. Elindicador luminoso seenciende si la presin cae pordebajo de 15 bares.


55 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Controles del techo protector, los gatos y el enrollador de cable

B

S41S45 S43

S42 S44S40

A

S 44 Gato trasero derecho

-- Elevacin del gato

-- Bajada del gato

S 44 Gato trasero izquierdo


-- Bajada del gatoS 42 Gato delantero izquierdo


-- Bajada del gato

S 41 Gato delantero derecho


-- Bajada del gato

B

A

Palanca multifuncin decontrol del enrollador de cable

S 45 Techo de seguridad

-- Elevar cabina

-- Descender cabina

7. Extensin de los gatosdelanteros (opcional)

--Extensin de los gatos haciafuera

--Extensin de los gatos haciadentro


56 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

3.1.2. Controles de conduccin

1

2 3

4

1. Volante de direccin RPM 3. Pedal del acelerador

2. Pedal de freno de servicio 4. Selector de desplazamientoST1Interruptor selector dedesplazamiento hacia delante/ hacia atrs (panel delportador).


57 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3.1.3. Panel de distribucinModelo de techo protector

S500 Iluminacin de trabajo0 -- ApagadaI --Encendida

SH506 Sistema de engrase(opcional)

S501 Bomba auxiliar de agua0 -- ParadaI -- Arranque (si estfuncionando el grupo deaccionamiento)S -- Arranque (manual)

S507 Botn de parada deemergencia

S502 Compresor0 -- ParadaI -- Arranque (si estfuncionando el grupo deaccionamiento)S -- Arranque (manual)

S508 Lser deposicionamiento(opcional)

S503 Bomba externa(opcional)0 -- ParadaI -- Arranque (conbomba auxiliar de agua)S -- Arranque (manual)

S510 Luz del techo protector


58 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

S504 Interruptor de prueba dela bomba externa(opcional)Izquierda -- prueba delrel de fallo de tierra.Derecha acuse derecibo despus de lafuga a tierra.

S511 Faro de baliza deadvertencia (opcional)

S505 Botn de acuse derecibo y de derivacindel control de lapresin.Pulsando el botn sepuede perforar sincompresor ni bomba deagua.


59 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Si la bomba de agua se utiliza sin agua, puede sufrir graves deterioros.

3.1.4. Panel de indicadores luminosos QNEn este panel se encuentran las alarmas y otros indicadores luminosos del sistemaelctrico MSE.

1...2---H612

Sobrecarga del motor del grupo de accionamiento para los brazos 1y 2.El indicador luminoso se enciende si el interruptor de proteccin delmotor (F100) se activa o si el protector trmico da la alarma(temperatura del motor superior a 155qC). Reinicie el interruptorprotector girando su interruptor de control a la posicin 0 y despus a laposicin 1. Al descender la temperatura del motor, el protector deltermostato se restablecer automticamente. La luz del indicadortambin se activa si el accionamiento magntico del conmutador deproteccin se activa cuando se arranca el grupo de accionamiento.

1...2---H613

La unidad de alimentacin del brazo 1 y 2 est en funcionamiento.

H618

El compresor est en funcionamiento.

H619

Bomba auxiliar de agua en funcionamiento.

H620La bomba de agua de alta presin est en funcionamiento (opcional).

PRECAUCIN


60 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

H601

Presin baja del agua. Si la presin del agua permanece por debajo de los2,8 bares durante ms de 4 segundos (ajuste indicador de avera), elsistema de supervisin de la presin detendr la perforacin y la bomba deagua. El indicador luminoso permanece encendido y se puede apagarpulsando el botn de pasar / acusar recibo S505. A continuacin, arranquemanualmente la bomba de agua con el interruptor S501.

H604

El aire comprimido est demasiado caliente. Si la temperatura del aire desalida del compresor sube demasiado, se detendrn el grupo deaccionamiento, el compresor y las bombas de agua y se encender elindicador luminoso. El indicador luminoso se apaga automticamentecuando se enfra el compresor.

H605

El motor del compresor est sobrecargado. El indicador luminoso seenciende y se paran el grupo de accionamiento, el compresor y lasbombas de agua cuando se dispara el interruptor protector F240 delcompresor. El interruptor protector se debe reiniciar manualmente. Gire elinterruptor principal a la posicin 0 antes de reiniciar el interruptor protector.

H606

Est sobrecargado el motor de la bomba auxiliar. El indicador luminoso seenciende y el grupo de accionamiento, el compresor y las bombas de aguase detienen cuando se dispara el conmutador protector F230 de la bombade agua. El interruptor protector se debe reiniciar manualmente. Gire elinterruptor principal a la posicin 0 antes de reiniciar el interruptor protector.

H609

H609

Presin baja del aire. Si la presin de aire se mantiene por debajo de 2,8bares durante ms de 10 segundos (ajuste indicador de avera), el sistemade supervisin de la presin detendr la perforacin. El indicador luminosopermanece encendido y se puede apagar pulsando el botn de reiniciar /acusar recibo S505.

H615

El motor de la bomba de agua de alta presin est sobrecargado. El pilotoindicador se enciende y el grupo de accionamiento, el compresor y lasbombas de agua se paran cuando se dispara el conmutador protector F280de la bomba de agua de alta presin. El interruptor de proteccin se deberestablecer manualmente (equipo opcional).


61 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

H602

El nivel de aceite es bajo en el receptor de aceite hidrulico o el dispositivode lubricacin del adaptador. Si el nivel de aceite cae por debajo del mnimopermitido, se detendrn el grupo de accionamiento, el compresor y labomba de agua y se encender el indicador luminoso. El sistema desupervisin del nivel tiene un retraso de 3 segundos para evitar falsasalarmas si el nivel de aceite desciende momentneamente a un nivel muybajo, por ejemplo cuando el equipo de perforacin se inclina. El indicadorluminoso se apaga cuando se aade una cantidad de aceite suficiente.Si el indicador de aceite parpadea, significa que el nivel de aceite de lalubricacin del adaptador es bajo.

H607

El filtro de retorno est atascado. Cuando se enciende el indicadorluminoso, indica que uno de los filtros de retorno est tan atascado que sedebe sustituir. El dispositivo de supervisin del filtro no detiene lasfunciones de perforacin. Cuando el aceite est fro (por debajo de 30qC),el sistema de supervisin se deriva para evitar alarmas provocadas por unaceite demasiado espeso.

H608

Bajo nivel de aceite de la unidad de lubricacin del adaptador.

H610

El aceite hidrulico est demasiado caliente. Si la temperatura del aceitehidrulico sube por encima de los 75qC, se parar la unidad dealimentacin, el compresor y la bomba de agua y se enciende el indicadorluminoso. El indicador luminoso se apaga automticamente cuando latemperatura del aceite desciende lo suficiente.

1---H6112---H611

El filtro de presin del grupo de accionamiento de los brazos 1 y 2 estobstruido. Cuando se enciende el indicador luminoso, indica que el filtro depresin est tan sucio que necesita ser sustituido. El dispositivo desupervisin del filtro no detiene las funciones de perforacin. Cuando elaceite est fro (por debajo de 30qC), el sistema de supervisin se derivapara evitar alarmas provocadas por un aceite demasiado espeso.

H614

H614

Parada de emergencia. Cuando se pulsa cualquiera de los botones deparada de emergencia del equipo de perforacin, se enciende el indicadorluminoso y se detienen todos los motores, incluyendo el diesel. Liberandolos botones el indicador luminoso se puede apagar, pero los motoresdebern volver a arrancarse por separado.


62 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

H603

Secuencia de fases incorrecta. Cuando se CONECTA el interruptorprincipal, el rel K120 comprobar la corriente trifsica para garantizar quela direccin de rotacin sea la correcta. Si la direccin de rotacin(secuencia de fases) es incorrecta, el indicador luminoso se enciende y losmotores no puede arrancar.

H616

H616

Sobrecarga del motor del compresor de aire acondicionado. Se enciende elindicador y se detiene el compresor cuando se dispara el conmutadorprotector F260. El interruptor se debe restablecer manualmente (equipoopcional).

H617

H617

Se ha conectado la corriente elctrica. Al CONECTAR el interruptorprincipal se encender el indicador luminoso.

H621

El motor elctrico del compresor de aire acondicionado est enfuncionamiento (opcional).

H622La bomba externa est funcionando (opcional).

H623Corriente de fuga a tierra (opcional).

H624

Desbordamiento de la bomba externa. Se encender el indicador luminosoy se detendrn el grupo de accionamiento, el compresor y las bombas deagua cuando se dispare el interruptor protector F290. El interruptor se deberestablecer manualmente (opcional).


63 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

H623

1...2---H612 Fallo de toma a tierra H612 + H623 para el motor hidrulico. Seencienden ambos indicadores luminosos.


64 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

3.2. Controles del sistema de perforacin THC 560, TB y del brazoB26

1517

18

24 2526

21 22

19

23

5

23 4

1

6 8 111213 147 910

20

16

1 Medidor de la presin del agua 14 Interruptor selector del automatismo deretorno

2 Manmetro de rotacin 15 Elevador del brazo y palanca deoscilacin

3 Manmetro de presin de la percusin 16 Extensin del brazo y palanca derotacin del cabezal del brazo

4 Manmetro de avance 17 Inclinacin de avance y palanca deoscilacin

5 Palanca de control del brazo de cesta 18 Transferencia del avance y palanca deoscilacin adicional / brazo TBTransferencia y divergencia del avance /brazo B26

6 Botn de activacin del brazo de cesta 19 Palanca de control PITO7 Rotacin del cargador a varilla 20 Potencimetro de control de la

velocidad de rotacin

8 Palanca de control del sistema de dos varillas 21 Palanca de control de barrido9 Error de caudal de aceite SLU / Presin baja del

estabilizador22 Palanca de control de avance rpido

10 Control de barrido encendido / apagado 23 Potencimetro de regulacin de lafuerza de avance

11 Nivel bajo del aceite en SLU / nivel bajo del aceiteen KVL

24 Palanca de control de la rotacin

12 Arranque / parada de la unidad de alimentacin 25 Palanca de control de la percusin13 Botn de parada de emergencia 26 Palanca de control del avance


65 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3.3. Controles del sistema de perforacin THC 560, brazo B26NV

1517 18

24 2526

21 22

19

23

5

23 4

1

6 8 1112 13 147 9 10

20

16

1 Medidor de la presin del agua 14 Interruptor selector del automatismo deretorno

2 Manmetro de rotacin 15 Elevador del brazo y palanca deoscilacin

3 Manmetro de presin de la percusin 16 Extensin del brazo y palanca derotacin del cabezal del brazo

4 Manmetro de avance 17 Inclinacin de avance y palanca deoscilacin

5 Palanca de control del brazo de cesta 18 Movimiento de avance y palanca deoscilacin extra.

6 Botn de activacin del brazo de cesta 19 Palanca de divergencia7 Rotacin del cargador a varilla / control PITO 20 Potencimetro de control de la

velocidad de rotacin

8 Palanca de control del sistema de dos varillas 21 Palanca de control de barrido9 Error de caudal de aceite SLU / Presin baja del

estabilizador22 Palanca de control de avance rpido

10 Control de barrido encendido / apagado 23 Potencimetro de regulacin de lafuerza de avance

11 Nivel bajo del aceite en SLU / nivel bajo del aceiteen KVL

24 Palanca de control de la rotacin

12 Arranque / parada de la unidad de alimentacin 25 Palanca de control de la percusin13 Botn de parada de emergencia 26 Palanca de control del avance


66 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

3.4. Funciones comunes

Coloque el interruptor en la posicin deARRANQUE y librelo para arrancar launidad de alimentacin.

La unidad de alimentacin est enfuncionamiento.

Site el interruptor en la posicin O paradetener la unidad de alimentacin.

Perforacin con automtica de retornoseleccionada.

Perforacin con automtica de retornoseleccionada.

Retorno automtico antes de alcanzar ellmite delantero.Gire el interruptor selector hacia la derecha ysultelo en la posicin media.

Control de barrido apagado.

Control de barrido encendido.


67 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Pulse el botn de parada de emergenciapara detener las unidades de alimentacin,el compresor y la bomba de agua.

Indicador luminoso para el nivel bajo deaceite SLU/KVL

El indicador luminoso e ilumina cuando seproduce un fallo en el caudal de aceite SLU.

El indicador luminoso parpadea cuando lapresin del estabilizador es baja


68 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Presione la palanca hacia delante para girar enel sentido de las agujas del reloj (aflojado deroscas).

Tire de la palanca hacia atrs para girar en elsentido contrario a las agujas del reloj(perforacin).

Desplace la palanca de percusin a mximapotencia (se utiliza para aflojar la boca).

Tire de la palanca hacia atrs para activar lapercusin de la perforacin.

Presione la palanca hacia delante para activarel avance hacia atrs.

Tire de la palanca hacia atrs para activar elavance hacia delante.


69 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Presione la palanca hacia delante para activarel barrido con aire.

Tire de la palanca hacia atrs para activar elbarrido con agua.

Presione la palanca hacia delante para activarel avance rpido hacia atrs.

Tire de la palanca hacia atrs para activar elavance rpido hacia delante.

Gire en el sentido de las agujas del reloj paraincrementar la velocidad de rotacin.

Gire en el sentido contrario a las agujas delreloj para disminuir la velocidad de rotacin.

Gire en sentido horario para aumentar lapresin de avance.

Gire en sentido antihorario para reducir lapresin de avance.


70 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Pulse para activar la palanca multifuncin delbrazo de cesta.

Descenso del brazo de cesta+ botn pulsado; alejamiento del brazo de cesta

Oscilacin del brazo decesta hacia la izquierda+ botn pulsado;basculacin de la cestahacia abajo

Oscilacindel brazodecestahacia la derecha+ botn pulsado;basculacin de la cestahacia arriba

Elevacin del brazo de cesta+botn pulsado; acercamiento del brazo de cesta


71 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3.4.1. Manmetros de perforacin TPC 560

1.2.

3. 4.

1. Medidor de la presin del agua

2. Manmetro de rotacin

3. Manmetro de percusin

4. Manmetro del avance


72 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

3.4.2. Activacin y posicionamiento del brazoFuncionamiento del brazo

15 16 17 18

Las cuatro palancas de control (15, 16, 17 y 18) se utilizan para el control del brazo.En el THC 560, cada brazo cuenta con sus propias palancas de control, de esta formatodos los brazos se pueden mover simultneamente.Por razones de seguridad, todas las palancas de control debern estar en la posicinmedia para que se pueda arrancar el motor diesel o el grupo de accionamiento. Losmovimientos del brazo correspondientes a las diferentes posiciones de la palanca decontrol estn representados en los captulos Controles del brazo y Funcionescomunes.

Los brazos no se pueden mover si se ha pulsado el botn de parada de emergencia.Al pulsar el botn de parada de emergencia la unidad de alimentacin se detiene.Nota: Para tener en funcionamiento el sistema de paralelismo hidrulico, el cilindro deoscilacin extra del avance (bulonaje) deber estar completamente plegado (vase lafigura de ms abajo).

Velocidades de ajuste del brazoLas instrucciones de ajuste para las velocidades mximas se dan en el manual Brazohidrulico TB.


73 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3.5. Controles del brazo de TB y B26

Giro izquierdo delbrazo

Elevacindel brazo

Bajada delbrazo

Giro derecho delbrazo

Rotacin delcabezal del brazoen sentidoantihorario

Acercamiento delbrazo

Alejamiento delbrazo

Rotacin delcabezal del brazoen sentido de lasagujas del reloj


74 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Oscilacin de lacorredera hacia la

izquierda

Bascular lacorrederahacia abajo

Bascular lacorredera

Oscilacin de lacorredera hacia laderecha

Cilindro de bulonajehacia fuera

Divergencia haciaabajo

Transferencia de la corredera haciadelante

Transferenciade la correderahacia atrs

Cilindro de bulonajehacia dentro

Divergencia haciaarriba


75 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Desplace la palanca hacia delante para cerrarlas mordazas del centralizador Pito

Tire de la palanca hacia atrs para abrir lasmordazas del centralizador Pito

Desplace la palanca hacia delante para cerrarel dispositivo de fijacinDesplace la palanca hacia la izquierda paraextender el manipulador de varillasDesplace la palanca hacia la derecha pararetirar el manipulador de varillasTire de la palanca hacia atrs para abrir eldispositivo de fijacin

Desplace la palanca hacia la izquierda para larotacin de recuperacin de varillasDesplace la palanca hacia la derecha para larotacin de alimentacin de varillas


76 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

3.6. Controles del brazo B26NV

Giro izquierdo delbrazo

Elevacindel brazo

Bajada del brazo

Giro derecho delbrazo

Rotacin delcabezal del brazoen sentidoantihorario

Acercamiento delbrazo

Alejamiento delbrazo

Rotacin delcabezal del brazoen sentido de lasagujas del reloj


77 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Oscilacin de lacorredera hacia la

izquierda

Bascular la corredera haciaabajo

Bascular lacorredera hacia

arriba


Oscilacin de lacorredera hacia laizquierda

Transferencia de lacorredera hacia

delante

Transferencia dela correderahacia atrs



78 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Desplace la palanca hacia delante para ladivergencia hacia abajo

Tire de la palanca hacia atrs para ladivergencia hacia arriba

Desplace la palanca hacia delante para cerrarel dispositivo de fijacinDesplace la palanca hacia la izquierda paraextender el manipulador de varillasDesplace la palanca hacia la derecha pararetirar el manipulador de varillasTire de la palanca hacia atrs para abrir eldispositivo de fijacin

Desplace la palanca hacia delante para cerrarlas mordazas del centralizador PITODesplace la palanca hacia la izquierda para larotacin de recuperacin de varillasDesplace la palanca hacia la derecha para larotacin de alimentacin de varillasTire de la palanca hacia atrs para abrir lasmordazas del centralizador PITO


79 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3.7. MSE -- Armario de conmutacin principal y disyuntores

Tenga muy en cuenta el funcionamiento de los dispositivos deseguridad. Si el sistema de seguridad impide el funcionamiento de undispositivo, llame inmediatamente a un electricista para determinar laavera.

El interruptor principal no corta la tensin del enrollador de cable ni delos anillos rozantes. TENSIN PELIGROSA. PUEDE PRODUCIRLESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE.

3.7.1. Interruptores

Q100 Interruptor principal, corta la alimentacin de potencia.S300 Botn de parada de emergencia (opcional)

3.7.2. Manmetros

1P100 Hormetro de percusin del martillo perforador para el brazo 12P100 Hormetro de percusin del martillo perforador para el brazo 21P101 Hormetro del grupo de accionamiento 1 (opcional)2P101 Hormetro del grupo de accionamiento 2 (opcional)P400 Hormetro del compresorP410 Voltmetro de la alimentacin de corriente

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

OPCIONALOPCIONAL

OPCIONAL

CABINA OPCIONAL3-PH EFSOPCIONAL

OPCIONAL PH O CABINAOPCIONAL

0

1

F450

F451.1

2P101

1P100

1P101

F451.2

2P100

F454.3

Q100F454.4

F453.1

F453.2

F453.3 F291

P400F452.1

S300

F452.2

F452.3

F454.1

F454.2

P410

F252

F251

F253

F311

F312

F453.4


80 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

0

1

F312

PH O CABINA OPCIONAL

F252F251

F253F311

F312

CABINA OPCIONAL 3-PH EFS

OPCIONAL

F450

F451.1

F451.2

F454.3

F454.4

F453.1

F453.2

F453.3

F452.1

F452.2

F452.3

F454.1

F454.2 P410

F453.4 F291

F454.5

Incluye dispositivos para corrientes de 220 VAC y 24 VDC y los circuitos de control.3.7.3. Disyuntores

F251 Disyuntor de fallo de corriente para el calentador y los enchufes de lacabina (opcional)

F252 Disyuntor monofsico para las tomas X430 y X431 (opcional)F253 Disyuntor del calefactor de cabina (opcional)F291 Disyuntor por prdida de corriente para la toma trifsica (opcional)F311 Disyuntor de fallo de corriente para voltaje de control interno de 220 V del

interruptor principalF312 Disyuntor para voltaje de control interno de 220 V del interruptor principalF450 Disyuntor para voltaje de control interno de 24 V del interruptor principalF451.1--F451.2

Disyuntores para el sistema de control de perforacin.

F452.1--F452.3

Disyuntores para las luces de trabajo

F453.1--F453.4

Disyuntores para la cabina (opcional)

F454.1--F454.5

Disyuntores de la bomba de llenado de aceite hidrulico, de la unidadmultitemporizadora, el portador y los instrumentos.


81 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3.8. MSC/MSU -- Equipo de conmutacin principal y disyuntores(opcional)



3.8.1. Interruptores

Q100 Interruptor principal, corta la alimentacin de potencia.

3.8.2. Manmetros

1P100 Hormetro de percusin del martillo perforador para el brazo 12P100 Hormetro de percusin del martillo perforador para el brazo 21P101 Hormetro del grupo de accionamiento 1 (opcional)2P101 Hormetro del grupo de accionamiento 2 (opcional)P400 Hormetro del compresorP410 Tensimetro digital de alimentacin + medidor A de alimentacin o como

tensimetro analgico de alimentacin

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

S300

Q100

S301S302

110 110110

110 110

P4101P100 2P100 P400

1P101 2P101


82 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

07OPCIO

NAL

OPCIONAL

07OPCIO

NAL07

OPCIO

NALOPCIO

NAL07

OPCIO

NAL07

OPCIO

NAL

06OPCIO

NAL

07OPCIO

NALOPCIO

NALOPCIO

NALOPCIO

NALOPCIO

NALOPCIO

NAL

OPCIO

NAL

OPCIONAL

P410

F313F314

F312

F316F317

F315

F311

FXX.2

FXX.5

P4001P100 2P100

F453.1

F451.4F452.1

F453.2

F453.3

F453.4

F453.5

CABINAOPCIO

NAL

F452.2F452.3FXX.1

S300

FXX.3

F450F451.1F451.2 X300

Q100

F318

CABINAOPCIO

NAL

FXX.4

CABINAOPCIO

NALCABINA

OPCIO

NALCABINA

OPCIO

NAL

MARCAS DE FUSIBLE FXXFUSIBLE AXERA 6 AXERA 07FXX.1 F454.1 F452.3FXX.2 F454.2 F452.4FXX.3 F454.3 F452.5FXX.4 F454.4FXX.5 F454.5

S301 S302

1P101 2P101

110 1101

110 110

OPCIO

NAL

OPCIONAL

OPCIO

NAL

OPCIO

NAL

OPCIO

NAL

OPCIO

NAL

OPCIO

NAL

F313

F314

F312

F316

F317

F315

FXX.2

FXX.5

F453.1

F451.4

F452.1

F453.2

F453.3

F453.4

F453.5

F452.2

F452.3

FXX.1

FXX.3

F450

F451.1

F451.2

F318

FXX.4

CABINA OPCIONAL

F311

Incluye dispositivos para corrientes de 220 VAC y 24 VDC y los circuitos de control.3.8.3. Disyuntores y fusibles

F310 Fusibles para la iluminacin externa / transformador de controlF311 Disyuntor de deteccin de fallo a tierra para luces de 110 VF313--F314

Disyuntores para las luces de trabajo

F315 Disyuntor para la salida de la toma monofsica.F316 Disyuntor del calefactor de cabina (opcional)F317 Disyuntor para la tensin de controlF318 Disyuntor para la toma de alimentacin de 24 VCCF320 Fusibles para el voltmetro y el rel de secuencia de faseF450 Disyuntor para voltaje de control interno de 24 V del interruptor principalF451.1--F451.4

Disyuntores para el sistema de control y los instrumentos

F452.1--F452.4

Disyuntores para la bomba de llenado de aceite hidrulico, las luces detrabajo, el control del brazo de cesta y el faro de destellos.

F454.3--F454.4

Disyuntores para el portador

F454.5 Disyuntor para TMS (opcional)F454.6 Disyuntor para el control del gato (opcional)


83 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3.9. 1000 V -- Equipo de conmutacin principal y disyuntores(opcional)



OPC

OPC

OPC

OPC

OPC

OPC

OPCIONAL

OPCIONAL

OPC

OPCIONAL OPCIONAL

OPCIONAL

OPC

OPC

OPC

0

1

Q100

S300

F454.6

F311

S301

1P101 2P101

2P1001P100

P400

F312

F313P410

F450

F451.1

F451.2

F452.1

F452.2

F452.3

F454.1

F454.2

F454.3

F454.4

F454.5

F453.1

F453.2

F453.3

F453.4

F252

F317

F251

3.9.1. InterruptoresQ100 Interruptor principal, corta la alimentacin de potencia.S300 Reinicio de los rels de proteccin del motor electrnico (modelos

australianos)S301 Botn de parada de emergencia (opcional)3.9.2. Manmetros1P100 Hormetro de percusin del martillo perforador para el brazo 12P100 Hormetro de percusin del martillo perforador para el brazo 21P101 Hormetro del grupo de accionamiento 1 (opcional)2P101 Hormetro del grupo de accionamiento 2 (opcional)P400 Hormetro del compresorP410 Tensimetro de alimentacin con escala digital (100 % = 1000 v)

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA


84 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

OPC

OPC

OPC

OPC

OPC

OPC

OPC

F454.6

F450

F451.1

F451.2

F452.1

F452.2

F452.3

F454.1

F454.2

F454.3

F454.4

F454.5

F453.1

F453.2

F453.3

F453.4

OPC

OPC

OPC

F311

F312

F313

F252

F317

F251

01

Incluye dispositivos para corrientes de 220 VAC y 24 VDC y los circuitos de control.3.9.3. Disyuntores y fusibles

F251 Disyuntor por prdida de corriente para enchufes (opcional)F252 Disyuntor monofsico para las tomas X430 y X431 (opcional)F311 Disyuntor de fallo de corriente para voltaje de control interno de 220 V del

interruptor principalF312 Disyuntor para voltaje de control interno de 220 V del interruptor principalF313 Disyuntor del calefactor de cabina (opcional)F317 Disyuntores para unidades opcionales (opcional)F450 Disyuntor para voltaje de control interno de 24 V del interruptor principalF451.1--F451.2

Disyuntores para el sistema de control de perforacin.

F452.1--F452.3

Disyuntores para las luces

F453.1--F453.4

Disyuntores para el mazo de cables de la cabina (opcional)

F454.1--F454.6

Disyuntores para el control de la bomba de llenado de aceite hidrulico,A100, TBB, el portador y los instrumentos.

F470 Rel de control de secuencia de fas para interruptor de proteccin


85 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

3.10. Comprobaciones y mantenimiento rutinario diariosMartillo de perforacinPara comprobar el apriete de los tornillos durante el mantenimiento normal, sigalas siguientes instrucciones:1. Compruebe el apriete de cada tornillo utilizando un par un 10 % superior alespecificado.2. Si la llave de la unin gira, significa que dicha unin est suelta. En este caso,afloje los tornillos que se estn comprobando y vulvalos a apretar en el ordencorrecto.

AB C

Compruebe el apriete del montajeentre el carro y el martilloperforador (HL560).

1. Preapriete los tornillos Aa 100 Nm.

2. Preapriete los tornillos By C a 100 Nm.

3. Apriete los tornillos A a400 Nm.

4. Preapriete los tornillos By C a 400 Nm.


86 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Compruebe el apriete de los 3tornillos de la carcasa de barrido(en el modelo HLX 5 son 4unidades).

1. Lubrique con grasa lasroscas de los tornillos yde las tuercas.

2. Preapriete los trestornillos a 150 Nm (15kpm) (200 Nm (20 kpm)en HLX 5).

3. El par de apriete final es300 Nm (30 kpm) (400Nm (40 kpm) en HLX 5).

1

2

Llene el depsito de aceite (1) delKVL/SLU.

Elimine el agua condensada de losdepsitos (2).


87 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

1

Comprobar frente a fugas deaceite.

Compruebe el estado deladaptador (1)

Compruebe el estado de la bocade perforacin

1

Barrido por agua

Compruebe los tornillos de lacarcasa de barrido

Compruebe que no hay fugas enla carcasa de barrido (1). Realicelas comprobaciones durante laperforacin.

Comprobacin visual del estadodel equipo y posibles fugas deaceite, mangueras aflojadas,cables rozados o sueltos ocualquier otra seal de necesidadde servicio o reparacin.

1

Compruebe las lecturas delhormetro de percusin (1).


88 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

OPCIO

NAL

OPCIONAL

P410

F311

P4001P100 2P100

S300

X300

Q100

S301S30

1P1012P101

110 110110

110 110

1 1


1 1

0

1



89 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Generalidades

Funcionamiento del botn deparada de emergencia y delzumbador.

Funcionamiento de las luces detrabajo y de las luces dedesplazamiento.

Funcionamiento de los relojes eindicadores

Comprobacin visual del estadodel equipo y posibles fugas deaceite, mangueras aflojadas,cables rozados o sueltos ocualquier otra seal de necesidadde servicio o reparacin.


90 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Portador TC 6

Compruebe el nivel de combustibledel depsito.

MAX

MIN

Compruebe el nivel de aceitehidrulico (transmisin). El equipodebe encontrarse en posicin dedesplazamiento.

Motor Deutz

3 2 Compruebe el aceite del motor (1).El nivel de aceite debe encontrarseentre las marcas MIN y MAX.

Compruebe el nivel del refrigerantedel motor (2), la estanqueidad delradiador, las mangueras y lasconexiones.

1

Limpie el prefiltro de entrada deaire (3).

1

Prefiltro de entrada de aire (3).


91 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Motor Deutz (opcional)2

Compruebe el aceite del motor (1).El nivel de aceite debe encontrarseentre las marcas MIN y MAX.

1

Compruebe el nivel del refrigerantedel motor (2), la estanqueidad delradiador, las mangueras y lasconexiones.

Enrollador de cable

Compruebe el apriete de lostornillos y de las tuercas.


92 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Compresor

Compruebe los indicadoresluminosos de avera.

Compruebe el nivel de aceite.

Compruebe que no hay fugas deaceite.

Avance

TF 500 (con martillo de perforacin HLX)Compruebe el apriete de lospernos y las tuercas.Compruebe, limpie y realice unbarrido de la viga del avance.Revise el cilindro de avance.Revise el retenedor de la varilla deperforacin.Revise los pasadores delcentralizador.Lave la corredera.

TF 500 (con martillo de perforacin HL)Compruebe el apriete de lospernos y las tuercas.Compruebe, limpie y realice unbarrido de la viga del avance.Revise el cilindro de avance.Revise el retenedor de la varilla deperforacin.Revise los pasadores delcentralizador.Lave la corredera.


93 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Brazo TB

Aplique grasa en todos los puntosde lubricacin.

Compruebe el apriete de todos lostornillos y tuercas.Revise las juntas dellimpiaparabrisas (extensin delbrazo).Limpie el brazo.


94 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Brazos B26 F y B26XL F (opcional)


Estado y movilidad de las piezasmvilesDeteccin de fugasComprobar el estado de lasmangueras, las juntas y losaccesorios.Compruebe las vlvulas dedescarga de grasa del accionadorgiratorio.Compruebe el estado del tubo deextensin.Compruebe el estado de las juntasdel limpiaparabrisas (extensin delbrazo).Compruebe el apriete de todos lostornillos y tuercas.


95 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Brazo B26 OF (opcional)




96 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Brazo B26 NV (opcional)




97 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Circuito hidrulico

MXMIN

Compruebe el nivel de aceitehidrulico (perforacin). El equipodebe encontrarse en posicin dedesplazamiento.En caso necesario, sustituya losfiltros de presin siguiendo lasinstrucciones del indicador.Fugas de aceiteFuncionamiento del manmetro.Compruebe el contenido en aguadel aceite.

Circuito de aireRetire el agua condensada delseparador de agua del circuito deaire.Estado del lubricador deladaptador**Comprobacin del nivel de aceiteen el lubricador del adaptador**

**consulte las instruccionesindependientes para elKVL o SLU

Circuito de agua

1

2 3

4

Retire el lodo del separador delodos (1).Limpie con aire a presin el circuitode aire y, si la temperaturaambiente es inferior a 0 C, aadaanticongelante.**Purgue el aire de la bomba (2).**Funcionamiento del regulador depresin (3) y del refrigerador deaceite (4).**

**consulte las instruccionesindependientes para el circuito deagua.


98 (179) B 00168--2 es 0908 / AR

Puntos de comprobacin antes de arrancar el motor3 2 Compruebe el aceite del motor (1).El nivel de aceite debe encontrarse

entre las marcas MIN y MAX.Compruebe el nivel del refrigerantedel motor (2), la estanqueidad delradiador, las mangueras y lasconexiones.Compruebe la tensin y el estadode las correas trapezoidales (3).Purgue el separador de agua (4).

1 4Compruebe si la bomba de aguatiene fugas.

MAX

MIN

Compruebe el nivel de aceitehidrulico. El equipo debeencontrarse en posicin dedesplazamiento.

Compruebe el nivel de combustibledel depsito.


99 (179)B 00168--2 es 0908 / AR

Estado de funcionamiento de lapantalla y de los indicadoresluminosos de advertencia.

Estado y presin de losneumticos.

Compr

Manual Jumbo DD320

Documents

Transcript of Manual Jumbo DD320