manual-instrucciones-rodillo-compactador-vibratorio-ca250-ii-seguridad-especificaciones-operacion-mantencion.pdf...

8/18/2019 manual-instrucciones-rodillo-compactador-vibratorio-ca250-ii-seguridad-especificaciones-operacion-mantencion.pdf

http:///reader/full/manual-instrucciones-rodillo-compactador-vibratorio-ca250-ii-seguridad-especificaciones-operaci… 1/124

Manual de

instrucciones

Manual de

instruccionesICA250-6ES3.pdf ICA250-6ES3.pdf Conducción y MantenimientoConducción y Mantenimiento

Rodillo vibratorioRodillo vibratorioCA250/CA250-IICA250/CA250-II

Motor Motor Cummins QSB 4.5CCummins QSB 4.5C

Número de serieNúmero de serie*65X21500* -*65X21500* -*66021500* -*66021500* -

10000108x0A000001 -10000108x0A000001 -

Traducción de las instrucciones originales.Traducción de las instrucciones originales.

Reservado el derecho a introducir modificaciones.Reservado el derecho a introducir modificaciones.

Impreso en SueciaImpreso en Suecia

http://www.oroscocatt.com/http://www.maquinariaspesadas.org/



ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Indice

Introducción ............................................................................................................................. 1

La máquina ................................................................................................. 1

Uso.............................................................................................................. 1

Señales de advertencia............................................................................... 1

Información de seguridad............................................................................ 1

General ....................................................................................................... 2

Marca CE y declaración de conformidad .................................................... 3

Seguridad - Instrucciones generales ....................................................................................... 5Seguridad - durante el manejo................................................................................................. 7

Conducción cerca de bordes ...................................................................... 7

Pendientes .................................................................................................. 7

Aire acondicionado...................................................................................... 8

Instrucciones especiales.......................................................................................................... 9

Lubricantes estándar y otros aceites y líquidos recomendados ................. 9

Temperatura ambiente alta, más de +40°C (104°F) ................................... 9

Temperaturas.............................................................................................. 9

Limpieza a alta presión ............................................................................... 9

Extinción de incendios .............................................................................. 10

Estructura de protección antivuelco (ROPS), cabina aprobada por ROPS........................................................................................................ 10

Gestión de las baterías ............................................................................. 10

Encendido mediante puente ..................................................................... 11

Especificaciones técnicas - Ruido/Vibraciones/Sistema eléctrico ......................................... 13

Vibraciones - Estación del operador ......................................................... 13

Sistema eléctrico....................................................................................... 13

Nivel de ruido ............................................................................................ 13

Especificaciones técnicas - Dimensiones.............................................................................. 15

Dimensiones, vista lateral ......................................................................... 15

Dimensiones, vista superior...................................................................... 16

Especificaciones técnicas - Pesos y volúmenes.................................................................... 17




ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Especificaciones técnicas - Capacidad de trabajo................................................................. 19

Especificaciones técnicas - General...................................................................................... 21

Sistema hidráulico..................................................................................... 21

ROPS - tornillos ........................................................................................ 22

Par de apriete............................................................................................ 23

Placa de la máquina - Identificación ...................................................................................... 25

Número de identificación de producto en el bastidor................................ 25

Placa de la máquina.................................................................................. 25Explicación del número de serie de 17 PIN .............................................. 26

Placa del motor ......................................................................................... 26

Descripción de la máquina - Pegatinas ................................................................................. 27

Ubicación - pegatinas................................................................................ 27

Pegatinas de seguridad ............................................................................ 28

Pegatinas de información.......................................................................... 30

Descripción de la máquina - Instrumentos/Mandos............................................................... 31

Ubicaciones - Instrumentos y mandos...................................................... 31

Ubicaciones - Panel de control y mandos................................................. 32

Descripción de funciones ........................................................................................ 32

Controles de la cabina .............................................................................. 36

Descripción de funciones de instrumentos y controles de la cabina......... 37

Descripción de la máquina - Sistema eléctrico...................................................................... 39

Fusibles y relé en la caja del calentador de la cabina (opcional).............. 39

Fusibles en la caja del calentador............................................................. 39Relé en la caja del calentador................................................................... 40

Relés......................................................................................................... 41

Fusibles principales................................................................................... 41

Fusible en el interruptor principal de desconexión de la batería............... 42

Fusibles..................................................................................................... 42

Operación - Encendido .......................................................................................................... 43

Antes del encendido................................................................................................ 43




ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Interruptor principal - Encendido............................................................... 43

Asiento del conductor (Estándar) - Ajuste................................................. 43

Asiento del conductor (Opcional) - Ajuste................................................. 44

Instrumentos y lámparas - Comprobación ................................................ 45

Comprobación de pilotos de diagnóstico. ................................................. 45

Posición del operario................................................................................. 46

Vista .......................................................................................................... 46

Interlock..................................................................................................... 47Arranque.................................................................................................................. 47

Arranque del motor diésel......................................................................... 47

Funcionamiento - Conducción ............................................................................................... 49

Manejo del rodillo...................................................................................... 49

Operación - Vibración ............................................................................................................ 51

Vibración On/Off........................................................................................ 51

Vibración - Activación................................................................................ 51

Operación - Parada................................................................................................................ 53

Frenado ................................................................................................................... 53

Frenado de emergencia............................................................................ 53

Frenado normal......................................................................................... 53

Apagado.................................................................................................... 54

Estacionamiento...................................................................................................... 54

Interruptor principal ................................................................................... 54

Inmovilización de los rodillos..................................................................... 55Estacionamiento a largo plazo............................................................................................... 57

Motor......................................................................................................... 57

Batería....................................................................................................... 57

Depurador de aire, tubo de escape........................................................... 57

Depósito de combustible........................................................................... 57

Depósito hidráulico.................................................................................... 57

Cilindro de dirección, bisagras, etc. .......................................................... 58




ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Cubiertas, lona.......................................................................................... 58

Neumáticos (para todos los climas) .......................................................... 58

Miscelánea............................................................................................................................. 59

Izado........................................................................................................................ 59

Bloqueo de la articulación......................................................................... 59

Elevación de la apisonadora..................................................................... 59

Desbloqueo de la articulación................................................................... 60

Remolcado .............................................................................................................. 60Alternativa 1 .............................................................................................. 60

Remolcado a cortas distancias con el motor en marcha .......................... 60

Alternativa 2 .............................................................................................. 61

Remolcado a distancias cortas cuando el motor no funcione................... 61

Freno del eje trasero................................................................................. 61

Freno de la caja de engranajes del rodillo ................................................ 61

Remolcado de la apisonadora .................................................................. 62

Apisonadora preparada para el transporte ............................................... 62

Instrucciones de utilización - Resumen ................................................................................. 63

Mantenimiento preventivo...................................................................................................... 65

Inspección a la entrega y aceptación........................................................ 65

Garantía .................................................................................................... 65

Mantenimiento - Lubricantes y símbolos ............................................................................... 67

Símbolos de mantenimiento...................................................................... 69

Mantenimiento - Programa de mantenimiento....................................................................... 71Puntos de servicio y mantenimiento ......................................................... 71

General ..................................................................................................... 72

Cada 10 horas de funcionamiento (Diario) ............................................... 72

Tras las PRIMERAS 50 horas de funcionamiento ................................... 72

Cada 50 horas de funcionamiento (Semanal)........................................... 73

Cada 250 horas de funcionamiento (Mensual) ......................................... 73

Cada 500 horas de funcionamiento (Trimestral)....................................... 74




ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Cada 1000 horas de funcionamiento (Semestral)..................................... 74

Cada 2000 horas de funcionamiento (Anual)............................................ 75

Mantenimiento - 10 h ............................................................................................................. 77

Rascadores - Comprobación, ajuste......................................................... 77

Rascadores de acero (opcional) ............................................................... 78

Rascadores, cojinete del rodillo ................................................................ 78

Aflojar rascadores (opcional) .................................................................... 79

Circulación de aire - Comprobación.......................................................... 79Nivel de refrigerante - Control................................................................... 80

Motor diesel Comprobación del nivel de aceite ....................................... 81

Depósito de combustible - Rellenado ....................................................... 81

Depósito hidráulico - Comprobar le nivel de fluido.................................... 82

Frenos - Comprobación........................................................................................... 82

Mantenimiento - 50 h ............................................................................................................. 85

Depurador de aire

Comprobación - Cambio del filtro principal de aire ................................... 85Filtro de seguridad - Cambio..................................................................... 86

Filtro de aire- Limpieza.................................................................................................. 86

Articulación - Lubricación.......................................................................... 87

Junta de dirección - Lubricación ............................................................... 87

Neumáticos - presión del aire, tuercas de las ruedas, apretar.................. 88

Control de temperatura automático (opcional) - Inspección ..................... 89

Mantenimiento - 250 h ........................................................................................................... 91Diferencial del eje trasero - Comprobar el nivel de aceite ........................ 91

Planetario del eje trasero - Comprobación del nivel de aceite.................. 92

Caja de engranajes del rodillo (D/PD) - comprobación del nivel deaceite......................................................................................................... 92

Rodillo - Comprobación del nivel de aceite............................................... 93

Radiador - Comprobar/Limpieza............................................................... 93

Juntas con pernas - Comprobación del par de fuerzas ............................ 94




ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Elementos de caucho y tornillos de retención - Comprobar .................... 94

Batería- Comprobación del nivel electrolítico............................................ 95

Elementos de la batería ............................................................................ 96

Aire acondicionado (opcional)- Inspección............................................................................................... 97

Mantenimiento - 500 h ........................................................................................................... 99

Motor diesel - Cambio del aceite y del filtro .............................................. 99

Filtro aireador - Inspección/Limpieza ...................................................... 100

Sustitución del filtro del combustible....................................................... 100

Prefiltro de combustible - Limpieza......................................................... 101

Mantenimiento - 1000 h ....................................................................................................... 103

Filtro del llíquido hidráulico - Sustitución................................................. 103

Depósito de líquido hidráulico - Drenaje ................................................. 104

Depósito de combustible - Drenaje......................................................... 105

Aire acondicionado (opcional)Filtro de aire fresco - Cambio.................................................................. 106

Diferencial del eje trasero - Cambio de aceite ........................................ 106

Planetario del eje trasero - Drenaje del aceite........................................ 107

Planetario del eje trasero - Cambio de aceite - Relleno de aceite .......... 108

Mantenimiento - 2000 h ....................................................................................................... 109

Depósito hidráulico - Cambio de líquido ................................................. 109

Tambor - Cambio de aceite..................................................................... 110

Caja de engranajes del rodillo - Cambio de aceite ................................. 110

Enganche de dirección - Comprobación................................................. 111Mandos - Lubricación.............................................................................. 111

Control automático de la temperatura (opcional)- Revisión ................................................................................................ 112

Filtro de secado- Comprobación............................................................. 113

Compresor- Comprobación (opcional).................................................... 114




Introducción

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Introducción

La máquina

El Dynapac CA250 es un rodillo de 11 toneladas. ElCA250 está disponible en las versiones STD, D(tambor liso), P (cojinetes) y PD.

Uso

Las aplicaciones principales para las versiones P y PDson el material de cohesión y el material a base depiedra desgastada. Todos los tipo de capas de asientoy de capas de subbase se pueden compactar deforma más profunda y los tambores intercambiablesSTD para P y D para PD, y viceversa, facilitan inclusoen mayor medida la versatilidad durante la elección de

la aplicación.

En este manual se describen la cabina y losaccesorios relacionados con la seguridad. Otrosaccesorios, como el medidor de compactación, eltacógrafo y el ordenador de campo, se describen enmanuales de instrucciones independientes.

Señales de advertencia

¡ADVERTENCIA! Indica un peligro o un

procedimiento arriesgado que puede acarrear lesiones serias o mortales si se hace casoomiso de la advertencia.

¡ADVERTENCIA! Indica un peligro o un

procedimiento arriesgado que puede acarrear lesiones serias o mortales si se hace casoomiso de la advertencia.

¡PRECAUCIÓN! Indica un peligro o unprocedimiento arriesgado que puede acarrear daños a la máquina o a la propiedad si se hacecaso omiso de la precaución.

¡PRECAUCIÓN! Indica un peligro o unprocedimiento arriesgado que puede acarrear daños a la máquina o a la propiedad si se hacecaso omiso de la precaución.

Información de seguridad

El manual de seguridad suministrado con lamáquina debe ser leído por todos losoperadores del rodillo. Siga siempre lasinstrucciones de seguridad. No quite el manual de la máquina.

El manual de seguridad suministrado con lamáquina debe ser leído por todos losoperadores del rodillo. Siga siempre lasinstrucciones de seguridad. No quite el manual de la máquina.

Recomendamos encarecidamente que el operador lea atentamente las instrucciones deseguridad contenidas en este manual. Sigasiempre las instrucciones de seguridad.

Asegúrese de que este manual esté siempre amano.

Recomendamos encarecidamente que el operador lea atentamente las instrucciones deseguridad contenidas en este manual. Sigasiempre las instrucciones de seguridad.

Asegúrese de que este manual esté siempre amano.

1



http:///reader/full/manual-instrucciones-rodillo-compactador-vibratorio-ca250-ii-seguridad-especificaciones-opera… 10/124

Introducción

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Leer el manual completo antes de poner enmarcha la máquina y antes de llevar a cabocualquier tipo de mantenimiento.

Leer el manual completo antes de poner enmarcha la máquina y antes de llevar a cabocualquier tipo de mantenimiento.

Asegúrese de que haya buena ventilación(extracción de aire por ventilador) si el motor está operando en interiores.

Asegúrese de que haya buena ventilación(extracción de aire por ventilador) si el motor está operando en interiores.

General

Este manual contiene instrucciones para la operacióny el mantenimiento de la máquina.

La máquina debe mantenerse correctamente paraobtener un rendimiento óptimo.

La máquina debe mantenerse limpia para poder descubrir lo antes posible cualquier fuga, tornillosuelto, o mala conexión.

Inspeccione la máquina todos los días antes dearrancarla. Inspeccione la máquina entera paradetectar cualquier fuga o avería que se pueda haber producido.

Compruebe el suelo por debajo de la máquina. Lasfugas se detectan más fácilmente en el suelo que enla propia máquina.

¡PIENSE EN EL ENTORNO! No vierta alentorno el carburante, el aceite u otrassustancias perjudiciales para el medioambiente. Deseche siempre los filtros usados ylos restos de aceite y de carburante de maneramedioambientalmente correcta.

¡PIENSE EN EL ENTORNO! No vierta alentorno el carburante, el aceite u otrassustancias perjudiciales para el medioambiente. Deseche siempre los filtros usados ylos restos de aceite y de carburante de maneramedioambientalmente correcta.

Este manual contiene instrucciones para elmantenimiento periódico de la máquina, las cualesson normalmente llevadas a cabo por el operador dela misma.

En el manual del motor del fabricante sepueden hallar instrucciones adicionales para elmotor.

En el manual del motor del fabricante sepueden hallar instrucciones adicionales para elmotor.

2




Introducción

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Marca CE y declaración de conformidad

(Para máquina comercializadas en la UE/EEE)

Esta máquina posee la marca CE. Esta marca indica

que a la entrega cumple con las directivas básicassobre salud y seguridad en el trabajo aplicables a lamáquina según la Directiva sobre máquinas2006/42/CE y también indica que cumple el resto dedirectivas aplicables a esta máquina.

La máquina se suministra con una "Declaración deconformidad", que especifica las directivas ycomplementos aplicables así como los estándaresarmonizados y el resto de normativas aplicadas.

3




Introducción

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-104




Seguridad - Instrucciones generales

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10


(Leer también el manual de seguridad)

1. El operador de la máquina debe estar familiarizado con el contenido de lasección de MANEJO, antes de poner en marcha el rodillo.

1. El operador de la máquina debe estar familiarizado con el contenido de lasección de MANEJO, antes de poner en marcha el rodillo.

2. Comprobar que se han seguido todas las instrucciones de la sección deMANTENIMIENTO.

2. Comprobar que se han seguido todas las instrucciones de la sección deMANTENIMIENTO.

3. La máquina sólo debe ser manejada por operadores capacitados oexperimentados. Está terminantemente prohibido llevar pasajeros.Permanezca sentado en todo momento durante la conducción del rodillo.

3. La máquina sólo debe ser manejada por operadores capacitados oexperimentados. Está terminantemente prohibido llevar pasajeros.Permanezca sentado en todo momento durante la conducción del rodillo.

4. Está terminantemente prohibido utilizar el rodillo si éste necesita ser ajustado o reparado.

4. Está terminantemente prohibido utilizar el rodillo si éste necesita ser ajustado o reparado.

5. Suba y baje de la apisonadora únicamente cuando esté detenida. Use losraíles y sujeciones previstos para tal fin. Utilice siempre la sujeción de trespuntos (ambos pies y una mano, o un pie y las dos manos) al subir o bajar de la máquina. Nunca salte desde la máquina.

5. Suba y baje de la apisonadora únicamente cuando esté detenida. Use losraíles y sujeciones previstos para tal fin. Utilice siempre la sujeción de trespuntos (ambos pies y una mano, o un pie y las dos manos) al subir o bajar de la máquina. Nunca salte desde la máquina.

6. Si la máquina debe conducirse por superficies poco seguras, utilice siemprela protección antivuelco (ROPS = Roll Over Protective Structures).

6. Si la máquina debe conducirse por superficies poco seguras, utilice siemprela protección antivuelco (ROPS = Roll Over Protective Structures).

7. Conduzca despacio en las curvas cerradas.7. Conduzca despacio en las curvas cerradas.

8. En las pendientes no conduzca lateralmente. Conduzca pendiente arriba o

pendiente abajo, sin torcer la dirección.

8. En las pendientes no conduzca lateralmente. Conduzca pendiente arriba o

pendiente abajo, sin torcer la dirección.

9. Al conducir cerca de bordes, zanjas o agujeros, asegúrese de que al menos2/3 de toda la anchura del cilindro se apoya sobre material ya compactado(superficie sólida).

9. Al conducir cerca de bordes, zanjas o agujeros, asegúrese de que al menos2/3 de toda la anchura del cilindro se apoya sobre material ya compactado(superficie sólida).

10. Asegúrese de que no haya obstáculos en la dirección de conducción, ya seaen el suelo por delante o por detrás del rodillo, o en el aire.

10. Asegúrese de que no haya obstáculos en la dirección de conducción, ya seaen el suelo por delante o por detrás del rodillo, o en el aire.

11. Conduzca con especial cuidado por terreno desigual.11. Conduzca con especial cuidado por terreno desigual.

12. Utilice el equipo de seguridad de la máquina. En máquinas equipadas con

ROPS debe usarse el cinturón de seguridad.

12. Utilice el equipo de seguridad de la máquina. En máquinas equipadas con

ROPS debe usarse el cinturón de seguridad.

13. Mantenga limpio el rodillo. Limpie inmediatamente cualquier tipo desuciedad o grasa que se acumule en la plataforma del operador. Mantengalimpias y legibles todas las señales y pegatinas.

13. Mantenga limpio el rodillo. Limpie inmediatamente cualquier tipo desuciedad o grasa que se acumule en la plataforma del operador. Mantengalimpias y legibles todas las señales y pegatinas.

14. Medidas de seguridad antes de repostar:- Apagar el motor - No fumar - Evitar cualquier tipo de llama abierta en las proximidades de la máquina- Hacer tierra en el depósito con la boquilla del dispositivo de llenado paraevitar la formación de chispas

14. Medidas de seguridad antes de repostar:- Apagar el motor - No fumar - Evitar cualquier tipo de llama abierta en las proximidades de la máquina- Hacer tierra en el depósito con la boquilla del dispositivo de llenado paraevitar la formación de chispas

5





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

15. Antes de realizar reparaciones o servicios de mantenimiento:- Inmovilice con calzos los tambores/ruedas y el filo de enrasar.- Bloquee la articulación en caso necesario

15. Antes de realizar reparaciones o servicios de mantenimiento:- Inmovilice con calzos los tambores/ruedas y el filo de enrasar.- Bloquee la articulación en caso necesario

16. Se recomienda la utilización de auriculares de protección si el nivel de ruidosupera los 85 dB(A). El nivel de ruido puede variar en función del equipoinstalado en la máquina y la superficie en la que se esté utilizando lamáquina.

16. Se recomienda la utilización de auriculares de protección si el nivel de ruidosupera los 85 dB(A). El nivel de ruido puede variar en función del equipoinstalado en la máquina y la superficie en la que se esté utilizando lamáquina.

17. No efectúe cambios ni modificaciones en el rodillo, ya que podrían afectar negativamente a la seguridad. Sólo se deben realizar cambios después dehaber obtenido la autorización por escrito de Dynapac.

17. No efectúe cambios ni modificaciones en el rodillo, ya que podrían afectar negativamente a la seguridad. Sólo se deben realizar cambios después dehaber obtenido la autorización por escrito de Dynapac.

18. Evite utilizar el rodillo hasta que el fluido hidráulico no haya alcanzado sutemperatura normal de trabajo. Las distancias de frenado suelen ser máslargas cuando el fluido está frío. Consulte las instrucciones que seproporcionan en la sección de PARADA.

18. Evite utilizar el rodillo hasta que el fluido hidráulico no haya alcanzado sutemperatura normal de trabajo. Las distancias de frenado suelen ser máslargas cuando el fluido está frío. Consulte las instrucciones que seproporcionan en la sección de PARADA.

19. Por su propia seguridad utilice siempre:- casco- calzado protector - protección auricular - prendas reflectantes/chaleco de advertencia- guantes de trabajo

19. Por su propia seguridad utilice siempre:- casco- calzado protector - protección auricular - prendas reflectantes/chaleco de advertencia- guantes de trabajo

6




Seguridad - durante el manejo

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10


Conducción cerca de bordes

Fig. Posición del rodillo al conducir cercade un borde

Mínimo 2/3

Cuando conduzca cerca de un borde, un mínimo de2/3 del tambor deberá permanecer en suelo firme.Recuerde que el centro de gravedad de la máquinase desplaza hacia fuera al girar. Por ejemplo, el centro de gravedad se desplaza a la derechacuando se gira a la izquierda.

Recuerde que el centro de gravedad de la máquinase desplaza hacia fuera al girar. Por ejemplo, el centro de gravedad se desplaza a la derechacuando se gira a la izquierda.

Pendientes

Fig. Utilización en pendientes

Máx. 20º ó 36%

Este ángulo se ha medido en una superficie dura yplana con la máquina en posición estacionaria.

El ángulo de giro era cero, la vibración estabadesactivada y todos los depósitos llenos.

Tenga siempre en cuenta que el suelo blando, el girode la máquina, la vibración activada, la aceleración dela máquina por el suelo y la elevación del centro degravedad pueden provocar el volcado de la máquinaen ángulos de pendientes inferiores a losespecificados aquí.

Para salir de la cabina en caso de emergencia,extraiga el martillo de la columna trasera derecha

y rompa la luna posterior.

Para salir de la cabina en caso de emergencia,extraiga el martillo de la columna trasera derecha

y rompa la luna posterior.

Se recomienda utilizar siempre la ROPS (Roll Over Protective Structure - Estructura de protecciónantivuelco) o una cabina ROPS aprobada, cuandose conduzca en pendientes o suelos inseguros.Utilice siempre el cinturón.

Se recomienda utilizar siempre la ROPS (Roll Over Protective Structure - Estructura de protecciónantivuelco) o una cabina ROPS aprobada, cuandose conduzca en pendientes o suelos inseguros.Utilice siempre el cinturón.

Evite en la medida de lo posible la conducciónlateral a lo ancho de las pendientes. Para ello,conduzca el rodillo hacia arriba y hacia en lamisma dirección de la pendiente.

Evite en la medida de lo posible la conducciónlateral a lo ancho de las pendientes. Para ello,conduzca el rodillo hacia arriba y hacia en lamisma dirección de la pendiente.

7





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Aire acondicionado

El sistema que se describe en este manual es del tipoACC (Control automático de temperatura).

Fig. Cabina

El sistema contiene refrigerante presurizado.Está prohibido liberar refrigerantes a laatmósfera.

El sistema contiene refrigerante presurizado.Está prohibido liberar refrigerantes a laatmósfera.

El sistema de refrigeración está presurizado. Lamanipulación incorrecta puede tener comoresultado graves lesiones personales. Nodesconecte ni retire los acoplamientos de lasmangueras.

El sistema de refrigeración está presurizado. Lamanipulación incorrecta puede tener comoresultado graves lesiones personales. Nodesconecte ni retire los acoplamientos de lasmangueras.

El personal autorizado llenará el sistema conun refrigerante homologado, cuando seanecesario.

El personal autorizado llenará el sistema conun refrigerante homologado, cuando seanecesario.

Fig. Aire acondicionado

8




Instrucciones especiales

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10


Lubricantes estándar y otros aceites y

líquidos recomendadosAntes de salir de fábrica, los sistemas y componentesse llenan con los aceites y líquidos que se especificanen la guía de lubricación. Son adecuados para unatemperatura ambiente de entre -15 ºC y +40 ºC (de 5ºF a 104 ºF).

Temperatura ambiente alta, más de +40°C(104°F)

Para el manejo de la máquina a una temperaturaambiente más elevada, hasta un máximo de +50°C(122°F), son aplicables las siguientesrecomendaciones:

El motor diésel se puede operar a esta temperaturausando aceite normal. Sin embargo, se deben usar lossiguientes líquidos para otros componentes:

Sistema hidráulico - aceite mineral Shell Tellus T100 oequivalente.

Temperaturas

Los límites de temperatura rigen para las versionesestándar de los rodillos.

Los rodillos equipados con dispositivos adicionales,como supresores de ruido, pueden necesitar unasupervisión más rigurosa en los intervalos detemperatura más elevados.

Limpieza a alta presión

No rociar directamente con agua los componenteseléctricos o los paneles de instrumentos.

Coloque una bolsa de plástico sobre el tapón derelleno de combustible y sujétela con una goma. Estoes para evitar la entrada de agua a alta presión en el

agujero de ventilación del tapón de relleno. De locontrario se podrían ocasionar averías, tales como elbloqueo de los filtros.

Al lavar la máquina, no dirija el chorro de aguadirectamente al tapón del depósito decombustible. Esto es particularmenteimportante cuando se usa un limpiador de altapresión.

Al lavar la máquina, no dirija el chorro de aguadirectamente al tapón del depósito decombustible. Esto es particularmenteimportante cuando se usa un limpiador de altapresión.

9





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Extinción de incendios

Si la máquina se incendia, utilizar un extintor de polvoABC.

No obstante, puede utilizarse también un extintor dedióxido de carbono clase BE.

Estructura de protección antivuelco (ROPS),cabina aprobada por ROPS

Si se fija a la máquina una Estructura de protección antivuelco (ROPS, o cabina ROPS aprobada), nunca lleve a cabo taladrados osoldaduras en la estructura o cabina.

Si se fija a la máquina una Estructura de protección antivuelco (ROPS, o cabina ROPS aprobada), nunca lleve a cabo taladrados osoldaduras en la estructura o cabina.

No intente nunca reparar una cabina o unaestructura ROPS dañada. Deben sustituirse por cabinas o estructuras ROPS nuevas.

No intente nunca reparar una cabina o unaestructura ROPS dañada. Deben sustituirse por cabinas o estructuras ROPS nuevas.

Gestión de las baterías

Desconecte siempre el cable negativo antes dequitar las baterías.Desconecte siempre el cable negativo antes dequitar las baterías.

Conecte siempre el cable positivo antes deajustar las baterías.Conecte siempre el cable positivo antes deajustar las baterías.

Deseche las baterías usadas de maneramedioambientalmente correcta. Las bateríascontienen plomo tóxico.

Deseche las baterías usadas de maneramedioambientalmente correcta. Las bateríascontienen plomo tóxico.

No utilice un cargador rápido para cargar labatería. Ello podría acortar la vida útil de labatería.

No utilice un cargador rápido para cargar labatería. Ello podría acortar la vida útil de labatería.

10





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Encendido mediante puente

No conecte el cable negativo al terminal negativo de la batería descargada. Una chispa

podría inflamar el gas oxhídrico que se formaen torno a la batería.

No conecte el cable negativo al terminal negativo de la batería descargada. Una chispa

podría inflamar el gas oxhídrico que se formaen torno a la batería.

Compruebe que la batería utilizada para hacer el puente tiene el mismo voltaje que la bateríadescargada.

Compruebe que la batería utilizada para hacer el puente tiene el mismo voltaje que la bateríadescargada.

Fig. Arranque

12

3

4

Apague la ignición y todos los equipos que consumanenergía. Apague el motor de la máquina donante deenergía en el puente.

En primer lugar, conecte el terminal positivo (1) de labatería de arranque al terminal positivo (2) de labatería plana. A continuación, conecte el terminalnegativo (3) de la batería de arranque, por ejemplo, altornillo (4) o al orificio de elevación de la máquina quetiene la batería plana.

Encienda el motor de la máquina donante. Déjelofuncionando durante un rato. Ahora trate de encender la otra máquina. Desconecte los cables en el ordeninverso.

11





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-1012




Especificaciones técnicas - Ruido/Vibraciones/Sistema eléctrico

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Especificaciones técnicas -Ruido/Vibraciones/Sistema eléctrico

Vibraciones - Estación del operador (ISO 2631)

Los niveles de vibración se miden conforme al ciclo operacional descrito en la directrizeuropea 2000/14/EC para máquinas equipadas para el mercado de la UE, con la vibraciónencendida, sobre material polimérico blando y con el asiento del operador en posición detransporte.

Los niveles de vibración se miden conforme al ciclo operacional descrito en la directrizeuropea 2000/14/EC para máquinas equipadas para el mercado de la UE, con la vibraciónencendida, sobre material polimérico blando y con el asiento del operador en posición detransporte.

Las vibraciones medidas en la totalidad de la superficie corporal son inferiores al valor de 0,5m/s² especificado en la Directiva 2002/44/CE. (El límite es de 1,15 m/s²)Las vibraciones medidas en la totalidad de la superficie corporal son inferiores al valor de 0,5m/s² especificado en la Directiva 2002/44/CE. (El límite es de 1,15 m/s²)

Las medidas obtenidas de las vibraciones de manos y brazos también están por debajo delnivel de acción de 2,5 m/s² especificado en la misma directriz. (El límite es 5 m/s²)Las medidas obtenidas de las vibraciones de manos y brazos también están por debajo delnivel de acción de 2,5 m/s² especificado en la misma directriz. (El límite es 5 m/s²)

Sistema eléctrico

La compatibilidad electromagnética de lasmáquinas (EMC) se comprueba de acuerdo con EN13309:2000 "Maquinaria para la construcción"

Nivel de ruido

Los niveles de ruido se miden de acuerdo con el ciclo operativo descrito en la Directiva2000/14/CE para máquinas equipadas para el mercado de la UE en material de polímerosuave con la vibración activada y con el asiento del operario en la posición de transporte.

Los niveles de ruido se miden de acuerdo con el ciclo operativo descrito en la Directiva2000/14/CE para máquinas equipadas para el mercado de la UE en material de polímerosuave con la vibración activada y con el asiento del operario en la posición de transporte.

Nivel de potencia de sonido garantizado, LwA 107dB (A)Nivel de potencia de sonido garantizado, LwA 107dB (A)

Nivel de presión de sonido en el oído del operario (plataforma), LpA 90 ±3 dB (A)Nivel de presión de sonido en el oído del operario (plataforma), LpA 90 ±3 dB (A)

Nivel de presión de sonido en el oído del operario (cabina), LpA 85 ±3 dB (A)Nivel de presión de sonido en el oído del operario (cabina), LpA 85 ±3 dB (A)

Durante su uso, los valores anteriores pueden diferir debido a las condiciones reales defuncionamiento.Durante su uso, los valores anteriores pueden diferir debido a las condiciones reales defuncionamiento.

13




Especificaciones técnicas - Dimensiones

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Especificaciones técnicas -Dimensiones

Dimensiones, vista lateral

Dimensiones mm pulgadasDimensiones mm pulgadas

A Distancia entre ejes, rodillo y rueda 2879 113,3A Distancia entre ejes, rodillo y rueda 2879 113,3

L Longitud, apisonadora con equipamientoestándar

5550 218,5L Longitud, apisonadora con equipamientoestándar

5550 218,5

H1 Altura, con ROPS (STD,D) 2952 116,2H1 Altura, con ROPS (STD,D) 2952 116,2

H1 Altura, con ROPS (P, PD) 2977 117,2H1 Altura, con ROPS (P, PD) 2977 117,2H1 Altura, con cabina (STD, D) 2952 116,2H1 Altura, con cabina (STD, D) 2952 116,2

H1 Altura, con cabina (P, PD) 2977 117,2H1 Altura, con cabina (P, PD) 2977 117,2

H3 Altura, sin ROPS/cabina (STD, D) 2190 86,2H3 Altura, sin ROPS/cabina (STD, D) 2190 86,2

H3 Altura, sin ROPS/cabina (P, PD) 2210 87,0H3 Altura, sin ROPS/cabina (P, PD) 2210 87,0

D Diámetro, tambor 1523 60D Diámetro, tambor 1523 60

S Grosor, curva del tambor, nominal 25 0,98S Grosor, curva del tambor, nominal 25 0,98

P Altura, cojinetes (P, PD) 100 3,9P Altura, cojinetes (P, PD) 100 3,9

K1

Separación, bastidor del tractor 453 17,8K1

Separación, bastidor del tractor 453 17,8

K2 Separación, bastidor del tambor (STD, D) 400 15,7K2 Separación, bastidor del tambor (STD, D) 400 15,7

K2 Separación, bastidor del tambor (P, PD) 495 19,5K2 Separación, bastidor del tambor (P, PD) 495 19,5

15




Especificaciones técnicas - Dimensiones

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Dimensiones, vista superior

Dimensiones mm pulgadasDimensiones mm pulgadas

B Ancho, apisonadora con equipamientoestándar

2384 93,9B Ancho, apisonadora con equipamientoestándar

2384 93,9

O1 Saliente, lado izquierdo del bastidor 127 5,0O1 Saliente, lado izquierdo del bastidor 127 5,0

O2 Saliente, lado derecho del bastidor 127 5,0O2 Saliente, lado derecho del bastidor 127 5,0

R1 Radio de giro, externo 5400 212,6R1 Radio de giro, externo 5400 212,6

R2 Radio de giro, interno 3100 122R2 Radio de giro, interno 3100 122

W1 Ancho, parte tractora 2130 83,9W1 Ancho, parte tractora 2130 83,9

W2 Ancho, rodillo 2130 83.9W2 Ancho, rodillo 2130 83.9

16




Especificaciones técnicas - Pesos y volúmenes

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Especificaciones técnicas - Pesos yvolúmenes

PesosPesosPeso en funcionamiento sin ROPS(STD)

9650 kg 21300 lbsPeso en funcionamiento sin ROPS(STD)

9650 kg 21300 lbs

Peso en funcionamiento sin ROPS (D) 9850 kg 21750 lbsPeso en funcionamiento sin ROPS (D) 9850 kg 21750 lbs

Peso en funcionamiento sin ROPS (P) 10650 kg 23500 IbsPeso en funcionamiento sin ROPS (P) 10650 kg 23500 Ibs

Peso en funcionamiento sin ROPS(PD)

11250 kg 24850 IbsPeso en funcionamiento sin ROPS(PD)

11250 kg 24850 Ibs

Peso en funcionamiento con ROPS(EN500) (STD)

10000 kg 22100 lbsPeso en funcionamiento con ROPS(EN500) (STD)

10000 kg 22100 lbs

Peso en funcionamiento con ROPS

(EN500) (D)

10200 kg 22500 lbsPeso en funcionamiento con ROPS

(EN500) (D)

10200 kg 22500 lbs

Peso en funcionamiento con ROPS(EN500) (P)

11000 kg 24300 IbsPeso en funcionamiento con ROPS(EN500) (P)

11000 kg 24300 Ibs

Peso en funcionamiento con ROPS(EN500) (PD)

11600 kg 25600 IbsPeso en funcionamiento con ROPS(EN500) (PD)

11600 kg 25600 Ibs

Peso en funcionamiento con cabina(STD)

10200 kg 22500 lbsPeso en funcionamiento con cabina(STD)

10200 kg 22500 lbs

Peso en funcionamiento con cabina(D)

10400 kg 23000 lbsPeso en funcionamiento con cabina(D)

10400 kg 23000 lbs

Peso en funcionamiento con cabina(P)

11200 kg 24700 IbsPeso en funcionamiento con cabina(P)

11200 kg 24700 Ibs

Peso en funcionamiento con cabina(PD)

11800 kg 26050 IbsPeso en funcionamiento con cabina(PD)

11800 kg 26050 Ibs

Volúmenes de líquidosVolúmenes de líquidos

Depósito de combustible 250 litros 66 galonesDepósito de combustible 250 litros 66 galones

17




Especificaciones técnicas - Pesos y volúmenes

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-1018




Especificaciones técnicas - Capacidad de trabajo

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Especificaciones técnicas - Capacidadde trabajo

Datos de compactaciónDatos de compactaciónCarga lineal estática (STD) 25,4 kg/cm 142,2 pliCarga lineal estática (STD) 25,4 kg/cm 142,2 pli

Carga lineal estática (D) 26,3 kg/cm 147,3 pliCarga lineal estática (D) 26,3 kg/cm 147,3 pli

Carga lineal estática (P, PD) - kg/cm - pliCarga lineal estática (P, PD) - kg/cm - pli

Carga lineal estática con ROPS (STD) 25,8 kg/cm 144,5 pliCarga lineal estática con ROPS (STD) 25,8 kg/cm 144,5 pli

Carga lineal estática con ROPS (D) 26,7 kg/cm 149,5 pliCarga lineal estática con ROPS (D) 26,7 kg/cm 149,5 pli

Carga lineal estática con ROPS (P, PD) - kg/cm - pliCarga lineal estática con ROPS (P, PD) - kg/cm - pli

Carga lineal estática con cabina (STD) 26,1 kg/cm 146,2 pliCarga lineal estática con cabina (STD) 26,1 kg/cm 146,2 pli

Carga lineal estática con cabina (D) 27,0 kg/cm 151,2 pliCarga lineal estática con cabina (D) 27,0 kg/cm 151,2 pli

Carga lineal estática con cabina (P, PD) - kg/cm - pliCarga lineal estática con cabina (P, PD) - kg/cm - pli

Amplitud, alta (STD, D) 1,7 mm 0,066 pulgadasAmplitud, alta (STD, D) 1,7 mm 0,066 pulgadas

Amplitud, alta (P, PD) 1,6 mm 0,062 enAmplitud, alta (P, PD) 1,6 mm 0,062 en

Amplitud, baja (STD, D) 0,8 mm 0,031 pulgadasAmplitud, baja (STD, D) 0,8 mm 0,031 pulgadas

Amplitud, baja (P, PD) 0,8 mm 0,031 enAmplitud, baja (P, PD) 0,8 mm 0,031 en

Frecuencia de vibración, amplitud alta(STD, D)

33 Hz 1980 vpmFrecuencia de vibración, amplitud alta(STD, D)

33 Hz 1980 vpm

Frecuencia de vibración, amplitud alta (P,PD)

33 Hz 1980 vpmFrecuencia de vibración, amplitud alta (P,PD)

33 Hz 1980 vpm

Frecuencia de vibración, amplitud baja(STD, D) 33 Hz 1980 vpmFrecuencia de vibración, amplitud baja(STD, D) 33 Hz 1980 vpm

Frecuencia de vibración, amplitud baja (P,PD)

33 Hz 1980 vpmFrecuencia de vibración, amplitud baja (P,PD)

33 Hz 1980 vpm

Fuerza centrífuga, amplitud alta (STD, D) 246 kN 55350 librasFuerza centrífuga, amplitud alta (STD, D) 246 kN 55350 libras

Fuerza centrífuga, amplitud alta (P, PD) 300 kN 67500 lbFuerza centrífuga, amplitud alta (P, PD) 300 kN 67500 lb

Fuerza centrífuga, amplitud baja (STD, D) 119 kN 26770 librasFuerza centrífuga, amplitud baja (STD, D) 119 kN 26770 libras

Fuerza centrífuga, amplitud baja (P, PD) 146 kN 32850 lbFuerza centrífuga, amplitud baja (P, PD) 146 kN 32850 lb

19




Especificaciones técnicas - Capacidad de trabajo

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-1020




Especificaciones técnicas - General

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

ROPS - tornillos

Dimensiones de tornillos: M24 (PN 904562)Dimensiones de tornillos: M24 (PN 904562)

Clase de fuerza: 10,9Clase de fuerza: 10,9

Par de apriete: 800 Nm (tratamiento conDacromet)

Par de apriete: 800 Nm (tratamiento conDacromet)

Los pernos de ROPS deben apretarse con

llave dinamométrica y estando secos.

Los pernos de ROPS deben apretarse con

llave dinamométrica y estando secos.

22





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Par de apriete

Pares de apriete en Nm para pernos engrasados osecos, con llave dinamométrica.

M -rosca

8,8,engrasados

8,8, secos 10,9,engrasados


12,9, secosM -rosca

8,8,engrasados



12,9, secos

M6 8,4 9,4 12 13,4 14,6 16,3M6 8,4 9,4 12 13,4 14,6 16,3

M8 21 23 28 32 34 38M8 21 23 28 32 34 38

M10 40 45 56 62 68 76M10 40 45 56 62 68 76

M12 70 78 98 110 117 131M12 70 78 98 110 117 131

M14 110 123 156 174 187 208M14 110 123 156 174 187 208

M16 169 190 240 270 290 320M16 169 190 240 270 290 320

M20 330 370 470 520 560 620M20 330 370 470 520 560 620

M22 446 497 626 699 752 839M22 446 497 626 699 752 839

M24 570 640 800 900 960 1080M24 570 640 800 900 960 1080

M30 1130 1260 1580 1770 1900 2100M30 1130 1260 1580 1770 1900 2100

CLASE DE FUERZA:

Paso de rosca métrica gruesa, galvanizado pulido(fzb):

paso grande métrico, tratado con zinc

(Dacromet/GEOMET):CLASE DE FUERZA:

M - rosca 10,9,engrasados


12,9, secosM - rosca 10,9,engrasados


12,9, secos

M6 12,0 15,0 14,6 18,3M6 12,0 15,0 14,6 18,3

M8 28 36 34 43M8 28 36 34 43

M10 56 70 68 86M10 56 70 68 86

M12 98 124 117 147M12 98 124 117 147

M14 156 196 187 234M14 156 196 187 234

M16 240 304 290 360M16 240 304 290 360

M20 470 585 560 698M20 470 585 560 698

M22 626 786 752 944M22 626 786 752 944

M24 800 1010 960 1215M24 800 1010 960 1215

M30 1580 1990 1900 2360M30 1580 1990 1900 2360

23





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-1024




Placa de la máquina - Identificación

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10


1

1

Fig. Bastidor frontal 1. PIN

Número de identificación de producto en el

bastidor El PIN de la máquina (número de identificación delproducto) (1) está grabado en el borde derecho delbastidor delantero o en el borde superior del lateralderecho del bastidor.

Placa de la máquina

1

Fig. Plataforma del operario 1. Placa de la máquina

La placa de tipo de la máquina (1) se encuentraacoplada en el lado delantero izquierdo del bastidor, allado de la junta de la dirección.

En la placa se indica el nombre y dirección delfabricante, el tipo de máquina, el número deidentificación del producto o PIN (número de serie), elpeso de servicio, la potencia del motor y el año defabricación. (Si la máquina se entrega fuera de la UEno habrá ninguna Marca CE y es posible que enalgunas no se indique el año de fabricación).

Al pedir repuestos, haga referencia al PIN de lamáquina.

25





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Explicación del número de serie de 17 PIN100 00123 V 0 A 123456100 00123 V 0 A 123456

A B C D E FA B C D E F

A= Fabricante

B= Familia/modelo

C= Letra de verificaciónD= Sin codificación

E= Unidad de producción

F= Número de serie

Placa del motor

La placa de tipo de motor (1) se encuentra en la partesuperior del motor.

En la placa se indica el tipo de motor, el número deserie y las especificaciones del motor.

1

Fig. Motor 1. Placa de identificación/Placa EPA

Por favor, indique el número de serie del motor alrealizar pedidos de repuestos. Consulte asimismo elmanual del motor.

26




Descripción de la máquina - Pegatinas

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10


Ubicación - pegatinas

3

5

13

2

17

12

8

1

11

11

14, 4

12

3

6

16

1

15

7

9

15

11

10

11

2

5

5

6

14

5

1. Atención, zona de apisonado 7. Marca del producto 13. Compartimento delmanual

1. Atención, zona de apisonado 7. Marca del producto 13. Compartimento delmanual

2. Atención, componentes giratoriosdel motor

8. Combustible diesel 14. Presión de los neumáticos2. Atención, componentes giratoriosdel motor

8. Combustible diesel 14. Presión de los neumáticos

3. Atención, superficies calientes 9. Líquido hidráulico / líquidobiohidráulico

15. Placa de elevación3. Atención, superficies calientes 9. Líquido hidráulico / líquidobiohidráulico

15. Placa de elevación

4. Atención, neumático lastrado 10. Punto de elevación 16. Señal de advertencia4. Atención, neumático lastrado 10. Punto de elevación 16. Señal de advertencia5. Atención, lea el manual de

instrucciones11. Punto de fijación 17. Líquido hidráulico /

biohidráulico5. Atención, lea el manual de

instrucciones11. Punto de fijación 17. Líquido hidráulico /

biohidráulico6. Atención, cierre 12. Interruptor principal6. Atención, cierre 12. Interruptor principal

27





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Pegatinas de seguridad

4700903422Atención: zona de aplastamiento,articulación/tambor.

Mantenga una distancia prudencial de la zona deriesgo de aplastamiento.(Dos zonas de riesgo de aplastamiento en máquinas equipadascon dirección de pivote)

4700903423Atención: componentes giratorios del motor.

Mantenga las manos a una distancia prudencial dela zona de riesgo.

4700903424Atención: superficies calientes en elcompartimento del motor.

Mantenga las manos a una distancia prudencial dela zona de riesgo.

4700903459Advertencia - Manual de instrucciones

El usuario debe leer las instrucciones deseguridad, manejo y mantenimiento de la máquinaantes de empezar a utilizarla.

4700908229Advertencia - Bloqueo

La articulación central debe estar bloqueadadurante la izada.

Lea el manual de instrucciones.

4700904165Advertencia - Gas tóxico (accesorio, ACC)


28





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

4700903590-Salida de emergencia

4700903985Atención: neumático lastrado


29





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Pegatinas de información

Refrigerante Combustible diesel Punto de elevaciónRefrigerante Combustible diesel Punto de elevación

Placa de elevación Compartimento paramanuales

Interruptor maestroPlaca de elevación Compartimento paramanuales

Interruptor maestro

Líquido hidráulico Presión de los neumáticos Punto de fijaciónLíquido hidráulico Presión de los neumáticos Punto de fijación

Nivel de líquido hidráulico Nivel de potencia de ruidoNivel de líquido hidráulico Nivel de potencia de ruido

30




Descripción de la máquina - Instrumentos/Mandos

ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Ubicaciones - Panel de control y mandos

1 Interruptor de arranque 23 Nivel de combustible bajo1 Interruptor de arranque 23 Nivel de combustible bajo3 Parada de emergencia 24 Presión del aceite, motor diésel3 Parada de emergencia 24 Presión del aceite, motor diésel4 Vibración Activada / Desactivada 25 Freno de estacionamiento4 Vibración Activada / Desactivada 25 Freno de estacionamiento5 Compartimento para manuales 26 Nivel de combustible5 Compartimento para manuales 26 Nivel de combustible6 Control de avance/retroceso 27 Temperatura del agua, motor diésel6 Control de avance/retroceso 27 Temperatura del agua, motor diésel7 Conmutador de asiento 28 Batería/carga7 Conmutador de asiento 28 Batería/carga8 Caja de fusibles 29 Bujía8 Caja de fusibles 29 Bujía9 Protección de instrumentos 30 Contador horario9 Protección de instrumentos 30 Contador horario11 Temperatura hidráulica11 Temperatura hidráulica

12 Depurador de aire12 Depurador de aire

Fig. Posición del operador

Fig. Panel decontrol

Fig. Puesto del operador

1

5

3

23

24

25

26

28

27

30

8

4

6

9

7

29

11

12

Descripción de funciones

No Designación Símbolo FunciónNo Designación Símbolo Función

1. Interruptor de arranque Posiciones 1-2: Posición de apagado, se puederetirar la llave.

1. Interruptor de arranque Posiciones 1-2: Posición de apagado, se puederetirar la llave.

Posición 3a: Todos los controles eléctricos einstrumentos reciben suministro eléctrico. Lamáquina está equipada con iluminaciónautomática que se activa en esta posición.

Posición 3a: Todos los controles eléctricos einstrumentos reciben suministro eléctrico. Lamáquina está equipada con iluminaciónautomática que se activa en esta posición.

32





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10


Posición 3c: Activación del motor de arranque.Posición 3c: Activación del motor de arranque.

3. Parada de emergencia Cuando se pulsa, se activa la parada deemergencia. Se aplica el freno y se detiene elmotor. Sujétese para una detención súbita.

3. Parada de emergencia Cuando se pulsa, se activa la parada deemergencia. Se aplica el freno y se detiene elmotor. Sujétese para una detención súbita.

4. Encendido/Apagado de lavibración. Interruptor

Al presionar y liberar el interruptor de circuito seconecta la vibración. Pulse de nuevo y sedesconecta la vibración. La amplitud alta o bajadebe seleccionarse primero en el panel deinstrumentos.

4. Encendido/Apagado de lavibración. Interruptor

Al presionar y liberar el interruptor de circuito seconecta la vibración. Pulse de nuevo y sedesconecta la vibración. La amplitud alta o bajadebe seleccionarse primero en el panel deinstrumentos.

5. Compartimento paramanuales

Tire hacia arriba y abra la parte superior delcompartimento para acceder a los manuales.

5. Compartimento paramanuales

Tire hacia arriba y abra la parte superior delcompartimento para acceder a los manuales.

6. Palanca de avance/retroceso La palanca debe estar en punto muerto paraarrancar el motor diesel. El motor no puedearrancar si la palanca está en cualquier otraposición.

La palanca de marcha adelante / atrás controla ladirección y velocidad de la apisonadora. Cuando lapalanca se mueve hacia adelante, la apisonadorase mueve hacia adelante, etc.La velocidad de la apisonadora es proporcional ala distancia a la que se encuentra la palanca delpunto muerto. Cuanto más lejos está la palancadel punto muerto, mayor es la velocidad.

6. Palanca de avance/retroceso La palanca debe estar en punto muerto paraarrancar el motor diesel. El motor no puedearrancar si la palanca está en cualquier otraposición.

La palanca de marcha adelante / atrás controla ladirección y velocidad de la apisonadora. Cuando lapalanca se mueve hacia adelante, la apisonadorase mueve hacia adelante, etc.La velocidad de la apisonadora es proporcional ala distancia a la que se encuentra la palanca delpunto muerto. Cuanto más lejos está la palancadel punto muerto, mayor es la velocidad.

7. Conmutador del asiento Permanezca sentado todo el tiempo mientrasmaneje la apisonadora. Si el operador se pone depie durante el funcionamiento, suena unzumbador. Tras 3 segundos, se activan los frenosy se para el motor.

7. Conmutador del asiento Permanezca sentado todo el tiempo mientrasmaneje la apisonadora. Si el operador se pone depie durante el funcionamiento, suena unzumbador. Tras 3 segundos, se activan los frenosy se para el motor.

8. Caja de fusibles (en lacolumna de control)

Contiene los fusibles del sistema eléctrico.Consulte la sección correspondiente al

encabezamiento 'Sistema eléctrico' para obtener una descripción de las funciones de los fusibles.

8. Caja de fusibles (en lacolumna de control)

Contiene los fusibles del sistema eléctrico.Consulte la sección correspondiente al

encabezamiento 'Sistema eléctrico' para obtener una descripción de las funciones de los fusibles.

9. Cubierta de los instrumentos Cubre el panel de instrumentos para protegerlosdel tiempo y de posibles sabotajes. Enllavable

9. Cubierta de los instrumentos Cubre el panel de instrumentos para protegerlosdel tiempo y de posibles sabotajes. Enllavable

11. Medidor de temperatura,fluido hidráulico.

Indica la temperatura del fluido hidráulico.La temperatura normal es de unos 65°-80°C(185º-203ºF).Pare el motor si el medidor indica una temperaturasuperior a 85°C (225ºF). Localice el fallo.

11. Medidor de temperatura,fluido hidráulico.

Indica la temperatura del fluido hidráulico.La temperatura normal es de unos 65°-80°C(185º-203ºF).Pare el motor si el medidor indica una temperaturasuperior a 85°C (225ºF). Localice el fallo.

12. Lámpara de advertencia,filtro de aire

Si se enciende la lámpara con el motor diesel enfuncionamiento a toda velocidad, debe limpiar ocambiar el filtro de aire.

12. Lámpara de advertencia,filtro de aire

Si se enciende la lámpara con el motor diesel enfuncionamiento a toda velocidad, debe limpiar ocambiar el filtro de aire.

14. Luces de carretera,interruptor (accesorio)

Cuando la posición superior está presionada, lasluces de carretera están encendidas. Cuando laposición inferior está presionada, las luces deestacionamiento están encendidas.

14. Luces de carretera,interruptor (accesorio)

Cuando la posición superior está presionada, lasluces de carretera están encendidas. Cuando laposición inferior está presionada, las luces deestacionamiento están encendidas.

15. Luces de trabajo, interruptor (accesorio)

Cuando está presionado, las luces de trabajoestán encendidas

15. Luces de trabajo, interruptor (accesorio)

Cuando está presionado, las luces de trabajoestán encendidas

16. Luces de advertencia depeligro, interruptor (accesorio)

Cuando está presionado, las luces de advertenciade peligro están encendidas

16. Luces de advertencia depeligro, interruptor (accesorio)

Cuando está presionado, las luces de advertenciade peligro están encendidas

17. Baliza de peligro, interruptor (opcional)

Cuando está presionado, el faro de peligro estáencendido

17. Baliza de peligro, interruptor (opcional)

Cuando está presionado, el faro de peligro estáencendido

33





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10


18. Indicadores de dirección,conmutador (accesorio)

Cuando está presionado a la izquierda, losindicadores de dirección a la izquierda estánencendidos, etc. En la posición central, la funciónestá apagada.

18. Indicadores de dirección,conmutador (accesorio)

Cuando está presionado a la izquierda, losindicadores de dirección a la izquierda estánencendidos, etc. En la posición central, la funciónestá apagada.

19. Bocina, interruptor Al presionarlo, suena la bocina.19. Bocina, interruptor Al presionarlo, suena la bocina.

20. Amplitud Alta/Baja,Vibración conectada

La amplitud baja activa la vibración junto con elinterruptor de circuito en control deavance/retroceso.

20. Amplitud Alta/Baja,Vibración conectada

La amplitud baja activa la vibración junto con elinterruptor de circuito en control deavance/retroceso.

Vibración desactivada.Vibración desactivada.

La amplitud alta activa la vibración junto con elinterruptor de circuito en control deavance/retroceso.

La amplitud alta activa la vibración junto con elinterruptor de circuito en control deavance/retroceso.

21. Antideslizante

Avance/Proporcional/Retroceso(Opcional)

Símbolo de patinado del rodillo = menor

distribución de potencia al rodillo.

21. Antideslizante

Avance/Proporcional/Retroceso(Opcional)

Símbolo de patinado del rodillo = menor

distribución de potencia al rodillo.

Posición intermedia = distribución proporcional depotencia avance/retroceso.Posición intermedia = distribución proporcional depotencia avance/retroceso.

Símbolo de patinado de la rueda = menor distribución de potencia al rodillo.Símbolo de patinado de la rueda = menor distribución de potencia al rodillo.

22. Panel de control22. Panel de control

23. Lámpara de advertencia denivel de combustible bajo

Esta lámpara se ilumina cuando el nivel de fuel enel tanque diésel es demasiado bajo.

23. Lámpara de advertencia denivel de combustible bajo

Esta lámpara se ilumina cuando el nivel de fuel enel tanque diésel es demasiado bajo.

24. Lámpara de advertencia,

presión de aceite

Esta lámpara se enciende si la presión del aceite

lubricante del motor es demasiado baja. Pareinmediatamente el motor y localice la avería.

24. Lámpara de advertencia,

presión de aceite

Esta lámpara se enciende si la presión del aceite

lubricante del motor es demasiado baja. Pareinmediatamente el motor y localice la avería.

25. Lámpara de advertencia,freno de estacionamiento

La lámpara se enciende cuando el freno de manoestá activado.

25. Lámpara de advertencia,freno de estacionamiento

La lámpara se enciende cuando el freno de manoestá activado.

26. Nivel de combustible Muestra el nivel de combustible en el depósito dediésel.

26. Nivel de combustible Muestra el nivel de combustible en el depósito dediésel.

27. Lámpara de advertencia,temperatura del agua

La luz se enciende si el agua alcanza unatemperatura demasiado alta.

27. Lámpara de advertencia,temperatura del agua

La luz se enciende si el agua alcanza unatemperatura demasiado alta.

28. Lámpara de advertencia,carga de la batería

Si la lámpara se enciende con el motor en marcha,el alternador no carga. Pare el motor y localice laavería.

28. Lámpara de advertencia,carga de la batería

Si la lámpara se enciende con el motor en marcha,el alternador no carga. Pare el motor y localice laavería.

29. Lámpara de advertencia,bujía La lámpara debe apagarse antes de poner elinterruptor de arranque en la posición 3c paraactivar el motor de arranque.

29. Lámpara de advertencia,bujía La lámpara debe apagarse antes de poner elinterruptor de arranque en la posición 3c paraactivar el motor de arranque.

30. Contador horario Indica el número de horas que ha funcionado elmotor.

30. Contador horario Indica el número de horas que ha funcionado elmotor.

31. Freno de estacionamiento,encendido/apagado,interruptor

Presione para activar el freno de estacionamiento,la máquina se para con el motor en marcha. Usesiempre el freno de estacionamiento cuando lamáquina esté parada en una superficie enpendiente.

31. Freno de estacionamiento,encendido/apagado,interruptor

Presione para activar el freno de estacionamiento,la máquina se para con el motor en marcha. Usesiempre el freno de estacionamiento cuando lamáquina esté parada en una superficie enpendiente.

32. Modo de transporte/controlde tracción (opcional)

Modo de Transporte.

Modo de control de tracción (TC): Active esta

función junto con el interruptor del selector dedistribución de potencia.

32. Modo de transporte/controlde tracción (opcional)

Modo de Transporte.

Modo de control de tracción (TC): Active esta

función junto con el interruptor del selector dedistribución de potencia.

34





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10


33. Regulador electrónico decontrol de velocidad

Regule el número de revoluciones del motor diésel.Bajo (900 rpm), Medio (1500 rpm), Alto ( rpm).

33. Regulador electrónico decontrol de velocidad

Regule el número de revoluciones del motor diésel.Bajo (900 rpm), Medio (1500 rpm), Alto ( rpm).

34. Diagnóstico del motor Activado/Desactivado34. Diagnóstico del motor Activado/Desactivado

35. Diagnóstico del motor Selector +/-35. Diagnóstico del motor Selector +/-

36. Diagnóstico del motor Lámpara de control en rojo. Error grave: ¡Apagueel motor inmediatamente! Revíselo antes de volver a ponerlo en marcha.

36. Diagnóstico del motor Lámpara de control en rojo. Error grave: ¡Apagueel motor inmediatamente! Revíselo antes de volver a ponerlo en marcha.

37. Diagnóstico del motor Lámpara de control en amarillo. Error menosgrave: Revíselo tan pronto como sea posible.

37. Diagnóstico del motor Lámpara de control en amarillo. Error menosgrave: Revíselo tan pronto como sea posible.

35





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Controles de la cabina

Fig. Techo de la cabina, trasero 4. Martillo para salida de emergencia

12 3 4

Fig. Techo de la cabina, frontal 1. Limpiaparabrisas frontal 2. Limpiaparabrisas trasero (Opcional) 3. Limpiaparabrisas frontal y trasero

56

7

8

9

Fig. Cabina, parte trasera 9. Interruptor, luz de la cabina (opcional)

Fig. Cabina, lateral derecho Calentador (opcional) 5. Mando, temperatura 6. Mando, circulación, 7. Mando, ventilador 8. Interruptor, AC (opcional)

Fig. Cabina, lateral izquierdo 10. Contenedor del líquidolimpiaparabrisas (opcional)

Fig. Compartimento de conducción en lacabina 11. Compartimento del manual

10

11

36





ICA250-6ES3.pdf 2011-11-10

Descripción de funciones de instrumentos ycontroles de la cabina

Nº Designación Símbolo FunciónNº Designación Símbolo Función

1 Limpiaparabrisas delantero,conmutador

Pulse para poner en marcha el limpiaparabrisasdelantero.

1 Limpiaparabrisas delantero,conmutador

Pulse para poner en marcha el limpiaparabrisasdelantero.

2 Limpiaparabrisas trasero, interruptor (opcional)

Pulse para poner en marcha el limpiaparabrisastrasero.

manual-instrucciones-rodillo-compactador-vibratorio-ca250-ii-seguridad-especificaciones-operacion-mantencion.pdf...

Documents

Transcript of manual-instrucciones-rodillo-compactador-vibratorio-ca250-ii-seguridad-especificaciones-operacion-mantencion.pdf...