Manual de Utilizare Olympus SP-570UZ

CAMER DIGITAL

SP-570UZManual de utilizareGhid de utilizareFunciile butoanelor

RO

Acest manual v ajut s folosii corect camera nc din primul moment.

Operaiuni realizate cu ajutorul meniului

Tiprirea fotografiilor

Folosirea programului OLYMPUS Master Pentru o mai bun cunoatere a camerei

Anex

( V mulumim c ai optat pentru camera digital Olympus. nainte de a folosi noua dumneavoastr camer digital, v rugm s citii cu atenie aceste instruciuni pentru a beneficia de performane optime i o durat de utilizare ndelungat. Pstrai acest manual de utilizare la loc sigur, pentru a-l putea consulta la nevoie. ( V recomandm s efectuai fotografii de prob pentru a v obinui cu camera nainte de a realiza fotografii importante. ( Pentru mbuntirea continu a produselor sale, Olympus i rezerv dreptul de a actualiza sau modifica informaiile cuprinse n acest manual. ( Afiajele de pe monitor i ilustraiile prezentate n manual au fost realizate n diferite etape i pot diferi de actualul produs.

CuprinsGhid de utilizare Diagrama camerei pag. 3 pag. 11V familiarizai cu denumirile componentelor camerei i v formai o imagine de ansamblu despre funciile sale. Utilizai aceast seciune ca surs de referine pentru funcii.

Funciile butoanelor

pag. 16

Familiarizai-v cu funciile butoanelor camerei cu ajutorul ilustraiilor i a camerei.

Funcii utilizabile prin intermediul panoului de comand

pag. 29

nvai s utilizai panoul de comand pentru a folosi funciile de baz i apoi testai-le.


pag. 32

Aflai totul despre meniu, de la operaiunile de baz pn la funciile fiecrui submeniu i diferitele setri.


pag. 59

Aflai cum se tipresc fotografiile realizate.

Folosirea programului OLYMPUS Master

pag. 64

Aflai cum se transfer i cum se salveaz fotografiile pe un calculator.

Pentru o mai bun cunoatere a camerei

pag. 68

Informaii suplimentare i gsirea unor rspunsuri la ntrebrile privitoare la diferitele operaiuni.

Anex

pag. 80

Informaii pentru un mod de operare simplu i msuri de siguran pentru folosirea camerei n mod eficient.

2

RO

Setul de livrare (coninutul cutiei)

Camer digital

Capac obiectiv nur capac obiectiv

nur

Acumulatori AA (4 buc.)

Cablu USB

Cablu AV

OLYMPUS Master 2 CD-ROM

Ghid de utilizare

Accesorii nereprezentate n desen:Manualul de utilizare (acest manual), manualul de baz i certificatul de garanie. Setul de livrare poate diferi n funcie de locul de achiziie.

Prinderea nurului de capacul obiectivului

3

4

Prindei nurul n cellalt orificiu de prindere.

Strngei nurul bine, astfel nct s nu se desfac accidental.

RO

3

Pregtirea camereia. Introducei bateriile n camer.

1

3

2 4

Ghid de utilizare

Dispozitiv de blocare a compartimentului acumulatorului

7

5Glisai clapeta de blocare a compartimentului bateriilor de la ) la = i asigurai-v c s-a nchis corect capacul compartimentului bateriilor (7). n caz contrar, capacul compartimentului bateriilor se poate deschide n timpul fotografierii iar bateriile pot cdea ducnd la pierderea datelor foto.

6

4

RO

Pregtirea camerei b. Introducei cardul xD-Picture Card (opional) n camer.

Capac compartiment card

Cresttur

Ghid de utilizare

Asigurai-v c ai orientat corect cardul i introducei-l n fanta special destinat.Introducei cardul pn se aude un clic i rmne fixat.

Zon de contact

Pentru a scoate cardul, apsai-l complet, eliberai-l uor i scoatei-l.

Cu aceast camer putei realiza fotografii fr a introduce xD-Picture Card (denumit n continuare card). Dac fotografiai fr card, fotografiile vor fi stocate n memoria intern. Pentru detalii referitoare la card, v rugm s consultai capitolul Cardul (pag. 84).

RO

5

Pornirea camereiDescrierea modalitii de pornire a camerei n modul fotografiere.

a. Aducei discul selector n poziia h.Fotografiere (mod fotografiere)

Vizualizare fotografii (mod redare)

Filmare video (mod filmare)

Moduri de fotografiereh P Camera stabilete automat setrile optime pentru condiiile de fotografiere. Camera regleaz automat deschiderea optim i viteza obturatorului. Aceast funcie v permite s schimbai manual deschiderea diafragmei. Aceast funcie v permite s schimbai manual viteza obturatorului. Aceast funcie v permite s schimbai manual deschiderea diafragmei i viteza obturatorului. Aceast funcie v permite s setai fiecare funcie fotografic manual i s o folosii ca mod propriu de fotografiere. Aceast funcie v permite s fotografiai selectnd scene presetate n funcie de condiiile de fotografiere. Aceast funcie v permite s reglai imaginea obiectelor folosind ghidul de fotografiere afiat.

Ghid de utilizare

A S M r s g

b. Scoatei capacul obiectivului i poziionai comutatorul la ON.X

Y

M D

TIME

---- -- -- -- --

Y M D

Comutator pornit / oprit

CANCEL

MENU

Dac data i ora nu au fost reglate, display-ul va arta astfel.

Pentru a opri camera, poziionai butonul n poziia OFF.

SfaturiSensurile blocului de sgei sunt indicate cu 124 3 n acest manual. 4

1

3

2

6

RO

Reglarea datei i a oreiAfiaje disponibile pentru reglarea datei i a oreiY-M-D (an-lun-zi)X

OrM D TIME

Y

MinuteY M D

---- -- -- -- --

Formate de dat (Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y) Ieire din setare.

CANCEL

MENU

a. Apsai butonul 1z i butonul 2Y pentru a selecta [Y].Primele dou cifre ale [Y] sunt fixe.Butonul 1z

X

Ghid de utilizare

Y

M D

TIME

2008 -- -- -- --

Y M D

Butonul 2Y

CANCEL

MENU

b. Apsai butonul 3#.

Butonul 3#

c. Apsai butonul 1z i butonul 2Y pentru a selecta [M].

X

Y

M D

TIME-- --

2008 08 --

Y M D

CANCEL

MENU

RO

7

Reglarea datei i a orei d. Apsai butonul 3#. e. Apsai butonul 1z i butonul 2Y pentru a selecta [D].X

Y

M D

TIME

2008 08 26 -- --

Y M D

f.

Apsai butonul 3#.

CANCEL

MENU

g. Apsai butonul 1z i butonul 2Y pentru a selecta ora i minutele.Ceasul este afiat n format de 24 de ore.

X

Y

M D

TIME

Ghid de utilizare

2008 08 26 12 30

Y M D

h. Apsai butonul 3#. i. Apsai butonul 1z i butonul 2Y pentru a selecta [Y / M / D].

CANCEL

MENU

SET OK

X

Y

M D

TIME

j.

Dup ce toate elementele au fost reglate, apsai butonul o.

2008 08 26 12 30

Y M D

Pentru un reglaj exact al orei, apsai butonul o cnd ceasul dup care realizai reglajul se afl la secunda 00.

CANCEL

MENU

SET OK

AUTO

10M

NORM

IN

4

Butonul o

Numrul fotografiilor care pot fi memorate este afiat pe ecran.

8

RO

Fotografiereaa. Modul n care trebuie inut camera.n poziie orizontal n poziie vertical

AUTO

10M

NORM

IN

4

b. Focalizare.Chenar de focalizare AF DeclanatorAUTO

Ghid de utilizare

(Apsat la jumtate)

Cadrul int AF se aprinde verde atunci cnd focalizarea i expunerea au fost reglate. Sunt afiate viteza declanatorului i valoarea diafragmei. n cazul n care cadrul int AF se aprinde rou, focalizarea nu este reglat corect. ncercai s focalizai din nou.

c. Fotografierea.Declanator

(Apsat complet) Ledul de control al cardului se aprinde intermitent.

Ajustarea focalizrii vizorului cu ajutorul lentilelor incorporatea. Apsai pe butonul u. b. Privii prin vizor i nvrtii ncet rotia de reglare a lentilelor incorporate.n clipa n care vedei clar pictogramele din vizor, reglarea este complet.Vizor Roti de reglare a lentilelor incorporate Butonul u

RO

9

Vizualizarea fotografiilora. Poziionai selectorul rotativ n modul q.

Selector rotativ

Blocul de sgei

Fotografia urmtoare

Fotografia anterioar

Ghid de utilizare

tergerea fotografiilora. Apsai butonul 4& i butonul 3# pentru a afia fotografia pe care dorii s-o tergei. b. Apsai butonul f / S.Butonul 4& Butonul 3#ERASEIN

YES NO NO

Butonul f / S

CANCEL

MENU

SET OK

c. Apsai butonul 1z pentru a selecta [YES], i apsai butonul o pentru a terge imaginea.Butonul 1zERASEIN

YES NO

Butonul o

CANCEL

MENU

SET OK

10

RO

Diagrama camereiCameraBli (pag. 23, 43) Buton F (Compensarea timpului de expunere) (pag. 22)

Buton declanator (pag. 9, 21)

Microfon

Orificiu de prindere (pag. 3)

Obiectiv Lamp temporizator / Lamp AF (pag. 28, 38, 42)

Orificiu de prindere (pag. 3)

Buton #UP (deschidere bli) (pag. 23) Buton j (mod declanare) (pag. 24)

Jack DC-IN (pag. 84)

Capac compartiment card (pag. 5) Compartiment card (pag. 5)

Comutator AF / MF (pag. 24) Multiconector (pag. 56, 59, 65)

Dispozitiv de protecie multiconector (pag. 56, 59, 65)

RO

11

Inel pentru zoom (pag. 21)

Papuc pentru bli (pag. 81)

Discul de selectare a modului (pag. 6, 16) Disc selector de comenzi (pag. 22) Comutator pornit / oprit (pag. 6, 16) Buton u (Ecran / Vizor) (pag. 22) Buton AEL AFL / (Blocare AE, Blocare AF / Redare secvenial) (pag. 23) Buton & (Macro) (pag. 27) Buton z (Personalizare) (pag. 27) Bloc de sgei (pag. 27) Buton # (bli) (pag. 23) Buton o (OK / FUNC) (pag. 28) Ecran Led de control card (pag. 13, 54) (pag. 9, 67, 73) Buton Y (autodeclanator) (pag. 28)

Vizor (pag. 9) Roti de reglare a lentilelor incorporate (pag. 9) Buton q / P (redare / tiprire) (pag. 25, 61) Buton f / S (Shadow Adjustment Technology / tergere) (pag. 25) Buton m (pag. 25) Buton DISP. / E (pag. 26)

Dispozitiv prindere trepied Difuzor

Blocare compartiment baterii (pag. 4)

Capac compartiment baterii (pag. 4)

12

RO

Simboluri i pictograme pe ecran( Modul fotografiere

1 33 32 31 30 29 28 27C

2 3 4 5 6 7 8 9NR

AELAFL

11 13 15 17 19

10 12 14 16 18 20 33 31 29 28 27

1

2 3 4 5

9 22 19 17 18 20

ISO 1600 10M

+2.0 +2 +2 +2

F INE +2.0 1/400

12s F3.5

VGA

IN

4

15 +2.0

12sIN

00:34

26 25

2423 22 21

26

23

21

Fotografie Element 1 Mod fotografiere 2 Mod bli 3 Mod silenios 4 Stabilizare digital a imaginii 5 Modul macro Modul super macro 6 Shadow Adjustment Technology (Program de reglare a umbrelor) 7 Reducerea distorsiunilor de imagine 8 Indicator blocare AF 9 Control acumulator 10 Chenar AF Focalizare manual AF predict 11 Bli stand-by Avertizare micare camer / ncrcare bli 12 Control de intensitate a bliului 13 Saturaie 14 Claritate 15 Contrast 16 Lentile de conversie 17 nregistrare sunet 18 Dual time 19 Alarm B h & % f P, c, B, F,

nregistrare video Indicaii , A etc. !, #, H, $ etc. Pag. ref. pag. 6, 16, 37 pag. 23 pag. 45 pag. 42 pag. 27 pag. 25 pag. 44 pag. 23 pag. 76 pag. 23 pag. 24 pag. 42 pag. 68

Z = baterie ncrcat, [ = baterie cu energie redus ^ { # Aprins # Intermitent w 2.0 +2.0 6 5 +5 N 5 +5 J 5 +5 1 R l k

pag. 43 pag. 44 pag. 44 pag. 44 pag. 45 pag. 50 pag. 54 pag. 55 pag. 8 pag. 72

20 Numrul fotografiilor care pot fi memorate 4 Timp de nregistrare rmas disponibil 00:34

RO

13

Element 21 Memorie curent B

Indicaii : Fotografiile sunt stocate n memoria intern Fr indicator : Fotografiile sunt memorate pe card

Pag. ref. pag. 84

22 Cadrul int AF 23 Autodeclanator 24 Deschiderea diafragmei 25 Vitez declanator 26 Compensarea expunerii 27 Calitatea imaginii Comprimare Frecven cadre 28 Dimensiunea imaginii 29 Msurare ncadratur 30 ISO 31 Balans de culoare 32 Drive 33 Compensaia de culoare , F2.8 pn la F8.0 15", 1/2, 1/400, 1/2000, BULB etc. 2.0 +2.0 , M (Normal), L (Extra) O (15 cadre / sec.), N (30 cadre / sec.) F, H , D , C etc. n, J ISO 100, ISO 800, ISO 1600 etc. 5, 3, 1, w y, V j, c, d, g, B1 B7, R1 R7 ,7

pag. 9, 21, 41 pag. 28 pag. 17 pag. 17 pag. 22 pag. 34 pag. 34 pag. 35 pag. 34 pag. 41 pag. 40 pag. 39 pag. 24, 40 pag. 43

14

RO

( Mod redare

1

2x10

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1

3 4

6 15 10 11 17 12 13

1/1000 F3.5 +2.0 ISO 1600 100-0004 IN 4NORM 10M

15 VGA

17

2008.08.26 12:30 100-0004 IN 00:14 /00:34

2008.08.26 12:30

16 15Fotografie Element 1 Mod silenios 2 Programarea pentru tiprire / Numr de copii 3 nregistrare sunet 4 Protecie

14Indicaii PICTURE MODE SHARPNESS CONTRAST SATURATION NOISE REDUCT. TIMELAPSE 1 (lentile de conversie) R (nreg. video)

IMAGE QUALITY

5SETUP SILENT MODE SET OK

2 3*

RESET PANORAMA EXIT MENU

CAMERA MENU

SCN

6

4

* Este necesar un card de memorie Olympus xD-Picture Card. Anumite elemente de meniu nu sunt disponibile i depind de poziia selectorului rotativ. g Funcii disponibile n modurile de fotografiere (pag. 78) g Meniuri pentru reglaje (SETUP) (pag. 51) Setrile de fabric sunt afiate n culoarea gri ( ).

1 IMAGE QUALITY

Modificarea calitii imaginii

Aceast funcie v permite s setai [IMAGE QUALITY] (numai pentru fotografii) i [IMAGE SIZE] i [COMPRESSION] (sau [FRAME RATE] cnd filmai). Cnd este selectat [RAW] n meniul [IMAGE QUALITY], nu putei seta [IMAGE SIZE] sau [COMPRESSION]. Calitatea fotografiei i aplicabilitate IMAGE QUALITY JPEG RAW* 3648 x 2736 Date foto comprimate n format JPEG. Pot fi setate [IMAGE SIZE] i [COMPRESSION]. Fiier necomprimat raw. Fiier n format ORF. Imaginile sunt nregistrate simultan n format JPEG i RAW n momentul fotografierii.


RAW + JPEG*

* Nu poate fi selectat n cazul setrii h sau s. DIMENSIUNEA IMAGINII F H I J K C D 3648 x 2736 2560 x 1920 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 0640 x 480 1920 x 1080 Aplicaie Adecvat pentru tiprirea fotografiilor pe hrtie format A3. Adecvat pentru tiprirea fotografiilor pe hrtie format A4. Adecvat pentru tiprirea fotografiilor pe hrtie pn la format A4. Adecvat pentru tiprirea fotografiilor pe hrtie format A5. Adecvat pentru tiprirea fotografiilor n format carte potal. Adecvat pentru vizualizarea fotografiilor pe un TV sau pentru utilizarea fotografiilor n emailuri sau pe pagini web. Adecvat pentru redarea fotografiilor pe un TV cu ecran panoramic.

COMPRIMARE L FIN M NORMAL Fotografiere la calitate nalt. Fotografiere la calitate normal.

34

RO

Calitatea filmrii DIMENSIUNEA IMAGINII C E 640 x 480 320 x 240 FRECVEN CADRE N O 30 cadre / sec. 15 cadre / sec.

g Numrul fotografiilor care pot fi memorate i lungimea nregistrrilor video (pag. 72)

2 RESETNO / YES

Revenirea la setrile standard pentru funciile de fotografiere

Aceast funcie reface setrile standard iniiale pentru unele funcii de fotografiere. Restabilirea setrilor de fabric Funcie Bli & Y Shadow Adjustment Technology (Program de reglare a umbrelor) F IMAGE QUALITY (CALITATEA IMAGINII) IMAGE SIZE (fotografii / filme) COMPRIMARE FRECVEN CADRE WB ISO DRIVE FINE ZOOM DIGITAL ZOOM METERING AF MODE Setare iniial din fabric AUTO OFF OFF OFF Pag. ref. pag. 23 pag. 27 pag. 28 pag. 25 Funcie FULLTIME AF AF PREDICT AF ILLUMINAT. IMAGE STABILIZER w 0.0 JPEG F/E M O AUTO AUTO o OFF OFF ESP iESP pag. 22 pag. 34 pag. 34 pag. 34 pag. 35 pag. 39 pag. 40 pag. 40 pag. 41 pag. 41 pag. 41 pag. 41 QFLASH R (fotografii) > PICTURE MODE SHARPNESS CONTRAST SATURATION (SATURAIE) NOISE REDUCT. TIMELAPSE 1 (lentile de conversie) R (nreg. video) Ecran / Vizor (u) s Setare iniial din fabric OFF OFF ON ON 0.0 INT / EXT OFF 0 NATURAL 0 0 0 ON OFF OFF OFF Monitor PORTRAIT Pag. ref. pag. 42 pag. 42 pag. 42 pag. 42 pag. 43 pag. 43 pag. 43 pag. 43 pag. 44 pag. 44 pag. 44 pag. 44 pag. 44 pag. 45 pag. 45 pag. 45 pag. 22 pag. 37


RO

35

3 PANORAMACOMBINE IN CAMERA1 COMBINE IN CAMERA2 COMBINE IN PC

Realizarea i combinarea fotografiilor panoramicen timp ce recompunei cadrul, camera fotografiaz automat i combin imaginile n camer. Fotografiile sunt efectuate manual i camera combin automat fotografiile n camer. Fotografiile sunt efectuate manual i urmeaz a fi combinate ntr-un un computer.

Pentru fotografiere este necesar un card de memorie Olympus xD-Picture Card. Cnd spaiul de memorie pe card este insuficient, aceast funcie nu poate fi selectat. [COMBINE IN CAMERA1] n timp ce recompunei cadrul, camera fotografiaz automat i combin imaginile ntr-o singur fotografie panoramic n camer. Sunt salvate doar fotografiile combinate. 1 2 3

mbinarea imaginilor de la stnga la dreapta

Indicator Semn ctare


Efectuai prima fotografie. Cnd micai uor camera n direcia urmtoarei fotografii, apar un semn ctare i un indicator. Indicatorul se mic n timp ce dumneavoastr rotii camera. Micai camera uor i constant pn cnd indicatorul se suprapune cu semnul ctare, apoi rmnei nemicat. Camera fotografiaz automat a doua fotografie. Dup ce apare pe monitor subiectul actual, luai a treia fotografie n aceeai maniera ca i cea de-a doua. Dup ce a fost luat i cea de-a treia fotografie, fotografiile sunt combinate automat i apoi este afiat fotografia combinat. Pentru a combina doar dou fotografii, apsai pe o nainte de a efectua a treia fotografie. Pentru a anula crearea imaginii panoramice n timpul fotografierii, apsai m. [COMBINE IN CAMERA2] Fotografiile sunt efectuate manual i camera combin automat fotografiile ntr-o singur fotografie panoramic n camer. Sunt salvate doar fotografiile combinate. 1 2 3

mbinarea imaginilor de la stnga la dreapta Folosii sgeile pentru a specifica pe care lateral dorii s combinai fotografiile i apoi efectuai prima fotografie. Compunei cea de-a doua fotografie astfel nct prima fotografie s se suprapun lateral pe cea de-a doua fotografie, apoi luai fotografia. Luai cea de-a treia fotografie n aceeai maniera ca i cea de-a doua. Dup ce a fost luat i cea de-a treia fotografie, fotografiile sunt combinate automat i apoi este afiat fotografia combinat. Pentru a combina doar dou fotografii, apsai pe o nainte de a efectua a treia fotografie. Pentru a anula crearea imaginii panoramice n timpul fotografierii, apsai m.

36

RO

[COMBINE IN PC] V permite realizarea unei fotografii panoramice folosind programul OLYMPUS MASTER de pe CD-ROM-ul din setul de livrare. mbinarea imaginilor de la stnga la dreapta 3 : Urmtoarea imagine este ataat n marginea dreapt. 4 : Urmtoarea imagine este ataat n marginea stng. mbinarea imaginilor de jos n sus 1 : Urmtoarea imagine este ataat n partea superioar. 2: Urmtoarea imagine este ataat n partea inferioar.

Folosii blocul de sgei pentru a specifica n ce margine dorii s ataai imaginea i apoi compunei fotografiile astfel nct marginile fotografiei s coincid. Fotografierea este posibil pentru pn la 10 imagini. Apsai o pentru a iei din fotografierea panoramic. n [COMBINE IN PC] fotografia anterioar nu rmne pentru poziionare. inei minte orientativ cadrul afiat pe monitor, apoi compunei elementele fotografiei astfel nct marginile fotografiei anterioare s se suprapun n cadru cu elementele fotografiei urmtoare.

De reinut Focalizarea, expunerea, balansul de culoare i zoom-ul sunt fixate n primul cadru i bliul nu se declaneaz. n modul [COMBINE IN CAMERA1] sau [COMBINE IN CAMERA2], calitatea imaginii nu poate fi modificat. Mrirea cu ajutorul funciei zoom optic este limitat la 10x. n modul [COMBINE IN CAMERA1], setrile camerei sunt optimizate automat pentru acest mod. n modul [COMBINE IN CAMERA2] sau [COMBINE IN PC], fotografiile sunt luate n ultimul set de setri [ISO] sau [SCN] (cu excepia unor moduri de scen). n mod panoram, Shadow Adjustment Technology (programul de reglare a umbrelor) nu este disponibil. Fotografiile realizate n mod panoramic nu pot fi editate, cu excepia [LIGHTING FIX] din [PERFECT FIX].

4 s (Scene)PORTRAIT

Fotografierea prin selectarea unei scene n funcie de situaie

/ LANDSCAPE / LANDSCAPE+PORTRAIT / SPORT /


NIGHT SCENE*1 / NIGHT+PORTRAIT*1 / INDOOR / CANDLE / SELF PORTRAIT / AVAILABLE LIGHT / SUNSET / FIREWORKS*1 / MULTI FIREWORKS / CUISINE / BEHIND GLASS / DOCUMENTS / AUCTION*2 / SHOOT & SELECT1*2 / SHOOT & SELECT2*3 / SMILE SHOT / BEACH / SNOW / QUICK SHUTTER Pe ecranul de selectare a modului sunt afiate mostre de imagini precum i o descriere a condiiilor de fotografiere pentru care este adecvat modul de fotografiere selectat. Poate fi reglat doar cnd rotia este poziionat n modul de funcionare s. g Selectorul rotativ Comutarea ntre modurile fotografiere i redare (pag. 16) Prin comutarea la un alt mod de fotografiere, majoritatea setrilor noului mod scen vor reveni la valorile standard. Este posibil ca poziia zoom s se modifice automat, n funcie de scena selectat. *1 Cnd subiectul este ntunecat, este activat automat reducerea zgomotului de imagine. Aceasta dubleaz perioada de fotografiere, timp n care poate fi fcut fotografia urmtoare. *2 Focalizarea a rmas fixat la primul cadru. *3 n timpul fotografierii n rafal, focalizarea camerei se realizeaz pentru fiecare cadru n parte. Alegerea tipurilor de scenPORTRAIT

EXIT

MENU

SET OK

Setai tipul de scen.

RO

37

[ MULTI FIREWORKS] Aceast funcie v permite s preluai dou imagini la expuneri diferite ntr-un singur cadru. Efectuai prima fotografie. Prima imagine este salvat i apoi afiat pe fundal. Compunei imaginea i facei cea de-a doua fotografie. Este salvat i cea de-a doua imagine iar cele dou imagini sunt combinate i salvate ca fiier separat. Imaginea combinat este afiat n timpul procesului de salvare iar aparatul este apoi pregtit pentru a prelua din nou o a doua imagine. Putei continua s realizai alte fotografii la expuneri diferite. Expunerea rmne fixat pentru primul cadru. Realizarea primei fotografii. Realizarea celei de-a doua fotografii.

10M

NORM

IN

4Apsai o pentru a reveni la preluarea primei imagini.

[eSHOOT & SELECT1] [fSHOOT & SELECT2] inei apsat pe declanator pentru a fotografia n secven. Dup fotografiere, selectai-le pe cele pe care dorii s le tergei, marcai-le cu R i apsai f / S pentru a le terge.

Fotografie selectat Apsai 4 3 pentru a trece de la o fotografie la alta. Fotografiile marcate cu R sunt terse.


Alegei fotografiile pe care dorii s le tergei. Apsai pe o pentru a aduga sau ndeprta R unei imagini pentru a o terge. [S SMILE SHOT] Atunci cnd camera detecteaz o figur zmbitoare n mod standby pentru fotografiere, sunt realizate 3 cadre automat n mod de fotografiere, n secven cu vitez mare. Putei, de asemenea, s facei o fotografie apsnd declanatorul. O fa zmbitoare poate s nu fie detectat n unele cazuri. Atunci cnd este selectat [SMILE SHOT], se aprinde ledul autodeclanatorului. Fotografierea nu este disponibil n timp ce ledul autodeclanatorului se aprinde intermitent. [ QUICK SHUTTER] Intervalul de timp dintre dou declanri este mai scurt dect de obicei. Aceasta v ajut s nu pierdei nici o situaie pe care dorii s o fotografiai. [FULLTIME AF] este setat automat n poziia [ON]. g FULLTIME AF Fotografierea n timpul focalizrii (pag. 42) [c] i [d] n [DRIVE] pot fi setate.

38

RO

5 MENIUL CAMEREIWB .......................................................................................................................... Reglarea culorii unei fotografiiAUTO PRESET 5 3 1 w x Zi nsorit Zi nnorat Lumin tungsten Lamp fluorescent 1 Lamp fluorescent 2 Balansul de culoare este reglat automat pentru culoarea natural, indiferent de sursa de lumin. Alege balansul de culoare n funcie de sursa de lumin. Pentru fotografiere sub cerul senin. Pentru fotografiere sub cerul nnorat. Pentru fotografiere cu lumin tungsten. Pentru fotografiere de zi cu lumin fluorescent. (Acest tip de lamp este folosit n special acas.) Pentru fotografiere cu o lamp fluorescent cu lumin alb neutr. (Acest tip de lamp este folosit n special la lmpile de birou.) Pentru fotografiere cu o lamp fluorescent cu lumin alb. (Acest tip de lamp este folosit n special n birouri.) Pentru reglarea unui balans de culoare mai exact dect balansul de culoare setat. Putei regla i salva balansul de culoare optim pentru condiiile de fotografiere.

y V

Lamp fluorescent 3 WB prin apsare simpl

Cnd este selectat [PRESET]PRESET WB

Apsai 12 pentru a alege setarea balansului de alb i apoi apsai o.

1 2


BACK

MENU

SET OK

Cnd este selectat [V]

P

o

10M

NORM

1/400

F3.5

IN

4

n timp ce este afiat [ONE TOUCH WB] ndreptai camera spre o coal de hrtie alb. Hrtia trebuie s umple ecranul i verificai s nu se formeze umbre. Apsai o. Noul balans de culoare este reglat.

RO

39

ISO ............................................................................................................................. Schimbarea sensibilitii ISOAUTO HIGH ISO AUTO Sensibilitatea este reglat automat n funcie de condiiile n care se afl subiectul. Aceast funcie are o sensibilitate crescut fa de funcia [AUTO] i reduce neclaritatea cauzat de un subiect n micare sau de micarea aparatului n timpul fotografierii. O valoare mai mic reduce sensibilitatea necesar la lumin diurn pentru realizarea de fotografii clare. Cu ct valoarea este mai mare, cu att crete sensibilitatea camerei la lumin i capacitatea de a fotografia cu o vitez mai mare a obturatorului i n condiii de iluminare slab. n orice caz, sensibilitatea ridicat d natere la distorsiuni n fotografie, care se pot manifesta sub forma de granulaie.

64 / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600 / 3200 / 6400

Dac este setat la [6400], [IMAGE SIZE] este limitat la [H] sau mai puin. Dac [FINE ZOOM] sau [DIGITAL ZOOM] sunt setate la [ON], opiunea [6400] nu este disponibil.

DRIVE ................................................................................................................................. Fotografierea continuo j c d Fotografiaz un cadru la apsarea declanatorului. Focalizarea i expunerea sunt fixate la primul cadru. Viteza fotografierii n secven depinde de setarea calitii imaginii. Fotografiile pot fi fcute cu o vitez mai mare dect fotografierea normal n secven. Fotografiere n rafal cu o vitez de aproximativ 13,5 cadre / sec. [PRE-CAPTURE] se poate seta. Cnd este setat la [ON], prin apsarea la jumtate a declanatorului, sunt stocate 10 cadre ale unei imagini imediat naintea fotografierii. PRE-CAPTURE OFF / ON Regleaz focalizarea cadru cu cadru. Viteza de fotografiere este mai redus dect la fotografierea normal n secven.


BKT

Fotografiile sunt realizate secvenial cu schimbarea expunerii la fiecare cadru (fotografiere bracket). Focalizarea i balansul de culoare sunt fixate la primul cadru. Cnd este selectat [BKT], poate fi setat compensarea expunerii i numrul de cadre. Compensarea expunerii Numr de cadre 0.3 x3 / 0.7 / / x5 1.0

Putei realiza o secven de fotografii innd apsat declanatorul. Camera va fotografia n continuu pn cnd vei lua degetul de pe declanator. Numai opiunea [o] este disponibil cnd [IMAGE QUALITY] este setat la [RAW] sau [RAW+JPEG]. Cnd este selectat [c] sau [d], unele funcii sunt limitate dup cum urmeaz. Modul bli este blocat la [$]. Cnd este selectat [c], [IMAGE SIZE] este limitat la [H] sau mai puin iar numrul de fotografii ce pot fi efectuate continuu la aproximativ 30 sau mai puin (sau aproximativ 20 sau mai puin cnd [H] i [L] sunt selectate). Cnd este selectat [d], [IMAGE SIZE] este limitat la [I] sau mai puin iar numrul de fotografii ce pot fi efectuate continuu la aproximativ 30 sau mai puin (inclusiv cele 10 fotografii cnd [PRE-CAPTURE] este setat la [ON]). Setrile [ISO] vor fi limitate.

40

RO

FINE ZOOM .................................................................. Apropierea subiectului fr afectarea calitii imaginiiOFF / ON

Aceast funcie permite mrirea imaginii de pn la 30 de ori combinnd zoom-ul optic cu mrirea imaginii. Deoarece informaiile cu pixeli puini nu sunt convertite n pixeli multipli, nu exist nicio pierdere a calitii imaginii. [IMAGE SIZE] este limitat la [I] sau mai puin. [FINE ZOOM] nu poate fi folosit n combinaie cu [DIGITAL ZOOM].

ZOOM DIGITAL ............................................................................................................... Apropierea subiectuluiOFF / ON

Zoom-ul digital poate fi folosit pentru fotografii mrite i mai mari dect cu zoom-ul optic. Zoom optic Zoom digital

Mrire maxim: Moduri de fotografiere Zoom optic x zoom digital: aprox. 100x (max.) Modul filmare Zoom optic x zoom digital: aprox. 60x (max.)

Indicator de zoom Alb: Zona zoom-ului optic Galben: Zona de zoom digital

METERING ........................................... Schimbarea cmpului de msurare a luminozitii subiectuluiESP Msoar luminozitatea n centrul monitorului i spaiul nconjurtor separat pentru a fotografia cu luminozitate echilibrat. La fotografiile n contralumin puternic, centrul imaginii poate aprea ntunecat. Zona chenarului de focalizarea AF este msurat. Recomandat pentru fotografierea n contralumin puternic. Msoar luminozitatea pe o arie extins cu accent pe centrul scenei. Aceast metod se folosete, cnd nu dorii ca lumina nconjurtoare s afecteze imaginea.


n J

AF MODE .................................................................................. Modificarea cmpului de focalizareFACE DETECT iESP SPOT AREA Cnd este detectat o fa pe ecran, camera se va focaliza pe respectiva fa. Un cadru este afiat la poziia detectat. Camera stabilete ce subiect din cadru s focalizeze. Chiar i cnd subiectul nu este n centrul ecranului, focalizarea este posibil. Selecia focalizrii se realizeaz n funcie de subiectul din cadrul int AF. Deplasai chenarul de focalizarea AF pentru a selecta zona pe care dorii s-o focalizai pentru fotografiere.

E posibil ca [FACE DETECT] s nu poat fi capabil s detecteze faa anumitor subieci. Dac [FINE ZOOM] sau [DIGITAL ZOOM] sunt setate la [ON], [AREA] nu poate fi setat.

RO

41

Dac ai selectat [AREA]

P

Pentru a muta cadrul AF Cadrul AF se schimb n . Utilizai sgeile pentru a schimba poziia cadrului int AF. Putei face fotografii i n aceast situaie. Pentru a stabili poziia cadrului int AF inei apsat o. Pentru a schimba poziia cadrului, inei apsat o din nou.1/400 F3.5

FULLTIME AF ................................................................................................Fotografierea n timpul focalizriiOFF ON Apsai declanatorul la jumtate pentru a focaliza. Fulltime AF ine subiectul focalizat n permanen, fr s trebuiasc s inei declanatorul apsat la jumtate. Timpul de focalizare este redus, astfel nct nu vei pierde nici o ocazie de fotografiere. Aadar, subiectul este ncontinuu focalizat automat n timpul nregistrrii video.

AF PREDICT ...................................Fotografierea cu focalizare unui subiect care se mic nainte i napoiOFF ON AF predict este dezactivat. Dup setare, poziionai chenarul de focalizare AF pe subiect i apsai declanatorul la jumtate pentru a activa AF predict. Apsai apoi complet pe declanator pentru a obine fotografia dorit.

Funcia AF predict rmne activ atta timp ct butonul declanator este apsat la jumtate ({ intermitent). n funcie de subiect, fotografia poate s ias nefocalizat chiar dac este setat [AF PREDICT]. n modurile macro i super macro, [AF PREDICT] nu este disponibil.

AF ILLUMINAT. ........................... Setarea pentru funcionarea lmpii de iluminat ntr-un loc ntunecatOFF Lampa AF illuminator este stins. Apsai declanatorul la jumtate. Lampa de iluminat AF se aprinde automat, permind focalizarea i n spaii ntunecate. ON


IMAGE STABILIZER......................................... Fotografierea cu ajutorul stabilizatorului digital de imagineAceast funcie reduce neclaritatea provocat de micarea camerei n timpul fotografierii. OFF ON Stabilizatorul digital de imagine este dezactivat. Stabilizarea digital a imaginii este activat la apsarea la jumtate a declanatorului.

Cnd fotografiai cu camera stabilizat (folosind un trepied), setai pe [OFF]. Este posibil ca imaginile s nu poat fi corectate, n cazul n care camera este supus unor micri foarte brute. Pe timpul fotografierii n condiii de noapte sau cnd viteza obturatorului este foarte mic, modul de stabilizare digital a imaginii poate s nu funcioneze.

42

RO

w ........................................................................................................Reglarea cantitii de lumin emis de bliSe recomand reglarea cantitii de lumin emise de bli n funcie de situaie, ca de ex. obiecte mici sau fundaluri ndeprtate. n plus, aceast funcie este util, cnd se dorete o cretere a contrastului. 2.0 EV la 0.0 la +2.0 EV

Apsai pe 12 pentru a regla i apoi pe o.

QFLASH ........................................................................................... Reglajul pentru folosirea unui bli externINT / EXT #RC V permite fotografierea cu bliul incorporat sau cu un bli extern dedicat. g Fotografierea cu bli extern (pag. 81) Permite fotografierea cu un bli compatibil cu sistemul de bli fr fir Olympus wireless RC flash. g Fotografierea cu sistemul fr fir Olympus wireless RC (pag. 83) La folosirea unui bli din comer sincronizat cu bliul camerei, cantitatea de lumin emis de bli poate fi reglat pe 10 niveluri.

SLAVE

Selectarea nivelului de lumin emis Cnd bliul este setat ca [SLAVE], modul bliului este automat comutat la [#] (bli de umplere) pentru toate modurile bli cu excepia [$] (fr bli).SLAVE FLASH

1

Apsai 12 pentru a selecta un nivel de intensitate de la [1] la [10], apoi apsai o. Numrul mai mare indic o mai mare cantitate de lumin emis de ctre bli. Bliul se poate declana n modul de fotografiere n secven, dar intervalul ntre fotografii va fi mai lung, dac este setat un nivel ridicat de lumin.

BACK

MENU

SET OK

R (still pictures) ........................................................................................nregistrarea sunetului cu fotografiiOFF / ON


Dup fotografiere, nregistrarea pornete automat timp de 4 secunde. n timpul nregistrrii, ndreptai microfonul camerei spre sursa de sunet pe care dorii s-o nregistrai.

> ........................................................................................... Reglarea compensaiei de culoare Balansul de alb poate fi ajustat n 7 trepte n ambele direcii [BLUE] i [RED]. 1 : La fiecarea apsare, culoarea devine mai albastr. 2 : La fiecarea apsare, culoarea devine mai roie. Apsai o dup ce ai terminat configurarea.

RO

43

PICTURE MODE ................................................................. Ajustarea tonului de culoare al imaginiiVIVID NATURAL Genereaz culori intense. Genereaz culori naturale.

SHARPNESS ..............................................................................................................Reglarea claritii imaginiiCAMERA MENU SHARPNESS 1 PICTURE MODE2 SHARPNESS 3 CONTRAST 4 SATURATION 5 NOISE REDUCT.

1 (Spre +)

:

Contururile imaginii sunt accentuate, fcnd imaginea mai clar. Dac reglai claritatea prea mult spre +, distorsiunile imaginii ar putea deveni evidente. Conturul imaginii este atenuat.

0

2 (Spre )

:

BACK

MENU

SET OK

CONTRAST .......................................................................................................... Reglarea contrastului imaginiiCAMERA MENU CONTRAST 1 PICTURE MODE2 SHARPNESS 3 CONTRAST 4 SATURATION 5 NOISE REDUCT.

1 (Spre +) 2 (Spre )

: :

Zonele luminate i ntuncate sunt definite mai clar, fcnd imaginea mai vioaie. Zonele luminate i ntunecare sunt mai slab definite, dnd imaginii un aer estompat.

0

BACK

MENU

SET OK

SATURATION............................................................................................................Reglarea saturaiei imaginiiCAMERA MENU SATURATION 1 PICTURE MODE2 SHARPNESS 3 CONTRAST

1 (Spre +) 2 (Spre )

: :

Culorile devin mai puternice. Culorile devin mai atenuate.

0


4 SATURATION 5 NOISE REDUCT.

BACK

MENU

SET OK

NOISE REDUCT. .......................................................... Reducerea distorsiunilor la expunerile lungiOFF ON Distorsiunea nu se reduce. Distorsiunea poate deveni evident la viteze reduse ale obturatorului. Distorsiunea se reduce. Timpul de expunere este dublu fa de cel obinuit. Fotografierea nu este posibil n timpul reducerii distorsiunii. Funcia de reducere a zgomotului de imagine poate fi folosit numai cnd viteza obturatorului este sub 1/2 sec.

Aceast funcie poate s nu fie eficient n anumite condiii de fotografiere sau la anumii subieci.

44

RO

TIMELAPSE .................................................................. Fotografierea automat n funcie de condiiile setateOFF ONTIMELAPSE PICTURES 2 INTERVAL 1

Fotografierea lent este dezactivat. Fotografierea lent este activat. La setarea fotografierii lente Apsai 4 3 pentru a selecta [PICTURES] i [INTERVAL]. Apsai 12 pentru a seta valoarea dorit. Apsai o pentru confirmarea setrii. Prima fotografie este fcut la apsarea pe declanator, iar fotografiile urmtoare sunt realizate automat. n timpul fotografierii la intervale, indicatorul L este afiat pe ecran. La nregistrarea n memoria intern sau pe card i dup realizarea primei fotografii, camera intr n stand-by. Camera iese automat din stand-by cu 4 secunde nainte de realizarea urmtoarei fotografii. Cnd s-a atins numrul de fotografii programate, camera se nchide automat.

BACK

MENU

SET OK

Numr de Interval de fotografii: fotografeire: 2 pn la 99 1 pn la 99 minute la intervale de 1 minut

Dac fotografiai pe o perioad mai lung, asigurai-v c acumulatorul este ncrcat complet sau folosii alimentatorul AC. Camera anuleaz fotografierea lent i revine la fotografierea normal, dac n stand-by apare una din urmtoarele situaii. Este deschis capacul de protecie al acumulatorului sau al cardului, camera este conectat la un calculator, se apas pe declanator, blocul de sgei sau alt buton. Dac memoria intern / cardul se umple sau bateria se consum n timpul fotografierii lente, este afiat un mesaj, fotografierea lent se oprete, iar camera se nchide automat.

1 .............................................................................................. Fotografiere cu lentile de conversieOFF / ON

Setai aceast funcie, cnd fotografiai cu o lentil de conversie (opional) aprobat de Olympus. Folosirea bliului de umplere cu lentile de conversie ataate poate provoca vignetting. La nevoie, folosii un bli extern. La ataarea unei lentile de conversie, camera poate avea nevoie de mai mult timp pentru focalizare.


R (movies) ............................................................................................................... nregistrarea video cu sunetOFF / ON

n cazul n care camera este la o distan mai mare de 1 m de sursa de sunet, este posibil ca microfonul incorporat s nu nregistreze corespunztor sunetul. Dac [R] (movies) este n poziia [ON], [IMAGE STABILIZER] nu este disponibil. Dac [FULLTIME AF] i [R] (filme) sunt ambele setate la [ON], este posibil ca sunetul micrii obiectivului s fie nregistrat.

6 SILENT MODEOFF / ON

Anularea sunetului n timpul operaiunilor

Aceast funcie permite s anulai sunetul din timpul operaiunilor de fotografiere i redare, semnale de avertizare, semnalul acustic al declanatorului etc.

RO

45

Meniul n modul redare4 EDIT RAW DATA EDIT*2 Q*2 P*2 COLOR EDIT*2 FRAME*2 LABEL*2 CALENDAR*2 LAYOUT*2 EXPRESSION EDIT*2 FACE FOCUS*2 INDEX*3 EDIT*3 MOVIE INDEX*3 4 5*1 6 PLAYBACK MENU (MENIU REDARE) 0 y R INDEX PLAY

q

1 2 3

SLIDESHOW

EDIT

PRINT ORDER SETUP SILENT MODE SET OK

PERFECT PLAYBACK MENU FIX CALENDAR EXIT MENU ERASE

7

6

*1 Este necesar un card. *2 Nu apare, cnd este selectat o nregistrare video. *3 Nu apare, cnd este selectat fotografia.

g Meniuri pentru reglaje (SETUP) (pag. 51) SILENT MODE Anularea sunetului n timpul operaiunilor (pag. 45) Setrile de fabric sunt afiate n culoarea gri ( ).

1 SLIDESHOWTYPE NORMAL SCROLL FADER SLIDE ZOOM DOWN BACKMENU

Redarea succesiv automat a fotografiilor Alegei tipul de efect de tranziie ntre fotografii din [TYPE] i apsai o. Este afiat meniul pentru selectarea [BGM]. Dup selectarea [BGM], apsai o pentru a ncepe redarea automat. TIP NORMAL / SCROLL / FADER /

SET OK

SLIDE / ZOOM DOWN / ZOOM UP / CHECKERBOARD / BLINDS / SWIVEL / RANDOM BGM OFF / 1 / 2


Este vizualizat doar primul cadru al fiecrei nregistrri video. Apsai o sau m pentru a opri redarea automat.

2 PERFECT FIXAceast funcie v permite s corectai fotografia i s o salvai ca fotografie nou.PERFECT FIX

Fotografierea continu Selectai elementul care urmeaz a fi corectat cu 12 i apsai o. Alegei fotografia cu 4 3 i apsai o. ALL LIGHTING FIX Corectarea luminozitii i corectarea efectului de ochi roii sunt activate simultan. Sunt corectate doar prile ntunecate ale imaginii. Sunt iluminate zonele subexpuse cauzate de fotografierea n contralumin sau de iluminare insuficient. Numai funcia de corecie ochi roii este activat.

ALL LIGHTING FIX REDEYE FIX

EXIT

MENU

SET OK

REDEYE FIX

Atunci cnd nu sunt detectai ochi roii cu [REDEYE FIX], apsai 4 pentru a anula corectarea. nregistrrile video, fotografiile realizate cu alt camer, precum i fotografiile reparate sau editate anterior nu pot fi corectate. E posibil ca unele fotografii s nu poat fi corectate n totalitate. Editarea unei imagini poate duce la pierderi nesemnificative ale calitii.

46

RO

3 CALENDAR

Redarea fotografiilor n format tip calendar

Aceast funcie v permite s vizualizai fotografiile n format tip calendar, n funcie de data nregistrrii i imaginile realizate.

4 EDITRAW DATA EDIT ......................................................................... Editarea fotografiilor realizate n format rawRegleaz fotografiile realizate n format raw i le salveaz ca fotografii noi n format JPEG. Elemente care pot fi setate cu [RAW DATA EDIT] Element IMAGE QUALITY WB > PICTURE MODE SHARPNESS CONTRAST SATURATION Setare IMAGE SIZE :F/H/I/J/K/C/D COMPRESSION : L / M AUTO / PRESET / V* RED7 BLUE7 VIVID / NATURAL 5 +5 5 +5 5 +5 Pag. ref. pag. 34 pag. 39 pag. 43 pag. 44 pag. 44 pag. 44 pag. 44

* Disponibil doar cnd fotografia este realizat cu [WB] n poziia [V].

Q .................................................................................................................. Schimbarea dimensiunii fotografieiC 640 x 480 / E 320 x 240

Aa se schimb dimensiunea unei fotografii i se salveaz ca document nou.

P ......................................................................................................................... Mrirea unei pri din fotografieSelecteaz i mrete o parte dintr-o fotografie i o salveaz ca document nou.


Apsai pe 4 3 pentru a alege imaginea de mrit i apoi apsai pe o. Folosii sgeile i selectorul de comenzi pentru a seta poziia i dimensiunea imaginii i apsai o.

SET OK

COLOR EDIT.........................................................................................................Schimbarea culorii fotografieiAceast funcie v permite s schimbai culoarea fotografiei i s o salvai ca document nou.COLOR EDIT

Alegei fotografia cu 4 3 i apsai o. Selectai culoarea dorit cu ajutorul blocului de sgei i apsai o. 1 Alb-Negru 2 Sepia 3 Saturaie (Mare) Aceast setare schimb fotografia n alb-negru. Aceast setare schimb fotografia n sepia. Aceast setare accentueaz saturaia fotografiei. Aceast setare accentueaz uor saturaia fotografiei

1

3

2

4

4 Saturaie (Redus)

RO

47

FRAME .......................................................................................................... Adugarea unei etichete fotografieiAceast funcie v permite s selectai cadrul, s combinai cadrul cu o imagine, i s salvai ca fotografie nou.FRAME

Selectai imaginea creia dorii s-i aplicai un cadru cu 4 3 i apsai o (Apsai 12 pentru a roti imaginea cu 90 de grade spre dreapta sau cu 90 de grade spre stnga.) Alegei un cadru cu 4 3 i apsai o. Folosii sgeile i selectorul de comenzi pentru a seta poziia i dimensiunea imaginii i apsai o.MOVE SET OK

LABEL ........................................................................................................... Adugarea unei etichete fotografieiAceast funcie v permite s selectai o etichet, s combinai eticheta cu o imagine, i s salvai ca fotografie nou.LABEL

Alegei fotografia cu 4 3 i apsai o. Alegei eticheta cu 4 3 i apsai o. (Apsai 12 pentru a roti imaginea cu 90 spre dreapta sau spre stnga.) Folosii sgeile i selectorul de comenzi pentru a seta poziia i dimensiunea etichetei i apsai o. Alegei culoarea etichetei cu ajutorul blocului de sgei i apsai o.SET OK

CALENDAR ....................................................... Crearea unui calendar pentru tiprire pe baza unei fotografiiAceast funcie v permite s selectai formatul de calendar, s combinai calendarul cu o imagine, i s salvai ca document nou.CALENDAR

Alegei fotografia cu 4 3 i apsai o. Alegei un tip de calendar cu 4 3 i apsai o. (Apsai 12 pentru a roti imaginea cu 90 spre dreapta sau spre stnga.) Selectai data n calendar i apsai o.


SET OK

LAYOUT ................................................................................... Crearea unui layout pentru indexul de fotografiiALL IMAGES CALENDAR SEL. IMAGELAYOUT ALL IMAGES CALENDAR SEL.IMAGE BACKMENU

Toate fotografiile din memoria intern sau card sunt adugate n layout. Un calendar lunar apare, iar fotografia pe care dorii s-o facei layout este selectat dup dat. Fotografiile din care dorii s facei layout sunt specificate una cte una. Apsai pe 4 3 pentru a selecta layout-ul i apsai apoi pe o. Alegei tipul de imagine de layout i apsai pe o. Alegei fotografiile i apsai pe o. (Cnd [SEL. IMAGE] este selectat n meniul [LAYOUT], apsai 12 pentru a roti imaginea cu 90 spre dreapta sau spre stnga.)

SET OK

48

RO

EXPRESSION EDIT ............................................................................ Transformarea unui chip din fotografieAceast funcie v permite s transformai un chip care este cel mai mare i privete n fa n fotografie i sl salvai ca pe o poz nou. Alegei fotografia cu 4 3 i apsai o. Folosii blocul de sgei pentru a selecta efectul dorit i apsai o. E posibil ca faa s nu fie detectat corect n cazul unor subieci.

FACE FOCUS ............................................................................................. Evidenierea unui chip n fotografieAceast funcie v permite s transformai chipul care este cel mai mare i privete n fa n fotografie i s-l salvai ca pe o poz nou. Alegei fotografia cu 4 3 i apsai o. E posibil ca faa s nu fie detectat corect n cazul unor subieci.

INDEX ...........................................................................Realizarea unei imagini index dintr-o nregistrare videoAceast funcie extrage 9 cadre dintr-o nregistrare video i le salveaz ca document nou, crend cte o miniatur pentru fiecare cadru. Folosii 4 3 pentru a selecta nregistrarea video i apsai apoi pe o. Folosii blocul de sgei pentru a alege primul cadru din partea pe care dorii s-o pstrai i apsai pe o. n acelai mod, alegei ultimul cadru din partea pe care dorii s-o pstrai i apsai pe o.

EDIT............................................................................................. Extragerea unei pri dintr-o nregistrare videoV permite s specificai o parte din nregistrarea video i s-o nlocuii sau s-o salvai ca document nou. Selectai [NEW FILE] sau [OVERWRITE] i apsai o. Folosii blocul de sgei pentru a alege primul cadru din partea pe care dorii s-o pstrai i apsai pe o. n acelai mod, alegei ultimul cadru din partea pe care dorii s-o pstrai i apsai pe o.


MOVIE INDEX ................................................................. Reinerea unui stop cadru dintr-o nregistrare videoV permite s capturai un cadru dintr-o nregistrare video i s l salvai ca imagine static n format JPEG. Folosii 4 3 pentru a selecta nregistrarea video i apsai apoi pe o. Folosii blocul de sgei pentru a selecta cadrul dorit i apsai pe o.

5 PRINT ORDER

Realizarea unei selecii pentru tiprire (DPOF)

Programarea pentru tiprire v permite s salvai informaiile pentru tiprit (numrul exemplarelor, data i ora) cu fotografiile stocate pe card. g Setri pentru tiprire (DPOF) (pag. 61)

RO

49

6 PLAYBACK MENU (MENIU REDARE)0 .......................................................................................................................................Protejarea fotografiilorOFF0

/ ON Fotografiile protejate nu pot fi terse cu [ERASE] / [SEL. IMAGE] / [ALL ERASE], dar pot fi toate terse prin formatare. Alegei fotografia cu 4 3, i protejai-o selectnd [ON] cu 12. Putei proteja mai multe cadre n succesiune. Cnd o fotografie este protejat, semnul 9 apare pe ecran.EXIT OK

OFF ON

y................................................................................................................................................Rotirea fotografiilorU +90 / V 0 / T 90

Fotografiile realizate cu camera inut vertical sunt afiate orizontal la redare. Aceast funcie v permite s rotii fotografiile, astfel nct s fie redate vertical. Noua orientare a fotografiei este salvat chiar dac aparatul este nchis.y y y

U tEXIT OK

U tEXIT OK

U tEXIT OK

+90

0

90

Selectai imaginea cu 4 3 i rotii-o selectnd [U +90], [V 0] sau [T 90] cu 12. Putei roti mai multe cadre n succesiune.


R ......................................................................................................................... Adugare de sunet unei fotografiiYESR

/ NO Sunetul este nregistrat timp de 4 secunde. Selectai o imagine folosind 4 3, selectai [YES] i apsai o pentru a ncepe nregistrarea. Linia [BUSY] este afiat pentru cteva momente pe monitor.YES NO

BACK

MENU

SET OK

INDEX PLAY ....................................................... Selectarea cadrului de nceput la redarea nregistrrii videonregistrrile video sunt redate ncepnd cu poziia specificat. Folosii blocul de sgei pentru a alege un cadru. Apsai o pentru a ncepe redarea de la cadrul selectat. Putei modifica numrul de cadre afiate ca index cu ajutorul selectorului rotativ de comenzi.

50

RO

7 ERASE

tergerea fotografiilor alese / tergerea tuturor fotografiilor

Fotografiile protejate nu pot fi terse. Anulai protecia nainte de a terge fotografiile protejate. Odat tears, fotografia nu mai poate fi recuperat. Verificai fiecare imagine nainte de tergere pentru a evita tergerea accidental a fotografiilor pe care dorii s le pstrai. Cnd tergei fotografia din memoria intern, nu introducei cardul n camer. Pentru a terge o fotografie din card, introducei mai nti cardul n camer. Putei confirma pe monitor dac este utilizat memoria intern sau cardul. g Folosirea memoriei interne sau a cardului (pag. 84)

SEL. IMAGE ......................................................................................... Alegerea imaginilor n vederea tergeriiSEL. IMAGEIN

1

2

3

Folosii blocul de sgei pentru a selecta o fotografie i apsai o pentru a aduga R. Apsai o din nou pentru a anula selecia fcut. Cnd alegerea este complet, apsai f / S. Selectai [YES] i apsai o.

4

5OK

6

BACK

MENU

GO S

ALL ERASE ............................................. tergerea tuturor fotografiilor din memoria intern sau de pe card Selectai [YES] i apsai o.

Meniuri pentru reglaje (SETUP)Modul fotografiere SETUP (REGLAJE)IMAGE QUALITY RESET PANORAMA EXIT MENU CAMERA MENU SETUP SILENT MODE SET OK

SCN

Modul redareSLIDESHOW PRINT ORDER SETUP SILENT MODE SET OK

EDIT

PERFECT PLAYBACK FIX MENU CALENDAR EXIT MENU ERASE

MEMORY FORMAT (FORMAT*1) BACKUP*1 W PW ON SETUP MENU COLOR SOUND SETTINGS REC VIEW MENU DISPLAY CONTROL PANEL FILE NAME PIXEL MAPPING s X

DUALTIME ALARM CLOCK VIDEO OUT FRAME ASSIST*2 u*2 MY MODE SETUP*2*3 m / ft BUTONUL AEL / AFL*2 CUSTOM BUTTON*2*3 MANUAL FOCUS*2*3 SLEEP


*1 Este necesar un card. *2 Nu este disponibil atunci cnd rotia este n poziia n. *3 Nu este disponibil atunci cnd rotia este n poziia h.

RO

51

MEMORY FORMAT (FORMAT) .................................... Formatarea memoriei interne sau a carduluiToate datele existente, inclusiv fotografiile protejate, sunt terse cnd memoria intern sau cardul este formatat. Asigurai-v c, nainte de formatare, ai salvat sau copiat toate fiierele importante pe un calculator. Asigurai-v c nu este introdus cardul n camer, cnd formatai memoria intern. Asigurai-v c este introdus cardul n camer, cnd dorii s formatai cardul. nainte de a utiliza alte carduri dect Olympus sau carduri care au fost formatate cu ajutorul unui computer, trebuie s le formatai cu aceast camer.

BACKUP ..............................................................................Copierea fotografiilor din memoria intern pe cardIntroducei cardul opional n camer. Copierea fiierelor nu presupune tergerea lor din memoria intern. Efectuarea back up-ului dureaz cteva momente. Verificai ca nu cumva acumulatorul s fie descrcat nainte de a ncepe copierea sau folosii un adaptor AC.

W .................................................................................................. Alegerea limbii pentru afiajPutei alege limba pentru afiarea meniului. Limbile disponibile depind de ara unde a fost achiziionat camera.

PW ON SETUP ......................................................................................... Reglaje la pornirea camerei i volumSCREEN VOLUME OFF (Nu este redat nici o fotografie.) OFF (Fr sunet) / / 1 LOW / 2 / HIGH

Selectai [2] i apsai pe o pentru a seta o fotografie salvat n memoria intern sau din card ca imagine afiat la pornirea camerei. Dac [SCREEN] este n poziia [OFF], [VOLUME] nu poate fi setat.

MENU COLOR................................................................................................................Setarea culorii meniuluiNORMAL / COLOR1 / COLOR2 / COLOR3

SOUND SETTINGS .................................................................................. Configurarea ieirii audio a camereiPutei efectua urmtoarele setri cu [SOUND SETTINGS]. Setare a tipului de sunet i a volumului pentru operarea butoanelor. (BEEP) Selectarea sunetului i volumului la apsarea butonului declanator. (SHUTTER SOUND) Reglarea volumului semnalului de avertizare al camerei. (8) Reglarea volumului n timpul redrii. (q VOLUME) BEEP SHUTTER SOUND 8 q VOLUME SOUND TYPE VOLUME SOUND TYPE VOLUME 1 1 /2 LOW /3 LOW LOW / HIGH / HIGH / HIGH /2 OFF (Sunet oprit) / OFF (Sunet oprit) / OFF (Sunet oprit) /


Apsai sgeile 12 pentru a regla volumul. Putei selecta [OFF] sau regla n 5 etape de la 1 la 5.

Putei seta toate sunetele pe mut folosind setarea [SILENT MODE]. g SILENT MODE Anularea sunetului n timpul operaiunilor (pag. 45)

52

RO

REC VIEW .............................................................................................................................. Vizualizare imediatOFF ON Imaginea nregistrat nu este afiat. Este util, cnd dorii s v pregtii pentru urmtorul cadru n timp ce imaginea anterioar se nregistreaz nc. Imaginea nregistrat este afiat. Este util cnd dorii s vedei repede ultima fotografie realizat. Putei relua fotografierea n timp ce imaginea este nc afiat pe ecran. Selectai [ON] pentru a alege ca imaginea s fie afiat pe monitor sau pe vizor pe durata nregistrrii. LCD ONLY CURRENT Imaginile n curs de nregistrare vor fi ntotdeauna afiate pe ecran. Imaginile n curs de nregistrare vor fi afiate pe vizor atunci cnd este utilizat vizorul i pe ecran atunci cnd este utilizat ecranul.

MENU DISPLAY .......................................................................................................Afieaz meniul pe monitorEfectuai urmtoarea operaiune pentru a alege ca meniul s fie afiat pe monitor sau pe vizor. Cnd m este apsat Cnd se apas f / S n modul redare Cnd se apas q / P n modul fotografiere LCD ONLY CURRENT Aceasta afieaz ntotdeauna meniul pe monitor. Aceasta afieaz meniul pe vizor atunci cnd este utilizat vizorul i pe monitor atunci cnd este monitor.

CONTROL PANEL ......................................... Comutarea ntre panoul de control i meniul de funciiOFF ON Meniul de funcii este afiat pe ecran sau pe vizor. Panoul de control este afiat pe ecran.

g Butonul o (OK / FUNC) Setarea cu ajutorul panoului de control sau meniului de funcii (pag. 28) Funcii utilizabile prin intermediul panoului de control (pag. 29)


FILE NAME .................................................................................... Resetarea numelor de fiier ale fotografiilorRESET Numrul de fiier i de dosar se reseteaz de fiecare dat cnd este introdus un nou card n camer. Numrul de dosar revine la [No. 100], iar numrul fiierului revine la [No. 0001]. Chiar dac un nou card este introdus, numrul dosarului i al fiierului sunt reinute pe cardul anterior. Aceasta ajut la organizarea informaiei de pe cardurile multiple.

AUTO

Structura numelui fiierului i a numelui folderului Nume folder Nume fiier Luna: Ian. Sep. = 1 9, Oct. = A, Nov. = B, Dec. = C

\DCIM\ ***OLY MP\Pmdd****.j pgNr. folder (100 999) Lun (1 C) Zi (01 31) Nr. fiier (0001 9999)

RO

53

PIXEL MAPPING ............................................................................. Reglarea funciei de procesare a imaginiiFuncia pixel mapping permite camerei s verifice i s regleze dispozitivul CCD i funciile de procesare a imaginii. Nu este necesar folosirea acestei funcii n mod frecvent. Este recomandat aproximativ o dat pe an. Ateptai cel puin un minut dup fotografiere sau vizualizare pentru a permite ca funcia pixel mapping s se realizeze corect. Dac nchidei camera n timpul derulrii funciei pixel mapping, pornii-o din nou. Selectai [PIXEL MAPPING]. Cnd este afiat [START], apsai o.

s .................................................................................................................... Reglarea luminozitii monitoruluis

1 2BACK SET OK

: Crete luminozitatea monitorului. : Scade luminozitatea monitorului.

MENU

Apsai o dup ce ai terminat configurarea.

X ....................................................................................................................................... Reglarea datei i a oreiData i ora sunt salvate pentru fiecare imagine i se regsesc n numele de fiier. Y-M-D (an-lun-zi)X

OrY M D TIME

MinuteY M D

2008 08 26 12 30

Formate de dat (Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y) m : Ieire din setare.

CANCEL

MENU


Primele dou cifre ale [Y] nu pot fi modificate. Ceasul este afiat n format de 24 de ore. Pentru un reglaj exact al orei, cu cursorul pe minute sau [Y / M / D], apsai o cnd ceasul dup care realizai reglajul se afl la secunda 00.

DUALTIME ..................................................................................Reglarea datei i a orei pentru alt zon orarOFF ON Trece la data i ora fixate n [X]. Fotografiile sunt nregistrate cu data i ora fixate n [X]. Trece la data i ora fixate n [DUALTIME]. Pentru configurarea a dou ore diferite, selectai [ON] i apoi fixai ora. Fotografiile sunt nregistrate cu data i ora fixate n [DUALTIME]. Formatul datei este acelai cu cel setat cu [X]. Primele dou cifre ale [Y] nu pot fi modificate. Ceasul este afiat n format de 24 de ore.

DUALTIME

Y

M D

TIME

2008 08 26 12 30

CANCEL

MENU

m: Ieire din meniu.

54

RO

ALARM CLOCK .........................................................................................Reglarea diferitelor tipuri de alarmOFF ONE TIME DAILY Nu este setat nici o alarm sau alarma este anulat. Alarma este activat o singur dat. Dup terminarea alarmei, setarea se anuleaz. Alarma este activat zilnic la ora setat.

Dac [X] nu a fost setat, funcia [ALARM CLOCK] nu este disponibil. Dac [SILENT MODE] este n poziia [ON], alarma nu se va declana. Dac [DUALTIME] este n poziia [ON], alarma pornete n funcie de data i ora setate n dual time. Setarea alarmeiALARM CLOCK

Selectai [ONE TIME] sau [DAILY] i setai ora de declanare a alarmei. Putei regla funcia snooze sau melodiile alarmei i volumul.

TIME SNOOZE SOUND TYPE VOLUME

EXIT

MENU

SET OK

TIME SNOOZE

Reglarea orei alarmei. OFF ON Funcia snooze nu este setat. Alarma este activat la fiecare 5 minute, cu repetare de pn la 7 ori.

SOUND TYPE VOLUME

1/2/3 LOW / HIGH

Funcionarea, oprirea i verificarea alarmei Utilizarea funciei alarm: Oprii camera. Alarma funcioneaz doar cnd camera este nchis. Oprirea alarmei: n timp ce alarm sun, apsai orice buton pentru a anula alarma i a opri camera. Dac nu se apas nici un buton timp de 1 minut, alarma se oprete automat iar camera se oprete cnd [SNOOZE] este setat la poziia [OFF]. Verificarea setrilor alarmei: Cu camera nchis, apsai DISP. / E i va fi afiat ora de declanare a alarmei i ora curent timp de 3 secunde.


VIDEO OUT .............................................................................. Redarea fotografiilor cu ajutorul unui televizorNTSC / PAL

Setrile de fabric difer n funcie de ara unde a fost achiziionat camera. Pentru a reda imaginile cu ajutorul unui televizor, alegei ieirea video n funcie de tipul de semnal video al televizorului dumneavoastr. Semnalul video TV difer n funcie de ar/regiune. Verificai tipul de semnal video nainte de a conecta camera la televizor. NTSC : PAL : America de Nord, Taiwan, Republica Coreea, Japonia rile europene, China

RO

55

Redarea fotografiilor la televizor nchidei camera i televizorul nainte de a face conexiunile. Dispozitivul de protecie pentru multiconector Conectai mufele de intrare video TV (galben) i de intrare audio (alb).

Cablu AV (din setul de livrare) Reglaje la televizor Pornii televizorul i setai-l n modul intrare video. Pentru detalii despre modul de comutare pentru intrarea video, consultai manualul de utilizare al televizorului. Imaginile i informaia afiat pe monitor pot aprea incomplete, n funcie de setrile televizorului.

Multiconector

Reglaje la camer Pornii camera n mod redare. Ultima fotografie este redat pe ecranul televizorului. Apsai pe sgei pentru a alege fotografia pe care dorii s-o vizualizai.

FRAME ASSIST ..........Afiarea ghidului pentru ncadratur / Stabilirea tipului de ghid pentru ncadraturOFF / w /x

Press DISP. / E n modul fotografiere pentru a determina tipul de ghid pentru ncadratur care va fi afiat. Cnd este selectat [OFF], dac se apas DISP. / E cadrul ajuttor pentru ncadrare nu va fi afiat.

u ............................................................................................................................................Afiarea histogramei


OFF /

ON

/ DIRECT

Apsai DISP. / E pentru afiarea sau ascunderea histogramei. Cnd este setat pe [DIRECT], zonele negre (albastre) i albe (roii) sunt afiate direct n fotografie.

56

RO

MY MODE SETUP ............................................................... Setarea i salvarea funciilor pentru fotografiereTipuri de setri de mod propriiSETUP1 2 3 4

CURRENTMY MODE SETUP SET CURRENT SETTING SET CANCEL BACKMENU

MY MODE SETUP VIDEO OUT CURRENT FRAME ASSIST RESET u CUSTOM MY MODE SETUPMENU

Salveaz setrile curente ale camerei. Selectai [SET] i apsai o.

5 m/ft

BACK

SET OK

SET OK

Selectai un MY MODE de salvat.r1/2/3/4 r1 MY MODE 1 r2 MY MODE 2 r3 MY MODE 3 r4 MY MODE 4BACKMENU

RESETMY MODE SETUP RESET CURRENT SETTING RESET CANCEL BACKMENU

Restabilete setrile de fabric. Selectai [RESET] i apsai o.

SET OK

SET OK

* Setrile standard sunt salvate numai n [s MY MODE 1].

CUSTOMMY MODE SETUP F P/A/S/M/SCENE

F FNo. SHUTTER FLASH MODEBACKMENU

0

Salveaz setrile una cte una. Selectai elementul de salvat n modul personal i apsai 3 sau o. Schimbai setarea elementului i apsai pe o.

SET OK

g Funciile care pot fi repartizate pentru My Mode / butonul de personalizare (pag. 77)


m / ft ......................................................... Selectarea unitii de msur n timpul focalizrii manualem ft Afiaj n metri i centimetri. Afiaj n picioare i oli.

BUTONUL AEL / AFL ........................................................ Atribuirea funciilor de blocare AE i AFAE LOCK AF LOCK AF LOCK + AE LOCK Face ca aceast funcie s blocheze expunerea. Face ca aceast funcie s blocheze poziia de focalizare. Face ca aceast funcie s blocheze poziia de focalizare i expunerea.

Putei seta funcia cnd AEL AFL este apsat n mod fotografiere. g AEL AFL Blocarea poziiei focalizrii i expunerii (pag. 23)

RO

57

CUSTOM BUTTON ...............................................................Atribuirea de funcii butonului de personalizareCUSTOM BUTTON OFF IMAGE STABILIZER IMAGE QUALITY IMAGE SIZE COMPRESSION BACKMENU

Alegei funcia pe care dorii s-o atribuii folosind 12 i apsai o. g Funciile care pot fi repartizate pentru My Mode / butonul de personalizare (pag. 77)

SET OK

MANUAL FOCUS ................................... Selectarea metodei de focalizare n mod focalizare manual78 BUTTONS DIAL ZOOM RING Focalizarea se regleaz cu ajutorul 4 3. Focalizarea se regleaz cu ajutorul discului selector de comenzi. Focalizarea se regleaz cu ajutorul inelului pentru zoom.

Cnd este selectat [ZOOM RING] n modul de focalizare manual, inelul zoom nu poate fi folosit pentru a apropia sau deprta imaginea. Cnd este selectat [DIAL], valoarea aperturii i viteza obturatorului nu pot fi modificate n modurile A, S sau M n timp ce se regleaz focalizarea.

SLEEP ...................................................................... Setarea intervalului de intrare n mod stand-by1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN

Pentru a economisi energia bateriilor, camera intr n mod stand-by dup un anumit interval de timp dac nu se acioneaz nici o funcie. Pentru a reactiva camera, apsai butonul declanator, sgeile sau orice alt buton.


58

RO

Tiprirea fotografiilorTiprirea direct (PictBridge)Prin conectarea camerei la o imprimant compatibil PictBridge, putei tipri direct fotografiile.

EASY PRINT ......................Imprim fotografia afiat pe monitor folosind setrile standard ale imprimantei dumneavoastr. CUSTOM PRINT................. Imprim cu diverse setri ale imprimrii. PictBridge este un standard pentru conectarea camerelor digitale la imprimantele diferiilor productori i tiprirea direct a fotografiilor. Pentru a vedea dac imprimanta este compatibil cu sistemul PictBridge, consultai manualul de utilizare al imprimantei. Pentru setrile standard ale imprimantei, modurile de imprimare disponibile, elementele de setare cum ar fi dimensiunile hrtiei i specificaiile imprimantei cum ar fi tipurile de hrtie disponibile, modul de instalare al hrtiei i a cartuelor de cerneal etc., consultai manualul de utilizare al imprimantei.

EASY PRINT

1 2

n modul redare, afiai pe monitor fotografia pe care dorii s-o tiprii. Pornii imprimanta i introducei cablul USB livrat cu camera n dispozitivul multiconector al camerei i n portul USB al imprimantei.Dispozitivul de protecie pentru multiconector

Multiconector Cablu USB Este afiat easy print start.


3 4

Apsai pe q /

Manual de Utilizare Olympus SP-570UZ

Documents

Transcript of Manual de Utilizare Olympus SP-570UZ