1

entdecken…

SüdamerikaEcuador

Herausgegeben von Empresa Metropolitana QUITO TURISMO –Jahr 2015• Text und Fotografien: Quito Turismo • Grafikdesign: Francisco Veintimilla R.

Galapagos IslandsIslas Galápagos

Pacific CoastCosta

Andes

AmazonAmazonía

Lat. 0°0'0"

Galapagos IslandsIslas Galápagos

Pacific OceanOcéano Pacífico

Atlantic OceanOcéano Atlántico

Lat. 0°0'0"

Francisco de Orellana

Nueva Loja

Baeza

Tena

Puyo

Macas

Riobamba

Baños

Ibarra

Tulcán

Esmeraldas

Bahía de Caráquez

Puerto Ayora

Puerto Baquerizo Moreno

Quevedo

Santo Domingo

Latacunga

Ambato

GuarandaBabahoyo

Portoviejo

Manta

GuayaquilSanta Elena

Azoguez

Cuenca

Loja Zamora

Machala

Quito

3

Quito ist die Hauptstadt Ecuadors und liegt in den Anden auf einer Höhe von 2 800 m ü. d. M. Vergangenheit und Gegenwart bestehen hier ne-beneinander in einem Rahmen monumentaler Ar-chitektur, die Zeuge ist für die Zeit der präkolum-bischen Vergangenheit, der Kolonialherrschaft, der Unabhängigkeit und die der Republik. Die als erste zum Weltkulturerbe ernannte Stadt ist gas-tfreundlich, modern und ein künstlerisches und kulturelles Zentrum. Nur wenige Minuten entfernt befinden sich Wälder und Hochmoore, National-parks mit üppiger Vegetation, Vulkane mit schnee-bedeckten Abhängen und als Biodiversitäts-Hots-pots anerkannte Regionen. Quito, das Tor zu dem vielgestaltigen Land Ecuador, erwartet Sie.

Willkommen in Quito

4

Es gibt viele unwiderstehliche Gründe Quito zu besuchen:1. 1978 wurde Quito von der UNESCO zum ers-

ten Weltkulturerbe ernannt.2. Die Stadt bietet eine Mischung aus kolonial-

zeitlichem und modernem Leben, voller Tra-dition, Kultur, Geschichte und Unterhaltung.

3. Quito hat das eindrucksvollste und am besten erhaltene historische Zentrum in ganz Ameri-ka. Ein lebendiges Stück Kolonialzeit, das sich durch die Zeiten hindurch erhalten hat.

4. Nahe der Stadt befindet sich Mitad del Mun-do, (Mitte der Welt). Für Besucher ist es ein Ritual, sich mit einem Fuß in der nördlichen und mit dem anderen in der südlichen Hemis-phäre stehend fotografieren zu lassen.

5. Dutzende Museen ermöglichen hier einen eingehenden Blick in die Vergangenheit der Stadt, des Landes und des Kontinents.

6. Quitos Gastronomie. Hierzu gehören typische Gerichte der andinen Regionen – wie zum Beispiel locro de papa (eine cremige Karto-ffelsuppe), rosero (ein köstliches dickflüssiges Getränk aus andinen Früchten und Getreiden), süße und salzige empanadas (Teigtachen), das exotische cuy (Meerschweinchen) – aber auch frische Meeresfrüchte von der Pazifikküste.

7. La Mariscal: In diesem lebendigen Stadtteil voller Restaurants, Bars und Diskotheken fin-det jeder die bevorzugte Atmosphäre, Speisen und Musik.

Warum Quito?

5

8. In Quitos Umgebung gibt es 33 Orte, die noch das Idyll des Landlebens bewahren.

9. Ein Besuch Quitos bringt Sie auch in die Nähe der Straße der Vulkane. Hier können Sie nicht nur die Bergriesen bewundern, sondern ha-ben auf jahrhundertealten Hazienden und bei Agrotourismus-Aktivitäten auch Gelegenheit das Leben des chagra, des andinen Viehhirten, aus der Nähe zu erleben.

10. Im Nordwesten befindet sich einer der Biodi-versitäts-Hotspots des andinen Chocó. In die-sem wichtigen Vogelgebiet sind verschiedene Arten von Vögeln heimisch und hier können Sie die Natur in vollen Zügen genießen.

6

Die Essenz der Vergangenheit Quitos findet sich im historischen Stadtzentrum konzentriert. Quitos kolo-niale Altstadt ist die größte und am besten erhaltene in ganz Amerika. Ihre Fläche von 320 Hektar ist mit engen Straßen durchzogen und dicht mit Häusern besetzt, mit Klöstern und kolonialen Kirchen. Die religiösen Orden, die Geschäfte und die jahrhundertealten Handwerks-berufe, die von den Bewohnern noch immer ausgeübt werden, erhalten die Altstadt lebendig. Wegen des his-torischen Stadtkerns Quito von der UNESCO 1978 zum ersten Weltkulturerbe erklärte. Inmitten der beeindruc-ken, aus dem 16. bis zum 20. Jahrhundert stammenden Architektur, spielt sich das tägliche Leben der Einwohner ab. Es hat sich in den letzten Jahren kaum oder gar nicht verändert, und Sie haben hier Gelegenheit zu erleben, wie die Leute leben.

Altstadt

7

LA PLAZA GRANDE: Um diesen Platz – auch Platz der Unabhängigkeit – en-twickelte sich die koloniale Stadt. Hier befindet sich der Regierungspalast (Carondelet), die Ka-thedrale und der Palast des Erzbischofs. In der Umgebung des Platzes werden jahrhundertealte Handwerksberufe immer noch ausgeübt: Friseure, Uhrmacher, Cafés, Hand-werkswerkstätten.

CALLE DE LAS SIETE CRUCES: Die Straße García Moreno wird auch Calle de las Siete Cruces (Straße der sieben Kreuze) genannt weil es in ihr sieben Kirchen gibt. Sie sind Zeugen der die Stadt kennzeichnenden Religio-sität. Eines der barocken Symbole dieser Straße ist die Kirche La Compañía de Jesús. Andere bedeutende Sehenswürdigkeiten ganz in der Nähe sind der Platz

San Francisco und das Museum El Alabado.LA RONDA: Dies ist die älteste und traditionellste Straße der Stadt, in alten Zeiten die Straße der Boheme und der Kunst. Heute ist sie ein Synonym für Gastronomie, Werk- stätten, Kunsthandwerk und Unterhaltung, sowohl bei Tag als auch bei Nacht. Der perfekte Ort, das wahre Wesen Quitos kennenzulernen.

U N V E R Z I C H T B A R

8

La Mariscal

Boheme, Tradition und Modernität sind hier vereint und bieten sowohl tagsüber als auch nachts viele Mögli-chkeiten der Unterhaltung. In der Umgebung der Plaza Foch gibt es Hotels, Bars, Diskotheken, Cafés, Antiqua-riate, Restaurants, Kunsthandwerksläden, Museen und Plätze. Im höhergelegenen Teil dieses Stadtviertels, in La Floresta, gibt es die verschiedensten gastronomis-chen und kulturellen Angebote.

9

PLAZA FOCH: Das Herz des Viertels La Mariscal. Bars, Restaurants und Cafés in einer Atmosphäre ständiger Festlichkeit zeigen die kosmopolitische Seite Quitos.

AVENIDA AMAZONAS: Dieser Boulevard ist die Hauptstraße des Viertels La Mariscal und er dur-chquert den nördlichen Teil der Stadt Quito. Er bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, bei einem Spaziergang die kulturellen und kommerziellen Ange-bote dieses Stadtteils zu entdecken.

LA FLORESTA: Hier ist die zeitgenössische Boheme Quitos zu Hause. Es gibt hier viele Stellen kulture-llen Interesses – unabhän-gige Kinos, Restaurants, Film- und Fernsehproduk-tionshäuser, Kunstgalerien, und Kunsthandwerksläden bilden eine Gemeinschaft mit Wohnhäusern, Uni-versitäten, Hotels, Plätzen und Parks.

U N V E R Z I C H T B A R

10

Die Mitteder Welt

Quito liegt in der Mitte der Erde. Eine französische geodätische Mission arbeitete im 18. Jahrhundert acht Jahre lang um die Stelle zu berechnen, an der der Äquator die Erde in eine nördliche und eine südliche Hemisphäre teilt. 1836 wurde an der berechneten Stelle ein Denkmal errichtet, heute eines der wichtigsten Attraktionen der Stadt. Schließlich gibt es nur wenige Orte in der Welt, an denen sich Touristen mit einem Fuß in jeder Hemisphäre fotografieren lassen können.

11

DIE STADT MITAD DEL MUNDO: Sie liegt dort, wo von der geodätischen Mission die Mitte der Erde festgelegt wurde. Es gibt hier verschiedene Ausstellungen und ein eth-nographisches Museum, in dem Sie mehr über die kulturelle Vielfalt Ecuadors erfahren können.

GEOBOTANISCHES RESERVAT PULULAHUA: Wenige Minuten von Quito entfernt befindet sich einer der beiden in der Welt existierenden Vulkane mit einem besiedelten Krater. Es ist ein faszinierender Ort, den Sie unbedingt besuchen sollten.

FREILICHTMUSEUM INTI-ÑÁN: A Hier können Sie durch verschiedene Experimente (zum Beispiel durch das Balancieren eines Eies auf einem Nagelkopf) erfahren, was es vom Standpunkt der Physik aus bedeutet, sich in der Mitte der Welt zu befinden.

U N V E R Z I C H T B A R

12

Das ländliche Leben in Quitos Umgebung kann magisch sein und bezaubern. Hier finden Sie Hochmoore, Ne-belwälder, Täler, Vulkane, Wasserfälle und stille Dörfer mit einer bemerkenswerten Biodiversität. Sie können Brillenbären, Pumas, Kondore, curiquingues, Kaninchen, Kolibris und andere Tiere beobachten und Farne und viele verschiedene Orchideenarten sehen. Jeder Ort bie-tet auch unterschiedliche Erfahrungen in den Bereichen Gastronomie, Sport, Kunsthandwerk und Kultur.

Dörfer, Landleben, Gelegenheit für Sport und Abenteuer

13

RUTA ESCONDIDA: Dieser Wanderweg (ver-borgener Pfad) führt über Puéllaro, Perucho, Ata-hualpa, Chavezpamba und San José de Minas durch friedliche andine Land- schaften mit Wasserfällen und Aussichtspunkten.

ÖKOROUTE EL QUINDE: Der Weg führt über Nono, Alambi, Tandayapa und Nanegal. Die Ökoroute wurde zu einem ökologisch und landschaftlich wichti-gen Gebiet erklärt und ist laut Bird Life International auch ein wichtiges Vogels-chutzgebiet.

MASHPI UND PACHIJAL: Dies sind zwei geschützte Zonen im Nebelwald, in denen Sie wandern oder mountain-biken und eine Vielzahl endemischer Vogelarten beobachten können.

GUAGUA PICHINCHA UND LLOA: Dieser Ort befindet sich 30 Minuten von Quito entfernt und Sie können hier durch das Hochmoor wandern, bergsteigen oder moun-tainbiken. LLoas Haup-tanziehungspunkt ist der Vulkan Guagua Pichincha.

U N V E R Z I C H T B A R

14

In der nahen Umgebung Quitos, in welcher Richtung auch immer – sei es Norden Süden, Osten oder Westen – gibt es viele herrliche Orte wie Vulkane, Nationalparks, Wasserfälle oder Thermalquellen. Dies macht Quito zu einem idealen Ausgangspunkt für Besucher, die die Vielfalt der Natur Ecuadors erleben möchten.

Die Umgebung Quitos

15

OTAVALO: Die Stadt der Textilien, mit einem umfangreichen Angebot von Kunsthandwerk und Hauptstadt der Provinz Imbabura. Otavalo liegt 120 km nördlich von Quito. Der Markt, Plaza de los Ponchos, ist die geeignete Stelle für den Kauf kunsthandwerklicher Gegenstände aus Leder, Stoff, Holz, Keramik, Tagua (Steinnuss), Wolle und Samenkernen. Auch den Tiermarkt sollten Sie unbedingt besichtigen.

VULKAN COTOPAXI: Der Riese Ecuadors. Gelegen im Nationalpark gleichen Namens, ist der Cotopaxi einer der höchsten aktiven Vulkane der Welt (5 897 m). Hier finden Sie eine endemische, für hoch-

gelegene Gebiete typische Flora und Fauna.

PAPALLACTA: Eine wundersame Stelle in der Kälte der Anden, mit Becken heißen Wassers inmitten des Hochmoors und umgeben von Nebel. 50 km von Quito entfernt befinden sich mehrere Thermalbad-Resorts mit allen zur Erholung einla-denden Bequemlichkeiten.

NORDWESTEN: Zwei Stunden von Quito entfernt erreichen Sie ein Vogelschutzgebiet. Seit Jahren wird diese Gegend von Anhängern des Ornithologie-Tourismus als die wichtigste Stelle der Vogelbeobachtung angesehen.

U N V E R Z I C H T B A R

16

Zugreise in EcuadorDies ist das wichtigste Produkt Ecuadors. Eine Fahrt mit dem Zug ist eine touristische Reise in die Ver-gangenheit und Sie erleben, wie das Reisen zu Be-ginn des 20. Jahrhunderts gewesen sein muss. Am Bahnhof Chimbacalle, im Süden Quitos, beginnt eine gemächliche Fahrt, auf der die wunderbaren Anden-landschaften in aller Ruhe betrachtet werden kön-nen. Mit dem Zug können die Besucher die Anden bis hin zur ecuadorianischen Küste durchqueren. Die Fahrt lässt die Vergangenheit des Landes aufleben, die Zeit vor mehr als hundert Jahren, in der man da-von träumte, eine Verbindung zwischen den Regio-nen herzustellen.

17

Quito Tour BusQuito lernt man durch seine Straßen, seine wich-tigsten Stellen und die mit jeder Stelle verbundenen Geschichten kennen. Dies wird ermöglicht durch die Tages- und Nachtrundfahrten des Hop-on Hop-off Bussystems. Die Doppeldeckerbusse bringen Sie zu den emblematischen Stellen Quitos, dem botanischen Garten, der Basilika, dem Platz der Unabhängigkeit, dem Panecillo und zur Seilbahn, dem Teleférico.

18

Handwerk und Gewerbe

LADEN EL QUINDE: Dieser Laden befindet sich in der Altstadt und hier können Sie das Souvenir finden, das von ihrem Besuch in Quito zeugt.

LA RONDA:Diese unkonventionelle Straße bietet in ihren verschie-denen Werkstätten und Galerien die Gelegenheit, Werke traditioneller Kunst und traditionellen Kunsthandwerks zu bewundern. Hier arbeiten die Kunsthandwerker unter den Augen des Publikums, eine ausgezeichnete Gele-genheit zum Fotografieren und zum Kennenzulernen der Traditionen Quitos.

U N V E R Z I C H T B A R

Die Stadt fasziniert durch die Geschicklichkeit vieler ihrer Bewohner. Die erstaunliche Arbeit der Kunsthandwerker und Künstler Quitos macht es Besuchern leicht, hochwertige Reisesouvenirs zu finden. Quito ist die Stadt der Kreativität und die Arbeitsprodukte ihrer vielen Meister ist in Läden, auf Märkten und in Straßen zu sehen.

19

GastronomieQuito bietet das Beste der ecuadorianischen Küche in

Hunderten von Restaurants unterschiedlichster Milieus und mit den verschiedensten Menüs. Hier finden Sie

ein breites Angebot vorzüglicher traditioneller Gerichte, in denen Kartoffeln, Getreide (Mais), Fleisch, Meeres-früchte und weitere Zutaten verschieden kombiniert

werden. Sie können nicht in Quito gewesen sein ohne locro de papa (eine cremige Kartoffelsuppe mit Käse)

oder fritada (gebratenes Schweinefleisch), ceviche de camarón (in Zitrussaft und Gewürzen marinierte

Krabben), sánduche de pernil (Sandwich mit Scheiben gebackenen Schweinefleisches), llapingacho (mit Käse gefüllte Kartoffel-Tortillas) oder tripa mishqui (gegrillter Rinderdünndarm) und verschiedene andere Gerichte

der ecuadorianischen Küche probiert zu haben.

In Quito gibt es auch eine breite Auswahl von Gerich-ten der internationalen Küche, wodurch die Stadt ein

ausgezeichnetes Ziel für den gastronomischen Touris-mus darstellt.

20

UnterkunftQuito können Sie mit Ihrer Familie oder Ihrem Partner besuchen, mit Freunden oder allein. In-mitten ländlicher Umgebung oder im Herzen der Stadt bietet Quito Ihnen die geeignete Unterkunft, die Ihren Ansprüchen und ihrem Etat entspricht. In der Stadt der Mitte der Welt können Sie immer genau das finden, was Sie sich vorgestellt haben.

Die Zahl der verfügbaren Betten ist im Jahr 2012 gegenüber der des Jahres 2011 um 33 % gestie-gen. Insgesamt gibt es 30 313 Betten in Luxusho-tels und Hotels erster und zweiter Kategorie.

21

22

TAG 1ALTSTADT

Erreichbarkeitungefähre

Dauer

Plaza Grande zu Fuß 30 Min.

Laden El Quinde zu Fuß 30 Min.Kuppeln der Kathedralevon Quito zu Fuß 45 Min.

Kirche Compañía de Jesús zu Fuß 60 Min.

Kirche San Francisco zu Fuß 45 Min.

Museum Casa del Alabado zu Fuß 60 Min.

Stadtviertel La Ronda zu Fuß 120 Min.

Aussichtspunkt El Panecillo Bus 60 Min.

TAG 2MODERNES QUITO – MITAD DEL MUNDO

Erreichbarkeitungefähre

Dauer

El Teleférico Teleférico + Bus 120 Min.

Ciudad Mitad del Mundo zu Fuß 60 Min.

Museum Intiñan zu Fuß 60 Min.Aussichtspunkt desKraters Pululahua Bus 30 Min.

Freilichtmuseum Tulipe Bus 90 Min.

Capilla del Hombre zu Fuß 60 Min.

23

TAG 4QUITO – OTAVALO (nördliche Umgebung)

Erreichbarkeitungefähre

Dauer

Rosenplantage(Hazienden) Bus 90 Min.

Kanton Cayambe Zu Fuß + Bus 60 Min.

Aussichtspunkt des Sees San Pablo Bus 30 Min.

Kondor-Park (Parque Cóndor) Bus 90 Min.

Indianermarkt von Otavalo (Mercado de Ponchos)

Zu Fuß + Bus 120 Min.

Cotacachi Zu Fuß + Bus + Boot 90 Min.

Lagunas de Cuicocha Zu Fuß + Bus + Boot 120 Min.

TAG 3SUGFAHRT - COTOPAXI (südliche Umgebung)

Erreichbarkeitungefähre

Dauer

Zugrundfahrt mit Tren Ecuador (Quito – El Boliche – Quito) Zu Fuß +

Bus + Zug 8 StundenErholungsgebiet El Boliche

See Limpiopungo

Entdecken Sie QuitoAbhängig von der Dauer Ihres Aufenthalts in Quito, können Sie unter den hier vorgeschla-genen Besichtigungen und Aktivitäten Ihre Auswahl treffen.

quitoturismoDE @BesucheQuito