MANUAL DO OPERADOR E MANUTENÇÃO Reboques …€¦ · 1 EEG10M EEG12M MANUAL DO OPERADOR E...

1

EEG10M EEG12M

MANUAL DO OPERADOR E MANUTENO

Reboques espalhadores de estrume 10m e 12m

GALUCHO Indstrias Metalomecnicas, S.A. Avenida Central, N. 4 2705-737 S. Joo das Lampas

SINTRA PORTUGAL TEL.: +351 21 960 85 00 - FAX: +351 21 960 85 99 WEB: www.galucho.com E-MAIL: [email protected]

2

NDICE

SECO A Informaes sobre o manual

1. Introduo 2. Conservao 3. Descries gerais 4. Os utilizadores que devem ler este livro 5. Autocolantes 6. Descrio bsica, Operao

SECO B Normas de segurana

1. Perigos e riscos residuais 2. Operador-mquina/manuteno 3. Equipamentos de proteco individual EPI(s) 4. Elevao da mquina

SECO C Procedimentos de utilizao

1. Inspeces antes de usar 2. Incio da utilizao 3. Fim da utilizao

SECO D Manuteno 1. Condies preliminares 2. Possveis anomalias 3. Condies de garantia 4. Registo dirio de bordo

ANEXO 1

Declarao de conformidade CE

ANEXO 2

Catlogo de peas Em caso de perda deste manual, contacte a GALUCHO, indicando N de registo. REGISTO N: 01.EEG.07.14

3

IMPORTANTE

Os espalhadores GALUCHO diferem entre si essencialmente a nvel estrutural, pois o seu princpio de funcionamento, montagem e lubrificao praticamente o

mesmo para todas as sries. Se porventura persistir qualquer dvida em relao aos seus componentes, poder consultar o catlogo apresentado no fim.

Manual do operador e

Manuteno SECO A

INFORMAES SOBRE O MANUAL

1. Introduo

Ao optar pela marca GALUCHO tomou uma deciso acertada. Fruto de uma experincia de muitos anos, nas mais duras e diversas condies de utilizao, o material GALUCHO vem dando a mais completa satisfao a largos milhares de utilizadores, tanto em Portugal como nos mais de 70 pases, dos diferentes Continentes, onde j trabalha.

Estamos certos de que, se a utilizar correctamente e lhe dispensar os necessrios cuidados de manuteno, a mquina que acaba de adquirir efectuar o trabalho eficiente e econmico para que foi concebida e que todo o utente tem o direito a esperar dela.

O presente manual contm ensinamentos muito importantes sobre a montagem, regulaes, manuteno, etc., alm dos catlogos de peas.

GALUCHO IND. METALOMECNICAS, S.A. esfora-se continuamente por aperfeioar os seus produtos, reservando-se o direito de, em qualquer altura, fazer alteraes no desenho e/ou nas especificaes do material que fabrica, e dos respectivos componentes sem incorrer, por isso, na obrigao de as aplicar nas mquinas anteriormente fabricadas e vendidas.

2. Conservao

Comece por l-lo, atentamente, a fim de se familiarizar com o material. Conserve-o, depois, em lugar seguro e acessvel, para novas consultas. Se ainda lhe restarem dvidas, dirija-se ao agente que lhe forneceu a mquina ou a ns prprios pois todos estamos interessados em o esclarecer e documentar para que possa obter uma satisfao e um rendimento mximo. Gravuras e dados tcnicos a ttulo indicativo e sujeitos a alteraes sem aviso prvio.

3. Descries gerais

Este manual uma descrio de todas as operaes que so necessrias para usar e manter os Espalhadores de estrume Galucho (EEG) e fornece informaes sobre os seguintes argumentos:

1. Descrio dos sistemas de segurana, a fim de evitar o perigo para os operadores e as pessoas

expostas. 2. Funes e uso operacional. 3. Manuteno que pode executar o operador (excluindo as partes onde especificado de forma diferente).

4. Os utilizadores que devem ler este livro

Este livro para todos os operadores que esto no comando das operaes, manuteno e inspeco dos Espalhadores de estrume Galucho (EEG).

Operador, gesto. Supervisor / gerente. Coordenar e monitorar as operaes realizadas. Tcnico de manuteno bsico. Operaes bsicas de manuteno preventiva.

4


Manuteno SECO A

5. Autocolantes

5.1 Autocolantes de informao

Placa CE, com todas as informaes que identifica a mquina e com suas principais caractersticas.

Alm disso, existe uma gravao colocada em local visvel e acessvel que contem: modelo + nmero de srie.

5.2 Autocolantes de alerta

Esta mquina ter as seguintes informaes de alerta de risco:

Ref. 990150016 Ref. 990216475 Ref. 990216710

Espere que todos os rgos da mquina estejam completamente

parados, para se poder aproximar. Rotao da tomada de fora. Ponto de engate para elevao.

Ref. 990150008 Ref. 990150025 Ref. 990150027

Ler o manual de instrues da mquina.

Desligue o motor, tire a chave e leia o manual de instrues antes de

efectuar qualquer interveno na mquina.

Projeco de objectos. Manter afastamento mnimo de 80m.

5

IMPORTANTE

Devem ser respeitados os sinais de risco e obrigao indicados, mais os determinados pelo Dept. de Higiene, Segurana e Sade Ocupacional do usurio final.

Ref. 990216720 Ref. 990141105

Usar leo SAE 90 EP Verificar o binrio de aperto das porcas das rodas.

6. Descrio bsica, Operao.

Os espalhadores de estrume EEG so constitudos por:

Os espalhadores de estrume so reboques destinados ao transporte e espalhamento de estrume. A verso mais comum composta por um reboque cuja caixa provida de um fundo mvel e de um rgo rotativo de esmiuamento e de distribuio situado no taipal traseiro.

O fundo mvel constitudo por 2 correntes, dispostas longitudinalmente, ligadas entre si por travessas que se deslocam, da frente para trs, arrastando o estrume gradualmente com uma velocidade regulvel conforme o dbito de espalhamento pretendido.

O dispositivo de esmiuamento e projeco formado por dois sem-fins verticais, accionados pela tomada de fora do tractor e que com uma velocidade considervel provocam o espalhamento do estrume.

D-se o nome de estrume mistura de fezes e urinas dos animais com materiais de origem vegetal como palhas e matos, com maior ou menor grau de decomposio, incluindo a fraco slida do chorume, assegurando que no tem escorrncia liquida a quando a sua aplicao.


Manuteno SECO A

1

4

2

6

5

3

7

6

Partes que compem a mquina:

1. Caixa; 2. Lana; 3. Traseira; 4. Porta; 5. Meias-portas; 6. Roda; 7. Pra-choques;

6.1 Acessrios e componentes

Os espalhadores de estrume Galucho esto equipados de srie com todos os acessrios necessrios a um bom funcionamento e desempenho em trabalho. De qualquer modo pode substituir as facas por outras equivalentes para obter outro tipo de esmiuamento ou se pretender espalhar outro tipo de estrume. Caso necessite de transitar na via publica aconselhvel a utilizao de guarda-lamas a fim de evitar projeces que possam causar danos.

6.2 Caractersticas tcnicas

MODELO EEG10M EEG12M

Potncia recomendada no tractor (cv) mnimo 15 cv por cada m de carga

Capacidade (m) 10m 12m

Tara (kg) 4286 5140

Rodas 18.4R38 (167 A8) 18.4R38 (167 A8)

Dimenses da caixa (m) 4,44x1,42x1,35 5,21x1,42x1,35

Rolos verticais 2sfv 2sfv

Regime da t.d.f. (rpm) 1000 1000

Velocidade dos rolos traseiros (rpm) 420 420

Potncia necessria a 1000 rpm da t.d.f. (cv) 100 100

A empresa reserva o direito de alterar as caractersticas tcnicas sem aviso prvio.

6.3 Boas prticas agrcolas A Galucho aconselha as boas prticas agrcolas relembrando que existem zonas vulnerveis e pocas de aplicao de fertilizantes previstas por lei.


Manuteno SECO A

7


Manuteno SECO B

NORMAS DE SEGURANA

1. Perigos e riscos residuais

Trabalhar com tractores e mquinas agrcolas exige do operador o conhecimento do que vai fazer e o cumprimento de muitos cuidados.

H que ser consciente e acautelar os perigos que a imprudncia pode causar, no s ao operador como a terceiros, tanto durante o trabalho como fora dele.

A GALUCHO sabe que os seus clientes so indispensveis sociedade, famlia e explorao agrcola que dirigem. No desejo de lhes prevenir acidentes, aconselha-lhes as seguintes regras de segurana:

1 - Engatar qualquer alfaia ao tractor, utilize apenas o local que o respectivo fabricante previu

para o efeito, verificando se tudo ficou na devida ordem. 2 - Sempre que, por razes de reparao, verificao, montagem ou outras tiver de se colocar

debaixo de uma alfaia, nunca o faa sem a escorar convenientemente. 3 - Ao accionar o sistema hidrulico do tractor, verifique previamente se a alfaia, reboque,

carregador frontal ou outra, ao movimentar-se, no atinge qualquer pessoa. 4 - Nunca autorize o transporte de pessoas sobre as alfaias, tanto durante o trabalho como na

estrada, igualmente atrs de fresas e corta-matos, pois, durante o seu trabalho, podem projectar pedras, paus, etc.

5 - No deve desmontar do tractor em andamento. Se tiver de o fazer, imobilize-o bem e pare

o motor. 6 - Utilize contrapesos frontais ou nas rodas dianteiras sempre que, com alfaias montadas,

verifique que a direco do tractor est muito leve e este tem tendncia para se empinar. Redobre os cuidados durante o trabalho, nas manobras ou em estrada.

7 - No esquecer que os perigos aumentam com o declive do terreno onde se trabalha ou

movimenta. Usar da mxima prudncia, tendo em ateno as inclinaes acentuadas, em especial as laterais, que devem ser evitadas.

SEGURANA PESSOAL: absolutamente proibida qualquer interveno na mquina, desde que esta no esteja

apoiada no cho e desengatada do tractor. Se cumprir os conselhos que acabamos de lhe dar, esperamos que no tenha nem provoque

acidentes. o que a GALUCHO deseja e espera dos seus clientes.

IMPORTANTE Nunca suba ou entre para o interior do reboque para acomodar carga ou para

limpeza com este em funcionamento.

IMPORTANTE Antes de pr o espalhador em funcionamento certifique-se de que no existem

pessoas, animais ou bens na rea de espalhamento.

8

2. Operador-mquina/manuteno

2.1. Funo do operador-mquina

Controlar o correcto funcionamento, com a responsabilidade de: ligar/desligar e paragem de emergncia.

2.2. Funo do operador-manuteno

Realizar toda a manuteno e / ou reparao, num agente autorizado GALUCHO.

2.3. Caractersticas do operador-mquina/manuteno

Operadores-mquina/manuteno devem estar em boa condio fsica, e na posse de todas as

suas faculdades mentais e cientes de todos os perigos que podem surgir.

Operadores-mquina/manuteno devem estar cientes de que:

Deficincia fsica ou mental pode causar srios perigos para si e tambm para as pessoas, animais ou objectos na rea de trabalho.

Pessoas no qualificadas, no devem intervir. A idade mnima de 18 anos.

2.4. Formao do operador-mquina/manuteno

Todos os operadores precisam de um curso de formao para o uso, e manuteno, do equipamento de trabalho, que contenha no mnimo preveno de riscos laborais.

Segurana durante o processo normal de trabalho. Realizao correcta dos trabalhos de manuteno preventiva, programada pelo fabricante e

indicados neste manual.

3. Equipamentos de proteco individual EPI (s)

A relao dos equipamentos de proteco individual, indicados pelo fabricante, de acordo com os riscos presentes neste equipamento, mais os EPI(s) estabelecidos pelo departamento de Higiene, segurana e sade ocupacional do usurio final, so: Proteco auricular Calado de segurana Viseira ou culos de proteco Luvas de couro Capacete Mascara

4. Elevao da mquina

Para levantar o equipamento, verifique o peso do modelo. Usando obrigatoriamente, olhais, indicado pelo fabricante, que tm a seguinte sinalizao:


Manuteno SECO B

9


Manuteno SECO C

PROCEDIMENTOS DE UTILIZAO

1. Inspeces antes de usar

1.1 Deve verificar as seguintes condies para comear a utilizar: 1.2 Verificao geral diria (check-list), estado de conservao, fissuras significativas no equipamento,

fugas leo, elementos de segurana, proteces, smbolos de sinalizao.

1.3 Verificao operacional diria (check-list), estado de funcionamento.

2. Incio da utilizao

2.1 Engate ao tractor

Alinhe o engate (puxo) com o eixo de simetria do tractor, retire a cavilha de ligao, recue em marcha lenta at que o furo do veio de engate do reboque coincida com o furo do push do tractor, desengate o tractor, trave-o e desligue o motor antes de sair.

Coloque a cavilha de ligao do tractor com o reboque. A cavilha de engate deve ter um sistema de segurana ou de reteno para impedir a sua sada acidental.

Instale as correntes de segurana com ganchos ao redor da barra de reboque do tractor a fim de evitar desengates acidentais.

Retire as mangueiras hidrulicas dos descansos, ligue-as ao tractor e coloque a transmisso cardnica, ligue a tomada elctrica e certificando-se de que todas as ligaes esto feitas correctamente.

Recolha a sapata. Faa um ensaio com as luzes. Ate a corda do travo de estacionamento a um rgo fixo do tractor. Verifique se o reboque se encontra numa posio nivelada, pois respeitando a altura correcta do

engate da mquina no tractor no s evita ngulos excessivos por parte da transmisso cardanica trabalhando numa posio mais favorvel como, evita cargas excessivas nos eixos traseiros ou dianteiros provocando estragos prematuros nos eixos, molas, rolamentos e pneus.

2.2 Carregar o reboque

Estacione o espalhador. Coloque o tractor em ponto morto e accione o travo de estacionamento. Feche a porta traseira hidrulica antes de efectuar o carregamento. O derrame de estrume nas vias pblicas ilegal. Certifique-se se a porta traseira e os raspadores

esto totalmente fechados a fim de no haver percas de carga nas estradas. Evite carregar o reboque sem que este esteja engatado ao tractor. Caso tenha de o fazer

comece por carrega-lo da frente para trs, no s facilita o esmiuamento como a sada do material e evita seu empinamento.

Ao carregar o espalhador evite, dentro do possvel, que pedras, arames, sacos ou madeiras de grandes dimenses se misturem com o estrume porque elas podem atingir algum ou provocar danos no tapete ou ficar entaladas nos sem-fins provocando danos irreversveis.

10

Deixe a carga o mais regular e homognea possvel, tendo em ateno que a sua altura no

pode exceder a da travessa traseira dos tambores distribuidores. Se esta recomendao no for cumprida , verificam-se projeces para a frente, que o podem atingir a parte traseira do tractor e o prprio condutor.

2.3 Desengate ao tractor

Sempre que possvel estacione o espalhador em terreno slido e plano, desa a sapata,

desengate o tractor, trave-o e desligue o motor antes de sair. Retire a presso no circuito hidrulico deslocando as alavancas em ambos os sentidos vrias vezes.

Puxe o travo de estacionamento do reboque. Caso tenha de estacionar em terreno inclinado coloque calos (pedras ou paus) nas rodas, em

ambos os lados do reboque e no sentido em que o este se pode deslocar aps o desengate do tractor. Retire a transmisso cardnica da tomada de fora e as mangueiras hidrulicas das suas

ligaes no tractor, coloque as proteces e encaixe as mangueiras na posio de descanso para que no toquem no cho a fim de no contaminar o leo numa futura utilizao.

Retire as correntes de segurana e a cavilha de engate. Avance com o tractor lentamente.

2.4 Espalhamento

Para alterar a quantidade de estrume a deixar no terreno existem vrias regulaes a ter em conta. Duas meias-portas na traseira do reboque que regulam o ngulo de espalhamento, a porta traseira hidrulica, a velocidade do tapete, a velocidade do tractor e o tipo de estrume. Da conjugao e da regulao de trs factores (dbito-largura-velocidade), assim se obtm uma ampla variedade de modos de espalhamento.

De notar que quanto maior for a velocidade do tapete mais potncia necessita no tractor para ter velocidade para que o estrume no fique todo no mesmo stio.

As meias-portas podem ser reguladas independentemente e podem ser usadas para limitar o espalhamento num limite do terreno de modo a evitar casa, bens, outros terrenos,...

Em caso de espalhar estrume curtido ou fino pode-se regular a sada do estrume com a abertura da porta traseira hidrulica.

Em caso de empapamento, nunca tentar resolver a situao com o p, a mo, uma p ou forquilha e recorrer apenas ao inversor de marcha do fundo mvel, se mesmo assim no resolver o problema ou em caso de avaria pare todas as partes mveis (desligando a t.d.f. e o motor do tractor) antes de solucionar o problema.

Para iniciar o espalhamento, siga esta ordem; levante a porta traseira hidrulica, accione a tomada de fora a 1000rpm para colocar os sem-fins em funcionamento, d ordem de avano do tapete e inicie a marcha do tractor entre 5 e 7km/h.

Nunca d ordem de avano do tapete com a porta traseira fechada, o estrume ir causar uma presso enorme no taipal de modo a danifica-lo.

2.5 Ajustar o comprimento do cardan

Para no se correr o risco de danificar a transmisso, deve verificar o seu comprimento antes de a

ligar ao tractor. Para tal proceder como se indica a seguir: Engatar o reboque (sem a transmisso); Medir a distncia exacta entre os respectivos rasgos de encaixe dos picoletos, a qual deve ser

igual da transmisso fechada medida entre os picoletos, mais 50mm de folga; Se necessitar de encurtar o comprimento do cardan, proceder como se indica no manual do

mesmo na seco "como encurtar o eixo cardnico". Tendo sempre em ateno de cortar o tubo e o resguardo de cada metade da transmisso, por forma a que o comprimento total seja o desejado, sem esquecer a folga indicada. Lembre-se que o tubo e o resguardo deve ficar igual em cada meia transmisso;

Ter em ateno que, em trabalho e na sua abertura mxima, os tubos interior e exterior da transmisso devem sobrepor-se pelo menos em metade do seu comprimento.

Para outros esclarecimentos, modo de funcionamento ou dvidas em relao a transmisso, dever consultar o manual de instrues do cardan, tambm fornecido.


Manuteno SECO C

11

2.6 Instalao da transmisso no tractor/reboque

Antes de colocar a transmisso certifique-se que o motor est desligado, retire a chave do tractor e verifique se todas as peas em rotao esto paradas, afim de evitar acidente.

Verificar se a medida dos perfis do tractor so coincidentes com os da transmisso (1,3/8" Z6 DIN9611).

Limpar bem os canais das forquilhas da transmisso e as estrias dos veios da tomada de fora e do pinho.

Fazer coincidir, os canais com as estrias; apertar o picoleto ou retirar o parafuso que o substitui (nalguns modelos) e empurrar. Fazer encaixar o picoleto ou o parafuso no respectivo canal e verificar se ficou bem fixo. Proceder de igual modo na outra extremidade, tendo sempre em ateno que a embraiagem deve ficar do lado do reboque.

Verificar se o ngulo de cada cardan da transmisso no excede 30 em trabalho. Aps instalao verifique se a transmisso no entra em contacto com partes do tractor, ganchos ou

puxos e engates de trs pontos, o que poder danificar as proteces.

2.7 Sistemas de proteco ao esforo Todas as transmisses tm uma proteco de esforo por embraiagem cuja funo a de proteger contra qualquer eventual esforo anormal. Quando os discos de atrito da embraiagem (ferodos) se gastarem, devem afinar-se, o que se consegue rodando cada uma das oito porcas (A), de volta de cada vez, at se obter a afinao desejada. Se gastarem totalmente e j no derem afinao, devem substituir-se imediatamente, para que no danifique todo o conjunto.

2.8 Resguardo de proteco contra acidentes e lubrificao

Nenhuma transmisso deve trabalhar sem resguardos ou danificados, para que se possam prevenir acidentes. Coloque sempre as correntes de reteno da proteco. Para colocao ou encurtar as correntes de reteno da proteco consulte o manual de instrues da transmisso cardnica. Quanto lubrificao siga o esquema e a periodicidade indicados pelo fabricante, que poder consultar no manual de utilizao da transmisso. De notar que cada transmisso apenas deve ser utilizada na alfaia para que foi indicada, pois foi escolhida de acordo com a potncia necessria, que varia conforme a mquina.

2.9 Substituio das peas de maior desgaste (facas)

As facas de espalhamento como rgo activo, apesar de serem construdas de um ao com alta resistncia ao desgaste, aps algum tempo de trabalho normal necessitarem de serem substitudas.

Para a sua substituio pare todas as partes mveis do reboque, desligue e imobilize o tractor e depois proceda substituio das facas. Evite trabalhar sem facas ou partidas para no haver vibraes na traseira que se propagam por todo o reboque.


Manuteno SECO C

12

2.10 Afinao das correntes do tapete Se as correntes do tapete depois de uma utilizao intensiva ganharem folga ser necessrio afina-las. Antes de proceder afinao das correntes do tapete lave e depois lubrifique todo o conjunto de afinao de modo a tornar a operao mais fcil e acessvel. Com um chave (36) desaperte de ambos os lados a contra-porca, afine o comprimento das correntes de ambos os lados at se atingir uma tenso moderada das correntes. Mea um comprimento e confira-o do outro lado, a diferena no deve ser superior a 1cm para evitar uma distoro excessiva. Volte a bloquear as contra-porcas.

2.11 Escala de abertura da porta da hidrulica Quando se pretende espalhar estrumes curtidos ou finos e a menor velocidade do tapete ainda elevada, pode-se diminuir a abertura do taipal traseiro hidrulico o que limita a sada de estrume para os sem-fins. Para o operador poder regular a abertura da porta hidrulica do reboque, em descargas sucessivas, este est equipado com uma escala de 0 a 14 em que o 0 (zero) representa a porta totalmente fechada e o 14 (catorze) representa a porta totalmente aberta. Para afinar o ponteiro da escala basta fechar totalmente a porta e fazer coincidir o ponteiro com o 0 (zero) da escala.

2.12 Veio de transmisso Caso necessite de desmontar o veio de transmisso, quando montagem ter em ateno distncia de 125mm (~5") da ponta do veio chumaceira.


Manuteno SECO C

contra-porca

13

2.13 Recobrimento

Para se obter um bom recobrimento e homogneo proceder de igual modo com na figura seguinte. T - Largura de trabalho P - Largura da projeco H - Altura da projeco B - Metade da altura da projeco (H) Depois de comear a espalhar, parar e verificar o ponto onde o estrume metade da altura da projeco (H). Esta ser a largura de trabalho ptima para se obter um bom recobrimento.

2.14 Clculo da velocidade e de dbito Para calcular da velocidade, anote o tempo, em segundos, necessrio para percorrer 100 metros em campo com um regime de motor que permita uma rotao na tomada de fora permanente de 1000rpm. Exemplo: percorri 100 metros em 55 segundos. Sendo que: 3600s = 1h 3600 x 0,1 = ~6,5km/h 100m = 0,1km 55

2.15 Reparao da traseira Numa reparao da traseira necessrio montar os sem-fins do modo correcto a fim de evitar contacto entre eles para no provocar danos, para tal tome a figura seguinte em considerao.


Manuteno SECO C

H

B

T T

P

Inicio do rolo drt

Inicio do rolo esq

14


Manuteno SECO C

2.16 Ligaes elctricas As ligaes elctricas esto de acordo com a norma ISO 1724 12Volt/7pernos.

Piscas P21W

Presena P21W

Presena + STOP P21/5W

Nevoeiro P21W

Matricula R5W

Led 14WK 12V

2.17 Binrios de aperto

Especificaes de torque para roscas mtricas

Binrio de aperto (N.m) Binrio de aperto (N.m) Dimetro da rosca 8.8 10.9 12.9

Dimetro da rosca

8.8 10.9 12.9

M4 M5 M6 M8

M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M27 M30 M33 M36

3

5.9 10 25 49 85

135 210 300 425 580 730

1100 1450 1970 2530

4.4 8.7 15 36 72

125 200 310 430 610 820

1050 1550 2100 2770 3560

5 10 18 43 84

145 235 365 500 710 960

1220 1800 2450 3330 4280

M8x1 M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M24x2

22 42 76

120 180 270 350 550 610

30 59

105 165 250 365 510 680 860

36 71

130 200 300 435 610 810

1050

Para obter lbf.ft (pounde.force foot) multiplicar por 0,7376.

3. Fim da utilizao

Deve proceder em sentido inverso, como indicado na seco anterior "INCIO DA UTILIZAO".

Ligao Funo Cor do fio

1/L Pisca esquerdo Amarelo

2/54g Luz de nevoeiro Azul

3/31 Massa Branco

4/R Pisca direito Verde

5/58R Presena direito Castanho

6/54 Luzes de travo Vermelho

7/58L Presena esquerdo Preto

5/58R

6/54

1/L

2/54g

4/R

3/31

7/58L

15


Manuteno SECO D

MANUTENO

1. Condies preliminares

A manuteno de rotina pode ser realizada pelo operador. Manuteno anual e as reparaes devem ser executados por pessoal qualificado e / ou agentes GALUCHO autorizado. O utilizador responsvel pela manuteno da mquina. Para garantir uma longa durao e um perfeito funcionamento, devem ser seguidas fielmente todas as indicaes de manuteno.

Prestar ateno a quaisquer rudos anormais no trabalho que possam causar danos ou mau funcionamento de qualquer componente. Neste caso deve parar e verificar a origem da anomalia a fim de reparar ou substituir o componente para evitar a propagao.

Ao trabalhar com a mquina sem que esta esteja completamente funcional, pode causar situaes de perigo para os utilizadores, alm de poder causar tambm danos prpria mquina.

Por razes bvias de segurana, todas as operaes de manuteno devem ser efectuadas com a mquina desengatada do tractor e apoiada no solo sobre uma superfcie plana e slida.

Aps cada utilizao, recomenda-se limpar e lubrificar sempre a mquina. As regras de manuteno indicadas neste manual, referem-se exclusivamente s mquinas

fornecidas pela GALUCHO, para os veios de transmisso que as equipam, seguir as instrues do seu fabricante.

ENTREGA DA MQUINA: Ler atentamente este manual; Familiarize-se com todo o equipamento de modo a tirar todo o partido dele; Verificar se a mquina corresponde na totalidade ao equipamento que acabou de adquirir; A PRIMEIRA UTILIZAO: Ao fim de duas horas de trabalho: Verificar o aperto dos parafusos, porcas, facas; correntes e rgos activos; Rectificar a presso dos pneus 18.4 R38 (2,8bar-40PSI) ; Rectificar o nvel de leo da caixa redutora; 1.1 - Antes de cada dia de trabalho Verificar atentamente todo o reboque, particularmente o aperto de todos os parafusos e porcas ou fugas de

leo; Se as peas activas - caixa redutora, facas ou correntes, transmisso e proteces se encontram em boas

condies de funcionamento. 1.2 - Durante o trabalho Quando se tratar de um espalhador novo, reapertar todas as porcas e parafusos ao fim do

primeiro dia de trabalho; De 8 em 8 horas de funcionamento: Lubrificar com massa todo os copos de lubrificao. Lubrificar com alguns pingos de leo todos os restantes pontos mveis do espalhador.

Nota: O espalhador de estrume Galucho um equipamento que pelo trabalho que executa, pelo material que transporta e quantidade de rgos mveis est sujeito a grandes nveis de desgaste, por isso respeite as indicaes de manuteno e lubrificao para evitar desgastes prematuros que iro causar danos e custos.

Todas as 50 horas de trabalho: Verificar e, se necessrio, reapertar, todas as porcas e peas mveis; Verificar e, se necessrio repor o nvel de leo da caixa redutora;

16

IMPORTANTE

Anualmente deve fazer a "reviso oficial" da sua mquina. Realizada pelo fabricante GALUCHO ou suas oficinas autorizadas.


Manuteno SECO D

DEPOIS DE UM USO PROLONGADO:

Lavar bem o reboque com gua sob presso e recolh-lo para o abrigo do sol e da chuva; Efectuar uma reviso geral, reapertando e substituindo o que for necessrio; Fazer retoques de pintura e uma lubrificao geral; Substituir todos os rgos da mquina danificados para que numa futura utilizao no haja contra-

tempos. Tapar a mquina com uma cobertura adequada e coloc-la num lugar seco.

RISCOS DE RESDUOS: A mquina destina-se a oferecer a maior segurana possvel. No entanto, ainda existem situaes

de perigo que no podem ser resolvidas sem comprometer a funcionalidade. A mquina permite uma perfeita visibilidade da rea de trabalho. O operador pode facilmente

perceber se existem pessoas, animais ou objectos a uma distncia inferior considerada de segurana. A mquina no deve ser utilizada durante a noite e em baixa visibilidade.

2. Possveis anomalias

DEFEITO SOLUO / POSSIVL CAUSA

O TAPETE NO FUNCIONA VERIFICAR LIGAES HIDRULICAS LUBRIFICAR ENGRENAGENS

PORTA TRASEIRA HIDRULICA NO ABRE VERIFICAR LIGAES HIDRULICAS CILINDROS HIDRULICOS DANIFICADOS

TRASEIRA NO FUNCIONA VERIFICAR LIGAES HIDRULICAS SEM-FINS BLOQUEADOS

VIBRAES NA TRASEIRA COLOCAR OU SUBSTITUIR AS FACAS

IMPORTANTE

Nunca efectuar soldadura nas diversas partes da mquina. Deve solicitar peas de origem ou permisso da empresa GALUCHO.

17

IMPORTANTE

Se estas folhas de registo so insuficientes, deve adicionar pginas necessrias para que o historial fique perfeitamente registado.


Manuteno SECO D

3. Condies de garantia

3.1 A nossa Empresa garante todo o equipamento agrcola que fabrica por um perodo de 2 anos contados a partir da data da respectiva factura.

3.2 Esta garantia inclui apenas o fornecimento, para substituio, de peas ou componentes em que venha a comprovar-se deficiente fabrico e/ou montagem, nunca abrangendo o pagamento de mo-de-obra ou deslocaes. - Excluem-se da garantia dada por esta Empresa todos os componentes considerados de desgaste. - No se encontram abrangidos pela garantia dada por esta Empresa todos os componentes que no sejam se seu fabrico, como por exemplo pneus, a qual ser da exclusiva responsabilidade dos respectivos fabricantes. Neste caso a nossa Empresa apenas poder servir, se solicitada, como elo de ligao entre o utilizador e o respectivo fabricante. A deciso deste ser comunicada ao reclamante, com todas as suas consequncias.

3.3 So razes de perda imediata de garantia: 3.4 A utilizao dos equipamentos em condies anormais de trabalho ou acoplados a tractores com

potncias diferentes das indicadas, para cada caso, na nossa literatura tcnica. 3.5 A substituio de qualquer pea ou acessrio por outro que no seja de nosso fabrico ou por ns

reconhecido. 3.6 Qualquer reparao ou alterao que seja feita, durante o perodo de garantia, sem o nosso

conhecimento e necessria autorizao. 3.7 Todas as reclamaes de garantia devero ser-nos comunicadas pelos respectivos agentes

vendedores, usando para isso a ficha de reclamao. obrigatrio o envio das peas ou acessrios, objecto de reclamao, para exame pelos nossos Servios Tcnicos e Departamento de Qualidade. Se forem constatadas e aceites as razes que motivaram a reclamao, sero fornecidas novas peas ou creditado o seu valor, se j enviadas.

3.8 As potncias consideradas nos nossos catlogos e restante literatura como sendo as necessrias para qualquer equipamento do nosso fabrico podero variar segundo os diferentes tipos e estado dos solos, a capacidade e experincia do operador, o estado do tractor e a aderncia deste ao terreno onde trabalha.

3.9 Esta Empresa s poder aceitar a devoluo dos equipamentos de seu fabrico, num prazo mximo de 15 dias aps a emisso da factura, desde que no tenham sido utilizados em trabalho, no sejam modelos j retirados de fabricao ou, se ainda fazendo parte da nossa gama de produo, no lhes tenham sido introduzidas alteraes.

3.10 Em cumprimento de determinado na Directiva Mquinas/CE esta Empresa: 3.11 Fabrica as mquinas respeitando as normas de segurana aplicveis, nomeadamente no que

respeita proteco de peas mveis; 3.12 Emite um certificado de conformidade, referindo as normas e regulamentos cumpridos. 3.13 Emite o manual do operador e catlogo de peas de cada mquina. 3.14 NOTA: Cada concessionrio GALUCHO fica obrigado a entregar ao utilizador final:

Os dispositivos de segurana, fixos ou desmontveis, pertencentes a cada mquina. O certificado de conformidade e o manual do operador com catlogo de peas de cada mquina.

3.15 Recomenda-se a leitura do nosso folheto: Condies Gerais de Vendas e Pagamento. 3.16 Para qualquer esclarecimento necessrio, queiram consultar os nossos Servios Comerciais.

4. Registo dirio de bordo A manuteno do registo de controlo e feito pelo proprietrio, com base na Directiva Europeia 2006/42/CE. Este controle de registo de manuteno da mquina deve registar e armazenar at o final de sua vida til. O cadastro deve ser preenchido com as seguintes situaes: - Mudana de Titularidade. - Substituio de motores, mecanismos, elementos estruturais, componentes elctricos, componentes

hidrulicos, dispositivos de segurana e os componentes importantes. - Falhas de importncia relativa. - Verificaes peridicas.

18


Manuteno SECO D Modelo: .. N serie: . .

Data:........................ Ordem de trabalho:

Manuteno peridica / Manuteno anual / Avarias: .............................................................................................................................................. Horas:................................... Descrio:..............................................................................................................................

.............................................................................................

Materiais / Peas Substitudas:

Referncia Quantidade Descrio

Observaes:.........................................................................................................................

..........................................................................................

Prxima data de manuteno:

Assinatura e carimbo do Servio Assinatura do Cliente

19


Manuteno SECO D

Modelo: . . N serie: .

Data:............................ Ordem de trabalho:


.............................................................................................



Observaes:.........................................................................................................................

..........................................................................................



20


Manuteno SECO D




.............................................................................................



Observaes:.........................................................................................................................

..........................................................................................



21


Manuteno SECO D




.............................................................................................



Observaes:.........................................................................................................................

..........................................................................................



22


Manuteno SECO D




.............................................................................................



Observaes:.........................................................................................................................

..........................................................................................



23


Manuteno SECO D




.............................................................................................



Observaes:.........................................................................................................................

..........................................................................................



24


Manuteno SECO D




.............................................................................................



Observaes:.........................................................................................................................

..........................................................................................



25


Manuteno ANEXO 1

26


Manuteno ANEXO 2

CATLOGO DE PEAS

ENCOMENDA DE PEAS SOBRESSELENTES: Senhor agricultor: recomendamos-lhe que a substituio das peas de desgaste, no momento oportuno

evitar mobilizaes anormais da mquina (com os consequentes aborrecimentos e prejuzos), embaratecer as unidades de trabalho produzidas e prolongar o seu tempo de vida econmica til.

Prefira sempre as peas genunas GALUCHO, porque: - So perfeitamente intermutveis. - Garantem uma adaptao e um funcionamento correctos. - Embora possam ter, nalguns casos, custo inicial um pouco mais elevado, acabam por resultar, sempre

mais econmicas do que quaisquer outras.

Para simplificar e abreviar o fornecimento de peas sobresselentes, recomenda-se, no interesse do prprio utilizador, proceder como se segue.

1. Indicar o modelo, n srie e ano fabrico inscritos na respectiva chapa de identificao existente em cada mquina.

2. Discriminar as quantidades, cdigo e designaes das peas, de acordo com o citado no catlogo de peas.

3. Para evitar qualquer erro indispensvel a confirmao por escrito de encomendas eventualmente transmitidas por telefone.

4. Para facilitar a satisfao das encomendas, todos os pedidos devero ser feitos em separado de qualquer outra correspondncia e indicar o destino e transporte a utilizar. Caso o cliente no tenha conta corrente na nossa empresa dever juntar ao pedido a importncia correspondente ao respectivo custo.

5. Se o pedido for omisso quanto ao meio de transporte, utilizaremos aquele que se nos afigurar mais vantajoso.

6. As peas podem ser levantadas nos nossos armazns, em S. Joo das Lampas, ou colocadas por ns na estao de caminhos de ferro, ou outra via, em Sintra ou Lisboa.

7. No ser aceite a devoluo de equipamento ou peas cujos modelos tenham, entretanto, deixado de ser fabricados ou, se ainda fazendo parte da gama de fabrico lhes tenham sido introduzidas alteraes.

GROLOS-S150 -WL-15058 .jpg

MANUAL DO OPERADOR E MANUTENÇÃO Reboques …€¦ · 1 EEG10M EEG12M MANUAL DO OPERADOR E...

Documents

Transcript of MANUAL DO OPERADOR E MANUTENÇÃO Reboques …€¦ · 1 EEG10M EEG12M MANUAL DO OPERADOR E...