Honda Motor Co., Ltd. 2004

MANUAL DEL PROPIETARIO

Honda XR125L

Esta motocicleta se ha concebido para llevar al conductor y un pasajero. Nunca exceda la capacidad decarga máxima que se indica en la etiqueta sobre accesorios y carga.

Preste especial atención a los mensajes de seguridad que aparecen a lo largo del manual. Estosmensajes se explican detalladamente en la sección ‘‘Mensajes de seguridad’’ que aparecen antes de lapágina del Índice.

Este manual ha de considerarse como parte permanente de la motocicleta y deberá permanecer con lamotocicleta si el usuario la vende.

Esta motocicleta ha sido diseñada para ‘‘doble uso’’.

INFORMACIÓN IMPORTANTECONDUCTOR Y PASAJERO

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DEL USUARIO

UTILIZACIÓN EN/FUERA DE CARRETERA

Toda la información de esta publicación se basa en la información más reciente del productodisponible en el momento de aprobarse la impresión. Honda Motor Co., Ltd. se reserva elderecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ningunaobligación.Ninguna parte de este manual puede reproducirse sin permiso por escrito.

Honda XR125LMANUAL DEL PROPIETARIO

Esta motocicleta le ofrece el reto de dominar una máquina, un reto a la aventura. Usted conduce a travésdel viento, unido a la carretera por un vehículo que responde a sus órdenes como no responde ningúnotro. A diferencia de un automóvil, no existe caja metálica que le rodee. Como en un avión, solo unainspección antes de conducir y un mantenimiento regular son esenciales para su seguridad. Surecompensa es la libertad.

Para hacer frente a todos los retos con seguridad, y para gozar plenamente de la aventura, usted deberáfamiliarizarse completamente con el contenido de este manual de instrucciones ANTES DE CONDUCIRLA MOTOCICLETA.

Durante la lectura de este manual encontrará información procedida del símbolo . Estainformación tiene como objetivo ayudarle a evitar daños a su motocicleta, a otras propiedades, o al medioambiente.

Cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento, recuerde que su concesionaio Honda es el quemejor conoce su motocicleta. Si usted dispone de las herramientas y conocimientos mecánicosnecesarios, su concesionario podrá entregarle el manual de servicio Honda para que usted pueda realizarmuchos trabajos de reparación y mantenimiento.

Tenga usted una conducción agradable, y gracias por haber elegido una Honda !

BIENVENIDO

En este manual los códigos siguientes indican cada país.

Las especificaciones pueden cambiar con cada lugar.

Francia

Reino Unido

Europa

E

F

ED

Su seguridad, y la de otras personas, es muy importante. Y la conducción de esta motocicleta es unaresponsabilidad importante.

Para ayudarle a tomar decisiones acertadas sobre seguridad, hemos provisto una serie deprocedimientos de operación y otra información en etiquetas y en este manual. Esta información lealerta sobre peligros potenciales que podrían herirle a usted o a otras personas.

Por supuesto, no es práctico o posible alertarle sobre todos los peligros asociados con la utilización o elmantenimiento de la motocicleta. Usted deberá tomar decisiones utilizando el buen sentido común.

La información de seguridad importante podrá encontrarla en una variedad de formas, incluyendo:

–– en la motocicleta.

–– precedidos de un símbolo de aviso de seguridad y de una de las trespalabras de alerta siguientes:

o

Estas palabras de alerta significan:

Etiquetas de seguridad

Mensajes de seguridad

PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN.

UNAS PALABRAS ACERCA DE LA SEGURIDAD

–– tales como Notas importantes de seguridad o Precaucionesimportantes de seguridad.

–– tal como Seguridad en motocicleta.

–– cómo utilizar la motocicleta de forma correcta y segura.

Este manual contiene en su totalidad información importante de seguridad –– léalo detenidamente.

Encabezamientos de seguridad

Sección de seguridad

Instrucciones

Usted PERDERÁ LA VIDA o SE LESIONARÁ GRAVEMENTE si nosigue las instrucciones.

Usted PODRÁ PERDER LA VIDA o LESIONARSE GRAVEMENTE si nosigue las instrucciones.

Usted PODRÁ LESIONARSE si no sigue las instrucciones.

página1 SEGURIDAD DE LA MOTOCICLETA1 Información importante de seguridad3 Vestimenta de seguridad5 Límites de carga y directrices9 Seguridad fuera de carretera

10 UBICACIÓN DE LAS PIEZAS13 Instrumentos e indicadores

15 COMPONENTES PRINCIPALES(Información que usted necesita parautilizar esta motocicleta)

15 Frenos18 Embrague20 Combustible24 Aceite del motor25 Neumáticos

página30 COMPONENTES INDIVIDUALES

ESENCIALES30 Interruptor de encendido31 Controles del manillar derecho32 Controles del manillar izquierdo

OPERACIÓN

página33 CARACTERÍSTICAS

(No son necesarias para el funcionamiento)33 Bloqueo de la dirección34 Portacascos35 Tapa lateral36 Asiento37 Compartimiento de documentos38 Ajuste vertical del enfoque del faro

delantero

página39 OPERACIÓN39 Inspección antes de conducir41 Puesta en marcha del motor45 Rodaje46 Conducción48 Frenado49 Estacionamiento50 Sugerencias para evitar robos

página51 MANTENIMIENTO51 La importancia del mantenimiento52 Seguridad en el mantenimiento53 Precauciones de seguridad54 Programa de mantenimiento57 Juego de herramientas58 Números de serie59 Filtro de aire60 Respiradero del cárter61 Aceite del motor65 Bujía67 Funcionamiento del acelerador68 Ralentí69 Cadena de transmisión74 Corredera de la cadena de impulsión75 Inspección de la suspension delantera y

trasera76 Soporte lateral77 Desmontaje de ruedas81 Desgaste de pastillas del freno82 Desgaste de zapatas de freno83 Batería85 Cambio de fusible88 Ajuste del conmutador de luz de parada89 Reemplazo de la bombilla

página95 LIMPIEZA

98 GUÍA PARA GUARDAR LAMOTOCICLETA

98 Para guardarla100 Para volver a utilizar la motocicleta

101 ESPECIFICACIONES

MANTENIMIENTO

Hay muchas cosas que usted puede hacer paraprotegerse cuando conduce. A lo largo de estemanual encontrará muchas recomendaciones. Acontinuación se indican las consideradas másimportantes.

Alcohol y conducción no son compatibles. Inclusosolo un trago puede reducir la capacidad derespuesta en los continuos cambios decondiciones, y su tiempo en reaccionarempeorará con cada trago adicional. Por lo tanto,no beba y conduzca, y tampoco deje que susamigos beban y conduzcan.

Es un hecho probado: Los cascos reducen demanera significativa el número y la gravedad delas lesiones en la cabeza. Por consiguiente,póngase siempre el casco de motocicletahomologado y asegúrese de que el pasajero hagalo propio. También le recomendamos que utiliceprotección para los ojos, se ponga botas robustas,guantes y otros atuendos de protección (página

).

Su motocicleta puede ofrecerle muchos años deservicio y placer, siempre y cuando usted seahaga responsable de su propia seguridad ycomprenda las dificultades con las que puedeencontrarse en campo traviesa.

3

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

Conduzca siempre con el casco puesto

No beba y conduzcaSEGURIDAD DE LA MOTOCICLETA

1

Algunos conductores no se percatan de lasmotocicletas porque no esperan encontrarlas.Para hacerse visible, póngase ropa brillantereflectora, sitúese en posición donde otrosconductores puedan verlo, ponga el intermitenteantes de girar o cambiar de línea, y utilice labocina cuando sirva de ayuda para que otros sepercaten de usted.

El paso de los límites es otra importante causa deaccidentes de motocicleta en carretera y encampo traviesa. No conduzca nunca desafiandosu propia técnica ni a más velocidad de la quepuedan garantizar las condiciones reinantes.Recuerde que el alcohol, las drogas, el cansancioy la falta de atención pueden reducir en granmedida su capacidad del sentido común y deconducir con seguridad.

Para circular con seguridad, es importanterealizar correctamente el mantenimiento de lamotocicleta. Una avería puede resultar difícil dereparar, especialmente si le ocurre en un lugarsolitario alejado de su base. Para ayudar a evitarlos problemas, inspeccione siempre lamotocicleta antes de circular y lleve a cabo todoel mantenimiento recomendado. No excedanunca los límites de carga, y emplee sóloaccesorios que hayan sido aprobados por Hondapara esta motocicleta. Para encontrar másdetalles al respecto, consulte la página .

El terreno podrá presentarle una variedad deretos cuando haga motocross. ‘‘Escrute’’ elterreno continuamente para anticipar giros,árboles caídos, rocas, desniveles, y otros riesgos.M a n t e n g a s i e m p r e l a v e l o c i d a d l osuficientemente baja como para ver los peligros yreaccionar ante ellos.

5

Conduzca dentro de sus límitesFacilítese la visión en la carretera

Mantenga la motocicleta en buenas condicionesEsté atento a los riesgos de la carretera

2

El casco es la pieza más importante durante laconducción porque le ofrece la mejor protecciónposible contra las lesiones en la cabeza. El cascodeberá encajar en su cabeza de forma confortabley segura. Un casco de color brillante puedehacerle más destacable en el tráfico, al igual quelas bandas reflectoras.

Un casco de cara descubierta puede ofrecerlecierta protección, pero uno que la cubracompletamente le ofrecerá aún más. Póngasesiempre una pantalla facial o gafas de seguridadpara proteger sus ojos y ayudarle a ver mejor.

Por su propia seguridad, le recomendamosencarecidamente que se ponga siempre un cascohomologado, protección para los ojos, botas,guantes, pantalones largos, y una camisa demanga larga o chaqueta siempre que conduzca.Aunque una protección completa sea imposible,poniéndose la vestimenta apropiada podráreducir las posibilidades de sufrir lesionescuando conduzca.A continuación se ofrecen algunas sugerenciaspara ayudarle a escoger la vestimenta apropiada.

Cascos y protección de los ojosVESTIMENTA DE SEGURIDAD

3

La no utilización del casco aumenta laposibilidad de sufrir lesiones de gravedad oincluso de perder la vida en caso decolisión.

Asegúrese de que tanto usted como elpasajero llevan siempre puesto el casco,protecc ión para los ojos y otrasindumentarias de protección cuandoconduzca.

La ropa para circular por carretera tambiénpuede ser adecuada para circular campo traviesa.Pero si se propone circular seriamente campotraviesa, necesitará prendas de vestir másadecuadas. Además del casco y de la protecciónde los ojos, le recomendamos botas y guantespara circular campo traviesa, unos pantalonesapropiados con almohadillado en las rodillas y lascaderas, un suéter con coderas y un protectorpara el pecho y las espaldas.

Además del casco y de la protección para los ojos,también le recomendamos usar:

Botas robustas con suela antideslizante paraayudarle a proteger sus pies y tobillos.Guantes de cuero para mantener sus manoscalientes y ayudarle a prevenir ampollas,cortes, quemaduras y contusiones.Un traje o chaqueta de motociclista para supropia seguridad y buena protección. Lasropas de color brillante y reflectoras leayudarán a ser más destacable en el tráfico.Asegúrese de evitar las ropas holgadas quepuedan engancharse en cualquier parte de lamotocicleta.

Accesorios adicionales para la carretera Accesorios adicionales para campo traviesa

4

El peso que ponga en la motocicleta, y cómo locargue, son factores de seguridad importantes.Siempre que conduzca con un pasajero o cargadeberá tener en cuenta la siguiente información.

La motocicleta ha sido diseñada para llevar elconductor y un pasajero. Cuando lleve unpasajero, podrá sentir algunas diferencias alacelerar y al frenar. Pero en tanto que conserve lamotocicleta en buen estado de mantenimiento,con buenos neumáticos y frenos, podrá llevarcargas de forma segura dentro de los límites yrecomendaciones.

Sin embargo, si excede el peso máximo permitidoo si transporta carga mal equilibrada el manejo, elfrenado y la estabilidad de la motocicleta podránverse afectados seriamente. Los accesorios queno sean de Honda, las modificaciones noapropiadas, y la falta de mantenimiento tambiénpodrán reducir su margen de seguridad.

En las páginas siguientes se ofrece informaciónmás específica sobre la carga, accesorios ymodificaciones.

CargaLÍMITES DE CARGA Y DIRECTRICES

5

Una carga excesiva o incorrecta puede darlugar a un accidente en el que podrá sufrirlesiones de gravedad o incluso perder lavida.

Observe siempre los límites de carga yotros consejos sobre la carga ofrecidos eneste manual.

A continuación se muestran los límites de cargapara la motocicleta:

Incluye el peso de conductor, el del pasajero, yel de toda la carga y accesorios

La motocicleta ha sido concebida principalmentepara transportar al conductor y a un pasajero.Cuando no lleve pasajero, podrá si lo deseaamarrar una chaqueta u otros objetos pequeñosen el asiento.

Mantenga la carga pequeña y ligera.Asegúrese de que no puede engancharse orozar fácilmente con otros objetos, y que nointerfiere con sus movimientos para cambiarde posición para mantener el equilibrio y laestabilidad.

Si desea llevar más carga, pida consejo a sudistribuidor Honda, y no se olvide de leer lainformación relacionada con los accesorios en lapágina .

Compruebe que ambos neumáticos esténinflados debidamente.

Ponga el peso lo más cerca del centro de lamotocicleta como sea posible.No cargue objetos grandes ni pesados (talescomo un saco de dormir o tienda de camping)en el manillar, en la horquilla, ni en elguardabarros delantero.Asegúrese de que la carga esté atadafirmemente.No exceda nunca el límite del peso máximo.

5

Límites de carga

Consejos sobre la carga

Capacidad máxima de carga:

6

159 kg

La modificación de la motocicleta o la utilizaciónaccesorios que no sean de Honda podrán hacerque ésta resulte poco segura. Antes de considerarhacer modificaciones o utilizar accesorios que nosean de Honda, asegúrese de leer la siguienteinformación:

Le recomendamos encarecidamente que utiliceexclusivamente accesorios genuinos de Honda,que han sido diseñados y sometidos a pruebasespecialmente para su motocicleta. Dado queHonda no puede responder por otros accesorios,usted es personalmente responsable de lacorrecta selección, instalación, y uso de losaccesorios que no sean de Honda. Soliciteasistencia a su distribuidor y sigua siempre estosconsejos:

Asegúrese de que el accesorio no interfieracon ninguna luz, reduzca la distancia al sueloni el ángulo de inclinación lateral, así como queno limite el recorrido de la suspensión,movimiento de la dirección, ni altere supostura de conducción o interfiera con laoperación de ninguno de los controles.

Asegúrese de que el equipo eléctrico noexceda la capacidad del sistema eléctrico de lamotocicleta (página ). Un fusible fundidopuede ocasionar una pérdida de luz o depotencia de en el motor.

104

Accesorios y modificaciones Accesorios

7

Los accesorios o modificaciones noapropiados pueden dar lugar a unaccidente en el que podrá sufrir lesiones degravedad o incluso perder la vida.

Siga todas las instrucciones de estemanual del propietario relacionadas con losaccesorios y modificaciones.

Le recomendamos encarecidamente que no quitenada del equipo original ni modifique lamotocicleta de forma alguna que pueda cambiarsu diseño o funcionamiento. Este tipo de cambiospuede perjudicar seriamente al manejo, laestabilidad y el frenado de la motocicleta,haciendo que su conducción resulte poca segura.

La remoción o modificación del sistema deescape (tal como los parachispas o lossilenciadores) o de otras partes puede ademáshacer que la motocicleta resulte ilegal.

Modificaciones

8

Aprenda a conducir en una zona fuera decarretera de poco tráfico y exenta de obstáculosantes de conducir en un terreno desconocido.

Cumpla siempre con las leyes de tráfico localespara conducir fuera de carretera.Obt enga permiso par a conduci r enpropiedades privadas. Evite zonas con postes yobedezca las señales donde está escrito‘‘Prohibido el paso’’.

Los parachispas y silenciadores son necesariosen la mayoría de las zonas fuera de carretera.No modifique su sistema de escape. Recuerdeque el ruido excesivo molesta a todos y creauna mala imagen del motociclismo.

Si no conoce el terreno, conduzca conprecaución. Las rocas, agujeros o barrancosescondidos podrían causar un desastre.

No exceda su habilidad y experiencia nitampoco conduzca más rápido de lo quepermitan las circunstancias.

Familiarícese con su motocicleta porque estoes sumamente importante en el caso deproducirse algún problema lejos de dondepueda obtener ayuda.

Conduzca con un amigo en otra motocicletapara poder ayudarse mutuamente en caso deproducirse problemas.

SEGURIDAD FUERA DE CARRETERA

9

Puño acelerador

Palanca del embrague

Velocímetro

Botón de la bocina

Indicadores

Espejos retrovisores

Botón de arranque

Espejos retrovisores

Interruptor de encendidoInterruptor de intensidad del faro

Interruptor de parada del motor

Tapa de rellenado de combustible

Interruptor de señalesde dirección

Palanca del frenodelantero

UBICACIÓN DE LAS PIEZAS

10

Soporte lateral

Palanca del estranguladorVálvula de combustible

Pedal de cambio de velocidades Estribo

Caja de herramientas

Compartimiento dedocumentos

Apoyapies para elacompañante

Portacascos

11

Pedal del freno trasero

Estribo

Tapa del orificio de llenado de aceite/vorilla de nivel de aceite

12

Los instrumentos están agrupados encima de lacaja del faro.Sus funciones se descrben en la tabla de la páginasiguiente.

(1) Velocímetro(2) Cuentakilómetros totalizador(3) Indicador de intermitente(4) Indicador de luz de carretera(5) Indicador de punto muerto(6) Cuentakilómetros de viaje(7) Control de reposición del totalizador parcial

(4)

(1)

(3) (5)

(6)

(7)

(7)

(2)

INSTRUMENTOS E INDICADORES

13

La velocidad se indica en kilómetros por hora (km/h) y/omillas por hora (mph), dependiendo del modelo.

Muestra la velocidad de conducción.Velocímetro

Cuentakilómetrostotalizador

Muestra los kilómetros acumulados.

Perpadea cuando funciona uno de los intermitentes.

Indicador de luz de carretera(azul)

Indicador de intermitente(verde)

Se enciende cuando está encendida la luz larga del faro.

Indicador de punto muerto(verde)

Se enciende cuando la transmisión está en punto muerto.

Cuentakilómetros de viaje Muestra los kilómetros por viaje.Control de reposición deltotalizador parcial

Repone el totalizador a cero (0). Gire el control en ladirección mostrada.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)(7)

(N.° de ref.) Descripción Función

14

Esta motocicleta tiene un freno delantero dedisco hidráulico.Al desgastarse las pastillas del freno, el nivel dellíquido de frenos disminuye.Usted no tiene que realizar ajuste alguno, sinembargo, el nivel del líquido y el desgaste de laspastillas debe inspeccionarse periódicamente. Elsistema debe inspeccionarse frecuentementepara asegurarse que no haya fugas de líquido. Siel juego libre de la palanca de control fueseexcesivo y las pastillas del freno no estuviesendesgastadas más allá del límite recomendado(página ), existe probablemente aire en elsistema del freno y éste deberá purgarse.Póngase en contacto con el concesionario deHonda para realizar este trabajo.

Nivel del liquido del freno:Con la motocicleta en posición vertical,compruebe el nivel del líquido. Éste deberá estarpor encima de la marca de nivel inferior‘‘LOWER’’ ( ). Si el nivel está a la altura o pordebajo de la marca de nivel inferior ‘‘LOWER’’

( ), inspeccione las pastillas del freno para ver siestán desgastadas (página ).

Si las pastillas del freno están desgastadas habráque sustituirlas. Si no están desgastadas, hagaque le inspeccionen el motor para ver si tienefugas.

El líquido de f renos recomendado es HondaDOT 3 o DOT 4 de un recipiente sellado, o unoequivalente.

(1)

(1) Marca de nivel inferior (LOWER)1

181

81

FRENOSFreno delantero

Delantero

COMPONENTES PRINCIPALES(Información que usted necesita para utilizar esta motocicleta)

15

－

Ajuste:Apoye la motocicleta en su soporte lateral.El perno de tope ( ) tiene como finalidadajustar la altura del pedal.Para ajustar la altura del pedal, afloje lacontratuerca ( ) y gire el perno de tope.Apriete la contratuerca.

Mida la distancia recorrida por el pedal delfreno trasero ( ) antes de que el frenoempiece a frenar.El juego libre deberá ser:

Si fuese necesario realizar ajustes, gire latuerca de ajuste del freno trasero ( ).

1.

(2) (3)

(1)

2.

(1) Perno de tope(2) Contratuerca(3) Pedal del freno trasero

((AA))

((BB))

(4)

(4) Tuerca de ajuste

3.

4.

1

4

3

(A) Disminuye el juego libre(B) Aumenta el juego libre

2

Freno trasero

16

15 25 mm

Asegúrese que el corte de la tuerca de ajuste seasiente en el pasador del brazo del freno ( )después de haber realizado el ajuste final deljuego libre.

Otras comprobaciones:Accione los f renos varias veces paracomprobar que la rueda gira librementedespués de soltar el pedal del freno.

Asegúrese que la brazo del freno, el varilla delfreno, el resorte y los dispositivos de ajuste esténen buenas condiciones.

Si no pudiese lograr los ajustes apropiadossiguiendo este método, póngase en contacto consu concesionario Honda.

(5) Posador del brazo del freno

(5)

5.

5

17

－

El embrague deberá ajustarse si la motocicleta separa lentamente al cambiar de velocidad o tiendea avanzar lentamente; o si el embrague patinasehaciendo que la aceleración se retrasase enrelación a la velocidad del motor. Los ajustesmenores pueden realizarse mediante el reguladordel cable del embrague ( ) situado en la palanca( ).Juego libre normal de la palanca del embrague:

Tire hacia atrás del guardapolvo ( ).Afloje la contratuerca ( ) y gire el regulador( ). Apriete la contratuerca ( ) y compruebeel ajuste.Si el regulador estuviese roscado hacia afuera,hasta casi el límite, o si el juego librre correctono pudiese obtenerse, afloje la contratuerca( ) y gire completamente hacia adentro elregulador del cable ( ). Apriete lacontratuerca ( ) e instale el guardapolvo.

1.2.

(3) (2)

3.

(1)

((BB))

(4)

(2) Guardapolvos(3) Contratuerca(4) Regulador

(A)

2

4

(1) Palanca del embrague (A) Aumenta el juego libre(B) Disminuye el juego libre

41

334

3

3

EMBRAGUE

18

10 20 mm

Afloje la contratuerca ( ) en el extremoinferior del cable. Gire la tuerca de ajuste ( )para obtener el juego libre especificado.Apriete la contratuerca ( ) y compruebe elajuste.

Otras comprobaciones:Compruebe el cable del embrague por siestuviese retorcido o desgastado, lo que podríacausar agarrotamientos u otros fallos. Lubriqueel cable del embrague con un lubricante decables de venta en el comercio especializado paraevitar que se desgaste o corroa prematuramente.

Si no puede obtener el ajuste apropiado, o si elembrague no funciona correctamente, póngaseen contacto con su concesionario Honda.

Ponga en marcha el motor, tire de la palancadel embrague y cambie de velocidad.Asegúrese que el motor no se pare y lamotocicleta avance lentamente. Suelte poco apoco la palanca del embrague y abra elacelerador. La motocicleta debe ponerse enmarcha suavemente y acelerar poco a poco.

(5)

(6)

4.

5.

((AA))

((BB))

(5) Contratuerca(6) Tuerca de ajuste(A) Aumenta el juego libre(B) Disminuye el juego libre

5

5

6

19

Cuando la válvula está en la posición OFF, elcombustible no puede fluir del tanque alcarburador. Gire la válvula a la posición OFFsiempre que no esté utilizando la motocicleta.

Cuando la válvula de combustible está en laposición ON, el combustible fluye desde elsuministro de combust ible principal alcarburador.

Cuando la válvula de combustible está en laposición RES, el combustible fluye desde elsuministro de combustible de la reserva alcarburador.Utilice el combustible de reserva solamentecuando se haya terminado el suministro principal.Vuelva a llenar el tanque lo antes posible despuésde cambiar a RES.El suministro de combustible de reserva es de:

La válvula de combustible de tres vías ( ) está enel lado izquierdo, cerca del carburador.

Recuerde comprobar que la válvula decombustible está en la posición ON cada vez quereposte. Si deja la válvula en la posición RES,podrá quedarse sin el combustible de reserva.

(1)

(1) Válvula de combustible

1

COMBUSTIBLEVálvula de combustible

OFF

ON

RES

RESOFF ON

20

3,5

La capacidad del depósito de combustible,incluida la reserva es de:

Para abrir la tapa de rellenado de combustible( ), inserte la llave de encendido ( ) y gírelahacia la derecha. La tapa saldrá al exterior ypodrá levantarla.Después de repostar, para cerrar la tapa derelleno de combustible, alinee el enganche de latapa con la ranura del cuello de relleno ( ).Empuje la tapa de relleno de combustible contrael cuello de relleno hasta que se cierre porpresión y quede bloqueada. Extraiga la llave.

(3)

(1)

(2)

1

(1) Tapa de rellenado de combustible(2) Llave de contacto(3) Boca orificio de relleno

2

3

Depósito de combustible

21

12 La gasolina es muy inflamable y explosiva.Manejando el combustible se podrá quemaro lesionar gravemente.

Pare el motor y mantenga el calor, laschispas y las llamas alejadas.Reposte solamente en exteriores.Limpie inmediatamente el combustiblederramado.

Si se produjesen golpes del encendido odetonaciones a velocidades estables del motorbajo cargas normales, cambie a otra marca degasolina. Si los golpes del encendido o lasdetonaciones persisten, póngase en contacto consu concesionario Honda. De lo contrario, esto loconsideraremos como una mala utilización, y losdaños causados por una mala utilización no estáncubiertos por la garantía limitada de Honda.

Utilice combustible sin plomo de 91 octanos omás.

22

Si decide utilizar gasolina con alcohol (gasohol),asegúrese que el octanaje sea al menos tan altocomo el recomendado por Honda. Existen dostipos de ‘‘gasohol’’: uno que contiene etanol y otroque contiene metanol. No utilice gasohol con másdel 10 % de etanol. No utilice tampoco gasolinaque contenga metanol (alcohol metílico o demadera) sin tener disolventes e inhibidorescontra la corrosión. No utilice nunca gasolina conmás del 5 % de metanol, incluso cuando éstatenga disolventes e inhibidores contra lacorrosión.

Los daños en el sistema de combustible o lasproblemas de rendimiento del motor debido a lautilización de combustibles que contenganalcohol no están cubiertos por la garantía. Hondano puede aprobar la utilización de combustiblescon metanol porque no dispone de pruebas quedemuestren su idoneidad.Antes de adquirir combustible de una gasolineradesconocida, compruebe si el combustible tienealcohol. Si lo tuviese, asegúrese del tipo yporcentaje de alcohol utilizado. Si notase algúnsíntoma de funcionamiento inapropiado cuandoutiliza gasolina con alcohol, o una que usted creeque tiene alcohol, cambie la gasolina por otra queusted sepa que no tiene alcohol.

Gasolina con alcohol

23

Compruebe diariamente el nivel de aceite delmotor antes de conducir la motocicleta.El nivel debe mantenerse entre las marcas denivel superior ( ) e inferior ( ) de la varilla denivel de aceite ( ).

Vuelva a instalar el tapón del orificio dellenado de aceite/varilla de nivel. Compruebesi hay fugas de aceite.

Ponga en marcha el motor y déjelo al ralentídurante 3 a 5 minutos.Pare el motor y sostenga la motocicleta en laposición recta sobre un piso firme y nivelado.Después de 2 ó 3 minutos, extraiga la tapa derelleno/varilla de medición del nivel de aceite( ), frótela para limpiarla y vuelva a insertar latapa de relleno/varilla de medición del nivel deaceite sin enroscarla. Extraiga la tapa derelleno/varilla de medición del nivel de aceite.El nivel de aceite debe estar entre las marcasdel nivel superior ( ) e inferior ( ) de la tapade relleno/varilla de medición del nivel deaceite.Si fuese necesario, añada el aceite especificadohasta alcanzar (vea la página ) la marca denivel superior. No llene excesivamente.

5.

1.

2.

3.

4.

(3)

(1)

(2)

1 23

3

1 2

61

(1) Marca de nivel superior(2) Marca de nivel inferior(3) Tapa del orificio de llenado de

aceite/vorilla de nivel de aceite

ACEITE DEL MOTORComprobación del nivel de aceite del motor

24

Para utilizar la motocicleta de forma segura, losneumáticos deberán ser del tipo (motocross) ytamaño apropiados, estar en buenas condicionescon las estrías adecuadas, y correctamenteinflados.

Los neumáticos bien inflados ofrecen la mejorcombinación de manejo, duración de las estrías yconfort en la conducción.Generalmente, los neumáticos poco inflados segastan desigualmente, afectan adversamente a laconducción y resultan más fáciles de fallar porrecalentamiento. Con los neumáticos pocoinflados también pueden dañarse las llantas enterreno rocoso.Los neumáticos muy inflados hacen que laconducción de la motocicleta resulte más brusca,son más propensos a dañarse con los elementosdel suelo y se gastan desigualmente.

Asegúrese de que los tapones de los vástagos deválvulas estén bien sujetos. Si es necesario,instale tapones nuevos.

Presión de los neumáticosNEUMÁTICOS

25

Si utiliza neumáticos excesivamentegastados o incorrectamente inflados podrádar lugar a un accidente en el que podrásufrir lesiones de gravedad o incluso perderla vida.

Siga todas las instrucciones de estemanual del propietario relacionadas con elinflado y el mantenimiento de losneumáticos.

Cada vez que compruebe la presión de losneumáticos, deberá examinar también sus estríasy paredes laterales para ver si están desgastados,dañados, o tienen incrustados objetos extraños:

Compruebe siempre la presión de los neumáticosestando estos ‘‘fríos’’. Si comprueba la presióncuando estén ‘‘calientes’’ -aunque solamente hayaconducido la motocicleta unos cuantoskilómetros- la presión indicada será más alta. Sidesinfla los neumáticos cuando están calientespara ajustar el inflado a la presión recomendada,los neumáticos estarán poco inflados.

Las presiones en ‘‘frío’’ de los neumáticos son:

También, si pilla un bache o golpea algún objetoduro, pare en el arcén lo más rápidamente que deforma segura se pueda e inspeccionescuidadosamente los neumáticos para ver si estándañados.

Observe si hay:Golpes o bultos en los laterales del neumáticoo en sus estrías. Sustituya el neumático siencuentra cualquier golpe o bulto.Cortes, rajas o grietas en el neumático.Sustituya el neumático si puede ver tejido ocable.Desgaste excesivo de las estrías.

kPa (kgf/cm )

DelanteroTrasero

DelanteroTrasero

Conductorsolamente

Conductor yun pasajero

Inspección

26

150 (1,5)200 (2,0)

150 (1,5)150 (1,5)

Cambie los neumáticos antes de que el resalto enel centro del neumático alcance el límitesiguiente:

(1)

Profundidad mínima del resalto

Trasero:

(1) Profundidad de las estrías del neumático

Delantero:

Desgaste de las estrías de los neumáticos

27

3 mm3 mm

Si se pincha o daña una cámara, deberásustituirla lo antes posibles. Una cámara reparadapodrá no proporcionar la misma fiabilidad queuna nueva, y podrá fallarle cuando estéconduciendo.

Si necesita hacer una reparación temporalponiendo un parche a la cámara o utilizando unaerosol de sellado, conduzca con muchaprecaución a velocidad reducida y sustituya lacámara antes de volver a conducir. Cada vez quese cambie la cámara, deberá inspeccionarsecuidadosamente el neumático como se describeen la página .26

Reparación y sustitución de la cámara

28

－

－

Los neumáticos con los que salió de fábrica sumotocicleta han sido diseñados según elrendimiento y capacidades de su motocicleta y leofrecen la mejor combinación de manejo, frenado,durabilidad y comodidad.

Los neumáticos recomendados para sumotocicleta son:

Siempre que sustituya un neumático, utilice unoque sea equivalente al original y asegúrese deque la rueda esté equilibrada después de instalarun neumático nuevo.

Recuerde también sustituir la cámara siempreque sustituya el neumático. La cámara viejaprobablemente se haya estirado y, si la instala enun neumático nuevo, podría fallar.

Delantero:

Trasero:

Cambio de la rueda

29

90/90 19M/C 52P

110/90 17M/C 60P

PIRELLIMT60

PIRELLIMT60

La insta lac ión de neumát icos noapropiados en su motocicleta puede afectaral manejo y la estabilidad. Esto puede darlugar a un accedente en el que podrá sufrirlesiones de gravedad o incluso perder lavida.

Utilice siempre neumáticos del tamaño ytipo recomendados en este manual deinstrucciones.

LOCK

OFF

ON

La llave puederetirarseLa llave puederetirarseLa llave no puederetirarse

La dirección está bloqueada. El motor y las lucesno se pueden utilizar.Ni el motor ni las luces pueden utilizarze.

El motor y las luces funcionan.

El interruptor de encendido ( ) se encuentradebajo del panel indicador.

El faro y las luces de cola se encenderánsiempre que ponga el interruptor de encendidoen la posición ON. Si su motocicleta estáparada con el interruptor en la posición ON yel motor no está en marcha, el faro y las lucesde cola seguirán encendidos, y la batería sedescargará.

(1)

(1) Interruptor de encendido

1

(Bloqueo de la dirección)

COMPONENTES INDIVIDUALES ESENCIALESINTERRUPTOR DE ENCENDIDO

Extracción de la llaveFunciónPosición de la llave

30

El interruptor de parada del motor ( ) está acontinuación de la empuñadura del acelerador.Cuando el interruptor esté en la posición

(RUN), el motor funcionará. Cuando elinterruptor esté en la posición (OFF), elmotor no funcionará. Este interruptor sirveprincipalmente como interruptor de seguridad yemergencia y debe permanecer normalmente enla posición (RUN).

Si la motocicleta está parada con el interruptor deencendido en ON y el interruptor de parada delmotor en (OFF), el faro y la luz de colaseguirán encendidos, ocasionando descarga de labatería.

El botón del motor de arranque ( ) está debajodel interruptor de parada del motor ( ).

Cuando presione el botón de arranque, el motorde arranque arrancará el motor; el faro seapagará automáticamente, pero la luz de cola semantendrá encendida.

(1)

(2)

(1) Interruptor de parada del motor(2) Botón de arranque

1

21

CONTROLES DEL MANILLAR DERECHOInterruptor de parada del motor

Botón del motor de arranque

31

Presione el interruptor de intensidad de luz delfaro hacia la posición (HI) para seleccionar laluz de carretera, y hacia la posición (LO)para seleccionar la luz de cruce.

Mueva el interruptor hacia la posición (L)para indicar un giro hacia la izquierda, y hacia laposición (R) para indicar un giro hacia laderecha. Presiónelo para apagar los intermitentes.

Presione este botón para que suene la bocina.

(1)

(3)

(2)

(1) Interruptor de intensidad del faro(2) Interruptor de señales de dirección(3) Botón de la bocina

CONTROLES DEL MANILLAR IZQUIERDO

Interruptor de intensidad de luz del faro ( )

Botón de la bocina ( )

Interruptor de intermitentes ( )

1

3

2

32

La dirección puede bloquearse cuando elinterruptor de encendido ( ) está en la posición‘‘LOCK’’.

Para bloquear la dirección, gire el manillar haciala izquierda a tope, y gire la llave ( ) hastaLOCK mientras la empuja hacia dentro. Retire lallave.Para desbloquear la dirección gire la llave a OFFmientras presiona para adentro.

No ponga la llave en la posición LOCK mientrasconduce la motocicleta porque podría perder elcontrol del vehículo.

(1) (A)

((BB))

((CC))

(1) Llave de contacto

(A)

1

1

(A) Empuje hacia adentro(B) Gire hacia la posición LOCK(C) Gire hacia la posición OFF

CARACTERÍSTICAS(No son necesarias para el funcionamiento)BLOQUEO DE LA DIRECCIÓN

Para desbloquear

Para bloquear

33

El portacascos ( ) está situado en el ladoizquierdo, debajo de la cubierta lateral izquierda.Inserte la llave de encendido ( ) y gírela hacia laizquierda para desbloquear. Cuelgue el casco enel gancho para el casco ( ). Gire la llave hacia laderecha para bloquear el portacascos y extraigaentonces la llave.

(1) Portacascos(2) Llave de contacto

(1)

(3)

(3) Gancho de agarre

(2)

1

2

3

PORTACASCOS

34

Si conduce con un casco sujetado en elsoporte para casco, el casco podráinterferir con la rueda trasera o con lasuspensión y dar lugar a un accidente en elque podrá sufrir lesiones de gravedad oincluso perder la vida.

Utilice el soporte para casco solamentemientras esté aparcado. No conduzca conun casco sujetado en el soporte.

Debe extraerse la cubierta lateral izquierda pararealizar el mantenimiento de la batería y de losfusibles.Las cubiertas laterales derecha e izquierda sepueden quitar de la misma forma.

La instalación puede hacerse en el ordeninverso al desmontaje.

Montaje:

Saque los ganchos ( ) de los ojetes de goma( ).

Extraiga el perno ( ) y el collar ( ).Desmontaje:1.2.

(1)

(3)

(2)

(1) Perno(2) Collar

(4)

(4)

(3)

(1)

(2)

(3) Ganchos(4) Arandelas de caucho

1 2

43

TAPA LATERAL LADO IZQUIERDO

LADO DERECHO

35

Desmontaje:

Instale los pernos y apriételos.Deslice el asiento para ponerlo en su sitio.

Alinee el hueco de ubicación ( ) de la parteinferior del asiento con los salientes ( ) delbastidor.

Montaje:

Deslice el asiento hacia atrás.

Extraiga los dos pernos ( ) y los collares ( )que fijan el asiento ( ).

Extraiga las cubiertas laterales derecha eizquierda (página ).

Instale ambas cubiertas laterales.

(2)

(3)

(1)

(1) Pernos(2) Collares(3) Asiento

(2)

(1)

(4) Hueco(5) Dientes

(4)

(5)

1.

2.

3.

1.

2.3.4.

351

32

45

ASIENTO

36

La bolsa de documentos ( ) está en elcompartimento de documentos ( ) debajo delasiento ( ).

El manual del propietario y otros documentosdeben guardarse en esta bolsa. Cuando lave lamotocicleta, tenga cuidado de no inundar estazona con agua.

(2)

(1) (3)

(1) Bolsa de documentos(2) Compartimiento de documentos(3) Debajo del asiento

12

3

COMPARTIMIENTO DE DOCUMENTOS

37

El ajuste vertical se puede hacer girando eltornillo ( ) hacia dentro o afuera según seanecesario.Obedezca las leyes locales.

(1)

(A) Arriba(B) Abajo

(1) Caja del faro(2) Tornillo

((AA))

((BB))

(2)

2

AJUSTE VERTICAL DEL ENFOQUE DEL FARODELANTERO

38

－

－

Por su propia seguridad, es muy importante queantes de cada conducción dedique unosmomentos para caminar alrededor de lamotocicleta comprobando su condición. Sidetecta algún problema, asegúrese desolucionarlo, o de pedirle al distribuidor Hondaque lo haga por usted.

Nivel de aceite del motor: añada aceite demotor si fuese necesario (página ).Compruebe si hay fugas.

Acelerador: compruebe si se abre suavementey si se cierra por completo en cualquier posi-ción que se ponga el manillar.

Deslizador de la cadena y patín: compruebe eldesgaste del deslizador (página ).

Cadena de transmisión: compruebe sucondición y flojedad (página ). Ajuste ylubrique si fuese necesario.

Neumáticos: compruebe su condición ypresión (páginas ).

Frenos compruebe la operación;delantero: asegúrese que no haya fugas dellíquido de frenos (página ).trasero: ajuste el juego libre si es necesario(página ).

Nivel de combustible: llene el depósito cuandosea necesario (página ). Compruebe si hayfugas.

1.

3.

2.

5.

6.

7.

4.

24

15

21

16

25 29

69

75

OPERACIÓNINSPECCIÓN ANTES DE CONDUCIR

39

Si no dispensa un mantenimientoapropiado a la motocicleta o si no corrigeun problema antes de conducir podrá darlugar a un accidente en el que podrá sufrirlesiones de gravedad o incluso perder lavida.

Realice siempre una inspección antesconducir para corregir cualquier problemaque pueda haber.

－

－

Embrague: compruebe el funcionamiento yajústelo si fuese necesario (páginas ).Luces y bocina: compruebe si el faro, luz decola/frenos, intermitentes, indicadores ybocina funcionan correctamente.Bujía y terminal de alta tensión: compruebe siestán flojos.Interruptor de parada del motor: compruebe sifunciona correctamente (página ).Tuercas, pernos, fijadores compruebe quelas tuercas del eje de la rueda delantera esténapretadas con seguridad. Compruebe laseguridad de todas las otras tuercas, de lospernos, y de los fijadores.

8.

10.

11.

12.

9.18 19

31

40

Siga siempre el procedimiento correcto dearranque descrito a continuación.

Los humos de escape de su motocicletacontienen gas de monóxido de carbono que esvenenoso. En lugares cerrados tales como en ungaraje se pueden acumular rápidamente altosniveles de monóxido de carbono. No arranque elmotor teniendo cerrada la puerta del garaje. Aúncon la puerta abierta, tenga en motor en marchasolamente el tiempo suficiente necesario parasacar la motocicleta del garaje.

Esta motocicleta está equipada con un sistema decorte del encendido. El motor no puede ponerseen marcha si el soporte lateral se encuentrabajado, a menos que la caja de cambios esté enpunto muerto. Si el soporte lateral estuviese haciaarriba, el motor pude poner en marcha en puntomuerto o en velocidad estando el embraguedesacoplado. Después de arrancar con el soportelateral bajado, el motor se parara si se coloca unamarcha antes de elevar el soporte lateral.

No utilice el arrancador eléctrico durante más de5 segundos seguidos. Suelte el botón delarrancador durante aproximadamente 10segundos antes de volverlo a presionar.

PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR

41

－

－

Temperatura normal del aire10° 35°C

Antes de poner en marcha el motor, introduzca lallave de contacto, gírela hacia la posición ON yconfirme los puntos siguientes:

El interruptor de parada del motor está en laposición (RUN).

La transmisión está en punto muerto(se enciende el indicador de punto muerto).

Empuje la palanca del estrangulador ( ) haciala posición de activación completa ( ).Con el acelerador a 1/8 1/4, presione elbotón de arranque.Arranque el motor.Inmediatamente después de que el motorarranque, empuje la palanca del estrangulador( ) hacia abajo hasta la posición media ( ).Caliente el motor abriendo y cerrandoligeramente el acelerador.Aproximadamente medio minuto después deponerse en marcha el motor, empuje la palancadel estrangulador ( ) completamente haciaabajo, hacia la posición de desactivacióncompleta ( ).Si el ralentí no fuese estable, abra ligeramenteel acelerador.

La válvula de combustible está abierta.

1.

2.

3.

4.

5.

C

1

1A

1 B

Preparación Procedimiento de puesta en marcha

42

－

Temperatura alta del aire35 °C o más

La utilización excesiva del estrangulador puedeestropear la lubricación del pistón y cilindro.

Temperatura baja del aire10 °C o menos

No utilice el estrangulador.Con el acelerador a 1/8 1/4, presione elbotón de arranque.Arranque el motor.

Siga los pasos 1 al 3 de ‘‘Temperatura normaldel aire’’.Caliente el motor abriendo y cerrandoligeramente el acelerador.Continúe calentando el motor hasta que losienta suave, con la palanca del estrangulador( ) empuja da ha cia aba jo a f ondocompletamente cerrada ( ).

2.

(1)

((AA))((BB))

((CC))

1.

2.

1.

3.

1C

(1) Palanca del estrangulador(A) Posición de apertura completa(B) Posición equidistante(C) Posición de cierre completo

43

Si el motor no arranca después de varios intentosrepetidos, éste puede estar inundado con excesode combustible. Para eliminar el exceso decombustible, ponga el interruptor de encendidoen ON, y mueva la palanca del estranguladorhasta la posición Fully OFF ( ). Abracompletamente la mariposa de gases y haga girarel motor durante 5 segundos. Si el motor arrancarápidamente, cierre rápidamente la mariposa degases, y luego ábrala ligeramente si la velocidadde ralentí es inestable. Si el motor no arranca,espere 10 segundos y siga el procedimiento dearranque.

C

Motor ahogado

44

Contribuya a garantizar la f iabilidad yrendimiento futuros de su motocicleta prestandoatención especial a la forma en que conducedurante los primeros 500 km.Durante este período, evite las salidas a todo gasy los aceleraciones rápidas.

RODAJE

45

－Revise la sección Seguridad de la motocicleta(páginas ) antes de conducir.

Asegúrese sobre la función del mecanismo delsoporte lateral. (Consulte PROGRAMA DEMANTENIMIENTO, en la página , y laexplicación del SOPORTE LATERAL, en lapágina ).

Una vez calentado el motor, la motocicletaestará lista para ser conducida.Mientras el motor está al ralentí tire haciaadentro de la palanca del embrague y presioneel pedal de cambio de velocidad para cambiar a1.a.Libere lentamente la palanca del embrague y,al mismo tiempo, aumente poco a poco lavelocidad del motor abriendo el acelerador. Lacoordinación del acelerador y de la palanca delembrague asegurarán una buena puesta enmarcha.

Cuando la motocicleta alcance una velocidadmoderada cierre el acelerador, tire haciaadentro de la palanca del embrague y cambie a2.a levantando el pedal de cambio de velocidad.Esta operación debe repetirse progresiva-mente para cambiar a 3.a, 4.a y 5.a.

2.

1.

4.

3.

1 9

54

76

CONDUCCIÓN

46

Levante el pedal para cambiar a una velocidadsuperior y presiónelo para cambiar a unavelocidad inferior. Cada carrera del pedalajusta en orden la siguiente velocidad. El pedalvuelve automáticamente a la posiciónhorizontal al liberarlo.

No cambie a velocidades inferiores cuandoconduzca a una velocidad que pueda forzar almotor a funcionar con exceso de revolucionesen la siguiente velocidad inferior. En este caso,la rueda trasera podría perder tracción y ustedpodría perder el control del vehículo.

No tenga en marcha el motor a altas rpm comla transmisión en punto muerto o la palancadel embrague presionada. Podrían ocasionarseserios daños en el motor.

No remolque la motocicleta ni tampocopermita que marche por impulso propiodurante largas distancias estando el motorapagado. La caja de cambios no se lubricarácorrectamente y podrída averiarse.

No cambie velocidades sin desacoplar elembrague y cerrar el acelerador. El motor y eltren de transmisión podrían dañarse debido alexceso de velocidad y al golpe.

5.

47

Cuando se conduzca bajo la lluvia o con suelomojado, o sobre superficies sueltas, sereducirá la capacidad de maniobra y de parada.En estas condiciones todas sus accionesdeberán ser suaves. Una aceleración, frenado ogiro rápido podrá causar la pérdida del control.Por su propia seguridad, extreme lasprecauciones cuando frene, acelere o gire.Cuando descienda una pendiente larga, muyempinada, utilice el frenado de compresión delmotor cambiando a una marcha más baja, yempleando ambos frenos intermitentemente.Si se accionan los frenos de forma continua,éstos podrán recalentarse y se reducirá sueficacia.

Para frenar normalmente, aplique poco a poco elfreno delantero y el trasero al mismo tiempomientras cambia a una velocidad inferiorapropiada.Para lograr la máxima desaceleración, cierre elacelerador y aplique firmemente el frenodelantero y el trasero. Presione la palanca delembrague antes de parar la motocicleta paraevitar que separe el motor.

Si conduce con el pie apoyado en el pedal delfreno o con la mano en la palanca del freno sepodrá activar la luz del freno, dando una falsaindicación a los otros conductores. Además,podrá recalentarse el freno, reduciendo suefectividad.

Cuando sea posible, reduzca la velocidad ofrene antes de entrar en una curva, porque sicierra el acelerador o frena a media curva larueda podrá patinar. El patinaje de la ruedareducirá el control de la motocicleta.

El accionamiento de la palanca del freno o delpedal del freno solamente, reducirá la acciónde parada.Si se accionan excesivamente los controles delfreno, se podrá bloquear la rueda, lo cualreducirá el control de la motocicleta.

Notas importantes de seguridad:

FRENADO

48

Estacione la motocicleta en un lugar firme ynivelado para evitar que se caiga.Si estaciona la motocicleta en un lugarligeramente inclinado, ponga la parte delanterahacia arriba para evitar que el soporte lateralpueda moverse y se caiga la motocicleta.

Después de parar la motocicleta, ponga la cajade cambios en punto muerto, ponga la válvulade combustible en la posición OFF, gire elmanillar completamente hacia la izquierda,ponga el interruptor de encendido en laposición OFF y retire la llave de contacto.Utilice el soporte lateral para apoyar lamotocicleta mientras está estacionada.Cierre la dirección para evitar robos (página

).

1.

2.

3.33

ESTACIONAMIENTO

49

NOMBRE:

DIRECCIÓN:

N.° DE TELÉFONO:

Bloquee siempre la dirección y no deje nuncala llave en la cerradura. Parece sencillo pero amenudo se olvida.Cerciórese de que la información de registrode su motocicleta sea precisa y esté actualizada.Estacione su motocicleta en un garage cerradosiempre que sea posible.Utilice un dispositivo antirrobo facultativo debuena calidad.Ponga su nombre, dirección y número deteléfono en este manual del propietario yguarde siempre el manual en su motocicleta.En muchas ocasiones, las motocicletas robadaspueden identificarse mediante la informacióndel manual del propietario que permanece aúncon ellas.

1.

2.

3.

4.

5.

SUGERENCIAS PARA EVITAR ROBOS

50

Para ayudarle a que pueda cuidar debidamentede su motocicleta, en las paginas siguientes sehan incluido un programa de mantenimiento y unregistro de mantenimiento con los que podrárealizar un mantenimiento programado regular.

Estas instrucciones están basadas asumiendo quela motocicleta va a ser utilizada exclusivamentepara el fin que ha sido diseñada. Una conduccióncontinuada a altas velocidades o en carreterasmás mojadas o polvorientas de lo normalrequerirá un servicio más frecuente que elespecificado en el programa de mantenimiento.

Consulte con su distribuidor para que le aconsejesobre las recomendaciones aplicables a susnecesidades y uso personales.

Si la motocicleta vuelca o sufre un choque,asegúrese de que el distribuidor Hondainspeccione todas las partes principales, aunquepueda hacer usted mismo algunas reparaciones.

El correcto mantenimiento de la motocicleta esesencial para poder circular con seguridad, coneconomía y sin problemas. Ayudará también areducir la contaminación del aire.

Puesto que esta motocicleta puede conducirseincluso por terrenos en mal estado fuera de lacarretera así como sobre pavimento, lasinspecciones minuciosas antes de la circulación yel buen mantenimiento son puntos especialmenteimportantes.

MANTENIMIENTOLA IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTO

51

Si no dispensa un mantenimientoapropiado a la motocicleta o si no corrigeun problema antes de conducir podrá darlugar a un accidente en el que podrá sufrirlesiones de gravedad o incluso perder lavida.

Siga siempre las recomendaciones y losprogramas de inspección y mantenimientoindicados en este manual del propietario.

－

Esta sección incluye instrucciones sobre algunastareas de mantenimiento importantes. Con lasherramientas provistas usted podrá realizaralgunas de estas tareas si tiene conocimientosmecánicos básicos.

Las tareas que resultan más difíciles y querequieren de herramientas especiales es mejordejarlas en manos de profesionales. Eldesmontaje de las ruedas deberá ser realizadogeneralmente por un técnico de Honda u otromecánico cualificado; las instrucciones incluidasen este manual solamente son para asistirle encaso de emergencia.

A continuación se ofrecen algunas de las másimportantes precauciones de seguridad. Sinembargo, nos resulta imposible alertarle de todoslos riesgos concebibles que puedan surgir alrealizar el mantenimiento. Solamente usted podrádecidir si deberá o no realizar una tarea dada.

SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO

52

Si no sigue debidamente las instrucciones yprecauciones podrá dar a que sufralesiones de gravedad o incluso perder lavida.

Siga siempre los procedimientos yprecauciones indicados en este manual delpropietario.

Asegúrese de que el motor esté apagado antesde realizar cualquier tarea de mantenimiento oreparación. Esto le ayudará a eliminar variospeligros potenciales:

Asegúrese de que haya una ventilaciónadecuada siempre que ponga en marcha elmotor.

Deje que el motor y el sistema de escape seenfríen antes de tocarlos.

No tenga encendido el motor a menos quelo indiquen las instrucciones.

Para reducir la posibilidad de ocasionar unincendio o una explosión, tenga cuidadocuando trabaje cerca de petróleo. Utilicesolamente un disolvente no inflamable, enlugar de petróleo, para limpiar las piezas.Mantenga los cigarrillos, las chispas y lasllamas alejadas de todas las partes relacionadascon el combustible.

Para ayudar a evitar que la motocicleta puedavolcarse, apárquela en una superficie firme ynivelada, utilizando el soporte lateral o unsoporte para tareas de mantenimiento paraapoyarla.

Lea las instrucciones antes de comenzar, yasegúrese de que tiene todas las herramientasy conocimientos requeridos.

Recuerde que su distribuidor Honda conoce sumotocicleta mejor que nadie y que estácompletamente preparado para hacerle elmantenimiento y repararla.

Para asegurar una calidad y fiabilidad óptimas,utilice solamente piezas nuevas genuinas deHonda o sus equivalentes cuando hagareparaciones o sustituciones.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

De intoxicación por monóxido de carbono delescape del motor.

De quemaduras con piezas calientes.

De heridas con piezas en movimiento.

53

Realice la inspección antes de conducir (página ) al cumplirse cada uno de los períodos de mantenimiento programado.I:INSPECCIONE Y LIMPIE, AJUSTE, LUBRIQUE O CAMBIE SI FUESE NECESARIOC: LIMPIE R: CAMBIE A: AJUSTE L: LUBRIQUEEn el plan de mantenimiento siguiente se especifican todos los puntos de mantenimiento requeridos para conservar su motocicleta en lasmejores condiciones de funcionamineto. El servicio de mantenimiento deberán realizarlo técnicos adecuadamente entrenados y equipadosde acuerdo con las normas y especificaciones de Honda.

El servicio deberá ser realizado por un concesionario Honda, a menos que el propietario disponga de las herramientas apropiadas y delos datos de servicio de mantenimiento y esté cualificado mecánicamente. Consulte el Manual de taller Honda oficial.Por motivos de seguridad, le recomendamos que el servicio de estos elementos sea realizado solamente por un concesionario Honda.

Honda recomienda que su proveedor Honda pruebe en carretera la motocicleta después de haber realizado cada mantenimiento periódico.

Cuando las indicaciones del cuentakilómetros sean mayores, repita el trabajo de mantenimiento al cumplirse los intervalosaquí indicados.Atienda más frecuentemente cuando conduzca en zonas de mucho polvo o agua.Haga el servicio más frecuentemente cuando se conduzca fuera de la carretera.Cambie cada 2 años. El trabajo de cambio exige conocimientos de mecánica.

39

(1)

(2)(3)(4)

NOTA:

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

54

××

－－

－

－

－

→

↓

TUBERIA DE COMBUSTIBLETAMIZ DEL COLADOR DE COMBUSTIBLEFUNCIONAMIENTO DEL ACELERADORDEPURADOR DE AIRERESPIRADERO DEL CÁRTERBUJÍAESPACIO DE VALVULAACEITE DE MOTOR

VELOCIDAD AL RALENTI DEL MOTOR

NOTA

NOTANOTA

NOTA

1.000 km1.000 miMES

85

12

IR

I

ICICCIIR

I

ICICCRIR

I

10,6

42,56

127,518

FILTRO CENTRÍFUGO DE ACEITE DEL MOTOR

PANTALLA DEL FILTRO DE ACEITE DELMOTOR

ICIRCIIRC

CII

Consultela

página

67596065

6162

68SISTEMA DE SUMINISTRO DE AIRESECUNDARIO

ITEMS

FRECUENCIA LACTURA DEL ODOMETRO [NOTA (1)]LIQUEACONTEZCAPRIMERO

(2)(3)

(3)

55

××

－－－

→

↓

CADENA DE TRANSMISION

COJINETES DEL CABEZAL DE DIRECCIONRUEDAS Y NEUMATICOSTUERCAS, PERNOS Y FIADORESSUSPENSIONSOPORTE LATERALSISTEMA DEL EMBRAGUEORIENTACION DE LOS FAROSINTERRUPTOR DE LA LUZ DEL FRENOSISTEMA DE FRENOS

FLUIDO DE FRENOS

10,6

42,56

85

12

I

II

IIIIIIII

127,518

I

II

IIIIII

II

NOTA

NOTA

I

II

IIIIII

I

I

I

III

1.000 km1.000 miMES

DESGASTE DE LAS ZAPATAS/PASTILLAS DE LOS FRENOS

DESLIZADOR DE LA CADENA DETRANSMISION

Consultela

página6974

1581

15, 818838187675

FRECUENCIA

ITEMS

LACTURA DEL ODOMETRO [NOTA (1)]LIQUEACONTEZCAPRIMERO

Cada 1.000 km I, L

(4)

56

××

El juego de herramientas ( ) está en la caja deherramientas ( ), detrás de la cubierta lateralizquierda.

Bolsa de herramientasLlave fija cerrada de 24 mmBarra de extensiónLlave de bujíasMango de destornilladorDestornillador N.° 3Destornillador N.° 1Llave fija de dos bocas de 14 17 mmLlave fija de dos bocas de 10 12 mm

Para abrir la tapa de la caja de herramientas ( ),inserte la llave ( ) en la tapa de la caja deherramientas. Gírela hacia la izquierda y abraentonces la tapa de la caja de herramientas.

(2)

(3)(1)

(4)

(1) Juego deherramientas

(2) Caja deherramientas

2

3

1

4

(3) Tapa de la caja deherramientas

(4) Llave de contacto

JUEGO DE HERRAMIENTAS

57

Los números de serie del bastidor y del motorson necesarios para poder registrar sumotocicleta. También se los puede pedir suconcesionario cuando pida piezas de recambio.Anote los números para que le sirvan comoreferencia.

N.° DEL BASTIDOR N.° DEL MOTOR

El número del bastidor ( ) está estampado en ellado derecho del cabezal de dirección.

El número de motor ( ) está estampado en elado izquierdo de cárter.

(1)

(2)

(1) Número del bastidor (2) Número del motor

1

2

NÚMEROS DE SERIE

58

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Instale las partes retiradas en el orden inversoal desmontaje.

Instale el elemento del filtro de aire ( ).

Extraiga el elemento del filtro de aire ( ) ylimpie el elemento golpeándolo ligeramentepara que caiga el polvo. Sople el polvoremanente con aire comprimido desde el ladodel elemento del filtro de aire.

Extraiga la caja del elemento del filtro de aire( ) extrayendo los tornillos B ( ), lasarandelas ( ) y los collares ( ).

Extraiga la cubierta de la caja del filtro de aire( ) extrayendo los tornillos A ( ).

Quite el asiento (página ).

El filtro de aire debe atenderse a intervalosregulares (página ). Atiéndalo con másfrecuencia cuando conduzca en zonas con muchopolvo o agua.

2.1.

(1)

(2)

4.

5.6.

(2)

(4)

(3)

(4) (5)

(7)(5)

(6)

(8)

(6)

3.

(5)

53

55

1

35

2

64

7

7(1) Tapa de la caja del filtro de aire(2) Tornillos A(3) Caja del elemento del filtro de aire(4) Tornillos B(5) Arandelas(6) Collares(7) Elemento del depurador de aire(8) Envoltura del depuradorde aire

36

FILTRO DE AIRE

59

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Realice el servicio con mayor frecuencia cuandocircule bajo la lluvia, a plena aceleración, ocuando puedan verse acumulaciones en la partetransparente del tubo de drenaje.

Quite el tapón del tubo del respiradero delcáter ( ) del tubo y drene el depósito en unrecipiente adecuado.Vuelva a instalar el tapón del tubo delrespiradero del cáter.

(1)

1.

2.

(1) Tapón del tubo del respiradero del cáter

53

1

RESPIRADERO DEL CÁRTER

60

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

El grado de viscosidad del aceite del motor debebasarse en la temperatura atmosférica media dela zona donde conduce. Lo que sigue ofrece unaguía para seleccionar el grado o viscosidad másadecuado del aceite que va a utilizarse adiferentes temperaturas atmosféricas.

Un buen aceite del motor dispone de muchascualidades necesarias. Utilice solamente un aceitede motor de buena calidad y altamentedetergente cuyo recipiente certifique que cumple,o supera, los requerimientos de clasificación deservicio API SE, SF o SG.

(1) Monogrado (2) Multigrado

53

ACEITE DEL MOTOR

Viscosidad:

Aceite del motor

61

La calidad del aceite de motor es el factor quemás directamente afecta a la vida de servicio delmotor. Cambie el aceite del motor como seespecifica en el programa de mantenimiento(página ).Cuando se conduzca en condiciones de muchopolvo, los cambios de aceite deberán realizarse aintervalos más cortos que los especificados en elprograma de mantenimiento.

El aceite del motor usado puede causar cáncer enla piel si se deja en contacto con ella durantelargos períodos de tiempo. A pesar de que esto esimprobable, a menos que usted utilice aceitediariamente, le recomendamos que se laveperfectamente las manos con jabón y agua, tanpronto como sea posible, después de habermanipulado aceite usado.

Para cambiar el aceite es necesario utilizar unallave de torsion. Si no tiene la llave y lapreparación necesaria, le recomendamos quepida a su distribuidor Honda que realice estatarea por usted.

Le rogamos que tire el aceite de motor usado demanera respetuosa con el medio ambiente. Lesugerimos que lo recoja en una lata cerrada y lolleve a un centro de reciclaje o estación deservicio para reciclarlo. No lo tire a la basura ni loderrame en el suelo, ni en un sumidero.

Si no emplea una llave de apriete para estainstalación, verifique lo antes posible el montajecorrecto en el centro de su concesionario Honda.

Cambie el aceite del motor estando el motor a latemperatura de funcionamiento normal y lamotocicleta apoyada en su soporte lateral paraasegurar un drenaje completo y rápido.

54

Pantalla del colador de aceite/Aceite de motor

62

Ponga un recipiente para recoger el aceitedebajo del cárter y quite el tapón de vaciadodel aceite ( ).

Extraiga la tapa de relleno de aceite de lacubierta derecha del cárter.

Limpie la rejilla del colador de aceite.Compruebe que la rejilla del colador de aceite,la goma de sellado ( ) y la junta tórica deltapón de drenaje ( ) estén en buen estado.

El resorte ( ) y el tamiz del filtro de aceite ( ) sesalen cuando se quita el tapón de drenaje.

1.

2.

3.4.

(1)

(5)

(3)(4)

(2)

3

(1) Tapón de drenaje(2) Resorte(3) Pantalla del colador de aceite(4) Caucho de sellado(5) Junta tórica del tapón de drenaje

1

2

45

63

Instale el tamiz del filtro de aceite, el resorte yel tapón de drenaje.Par de torsión del tapón de drenaje de aceite:

Llene el cárter con el aceite de gradorecomendado; aproximadamente:

Instale la tapa de relleno de aceite.Ponga en marcha el motor y déjelo al ralentídurante 3 a 5 minutos.2 ó 3 minutos después de haber parado elmotor, compruebe que el nivel del aceite estéen la marca de nivel superior de la varilla demedición del nivel estando recta la motocicletasobre una superf icie f irme y nivelada.Asegúrese de que no haya fugas de aceite.

5.

6.

7.8.

9.

64

15 N·m (1,5 kgf·m)

0,9

－－

－－

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Para la mayoría de las condiciones defuncionamiento, el número de gama térmica deesta bujía es satisfactorio. Sin embargo, si lamotocicleta va a utilizarse durante largosperíodos de tiempo a altas velocidades o casi a supotencia máxima en zonas de clima caliente, labujía tendrá que cambiarse por otra de gamatérmica más fría (un número mayor).

Nunca utilice una bujía de gama térmicainapropiada porque de lo contrario podría causarserías averías en el motor.

Limpie la suciedad que haya en torno a la basede la bujía.Desconecte la tapa de la bujía ( ) y extraiga labujía empleando la llave de bujías ( ) incluidaen la bolsa de herramientas.

Para climas fríos(menos de 5°C):

Estándar:Bujías recomendadas:

1.

2.

53

(1) (2)

(1) Capuchón de la bujía(2) Llave de bujías

12

BUJÍA

65

X27EPR U9 (DENSO)DPR9EA 9 (NGK)

X24EPR U9 (DENSO)DPR8EA 9 (NGK) o

o

－

Asegúrese que la arandela de la bujía esté enbuenas condiciones.Estando instalada la arandela, coloque la bujíacon la mano para evitar dañar la rosca.

Inspeccione los electrodos de la bujía por siestuviesen desgastados. El electrodo centraldebe tener sus bordes en forma cuadrada y ellateral no debe estar erosionado.Tire la bujía si el desgaste es evidente o si elaislador está agrietado o picado.Compruebe el huelgo entre los electrodos dela bujía ( ) empleando un calibre deespesores tipo alambre. Si fuses necesariotener que realizar ajustes, doble con cuidado elelectrodo lateral ( ).El huelgo debe ser:

Apriete la nueva bujía 1/2 vuelta con una llavede bujías para comprimir la arandela. Sivolviese a utilizar la bujía solamente tendráque apretarla entre 1/8 y 1/4 de vueltadespués de haberse asentado.

La bujía debe estar firmemente apretada. Unabujía mal apretada puede calentarse mucho ydañar posiblemente el motor.

Vuelva a instalar el capuchón de la bujía.

6.

3.

4.

5.

7.

8.(2)

(3)

3

2

(2) Separación entre electrodos(3) Electrodo lateral66

0,8 0,9 mm

－

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Para ajustar el juego libre, afloje la contratuerca( ) y gire el regulador ( ).

Mida el juego libre de la empuñadura delacelerador en la brida de la empuñadura.El juego libre estándar debe ser aproximada-mente de:

Compruebe si la empuñadura del aceleradorgira suavemente desde la posición de aberturacompleta a la posición de cierre completo,girando completamente la dirección en las dosdirecciones.

1.

2.

(1)(2)

(1) Contratuerca (2) Regulador

53

1 2

FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR

67

2 6 mm

±

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

El motor deberá estar a la temperatura defuncionamiento normal para poder realizar unajuste preciso de la velocidad de ralentí. 10minutos de circulación por ciudad seránsuficientes.

Ralentí:

No intente compensar los fallos de otros sistemasajustando el ralentí. Consulte a su distribuidorHonda para los ajustes del carburadorprogramados regularmente.

Ajuste el ralentí con el tornillo de tope de lamariposa de gases ( ).Ralentí (en punto moerto):

Caliente el motor, cambie a punto muerto ysujete la motocicleta en posición vertical.Conecte un tacómetro al motor.

1.

2.

(1)

3.

((BB))

((AA))

53

(1) Tornillo de tope de la mariposa(A) Aumento de las rpm(B) Disminuyen las rpm

1

RALENTÍ

68

1.400 100 min (rpm)

－

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Compruebe la flojedad en la parte inferior dela cadena de transmisión, en el punto medioentre las dos ruedas dentadas.La flojedad de la cadena de transmisión debeajustarse de forma que pueda moverseverticalmente con la mano entre:

Apague el motor, levante la rueda trasera delsuelo colocando un soporte debajo del motor yponga la caja de cambios en punto muerto.

Inspección:

La duración de la cadena de transmisióndepende de una lubricación y ajuste apropiados.El mantenimiento inadecuado puede causar undesgaste o daños prematuros en la cadena detransmisión y en las ruedas dentadas. Se tieneque comprobar y engrasar la cadena detransmisión como parte de la inspección antesde montar (página ). Cuando la motocicletaesté sujeta a unas condiciones de funcionamien-to muy severas, o cuando la utilice en zonas demucho polvo o barro, será necesario realizar elmantenimiento con mayor frecuencia.

El exceso de holgura de la cadena podrá hacerque ésta dañe la carcasa del motor.

Haga girar la rueda trasera. Pare. Compruebela tensión de la cadena de transmisión. Repitavarias veces este procedimiento. La tensión dela cadena de transmisión deberá permanecerconstante. Si la cadena está floja sólo enciertas partes, signif ica que algunasarticulaciones están dobladas y agarrotadas.El agarrotamiento y las articulacionesdobladas pueden eliminarse muchas vecesmediante la lubricación.

53

39

1.

2.

3.

(1) Cadena de transmisión

(1)

CADENA DE TRANSMISIÓN

69

20 30 mm

Gire lentamente la rueda trasera e inspeccionela cadena de transmisión y las ruedas dentadaspor si se dan las condiciones siguientes:

CADENA DE TRANSMISIÓN*Rodillos dañados*Pasadores flojos*Eslabones secos u oxidados*Eslabones retorcidos o agarrotados*Excesivo desgaste*Ajuste inapropiado*Pérdida de juntas tóricas o dañadas

RUEDAS DENTADAS*Dientes excesivamente desgastados*Dientes rotos o dañados

Una cadena de transmisión con rodillos dañados,pasadores flojos o falta de juntas tóricas debecambiarse. Una cadena que aparezca seca omuestre signos de estar oxidada, debe lubricarse.Los eslabones retorcidos o agarrotados debenarreglarse y lubricarse perfectamente. Si loseslabones no pudiesen arreglarse, la cadena debecambiarse.

Dientes de la ruedadentada desgastados

Dientes de la ruedadentada dañados

Rueda dentada normal

4.

REEMPLACEREEMPLACE

BUENO

70

－

Ajuste:La tensión o juego de la cadena de transmisióndebe comprobarse y ajustarse, si fuese necesario,cada 1.000 km. Cuando funcione a altasvelocidades o bajo condiciones de aceleraciónrápida frecuente, la cadena quizá tenga queajustarse más frecuentemente.

Si tiene que ajustarse la cadena de transmisión, elprocedimiento es el siguiente:

Coloque la motocicleta en su soporte lateralcon la caja de cambios en punto muerto y elinterruptor de encendido en la posición OFF.Afloje la tuerca ( ) del eje trasero.Afloje las contratuercas ( ) de ambos pernosde ajuste ( ).Gire ambas tuercas de ajuste ( ) el mismonúmero de vueltas hasta obtener la tensióncorrecta de la cadena de transmisión. Gire lastuercas de ajuste hacia la derecha para apretarla cadena, o hacia la izquierda para aflojarla.Ajuste la tensión de la cadena en el puntomedio entre la rueda dentada impulsora y larueda dentada de la rueda trasera. Gire larueda trasera y vuelva a comprobar la tensióno juego en otras secciones de la cadena.La tensión de la cadena de transmisión debeser de:

2.3.

1.

4.

(2)

(3)

(1)

32

1

3

(1) Tuerca del eje(2) Contratuercas(3) Tuercas de ajuste de la cadena de transmisión(4) Marca de referencia(5) Borde trasero de las ranuras de ajuste

(4) (4)

(5) (5)

71

20 30 mm

Compruebe el alineamiento del eje de la ruedatrasera asegurándose que las marcas dereferencia del regulador de la cadena ( )estén alineadas con el borde trasero ( ) de lasranuras de ajuste.Las marcas izquierda y derecha debencoincidir. Si el eje está mal alineado, gire latuerca de ajuste hacia la izquierda o derechahasta que las marcas coincidan en el bordetrasero de los pernos de ajuste y vuelva acomprobar la flojedad de la cadena.

Vuelva a comprobar la tensión o juego de lacadena.El juego libre del pedal del freno trasero sealtera al mover la rueda trasera para ajustar laf lojedad de la cadena de transmisión.Compruebe el juego libre del pedal del frenotrasero y ajústelo si fuese necesario (página

).

Apriete ligeramente las tuercas de ajuste yluego, apriete las contratuercas sujetando lastuercas de ajuste con una llave.

Apriete la tuerca del eje trasero a:

Si la tensión o juego de la cadena de transmisiónfuese excesiva cuando mueva el eje trasero hastael límite más lejamo del ajuste, la cadena detransmisión estará desgastada y tendrá quecambiarse.

6.

7.

8.5.

9.45

16

72

93 N·m (9,5 kgf·m)

Si la cadena está seca, lubríquela cada 1.000 km oantes.

La cadena de transmisión de esta motocicletaestá equipada con pequeñas juntas tóricas entrelos eslabones. Estas juntas tórixas retienen lagrasa en el interior de la cadena para mejorar suduración.Las juntas tóricas de la cadena pueden dañarse siutiliza vapor, lavadores de alta presión y ciertosdisolventes para realizar la limpieza. Limpie lassuperficies laterales de la cadena con un pañoseco. No cepille las juntas tóricas de goma. Elcepillado podria dañarlas. Luego séquelacompletamente y lubríquela solamente con aceitede engranajes SAE 80 ó 90. Los lubricantes decadenas de venta en el comercio especializadopueden dañar las juntas tóricas.

Lubricación y limpieza:

73

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Compruebe el desgaste de la corredera de lacadena. Cuando el grosor de la corredera de lacadena llegue al límite, debe cambiarse lacorredera. Vea a su concesionario Honda. Límitede grosor de la corredera de la cadena:

(1)

(1)

53

(1) Deslizador de la codena de transmisión

CORREDERA DE LA CADENA DE IMPULSIÓN

74

1,0 mm

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Inspeccione cuidadosamente todos losdispositivos de fijación de la suspensióndelantera y trasera para verificar si están bienprietos.

Los cojinetes del brazo oscilante debencomprobarse empujando con fuerza hacia ellado de la rueda trasera mientras lamotocicleta está sobre un bloque de soporte. Sihay juego libre significa que los cojinetes estándesgastados.

Compruebe el conjunto de la horquillaaplicando el freno delantero y moviendo lahorquilla hacia arriba y hacia abajovigorosamente. El movimiento de suspensióndebe ser suave y no debe haber fugas de aceite.

3.

2.

1.

53

INSPECCIÓN DE LA SUSPENSION DELANTERAY TRASERA

75

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

De acuerdo al programa de mantenimiento, hagalos trabajos de mantenimiento siguientes.

Comprobación de función:

Si el sistema del soporte lateral no funciona tal ycomo se describe, acuda a su concesionarioHonda para que éste se lo arregle.

Compruebe el resorte ( ) por si estuviesedañado o hubiese perdido tensión y el conjuntodel soporte lateral para verificar si se muevelibremente.Compruebe el sistema de corte del encendido:

Siéntese a horcajadas en la motocicleta,ponga el soporte lateral hacia arriba y la cajade cambios en punto muerto.Ponga en marcha el motor y una vezaplicado el embrague ponga la caja decambios en una velocidad.Mueva el soporte lateral hacia abajo. Elmotor debe parar al poner el soporte lateralhacia abajo.

(1)

1.

2.

3.

(1) Soporte lateral

1

53

SOPORTE LATERAL

76

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

No presione la palanca del freno cuando la ruedano esté colocada en la motocicleta. El pistón delmecanismo saldrá forzado del cilindro con laconsiguiente pérdida de líquido de frenos. Eneste caso será necesario atender el sistema delfreno. Póngase en contacto con su concesionarioHonda para que haga este trabajo.

Extraiga el semieje delantero ( ) y la rueda.Extraiga la tuerca del eje delantero ( ).Quite el tapón de goma ( ).

Extraiga el cable del velocímetro ( )extrayendo el tornillo ( ).

Levante la rueda delantera del suelo poniendoun bloque de apoyo debajo del motor.

1.

2.

3.4.

(1)

(3)(2)

(4)

(5)

53

(1) Cable del velocímetro(2) Tornillo(3) Semieje delantero

(4) Tapón de goma(5) Tuerca del eje

delantero

12

45

3

DESMONTAJE DE RUEDAS

Desmontaje de la rueda delantera

77

Montaje:Invierta el procedimiento de extracción.

Asegúrese de que el apéndice ( ) de la pata dela horquilla esté situado en la ranura ( ) de lacaja de engranajes del velocímetro.

Si no utilizó una llave dinamométrica pararealizar la instalación, póngase en contacto con suconcesionario Honda tan pronto como sea posiblepara verificar si el montaje es apropiado. Unmontaje inapropiado puede causar la pérdida dela capacidad de frenaje.

Inserte el semieje delantero por el cubo de larueda y la pata de la horquilla izquierda.

Apriete la tuerca del eje delantero a la torsiónespecificada:

Una vez instalada la rueda, aplique variasveces los frenos y compruebe si la rueda giralibremente. Vuelva a comprobar las ruedas siel freno arrastra o si las ruedas no giranlibremente.

(7)

(6) Ranura(7) Lengüeta

(6)

67

78

44 N·m (4,5 kgf·m)

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Quite la tuerca del eje trasero ( ) y afloje lascontratuercas ( ) y tuecas de ajuste de lacadena de transmisión ( ).

Pise y suelte el pedal del freno trasero ydesconecte el pasador ( ) del freno de lapalanca ( ) del freno.

Quite la tuerca de ajuste del freno trasero ( ).

Levante la rueda trasera del suelo poniendo unsoporte debajo del motor.

1.

2.3.

4.

(1) Tuerca de ajuste(2) Varilla del freno(3) Brazo del freno

(3)

(2)

(1)

(4)(6)

(5)(9)

(5)(6)

(7)(8)

(6) Tuercas de ajuste(7) Semieje trasero

(4) Tuerca deleje trasero

(5) Contratuercas

(8) Reguladores de lacadena de transmisión

(9) Cadena de transmisión

53

1

32

45

6

Desmontaje de la rueda trasera

79

－

Si no utilizó una llave dinamométrica pararealizar la instalación, póngase en contacto con suconcesionario Honda tan pronto como sea posiblepara verificar si el montaje es apropiado. Unmontaje inapropiado puede causar la pérdida dela capacidad de frenaje.

Notas de instalación:

Ajuste el freno (página ) y la cadena detransmisión (páginas ).Aplique el freno varias veces y compruebe si larueda gira libremente al soltar el pedal delfreno.

Extraiga la rueda trasera de la motocicleta.

Extraiga el semieje trasero ( ), los ajustadoresde la cadena de transmisión ( ) y el collarlateral, y entonces extraiga la cadena detransmisión ( ) de la rueda dentada impulsadaempujando la rueda trasera hacia delante.

Apriete la tuerca del eje trasero a la torsiónespecificada:

Invierta el procedimiento de extracción.6.

7.

78

9

1671 73

80

93 N·m (9,5 kgf·m)

〈 〉Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Compruebe el corte ( ) de cada pastilla.Si cualquiera de las pastillas está desgastadahasta el corte, cámbielas como un juego. Vaya asu concesionario Honda para este servicio.

El desgaste de las pastillas del freno depende dela severidad del uso, forma de conducción ycondiciones de la carretera. (Generalmente, laspastillas se desgastarán más rápidamente encarreteras mojadas o de arena.)Compruebe las pastillas en cada intervalo demantenimiento normal (página ).

(1) Corte

(1)

53

1

56

FRENO DELANTERODESGASTE DE PASTILLAS DEL FRENO

Freno delantero

81

〈 〉Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

El freno trasero está equipado con un indicadorde desgaste del freno.

Cuando se aplican los frenos, la flecha ( ) unidaal brazo de los frenos ( ) se mueve hacia lamarca de referencia ( ) del panel de los frenos( ). Si la flecha se alinea con la marca dereferencia en la aplicación completa de los frenos,las zapatas de los frenos deben reemplazarse.Visite su concesionario Honda para que realiceeste servicio.

Cuando sea necesario atender el freno, póngaseen contacto con su concesionario Honda. Utilicesolamente piezas Honda auténticas o susequivalentes.

(1) Flecha(2) Brazo del freno

(2)(3)

(1)

(4)

FRENO TRASERO

32

1

53

4

(3) Marca de referencia(4) Panel del freno

DESGASTE DE ZAPATAS DE FRENO

82

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Su batería es de las del tipo que no necesitanmantenimiento y podrá dañarse de formapermanente si se quita la ristra de tapones.

No es necesario comprobar el nivel del electrólitode la batería ni añadir agua destilada porque labatería es del tipo ‘‘exenta de mantenimiento’’(sellada). Si la batería parece estar agotada y/opierde electrólito (dificultando la puesta enmarcha u otros fallos eléctricos), póngase encontacto con su concesionario Honda.

53

BATERÍA

83

La batería desprende gas de hidrógenodurante el uso normal.

Una chispa o llama puede hacer que labatería explote con fuerza suficiente comopara causarle la muerte o lesiones graves.

Póngase ropa de protección y pantallafacial, o pida a un mecánico cualificado quele haga el mantenimiento a la batería.

－＋

－＋

Quite la tapa izquierda (página ).

Desconecte primero el cable del bornenegativo ( )( ) de la batería y luego el cabledel borne positivo ( )( ).

Extraiga el perno ( ), el collar ( ) y el soportede la batería ( ).

Saque la batería ( ) de la caja de batería.

1.2.

3.

4.

(1)

(1) Perno(2) Collar(3) Soporte de bateria(4) Cable del borne negativo ( )(5) Cable del borne positivo ( )(6) Batería

(6)

(5)(2)

(3)

(4)

35

45

6

1 23

Desmontaje de la batería

84

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Los fallos frecuentes de los fusibles indicangeneralemente la existencia de un cortocircuito osobrecarga en el sistema eléctrico. Póngase encontacto con su concesionario Honda pararealizar las reparaciones necesarias.

Nunca utilice un fusible de amperaje diferente alespecificado. De lo contrario, podría dañarseseriamente el sistema eléctrico o producirse unincendio, causándose una peligrosa pérdida deiluminación o potencia del motor.

53

CAMBIO DE FUSIBLE

Fusible fundido

85

Caja de fusibles:

Quite la tapa izquierda (página ).Abra la tapa ( ) de la caja de fusibles.Saque el fusible viejo e instale uno nuevo.

La caja de fusibles ( ) está situada detrás de lacubierta lateral izquierda.El fusible especificado es:

Cierre la cubierta de la caja de fusibles.Instale la cubierta lateral izquierda.

Los fusibles de repuesto ( ) están ubicados enla caja de fusibles.

4.

3.2.1.

(2)

(1)

(3)

5.

1

352

3

(1) Caja de fusible(2) Tapa de la caja de fusibles(3) Fusibles de repuesto

86

5, 15 A

Fusible principal:El fusible principal ( ) está detrás de la cubiertalateral izquierda.El fusible especificado es:

Quite la tapa izquierda (página ).Desconecte el conector del cable ( ) delinterruptor magnético de arranque ( ).Extraiga el fusible. Si el fusible principal estáquemado, instale un fusible nuevo.El fusible principal de repuesto ( ) estáubicado en la parte superior derechainterruptor magnético del motor de arranque.Vuelva a conectar el conector del cable einstale la cubierta lateral izquierda.

1.2.

3.

(3)

(2) (4)

(1)

4.

1

352

3

4

(1) Fusible principal(2) Conector de cables(3) Interruptor magnético dearranque(4) Fusible principal de recambio

87

20 A

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Compruebe de vez en cuando el funcionamientodel interruptor de la luz de parada ( ) situado enel lado derecho, detrás del motor.El ajuste se realiza girando la tuerca de ajuste ( ).

(1)

(2)

53

(2) Tuerca de ajuste

2

1

(1) Interruptor de la luz de parada

AJUSTE DEL CONMUTADOR DE LUZ DEPARADA

88

Consulte las precauciones de seguridad de lapágina .

Extraiga los dos pernos ( ) y extraiga la cajadel faro ( ).

Extraiga el tornillo de ajuste vertical deorientación de la luz del faro ( ).

La bombilla se calienta mucho mientras la luzestá encendida, y permanece caliente durante unrato después de apagarla. Asegúrese de que sehaya enfriado antes de realizar el servicio.

Después de instalar una bombilla nueva,compruebe que la luz opera correctamente.

No emplee bombillas que no sean lasespecificadas.

1.53

2.

(1)

(3)

(2)

(1) Tornillo de ajuste vertical dela orientación de la luz del faro

(2) Perno(3) Caja del faro

12

3

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA Bombilla del faro

89

Presione ligeramente la bombilla ( ) ygírela hacia la izquierda.Instale la nueva bombilla en el ordeninverso al desmontaje.

Extraiga el receptáculo ( ) mientras empuja elpasador ( ).

(3)

(2)

(1)

(1) Llave(2) Pasador

(3) Bombilla

3.

4.

5.

3

12

90

Seque el casquillo ( ).Presione ligeramente la bombilla ( ) y gírelahacia la izquierda.Instale la nueva bombilla en el orden inverso aldesmontaje.

Quite la caja del faro (página ).

4.

1.2.3.

(1)

(2)

(1) Llave(2) Bombilla

891

2

Bombilla del luz de posición

91

Extraiga los dos tornilos ( ).Extraiga la lente de la luz traseira ( ).Presione ligeramente la bombilla ( ) y gírelahacia la izquierda.Instale la nueva bombilla en el orden inverso aldesmontaje.

2.1.

(3)

(1)

(2)3.

4.

(1) Tornillos(2) Vidrio de la luz de cola(3) Bombilla

23

1Bombilla de luz de parada/luz de posición

92

Instale la nueva bombilla en el orden inverso aldesmontaje.

Extraiga los tornillo ( ) y extraiga la lente dela señal de giro ( ).Saque la bombilla ( ) sin girarla.

1.

2.

(1)

(2)

3.

(3)

(1) Tornillo(2) Lentes de la luz de giro

21

3

(3) Bombilla

Bombilla de senãl de giro frontal/trasera

93

Extraiga las tuercas A ( ), arandelas y laménsula de la placa de la matrícula ( ).Retire las tuercas B ( ), cubierta de la luz dela matrícula ( ), cristales de la luz de lamatrícula ( ) y el casquillo ( ) del soporte dela placa de la matrícula.

Cierre la tapa ( ) del soporte de la placa de lamatrícula.

Instale las partes retiradas en el orden inversoal desmontaje.

Instale la nueva bombilla en el orden inverso aldesmontaje.

Presione ligeramente la bombilla ( ) y gírelahacia la izquierda.

3.

2.

1.

4.

5.

6.

(8)(1)

(2)(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

2

8

1

(7) Bombilla(8) Tapa del soporte de la placa de

(1) Tuercas A(2) Ménsula de la placa de la matrícula(3) Tuercas B(4) Tapa de la luz de matricula(5) Cristal de la luz de la matrícula(6) Llave

34

5 6

7

Luz de la matrícula

94

Limpie a menudo su motocicleta para protegerlos acabados de las superficies acabadas einspecciónela por si tuviese daños, desgaste opérdidas de aceite o líquido de frenos.

Evite los productos de limpieza que no hayansido f a br icados especí f i ca ment e par amotocicletas o automóviles.Estos podrán contener detergentes ásperos odisolventes químicos que podrán dañar las partesmetálicas y de plástico, y la pintura de sumotocicleta.

Si la motocicleta todavía está caliente de haberlausado recientemente, deje que el motor y elsistema de escape se enfríen.

Le recomendamos que no use agua rociada a altapresión (típica de los lavadores de automóvilesque funcionan con monedas).

El agua (o el aire) a alta presión puede dañarciertas partes de la motocicleta.

LIMPIEZA

95

Aclare bien la motocicleta con agua fría paraquitar la suciedad suelta.Limpie la motocicleta con una esponja o pañosuave utilizando agua fría.Evite dirigir el agua a las salidas delsilenciador y a las partes eléctricas.Limpie las partes de plástico empleando unpaño o una esponja humedecída en unasolución de detergente suave y agua. Frote laparte sucia con cuidado, aclarándolafrecuentemente con agua limpia.Tenga cuidado mantener el líquido de frenos ylos disolventes químicos alejados de lamotocicleta.Con ellos se dañarán las partes de plástico y lassuperficies pintadas.

Pruebe los frenos antes de conducir lamotocicleta. Para reponer el rendimientonormal de los frenos será necesario aplicarlosvarias veces.L ubr ique la ca dena de t ransmisióninmediatamente después de lavar y secar lamotocicleta.

La eficacia del frenaje se reducirá temporalmenteinmediatamente después de lavar la motocicleta.Para evitar posibles accidentes, deje distanciasmás largas para frenar.

Seque la motocicleta, ponga en marcha elmotor y déjelo en funcionamiento durantevarios minutos.

Una vez f inalizada la limpieza, aclarecompletamente la motocicleta con abundanteagua limpia. Los residuos de detergentepueden corroer las piezas de aleación.

4.

5.

6.

7.

1.

2.

3.

Lavado del escuter

96

Después de lavar la motocicleta, considereutilizar un limpiador de espray/abrillantador,líquido de buena calidad o cera para acabar latarea. Utilice únicamente abrillantadores o cerano abrasivos fabricados especialmente paramotocicletas o automóviles. Aplique elabrillantado o la cera de acuerdo con lasinstrucciones ofrecidas en el envase.

La sal que se emplea en invierno en lacarretera para evitar que la superficie secongele y el agua salada son las causasprincipales de la formación de óxido.Lave la motocicleta siguiendo el siguienteconsejo después de conducir en talescondiciones.

Lave la motocicleta con agua fría (página ).

No utilice agua caliente.Con ella empeorará el efecto de la sal.

Seque la motocicleta y proteja las superficiesmetálicas con cera.

1.

2.

96

Retoques de acabado Para retirar la sal de carretera

97

Cuando guarde la motocicleta durante largosperíodos de tiempo, durante el invierno porejemplo, tendrá que tomar ciertas medidas parareducir los efectos del deterioro causado al noutilizarla. Además, las reparaciones necesariasdeberá realizarlas ANTES de guardar lamotocicleta. De lo contrario, podría olvidarse derealizar estas reparaciones cuando vuelva autilizar la motocicleta.

Si va a dejar guardada la motocicleta por unperiodo superior a un mes, es muy importantedrenar el carburador, para asegurar sufuncionamiento correcto cuando la vuelva autilizar.

Drene el depósito de combustible y loscarburador en un recipiente de gasolinahomologado. Rocíe el interior del depósito conun aceite en aerosol que sirva para inhibir laoxidación.Vuelva a instalar el tapón del depósito decombustible.

Cambie el aceite del motor y el filtro de aceite.2.1.

GUÍA PARA GUARDAR LA MOTOCICLETA

PARA GUARDARLA

98

La gasolina es muy inflamable y explosiva.Manejando el combustible se podrá quemaro lesionar gravemente.

Pare el motor y mantenga el calor, laschispas y las llamas alejadas.Reposte solamente en exteriores.Limpie inmediatamente el combustiblederramado.

－

Para evitar que se oxide el cilindro, realice losiguiente:

Quite el capuchón de la bujía. Utilizando unacinta o cordón, sujete el capuchón encualquier parte de plástico de la motocicletaque resulte conveniente para dejarloretirado de la bujía.Quite la bujía del motor y guárdela en unlugar seguro. No conecte la bujía alcapuchón de la bujía.Vierta una cuchara sopera (15 20 cm ) deaceite de motor dentro del cilindro y cubrael orificio de instalación de la bujía con untrozo de trapo.Haga girar el motor varias veces paradistribuir el aceite.Vuelva a instalar la bujía y el capuchón de labujía.

Lave y seque la motocicleta. Encere todas lassuperficies pintadas. Cubra las superficiescromadas con aceite contra la oxidación.Lubrique la cadena de transmisión (página

).Inf le los neumáticos a las presionesrecomendadas. Ponga la motocicleta sobrebloques para levantar ambas ruedas del suelo.Tape la motocicleta (no utilice plásticos u otrosmateriales revestidos) y guárdela en un lugaral que no llegue calor, que no tenga humedady cuyos cambios de temperatura diarios seanmínimos. No guarde la motocicleta bajo losrayos directos del sol.

3. 4.

5.

6.

7.

73

99

Destape y limpie la motocicleta.Cambie el aceite del motor si han pasado másde 4 meses desde que guardó la motocicleta.Cargue la batería según sea necesario. Instalela batería.Drene el exceso de aceite para inhibir laoxidación del depósito de combustible. Lleneel depósito de combustible con gasolina nueva.Realice todas las comprobaciones de lainspección antes de conducir (página ).Haga una prueba conduciendo la motocicleta apoca velocidad en un lugar seguro alejado deltráfico.

1.

2.

3.

4.39

PARA VOLVER A UTILIZAR LA MOTOCICLETA

100

Longitud totalAnchura totalAltura totalDistancia entre ejes

Peso en seco

Aceite de motorDespués del drenaje:Después del desmontaje:

Depósito de combustibleDepósito de reserva de combustibleCapacidad de pasajerosCapacidad de peso máximo

ESPECIFICACIONESDIMENSIONES

PESO

CAPACIDADES

101

2.105 mm815 mm1.130 mm1.355 mm

118 kg

0,9

159 kgConductor y un pasajero3,5121,1

×

－－－－

－

±

Calibre y carreraRelación de compresiónCilindradaBujía

Estándar

Para circular prolongadamentea altas velocidades

Huelgo de bujíaHolgura de válvulas Admisión:

Escape:Velocidad de ralentí

MOTOR

102

56,5 49,5 mm9,5 : 1124 cm

DPR8EA 9 (NGK)X24EPR U9 (DENSO)DPR9EA 9 (NGK)X27EPR U9 (DENSO)0,8 0,9 mm0,08 mm0,08 mm1.400 100 min (rpm)

o

o

－－

Inclinación del ejeRodaduraTamaño del neumático, delanteroTamaño del neumático, trasero

Reducción primariaReducción finalRelación de engranajes, primera

segundaterceracuartaquinta

CHASIS Y SUSPENSIÓN

TRANSMISIÓN DE POTENCIA

103

27°42’104 mm90/90 19M/C 52P110/90 17M/C 60P

3,3333,1762,7691,8821,4001,1300,960

－－

－BateríaAlternador

FaroLuz de parada/colaLuz de la señal de giro Delantera

TraseraLuz de posiciónLuz de la matrícula

Fusible principalOtros fusibles

SISTEMA ELÉCTRICO

LUCES

FUSIBLE

104

0,155 kW/5.000 min (rpm)

12V 35/35W12V 21/5W12V 16W12V 16W12V 4W12V 5W

20 A5, 15 A

12V 4Ah