MANUAL DE REFERENCIA -...

MANUAL DE REFERENCIA

Cover.fm Page i Thursday, January 27, 2005 10:25 AM

V E R T U

2-II

Copyright Vertu Limited 2005. Reservados todos los derechos.

Queda prohibido reproducir, transferir, distribuir o almacenar total o parcialmente el contenido de este documento en cualquier formato sin el previo consentimiento por escrito de Vertu.

Vertu y el logotipo de Vertu son marcas comerciales registradas de Vertu Limited. Los nombres de productos de Vertu son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Vertu Limited. Los dems nombres de empresas y productos mencionados en el presente documento pueden ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios.

N de patente en EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software de escritura de texto T9 copyright 1997-2002. Tegic Communications, Inc. Reservados todos los derechos.

Incluye el software de protocolo de seguridad o criptogrfico RSA BSAFE de RSA Security.

Vertu se rige por una poltica de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

Vertu no ser responsable en ninguna circunstancia de cualquier prdida de datos ni de ingresos, ni de cualquier dao especial, casual, directo o indirecto, comoquiera que se haya causado.

El contenido de este documento se ofrece tal cual. Excepto lo estipulado como necesario por la ley aplicable, no se concede garanta de ningn tipo, ya sea expresa o implcita, incluidas, sin que ello represente una limitacin, las garantas implcitas de comerciabilidad o idoneidad para un fin concreto, en relacin a la precisin, a la fiabilidad o al contenido de este documento. Vertu se reserva el derecho a revisar este documento o a retirarlo sin previo aviso. La disponibilidad de un producto en particular puede variar en funcin de cada regin. Consltelo a travs de Vertu Concierge.

CONTROL DE EXPORTACIONES

El telfono Vertu puede contener artculos, tecnologa o software exportado de Estados Unidos segn las normativas de la Administracin de exportaciones. Queda prohibida cualquier desviacin contraria a la legislacin de EE.UU.

AVISO DE LA FCC/MINISTERIO DE INDUSTRIA DE CANAD

El telfono Vertu puede producir interferencias a TV o radio (por ejemplo, al utilizar un telfono cerca de un equipo receptor). La FCC o el ministerio de Industria de Canad puede exigirle que deje de utilizar el telfono si dicha interferencia no se puede eliminar. Si necesita asistencia, pngase en contacto con Vertu Concierge. Este dispositivo cumple con la seccin 15 de las normas FCC. El funcionamiento est sujeto a la condicin de que este dispositivo no produzca interferencias perjudiciales.

DECLARAC I N DE CONFORM IDAD

Nosotros, Vertu Limited declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto NPM7 se encuentra en conformidad con la disposicin de la siguiente Directiva del Consejo: 1999/5/EC.

En http://www.vertu.com se puede encontrar una copia de la Declaracin de Conformidad.

Usermanual.book Page ii Tuesday, January 25, 2005 3:07 PM

V E R T U

2-III

b i e n v e n i d a

Todo comienza con un momento de inspiracin.

Un nuevo y audaz diseo que combina una destreza artesanal superior con el gusto meticuloso por el detalle. Vertu simboliza la materializacin de un objeto imperecedero, perfecto acompaamiento para un reloj de lujo o un collar exquisito.

Nunca antes se haba logrado crear un objeto que represente de este modo la fusin de la ingeniera, el diseo y la tecnologa.

Usermanual.book Page iii Tuesday, January 25, 2005 3:07 PM

A C E R C A D E E S T E M A N U A LV E R T U

2-IV

A C E R C A D E E S T E M A N U A L

GLOSAR IO DE TRM INOS

Este manual se ha redactado con el objetivo de explicar las funciones del telfono Vertu de manera clara y concisa.

Se utilizan numerosos grficos para mostrar las funciones del telfono Vertu y en las listas siguientes se indican la terminologa y las convenciones empleadas en este manual.

tec l a s NUMR ICAS Teclas que se utilizan para escribir (introducir) texto o nmeros.

a j u s t e spred e t erm i n a dos

Configuracin inicial del producto tal y como lo suministra Vertu al salir de la fbrica.

ta r j e ta s i m Subscriber Identity Module o mdulo de identidad del abonado. Se trata de una pequea tarjeta que suministra el proveedor de servicios para que se inserte en el telfono Vertu y obtener conexin a una red.

pro vee dor d es e rv i c i o s

Proveedor de la tarjeta SIM y de todos los servicios de red asociados.

s e rv i c i o d e r e d Funcin que se encuentra disponible a discrecin del proveedor de servicios.

pa n ta l l a d ee sp era

Pantalla que se muestra cuando el telfono Vertu est encendido, en la que aparece Men y Gua en la parte inferior.

CONVENC IONES

En este Manual de referencia se emplean las siguientes convenciones:

Men Representa el texto que aparece en la pantalla del telfono Vertu, por ejemplo, En la pantalla de espera, pulse Men.

ENV IAR Representa una tecla del telfono Vertu, por ejemplo, Pulse la tecla ENV IAR para realizar la llamada.

Advertencia. Informacin importante sobre salud y seguridad.

Representa una sugerencia. Informacin til o un modo rpido de acceder a una funcin o de utilizarla.

Representa una nota. Puntos que debe tener en cuenta al utilizar el telfono Vertu.

Usermanual.book Page iv Tuesday, January 25, 2005 3:07 PM

A S P E C T O S R E L A T I V O S A L A S E G U R I D A DV E R T U

2-V

I N FORMAC I N IMPOR TANTE

El telfono inalmbrico que se describe en esta gua cuenta con aprobacin para su uso en redes EGSM 900 y GSM 1900. Pngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener ms informacin acerca de las redes.

Cuando utilice el telfono Vertu, cumpla todas las leyes y respete los derechos legtimos y de privacidad de terceras partes.

Aviso. Para utilizar todas las prestaciones del telfono Vertu, excepto la alarma, es necesario que el telfono est encendido. No encienda el telfono Vertu cuando su uso pueda producir interferencias o situaciones de riesgo.

SERVICIOS DE RED

Para utilizar el telfono, deber disponer de los servicios de un proveedor de servicios inalmbricos. El funcionamiento de muchas de las prestaciones del telfono Vertu depende de las funciones de la red inalmbrica. Puede que estos servicios de red no se encuentren disponibles en todas las redes o que sea necesario establecer acuerdos especficos con el proveedor de servicios para poder utilizarlos. Es posible que el proveedor de servicios le tenga que dar instrucciones adicionales para poder utilizarlos y explicarle las tarifas aplicables a dichos servicios. Algunas redes pueden tener limitaciones que afecten al uso de los servicios de red. Por ejemplo, puede que algunas redes no sean compatibles con todos los servicios y caracteres que dependan del idioma.

Tambin es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que ciertas funciones estn deshabilitadas en el telfono Vertu. Si fuera as, no aparecern en los mens. Pngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener ms informacin.

MEMORIA COMPARTIDA

Algunas de las funciones de datos del telfono Vertu comparten memoria. El uso de una o de varias de estas funciones puede reducir la memoria disponible para el resto de las funciones que comparten memoria. Por ejemplo, si se guardan varios cientos de contactos en la agenda, puede que se utilice toda la memoria disponible. El telfono puede mostrar un mensaje en el que se indique que la memoria est llena si intenta utilizar una funcin de memoria compartida. En este caso, elimine parte de la informacin o de los contactos almacenados en las funciones de memoria compartida antes de continuar. Algunas de las funciones, como la gua, disponen de una cantidad determinada de memoria especialmente asignada, adems de la cantidad de memoria que comparten con otras funciones.

A S P E C T O S R E L A T I V O S A L A S E G U R I D A D

Advertencia. No encienda el telfono cuando est prohibido el uso de telfonos inalmbricos o cuando pueda producir interferencias o situaciones de riesgo. Lea estas sencillas pautas. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal.

El telfono Vertu dispone de una antena interna. Al igual que ocurre con otros dispositivos que emiten seales de radio, no toque la antena innecesariamente cuando el telfono est encendido. Algunos modelos cuentan con una antena retrctil adicional. Si la utiliza, extindala al completo y evite el contacto innecesario.

El contacto con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede hacer que el telfono funcione con un nivel de consumo de energa superior al que necesitara en otras circunstancias. Evitar el contacto con la antena durante una llamada optimiza el rendimiento de la antena y el tiempo de conversacin del telfono Vertu.

El telfono Vertu y sus accesorios pueden contener piezas pequeas. Mantngalas fuera del alcance de los nios.

Si desea obtener las instrucciones completas sobre seguridad, consulte Informacin sobre seguridad en la pgina 7-5.

Usermanual.book Page v Tuesday, January 25, 2005 3:07 PM

A S P E C T O S R E L A T I V O S A L A S E G U R I D A DV E R T U

2-VI

L A S E G U R I D A D E N C A R R E T E R A E SL O P R I M E R O

I N T E R F E R E N C I A S

A PA G A D O E N H O S P I TA L E S

A P A G A D O E N A E R O N A V E S

A P A G A D O A L R E P O S TA RC O M B U S T I B L E

A PA G A D O C E R C A D E Z O N A S D EV O L A D U R A S

U T I L I Z A C I N C O N S E N S AT E Z

S E R V I C I O C U A L I F I C A D O

A C C E S O R I O S Y B AT E R A S

R E S I S T E N C I A A L A G U A

C O P I A S D E S E G U R I D A D

C O N E X I N C O N O T R O SD I S P O S I T I V O S

L L A M A D A S D E E M E R G E N C I A

Respete todas las leyes locales. Tenga siempre las manos libres para conducir un vehculo. Su prioridad al conducir debe ser la seguridad en carretera.

Todos los telfonos inalmbricos pueden ser susceptibles de producir interferencias, lo que puede influir en su rendimiento.

Siga todas las normas y regulaciones. Apague el telfono si se encuentra junto a equipos mdicos.

Siga todas las normas y regulaciones. Los dispositivos inalmbricos pueden producir interferencias en aeronaves.

No utilice el telfono al repostar combustible. No lo utilice junto a combustibles ni a sustancias qumicas.

No utilice el telfono en zonas en que se estn realizando voladuras. Tenga en cuenta las restricciones y siga las normativas aplicables.

Utilice el dispositivo nicamente en la posicin normal y no toque la antena innecesariamente.

Slo el personal de servicio cualificado debe instalar o reparar el equipo del telfono.

Utilice nicamente accesorios y bateras aprobados. No conecte productos incompatibles.

El telfono Vertu no es resistente al agua. Mantngalo seco.

Realice copias de seguridad o mantenga un registro por escrito de la informacin importante almacenada en el telfono.

Si se conecta a otro dispositivo, lea su gua de usuario para obtener instrucciones detalladas sobre seguridad. No conecte dispositivos incompatibles.

Asegrese de que su telfono Vertu est encendido y de que dispone de servicio de red. Pulse la tecla F INAL IZAR cuantas veces sea necesario para salir de la pantalla y volver a la pantalla inicial. Introduzca el nmero de emergencia y pulse la tecla ENV IAR. Diga dnde se encuentra. No finalice la llamada hasta que se lo indiquen.

Usermanual.book Page vi Tuesday, January 25, 2005 3:07 PM

N D I C EV E R T U

VII

N D I C E

2 - II > CONTROL DE EXPOR TAC IONES

2 - II > AV I SO DE LA FCC /M I N I S T ER IO DE I NDUSTR I A DE CANAD

2 - II > DECLARAC IN DE CONFORM IDAD

2 - V > I N FORMAC IN IMPOR TAN TE

2 - V > SERV I C I OS DE RED

2 - V > MEMOR I A COMPAR T I DA

0 1 I N T R O D U C C I N

1 - 1 > DESCR I PC IN DEL T E L FONO VER TU

1 - 2 > LA BA T ER A Y LA T ARJE TA S IM

1 - 3 > T ECLADO DEL T E L FONO VER TU

1 - 4 > ENCEND IDO DEL T E L FONO VER TU

1 - 4 > I N T RODUCC IN DEL CD IGO P I N

1 - 4 > AJUS TE DE LA HORA Y D E LA F ECHA

1 - 5 > I ND I CADORES E I CONOS DE LA PAN TALLA

1 - 6 > REAL I ZAC IN DE L LAMADAS

1 - 6 > LA PR IMERA L LAMADA

1 - 6 > RESPUESTA A L LAMADAS

1 - 6 > AJUS TE DEL VOLUMEN

1 - 6 > F I NAL I ZAC IN O RECHAZO DE L LAMADAS

1 - 6 > RELLAMADA AL L T IMO NMERO

1 - 7 > REAL I ZAC IN DE L LAMADAS AL BUZN DE VOZ

1 - 7 > L LAMADAS DE EMERGENC I A

1 - 7 > REAL I ZAC IN DE UNA L LAMADA DE EMERGENC I A

1 - 8 > BLOQUEO DEL T ECLADO

1 - 8 > BLOQUEO DEL T ECLADO

1 - 8 > RECEPC IN DE UNA L LAMADA

1 - 8 > DESBLOQUEO DEL T ECLADO

1 - 9 > VER TU CONC I ERGE

1 - 9 > CMO LLAMAR A VER TU CONC I ERGE

0 2 G U A

2 - 1 > T I POS DE MEMOR I A

2 - 1 > MEMOR I A DEL T E LFONO

2 - 1 > MEMOR I A DE LA TARJE TA S IM

2 - 1 > SELECC IN DEL T I PO DE MEMOR I A

2 - 2 > CONF I GURAC IN DE LA GU A

2 - 2 > CMO AAD IR CON TAC TOS A LA GU A

2 - 2 > ACCESO A LOS CON TACTOS DE LA GU A

2 - 3 > ELEMENTOS ML T I PLES EN UN CON TACTO DE LA GU A

2 - 5 > CONF IGURAC IN DE LA V I S TA DE LA GU A

2 - 5 > U T I L I Z AC I N DE LA GU A

2 - 5 > BSQUEDA Y REAL I ZAC I N DE LLAMADAS

2 - 6 > ENV O DE MENSAJES DE T EX TO

2 - 7 > T ARJETAS DE V I S I T A

2 - 7 > AS IGNAC IN DE NMEROS A LA L I S TA DE MARCAC I N RP I DA

2 - 8 > ORGAN I ZAC I N DE LA GU A

2 - 8 > COP IA EN TRE MEMOR IAS

2 - 10 > COMPROBAC I N DEL ES TADO DE LA MEMOR IA

2 - 10 > GRUPOS DE L LAMADAS

2 - 13 > ED IC IN DE LA GU A

0 3 M E N S

3 - 3 > U T I L I Z AC I N DE LOS MENS

3 - 3 > ACCESO A LOS MENS MED I AN TE DESPLAZAM I EN TO

3 - 4 > MENSAJES

3 - 4 > ESCR I TURA Y ENV O DE MENSAJES DE T EX TO

3 - 11 > LEC TURA DE MENSAJES DE T EX TO

3 - 14 > CARPETAS DE MENSAJES DE T EX TO

3 - 18 > AJUSTES DE MENSAJES

3 - 19 > REG I S TRO DE L LAMADAS

3 - 21 > OPC IONES AD I C I ONALES DE REG I S TRO DE L LAMADAS

3 - 22 > MODOS

3 - 22 > I CONOS DE MODO

3 - 22 > ACT I VAC IN DE UN MODO

3 - 23 > PERSONAL I ZAC IN DE UN MODO

3 - 24 > CAMB IO DEL NOMBRE DE UN MODO

3 - 25 > AJUS TES

3 - 25 > ALARMA

3 - 26 > RELOJ

3 - 27 > AJUSTES DE LAS L LAMADAS

3 - 29 > AJUSTES DEL T E LFONO

3 - 30 > OPC IONES DE COMUN ICAC IN

3 - 32 > AJUSTES DE SEGUR IDAD

3 - 32 > RESTABLEC IM I EN TO DE AJUS TES PREDE TERM INADOS

3 - 32 > DESV O DE L LAMADAS

3 - 34 > AGENDA

3 - 34 > CONF IGURAC IN DE LA AGENDA

3 - 36 > OPC IONES DE LA AGENDA

3 - 37 > CREAC IN DE NO TAS DE AGENDA

3 - 41 > OPC IONES DE NOTAS DE AGENDA

3 - 44 > SERV I C I OS S IM

0 4 F U N C I O N E S D E L L A M A D A A V A N Z A D A S

4 - 1 > MARCAC IN RP IDA

4 - 1 > ACT I VAC IN DE LA MARCAC IN RP IDA

4 - 1 > AS IGNAC IN DE NMEROS DE MARCAC IN RP IDA

4 - 2 > CONSUL TA DE LA L I S TA DE MARCAC IN RP IDA

4 - 2 > REAL I ZAC IN DE L LAMADAS MED I AN TE MARCAC I N RP I DA

4 - 2 > OPC IONES DE MARCAC IN RP IDA

4 - 3 > FUNC IN MANOS L I BRES

4 - 4 > L LAMADA EN ESPERA

4 - 4 > ACT I VAC IN DE LA OPC IN DE L LAMADA EN ESPERA

4 - 4 > U T I L I ZAC IN DE LA OPC IN DE L LAMADA EN ESPERA

4 - 5 > CAMB IO EN TRE L LAMADAS

4 - 5 > F I NAL I ZAC IN DE UNA DE LAS L LAMADAS

Usermanual.book Page vii Tuesday, January 25, 2005 3:07 PM

N D I C EV E R T U

VIII

4 - 5 > F I NAL I ZAC IN DE AMBAS L LAMADAS

4 - 5 > FUNC IONES DURAN TE L LAMADAS

4 - 6 > RETENC IN DE L LAMADAS

4 - 6 > S I LENC I AM I EN TO DE UNA L LAMADA

4 - 6 > REAL I ZAC IN DE ML T I P LES L LAMADAS

4 - 6 > CONMUTAC IN EN TRE L LAMADAS

4 - 7 > F I NAL I ZAC IN DE UNA DE LAS LLAMADAS

4 - 7 > F I NAL I ZAC IN DE AMBAS L LAMADAS

4 - 7 > TRANSFERENC I A DE L LAMADAS

4 - 7 > LLAMADAS MUL T I CONFERENC IA

4 - 8 > COMANDOS DE PAUSA Y ESPERA

4 - 9 > DEF IN I C IN DE LOS COMANDOS DE PAUSA Y ESPERA

4 - 9 > U T I L I ZAC IN DE LOS COMANDOS DE PAUSA Y ESPERA

0 5 A C C E S O R I O S Y B A T E R A

5 - 1 > MANOS L I BRES POR T T I L

5 - 2 > CARGADOR DE CA

5 - 2 > CARGA DE LA BA TER A

5 - 3 > BAT ER A

5 - 3 > EX TRACC IN DE LA BATER A

5 - 3 > I NS TALAC I N DE LA BA TER A

5 - 4 > I N FORMAC IN SOBRE LA BA TER A

5 - 4 > CARGA Y DESCARGA

5 - 4 > CU IDADOS DE LA BA TER A Y SEGUR IDAD

5 - 5 > CARGADOR PARA VEH CULOS

5 - 5 > CABLE DE DA TOS

5 - 5 > CONEX IN DEL CABLE DE DA TOS

5 - 6 > CD -ROM

5 - 6 > APL I CAC IONES

5 - 6 > ESPEC I F I CAC IONES

5 - 6 > ESPEC I F I CAC IONES M N IMAS

5 - 6 > ESPEC I F I CAC IONES RECOMENDADAS

0 6 I N F O R M A C I N S O B R E S E G U R I D A D

6 - 1 > FUNC IONES DE SEGUR IDAD

6 - 3 > CD IGO DE SEGUR IDAD

6 - 4 > N I VEL DE SEGUR IDAD

6 - 4 > CD IGO P IN

6 - 5 > SERV I C I O DE RES TR I CC IN DE L LAMADAS

6 - 6 > MARCAC IN F I JA

6 - 7 > GRUPO CERRADO DE USUAR IOS

0 7 A P N D I C E

7 - 1 > MTODOS ABREV I ADOS

7 - 2 > I CONOS DE LA PAN TAL LA

7 - 3 > I CONOS DE T I PO DE NMERO Y DE T EX TO DE LA GU A

7 - 3 > I CONOS DE NOTAS DE LA AGENDA

7 - 3 > I CONOS DE MENSAJES DE T EX TO

7 - 4 > I CONOS DE MODOS

7 - 4 > I CONOS DE ESCR I TURA DE T EX TO

7 - 4 > I ND I CADORES DE ES TADO DE LAS L LAMADAS

7 - 4 > I ND ICADOR DE PROGRESO

7 - 5 > I N FORMAC IN SOBRE SEGUR IDAD

7 - 5 > SEGUR I DAD EN CARRETERA

7 - 5 > EN TORNO DE FUNC IONAM IEN TO

7 - 5 > D I SPOS I T I VOS ELEC TRN ICOS

7 - 5 > MARCAPASOS

7 - 5 > AUD FONOS

7 - 5 > OTROS D I SPOS I T I VOS MD ICOS

7 - 5 > VEH CULOS

7 - 5 > AERONAVES

7 - 5 > I NS TALAC IONES EN LAS QUE SE I ND I CA LA PROH IB I C IN DEL T E LFONO

7 - 6 > A TMSFERAS PO TENC I ALMEN TE EXPLOS I VAS

7 - 6 > RES IS T ENC I A A L AGUA

7 - 6 > ESPEC I F I CAC IONES

7 - 6 > GES T IN DE LA ENERG A

7 - 6 > BLZ -2

7 - 7 > GARAN T A

7 - 7 > GARANT A L IM I T ADA DE DOS AOS DE VER TU

7 - 9 > GARANT A L IM I TADA DE UN AO DE VER TU PARA LOS ACCESOR IOS

7 - 10 > OF I C I NAS REG IONALES DE VER TU

N D I C E A L F A B T I C O

Usermanual.book Page viii Tuesday, January 25, 2005 3:07 PM

D E S C R I P C I N D E L T E L F O N O VE R T UV E R T U

1-1

01 i n t roducc i n

DESCR I PC I N DEL T E L FONO VER TU

03 04

06

05

10

09

08

01

07

05

10

06

02

11

12

> 01 Botn ENCEND IDO : mantenga pulsado este botn durante unos segundos para encender y apagar el telfono.

> 02 Auricular.

> 03 Botn CONC IERGE : mantenga pulsado este botn hasta que aparezca en la pantalla Concierge. Pulse la tecla ENV IAR para llamar.

> 04 Botn VOLUMEN : pulse la parte superior del botn para aumentar el volumen. Pulse la parte inferior del botn para disminuir el volumen.

> 05 Teclas de SELECC IN : pulse estas teclas para realizar la accin o acceder a la funcin que aparece en la pantalla encima de la tecla correspondiente.

> 06 Teclas de DESPLAZAMIENTO : pulse estas teclas para desplazarse, por ejemplo, a travs de una lista de nombres o de funciones.

> 07 Tecla ENV IAR : pulse esta tecla para realizar una llamada o para contestarla.

> 08 Tecla F INAL IZAR : pulse esta tecla para finalizar una llamada.

> 09 Tecla BUZN DE VOZ : mantenga pulsada esta tecla para llamar al buzn de voz (un servicio de la red).

> 10 Teclas *+ y # : teclas de funciones especiales.

> 11 Micrfono.

> 12 Conector para accesorios.

Usermanual.book Page 1 Tuesday, January 25, 2005 3:07 PM

L A B AT E R A Y L A TA R J E TA S I MV E R T U

1-2

LA BATER A Y LA TARJE TA S IM

Si adquiri el telfono Vertu en un establecimiento Vertu, la batera y la tarjeta SIM ya deberan estar instaladas. De lo contrario, siga el procedimiento que se indica a continuacin para instalar la tarjeta SIM y la batera.

Tanto la tarjeta SIM como sus contactos se daan con facilidad, as pues tenga cuidado al manipular, insertar o extraer la tarjeta.

Advertencia. Mantenga las tarjetas SIM y la llave de apertura de la cubierta posterior fuera del alcance de los nios.

Antes de extraer la batera, apague el telfono y desconecte el cargador.

No retire la pestaa de liberacin ni la pelcula protectora de plstico de la batera, ya que la daar.

> Con la parte posterior del telfono Vertu mirando hacia usted, coloque cuidadosamente la llave de apertura de la cubierta posterior (01) en la ranura del tornillo de cierre. Asegrese de que la llave no se deslice fuera de la ranura.

> Gire el tornillo de cierre (02) un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj y levante suavemente la cubierta posterior, tal y como se muestra. Si retira sin querer la cubierta posterior con el telfono encendido, se apagar automticamente.

Coloque la llave de apertura de la cubierta posterior en su llavero para mayor comodidad.

01

02

03

> Retire el protector de plstico (03) del telfono Vertu antes de insertar la batera.

Conserve este protector para usos futuros. Si tiene que sacar la batera, inserte el protector de plstico antes de volver a colocar la cubierta posterior, para facilitar luego la extraccin de dicha cubierta.

> Deslice la barra de retencin (04) hacia la parte superior del telfono Vertu y a continuacin grela hacia arriba.

> Inserte la tarjeta SIM de modo que la esquina biselada (05) est situada en la parte superior derecha y el rea de contactos de color dorado hacia abajo.

> Vuelva a colocar la barra de retencin en su posicin original y deslcela hacia la parte inferior del telfono. La barra de retencin debe quedar ajustada firmemente.

Para obtener informacin sobre disponibilidad y uso de los servicios de la tarjeta SIM, pngase en contacto con el proveedor de la tarjeta SIM. Puede ser el proveedor de servicios, la operadora de red u otro distribuidor.

> Inserte primero el extremo inferior de la batera (06) con la pestaa de liberacin (07) hacia arriba desde la parte posterior del telfono. Compruebe que los contactos de la parte superior de la batera estn alineados con los puntos de contacto (08) del interior del compartimento de la batera.

04

05

08

07

08

06


TE C L A D O D E L T E L F O N O VE R T UV E R T U

1-3

> Asegrese de que la batera y la tarjeta SIM estn colocadas correctamente antes de volver a colocar la cubierta posterior.

> Para volver a colocar la cubierta posterior, coloque los salientes (09) tal y como se muestra.

> Gire la cubierta posterior hasta que encaje correctamente en su lugar. Deber cerrar bien aplicando slo una ligera presin. No fuerce nunca la cubierta para que cierre. Si no se cierra fcilmente, retrela y compruebe que la batera y la tarjeta SIM estn insertadas correctamente, y que la barra de retencin (10) se encuentre en la posicin correcta y bloqueada.

Para obtener informacin acerca de cmo extraer la batera, consulte Extraccin de la batera en la pgina 5-3.

09

09

10

TECLADO DEL T E L FONO VER TU

Las teclas alfanumricas, denominadas en esta gua teclas NUMR ICAS , se utilizan para insertar nmeros o caracteres, por ejemplo, al realizar llamadas, guardar nombres en la gua o escribir mensajes de texto.

Bajo la pantalla se encuentran dos teclas de SELECC IN . La funcin de estas teclas depende del texto que aparezca sobre ellas.

Por ejemplo, pulse la tecla de SELECCIN que aparece bajo Men para acceder al men o pulse la tecla de SELECC IN bajo Gua para acceder a la gua.

Al pulsar las teclas, hgalo brevemente y con firmeza, sin mantenerlas pulsadas a menos que se indique lo contrario. Se podr escuchar un clic.


E N C E N D I D O D E L T E L F O N O VE R T UV E R T U

1-4

ENCEND I DO DEL T E L FONO VER TU

Si necesita cargar la batera, aparecer el mensaje La batera est baja cuando encienda por primera vez el telfono Vertu. Consulte Batera en la pgina 5-3 para obtener ms informacin.

El contacto con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede hacer que el telfono funcione con un nivel de consumo de energa superior al que necesitara en otras circunstancias. Evitar el contacto con la antena durante una llamada optimiza el rendimiento de la antena y la duracin de la batera.

INTRODUCCIN DEL CDIGO PIN

Dependiendo de los ajustes de la tarjeta SIM, puede que se le pida introducir un cdigo PIN (Personal Identification Number, nmero de identificacin personal) al encender el telfono Vertu. Este cdigo se utiliza para proteger el acceso a la tarjeta SIM y es independiente del telfono Vertu. Si anteriormente ha utilizado la tarjeta SIM en otro telfono, el cdigo ser el mismo.

Se recomienda que active tanto el cdigo PIN como el cdigo de seguridad para evitar el uso no autorizado de la tarjeta SIM y del telfono Vertu. Consulte 06 Informacin sobre seguridad en la pgina 6-1 para obtener ms informacin.

> Mantenga pulsado el botn de ENCEND IDO (01) durante cuatro segundos aproximadamente para encender el telfono Vertu.

> El telfono Vertu cuenta con una antena interna situada dentro del panel posterior superior (02). No toque la antena innecesariamente cuando el telfono est encendido.

> Utilice las teclas NUMRICAS para introducir el cdigo PIN.

> Pulse Aceptar.

01

02

AJUSTE DE LA HORA Y DE LA F ECHA

Si la fecha y la hora no estn ajustadas, la primera vez que encienda el telfono Vertu se le pedir que introduzca el ajuste de hora.

Si ha adquirido el telfono Vertu en un establecimiento Vertu, la hora y la fecha ya deberan estar ajustadas.

Recomendamos que se ajuste la fecha y la hora de inmediato para garantizar el funcionamiento correcto de las funciones que emplean la fecha y la hora, como por ejemplo la agenda.

Para ajustar la fecha y la hora la primera vez que enciende el telfono Vertu:

Puede introducir la hora en formato de 12 horas (AM/PM) o en formato de 24 horas.

Por ejemplo, para establecer la hora en 08:30:

> Introduzca 8.

> Desplcese hasta los minutos. Se aade un cero al principio de la cifra de la hora.

> Introduzca 30.

> Pulse Aceptar.

O bien, para establecer la hora en 12:30:

> Introduzca 12. El cursor salta automticamente a los minutos.

> Introduzca 30.

> Pulse Aceptar.

> Utilice las teclas NUMR ICAS para introducir la hora correcta.

> Utilice las teclas de DESPLAZAMIENTO para cambiar de horas a minutos.


I N D I C A D O R E S E I C O N O S D E L A PA N TA L L AV E R T U

1-5

Si la hora que ha introducido no est en formato de 24 horas, se le pedir que confirme si es AM o PM:

Si se extrae la batera del telfono Vertu durante ms de dos horas, puede que sea necesario establecer de nuevo la fecha y la hora.

Para cambiar los ajustes de hora y de fecha, consulte Configuracin de la agenda en la pgina 3-34.

> Desplcese hasta am o pm.

> Pulse Aceptar. A continuacin aparece un mensaje de confirmacin.

Para ajustar la fecha:> Utilice las teclas NUMR ICAS

para introducir la fecha.

> Utilice las teclas de DESPLAZAMIENTO para desplazarse entre las cifras.

> Pulse Aceptar. A continuacin aparece un mensaje de confirmacin.

I ND I C ADORES E I CONOS DE LA PAN TALLA

La pantalla muestra el estado actual del telfono Vertu.

Los iconos de estado aparecen debajo de los indicadores de nivel de carga de la batera y de cobertura. Los iconos que aparecen con ms frecuencia son los siguientes:

En Iconos de la pantalla en la pgina 7-2 encontrar una lista completa de iconos.

Los indicadores del nivel de carga de la batera y de cobertura aparecen en la parte superior de la pantalla.

Indica el nivel de la cobertura de la red en el lugar y en el momento actuales.

Indica el nivel de carga de la batera.

Indica que tanto el nivel de batera como el de cobertura se encuentran al mximo.

Indica que tanto el nivel de batera como el de cobertura se encuentran por debajo del mximo.

Indica que el nivel de la cobertura en el lugar donde se encuentra no es suficiente para realizar llamadas.

Indica que ha recibido uno o ms mensajes de texto.

Indica que ha recibido uno o ms mensajes de voz (un servicio de la red).

Indica que se ha seleccionado el modo Normal. Para el resto de modos aparecen otros iconos.

Indica que los avisos acsticos estn deshabilitados y que no se produce ningn sonido al recibir llamadas o mensajes de texto.

Indica que el teclado est bloqueado.


R E A L I Z A C I N D E L L A M A D A SV E R T U

1-6

REAL I ZAC IN DE L LAMADAS

LA PRIMERA LLAMADA

Al marcar nmeros internacionales, pulse la tecla *+ dos veces en lugar de introducir el cdigo de acceso internacional. De este modo, aparece un signo de ms (+) en la pantalla, que representa el cdigo de acceso internacional.

> Compruebe el indicador de nivel de cobertura. Si en la pantalla se indica que la seal es insuficiente, cambie de lugar de modo que no haya obstculos que puedan bloquear la seal.

> Si el telfono dispone de antena retrctil, despliguela completamente.

> Desde la pantalla de espera, utilice las teclas NUMR ICAS para introducir el nmero al que desea llamar.

> Pulse la tecla ENV IAR para iniciar la llamada. Puede que se tarden unos segundos hasta establecer la llamada.

RESPUESTA A LLAMADAS

De modo predeterminado, al recibir una llamada, suena una meloda y aparece un mensaje de llamada. Si est activada la funcin, el telfono Vertu adems vibra.

Mientras atiende la llamada, puede utilizar el altavoz del telfono para hablar en la modalidad manos libres. Consulte Funcin manos libres en la pgina 4-3 para obtener ms informacin.

AJUSTE DEL VOLUMEN

FINALIZACIN O RECHAZO DE LLAMADAS

RELLAMADA AL LTIMO NMERO

> Sostenga el telfono Vertu en la posicin normal de conversacin. Evite el contacto innecesario con la antena, ya que puede reducir la calidad de la llamada.

> Pulse la tecla ENV IAR para responder a la llamada.

Utilice el botn de VOLUMEN del lateral derecho del telfono Vertu para conseguir un nivel de escucha que le resulte cmodo. El botn tiene un movimiento oscilante.> Pulse la parte superior del

botn para aumentar el volumen.

> Pulse la parte inferior del botn para disminuir el volumen.

> Pulse la tecla F INAL IZAR para finalizar una llamada o rechazar una llamada entrante.

> Desde la pantalla de espera, pulse la tecla ENV IAR para acceder a la lista de los ltimos nmeros marcados.


L L A M A D A S D E E M E R G E N C I AV E R T U

1-7

REALIZACIN DE LLAMADAS AL BUZN DE VOZ

El buzn de voz es un servicio de la red para recibir mensajes de voz que puede ofrecer su proveedor de servicios.

Para utilizar la tecla de BUZN DE VOZ y escuchar los mensajes, es preciso que el nmero del buzn de voz est guardado en el telfono Vertu.

Para obtener ms informacin sobre el buzn de voz, pngase en contacto con su proveedor de servicios.

> Utilice las teclas de DESPLAZAMIENTO para desplazarse hasta el nmero que desee.

> Pulse la tecla ENV IAR para llamar al nmero seleccionado.

> Mantenga pulsada la tecla 1. Esta es la tecla del BUZN DE VOZ .

> Si se le solicita, introduzca el nmero del buzn de voz y pulse Aceptar.

L LAMADAS DE EMERGENC I A

IMPORTANTE: El telfono Vertu, al igual que cualquier telfono inalmbrico, funciona mediante seales de radio, redes inalmbricas y terrestres, as como funciones programadas por el usuario. Por este motivo, no se pueden garantizar las conexiones en todas las condiciones. Por consiguiente, nunca debe depender nicamente del telfono inalmbrico para establecer comunicaciones vitales, como por ejemplo, en el caso de urgencias mdicas.

Puede que no sea posible establecer llamadas de emergencia en todas las redes telefnicas inalmbricas o si estn en uso ciertas funciones del telfono o ciertos servicios de red. Comprubelo con los proveedores de servicios a nivel local.

REALIZACIN DE UNA LLAMADA DE EMERGENCIA

> Si el telfono no est encendido, encindalo. Puede que algunas redes exijan que el telfono tenga una tarjeta SIM vlida correctamente colocada.

> Pulse la tecla F INAL IZAR cuantas veces sea preciso para volver a la pantalla de espera.

> Introduzca el nmero de emergencia del lugar en el que se encuentre, por ejemplo 112, 911 u otro nmero oficial de emergencias. Los nmeros de emergencia varan en funcin de la ubicacin en la que se encuentre.

> Pulse la tecla ENV IAR.

Si est utilizando determinadas funciones, es posible que tenga que desactivarlas para realizar la llamada de emergencia. Para obtener ms informacin, consulte el Manual de referencia o a su proveedor de servicios local.

Al realizar una llamada de emergencia, recuerde que debe aportar todos los datos necesarios con la mayor precisin posible.

Recuerde que el telfono puede ser el nico medio de comunicacin en la escena de un accidente, por lo que no debe finalizar la llamada hasta que le indiquen que puede hacerlo.


B LO Q U E O D E L T E C L A D OV E R T U

1-8

BLOQUEO DEL T ECLADO

Puede bloquear el teclado del telfono Vertu para evitar que las teclas se pulsen de forma accidental, por ejemplo, al llevarlo en el bolsillo o en un bolso.

BLOQUEO DEL TECLADO

Cuando el teclado est bloqueado, es posible realizar llamadas de emergencia al nmero programado en el telfono Vertu, por ejemplo, 112, 911 u otro nmero oficial de emergencias.

> Introduzca el nmero de emergencia.

> Pulse ENV IAR .

El nmero de emergencia aparece nicamente una vez que ha introducido el ltimo dgito.

> Desde la pantalla de espera, pulse Men y, antes de que transcurran dos segundos, la tecla *+ . A continuacin aparece un mensaje de confirmacin.

Cuando el teclado est bloqueado, aparece un icono de llave bajo el indicador de nivel de cobertura.

RECEPCIN DE UNA LLAMADA

El bloqueo del teclado del telfono Vertu se desactiva automticamente al recibir una llamada entrante

El teclado vuelve a bloquearse cuando finaliza la llamada.

DESBLOQUEO DEL TECLADO

> Pulse la tecla ENV IAR para responder a una llamada cuando el teclado est bloqueado.

> Durante la llamada, puede utilizar el telfono Vertu de modo normal.

> Pulse la tecla F INAL IZAR para finalizar una llamada o rechazar una llamada entrante.

> Pulse Desbloq. y, antes de que transcurran dos segundos, la tecla *+ . A continuacin aparece un mensaje de confirmacin.


VE R T U C O N C I E R G EV E R T U

1-9

VER TU CONC I ERGE

Vertu Concierge es un servicio exclusivo para aquellas personas que consideran la calidad como un aspecto fundamental. Nuestro objetivo es proporcionarle slo lo mejor, ya sea en msica, en arte, en viajes o en gastronoma.

Vertu Concierge le ofrece una gama de servicios altamente personalizada, como:

> Asistencia para servicios cotidianos

> Asistencia sobre el producto

> Asistencia en viajes

Al conectarse a Vertu Concierge, puede hablar directamente con un equipo de especialistas multilinges que estn a su disposicin 24 horas al da, 7 das a la semana, para ofrecerle una asistencia personalizada.

CMO LLAMAR A VERTU CONCIERGE

El botn CONCIERGE se encuentra ubicado en el lateral izquierdo del telfono Vertu, tal y como aparece en la ilustracin.

> Mantenga pulsado el botn CONC IERGE durante aproximadamente dos segundos, hasta que aparezca Concierge.

> Pulse Llamar o la tecla ENV IAR para llamar a Vertu Concierge.

> Pulse la tecla F INAL IZAR cuando haya acabado la llamada.


T I P O S D E M E M O R I AV E R T U

2-1

02 gu a

La gua sirve de agenda personal y tiene una capacidad potencial de hasta 1.000 contactos.

T I P O S D E M E M O R I A

Es posible guardar nombres y nmeros tanto en la memoria del telfono como en la memoria de la tarjeta SIM, pero slo se puede utilizar una memoria a la vez. De forma predeterminada, el telfono Vertu est configurado para utilizar la memoria de la tarjeta SIM.

MEMOR IA DEL TELFONO

La memoria del telfono tiene mayor capacidad de almacenamiento y la gua ofrece ms funciones cuando se utiliza esta memoria.

Cuando se emplea la memoria del telfono, los contactos de la gua se guardan en el telfono Vertu y cada contacto puede contener un mximo de cinco nmeros y dos elementos de texto, como una direccin postal o una direccin de correo electrnico.

MEMOR IA DE LA TARJETA S IM

La memoria de la tarjeta SIM ofrece mayor flexibilidad que la del telfono porque se puede transferir una tarjeta SIM que contenga contactos de gua desde telfono Vertu a otro mvil GSM que sea compatible con tarjetas SIM pequeas.

Cuando se utiliza la memoria de la tarjeta SIM, los contactos de la gua se guardan en la tarjeta SIM, y cada contacto contiene un nombre y un nmero asociado. El proveedor de servicios determina el nmero de contactos y la longitud de los nombres y nmeros que se pueden guardar en la tarjeta SIM.

SELECC IN DEL T IPO DE MEMORIA

Determinadas funciones, como las tarjetas de visita y los elementos mltiples en un contacto de la gua, slo estn disponibles cuando se utiliza la memoria del telfono. Si piensa utilizar a menudo estas funciones, se recomienda configurar el telfono Vertu para que use la memoria del telfono. Si piensa transferir la tarjeta SIM del telfono Vertu a otros mviles, se recomienda configurar el telfono Vertu para que utilice la memoria de la tarjeta SIM.

Para seleccionar un tipo de memoria:

Si cambia la tarjeta SIM del telfono Vertu, el tipo de memoria se restablece automticamente como Tarjeta SIM.

> Desde la pantalla de espera, pulse Gua.

> Desplcese hasta Opciones.

> Pulse Selecc. Aparece Memoria en uso.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta Tarjeta SIM o Telfono.

> Pulse Selecc. Aparece un mensaje de confirmacin.


C O N F I G U RA C I N D E L A G U AV E R T U

2-2

C O N F I G U R A C I N D E L A G U A

El telfono Vertu le permite aadir varios elementos a los contactos de la gua, as como cambiar la manera en que la gua muestra los contactos.

CMO AAD IR CONTACTOS A LA GU A


> Desplcese hasta Aadir contacto.

> Pulse Selecc.

> Escriba el nombre.

> Pulse Aceptar.

> Introduzca el nmero.

> Pulse Aceptar. Aparece un mensaje de confirmacin.

> Pulse Hecho.

ACCESO A LOS CONTACTOS DE LA GU A

Hay varias maneras de acceder a un contacto de la gua y esta flexibilidad le permite utilizar el telfono Vertu de la manera que mejor se adapte a sus necesidades.

Para acceder a un contacto de la gua:

En este captulo utilizaremos el primer mtodo de acceso a los contactos de la gua, pero puede utilizar cualquiera de los tres.

Tiene tres opciones> Desde la pantalla de

espera, pulse una tecla de DESPLAZAMIENTO .

> Escriba la primera letra del nombre que desee. Aparece resaltado el primer nombre que comienza con esa letra.

> Desplcese hasta el nombre en cuestin.

> Pulse Detalles.

o bien> Desde la pantalla de

espera, pulse Gua. Aparece resaltado Buscar.

> Pulse Selecc.

> Escriba el primer carcter o los primeros caracteres del nombre que desee.

> Pulse Buscar.


> Pulse Detalles.

o bien> Desde la pantalla de

espera, pulse Gua. Aparece resaltado Buscar.

> Pulse Selecc.

> Pulse Lista.


> Pulse Detalles.



2-3

ELEMENTOS MLT IPLES EN UN CONTACTO DE LA GU A

(Slo memoria del telfono)

El primer nmero que se aade a un contacto de la gua se configura automticamente como el nmero predeterminado. Este nmero predeterminado siempre se utiliza cuando se selecciona un contacto de la gua para realizar una llamada o enviar un mensaje.

Puede guardar hasta cinco nmeros en cada contacto. Cada nmero se puede definir como cualquiera de los tipos siguientes, que aparecen indicados por los iconos mostrados:

Asimismo, puede guardar hasta dos elementos de texto para cada nombre. Cada elemento de texto se puede definir como cualquiera de los tipos siguientes:

Un contacto puede tener tipos de nmero y de texto duplicados, por ejemplo, dos nmeros de telfono mvil.

En el ejemplo siguiente se muestra un contacto de gua completamente rellenado, con cinco nmeros y dos elementos de texto, para el nombre Maria:

General

Mvil

Casa

Trabajo

Fax

Correo electrnico

Direccin

Nota

General

+44 1250 1234

Mvil

+44 1700 3421

Casa

+44 1250 2000

Trabajo

+44 1580 4201

Fax

+44 1580 3000

Correo electrnico

[email protected]

Nota

no trabaja los viernes

Cmo aadir otros nmeros a un contacto

Para aadir ms de un nmero a un contacto de la gua:


> Desplcese hasta Aadir nmero.

> Pulse Selecc.


> Pulse Aadir.

> Desplcese hasta el tipo de nmero que desee.

> Pulse Selecc.

> Introduzca el nmero.


> Pulse Hecho.



2-4

Cmo aadir texto a un contacto

Para aadir un elemento de texto a un contacto de la gua:

> Desde la pantalla de espera, pulse una tecla de DESPLAZAM IENTO .



> Pulse Detalles.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Aadir texto.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta el tipo de texto que desee.

> Pulse Selecc.

> Escriba el texto.


Repita los pasos enumerados en esta seccin para aadir otro elemento de texto al contacto de la gua.

Cambio del nmero predeterminado

El primer nmero que se aade a un nombre de la gua se configura automticamente como el nmero predeterminado. Si se aade ms de un nmero a un contacto, por ejemplo, si la persona tiene un nmero de telfono mvil y otro del trabajo, podr cambiar el nmero predeterminado.

Para cambiar el nmero predeterminado:

El nmero predeterminado aparece indicado por un subrayado debajo del icono de tipo de nmero.

> Desde la pantalla de espera, pulse una tecla de DESPLAZAMIENTO .



> Pulse Detalles.

> Desplcese hasta el nmero.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Fij. como predet.



U T I L I Z A C I N D E L A G U AV E R T U

2-5

CONF IGURAC IN DE LA V ISTA DE LA GU A

El telfono Vertu puede mostrar los contactos de la gua de dos maneras. Lista de nombres muestra tres nombres a la vez, mientras que Nombre y nm. muestra un nombre junto con su nmero predeterminado.

Para configurar el tipo de vista:



> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta Vista de la gua.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta el tipo de vista deseado.


U T I L I Z A C I N D E L A G U A

Puede utilizar la gua para realizar una llamada, enviar un mensaje de texto y enviar una tarjeta de visita a una persona cuya informacin est guardada en un contacto de la gua. Tambin puede asignar nmeros a la lista de marcacin rpida.

BSQUEDA Y REAL I ZAC IN DE LLAMADAS

En la seccin siguiente se da por sentado que la gua del telfono Vertu est configurada para utilizar la Lista de nombres. Si est configurada para utilizar Nombre y nm., la pantalla no aparecer exactamente de la manera mostrada, pero los pasos que debe seguir son los mismos.

Para buscar un contacto y llamar al nmero predeterminado:


> Escriba la primera letra del nombre que desee, por ejemplo M. Aparece resaltado el primer nombre que comienza con esa letra.


> Pulse la tecla ENV IAR para llamar al nmero.



2-6

Para buscar un contacto y llamar a un nmero que no sea el predeterminado (slo memoria del telfono):




> Pulse Detalles.


> Pulse la tecla ENV IAR para realizar la llamada.

ENV O DE MENSAJES DE TEXTO

Puede utilizar las opciones del men de gua para enviar un mensaje de texto a otra persona.

Para obtener ms informacin sobre el envo de mensajes de texto, consulte Escritura y envo de mensajes de texto en la pgina 3-4.




> Pulse Detalles.


> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Enviar mensaje.

> Pulse Selecc.

> Escriba el mensaje.

> Pulse Opciones. Aparece resaltado Enviar.




2-7

TARJETAS DE V IS I TA

La funcin de tarjetas de visita le permite enviar y recibir la informacin de contacto de una persona como un mensaje de texto. Esta funcin se puede utilizar con la memoria del telfono y con la memoria de la tarjeta SIM.

Envo de tarjetas de visita

La memoria del telfono puede almacenar informacin de contacto adicional, como los nmeros del trabajo y del telfono mvil de una persona y una direccin de correo electrnico. Toda esta informacin de contacto se puede enviar mediante la opcin Todos los datos. Si est utilizando la memoria de la tarjeta SIM, no tendr esta opcin.


> Desplcese hasta el nombre de la persona cuyos detalles desee enviar.

> Pulse Detalles.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Enviar tarj. visita.

> Pulse Selecc. Si el contacto contiene ms de un elemento, aparece Nmero predet.

> Desplcese hasta Nmero predet. o Todos los datos.

> Pulse Selecc.

Haga lo siguiente:> Introduzca el nmero.


o bien> Pulse Buscar para

acceder a la lista de nombres de la gua.

> Desplcese hasta el nombre de la persona a quien desee enviar la tarjeta de visita.

> Pulse Aceptar.

> Pulse Aceptar para confirmar la operacin. Aparece un mensaje de confirmacin.

Recepcin de tarjetas de visita

Cuando recibe una tarjeta de visita aparece en la pantalla un mensaje de informacin. Si el telfono Vertu est configurado para emitir avisos acsticos, se escuchar uno.

AS IGNAC IN DE NMEROS A LA L ISTA DE MARCAC IN RP IDA

Con la gua puede programar fcilmente la lista de marcacin rpida por medio de la opcin Marcacin rpida del submen Opciones.

Para aadir un nmero a la lista de marcacin rpida:

> Pulse Ver.

> Pulse Opciones. Aparece resaltado Guardar.

Para guardar la tarjeta de visita en la gua:


Para descartar la tarjeta de visita sin guardarla:> Desplcese hasta Borrar.

> Pulse Selecc.

> Pulse Aceptar para confirmar la operacin. Aparece un mensaje de confirmacin.




> Pulse Detalles.


> Pulse Opciones.


O R G A N I Z A C I N D E L A G U AV E R T U

2-8

> Desplcese hasta Marcacin rpida.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta la tecla de marcacin rpida deseada.


Para obtener ms informacin sobre la marcacin rpida, consulte Marcacin rpida en la pgina 4-1.

O R G A N I Z A C I N D E L A G U A

El telfono Vertu le permite organizar la gua copiando contactos entre tipos de memoria y agrupando contactos en grupos de llamadas.

COP IA ENTRE MEMOR IAS

La funcin de copia le permite copiar nombres y nmeros entre la memoria del telfono y la de la tarjeta SIM.

Opciones de copia

Estn disponibles las siguientes opciones, a las que se accede de la siguiente manera:


> Desplcese hasta Copiar.

> Pulse Selecc. Aparece Del telfono a la tarjeta SIM.

Haga lo siguiente:> Pulse Selecc.

o bien> Desplcese hasta De la

tarjeta SIM al telfono.

> Pulse Selecc.

Uno a uno Copiar los contactos de la gua uno a uno, seleccionando cada contacto que se desee copiar.Uno a uno aparece resaltado despus de acceder al submen.> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta el nombre.

> Pulse Copiar. Aparece resaltado Mantener orig.



2-9

Haga lo siguiente:> Pulse Selecc. Aparece un

mensaje de confirmacin.

o bien> Desplcese hasta Borrar

el original.


Repita estos pasos para copiar otro contacto.

Todos Copiar todos los contactos de la gua a la vez.> Desplcese hasta Todos.

> Pulse Selecc. Aparece resaltado Mantener orig.

Haga lo siguiente:> Pulse Selecc.

> Pulse Aceptar para iniciar la copia.


el original.

> Pulse Selecc.

> Pulse Aceptar para iniciar la copia. Aparece un mensaje de confirmacin.

Nmeros predet.(Slo memoria del

telfono)

Copiar nicamente los nmeros predeterminados de la memoria del telfono a la memoria de la tarjeta SIM. Los nmeros de la gua que no estn definidos como predeterminados no se copian.> Desplcese hasta

Nmeros predet.


Si est copiando de la memoria del telfono a la memoria de la tarjeta SIM y la memoria del telfono contiene ms contactos de los que puede almacenar la memoria de la tarjeta SIM, no se copiarn algunos de los contactos.

Copia de contactos individuales

Tambin puede copiar contactos individuales de la gua entre la memoria del telfono y la memoria de la tarjeta SIM directamente desde la lista de nombres de la gua.

Para copiar contactos individuales:

Haga lo siguiente:> Pulse Selecc. Aparece un

mensaje de confirmacin.

> Pulse Aceptar para empezar a moverlos.


el original.


> Pulse Aceptar para empezar a moverlos. Aparece un mensaje de confirmacin.




> Pulse Detalles.



2-10

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Copiar.


Haga lo siguiente:



el original.


COMPROBAC IN DEL ESTADO DE LA MEMOR IA

Puede comprobar el estado de la memoria del telfono y de la memoria de la tarjeta SIM para averiguar cunta informacin est almacenada y cunto espacio libre hay en cada una disponible.

Para comprobar el estado de las memorias del telfono y de la tarjeta SIM:

La capacidad de memoria de la tarjeta SIM est definida por la propia tarjeta SIM, no por el telfono Vertu. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su proveedor de servicios.

GRUPOS DE LLAMADAS

Puede utilizar los grupos de llamadas para asignar nombres de la gua a diferentes grupos. El nombre del grupo aparece en la pantalla cuando le llama uno de sus miembros. Puede cambiar los nombres de los grupos de llamadas para que sean ms especficos y asignar una meloda diferente a cada grupo para facilitar el reconocimiento de las llamadas entrantes. Los nombres de los grupos predeterminados son:

> Familiares

> VIP

> Amistades

> Negocio

> Otros



> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta Estado de la memoria.

> Pulse Selecc. Aparece el estado de la memoria de la tarjeta SIM.

> Pulse una tecla de DESPLAZAMIENTO para mostrar el estado de la memoria del telfono.



2-11

Cmo aadir un nombre a un grupo vaco

Cmo aadir otros nombres al grupo


> Desplcese hasta Grupos llamadas.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta el grupo deseado.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta Miembros del grupo.

> Pulse Selecc. Aparece resaltado Aadir contacto.

> Pulse Aceptar. Aparece la lista de nombres de la gua.


> Pulse Aadir. Aparece un mensaje de confirmacin.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Aadir contacto.

> Pulse Aceptar.


> Pulse Aadir. Aparece un mensaje de confirmacin.

> Repita los cinco ltimos pasos para seguir aadiendo nombres al grupo.



2-12

Cmo aadir contactos individuales a un grupo

Tambin puede aadir contactos individuales a un grupo de llamadas directamente desde la lista de nombres de la gua.

Para aadir contactos individuales:

Eliminacin de un nombre de un grupo


> Desplcese hasta el nombre deseado.

> Pulse Detalles.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Grupos de llamadas.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta el grupo de llamadas deseado.




> Pulse Selecc.


> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta Miembros del grupo.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta el contacto que desee eliminar del grupo.

> Pulse Opciones. Aparece resaltado Elimin. contacto.


Cambio del nombre de un grupo

Ajuste de las melodas de los grupos

La meloda predeterminada del submen Meloda de grupo es la meloda que se ha seleccionada para el telfono Vertu en el men Modos.



> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta el grupo.

> Pulse Selecc. Aparece Nombre del grupo.

> Pulse Selecc.

> Edite el ttulo del grupo segn sea necesario.




> Pulse Selecc.


> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta Meloda de grupo.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta la meloda deseada.



E D I C I N D E L A G U AV E R T U

2-13

E D I C I N D E L A G U A

La gua le ofrece varias opciones de edicin para ayudarle a gestionar los contactos.

Se dispone de varias opciones de edicin a las que se accede de la siguiente manera:




> Pulse Detalles.

> Desplcese hasta el nmero o el elemento de texto que desee editar.

> Pulse Opciones.

Editar nmero Editar el nmero del contacto seleccionado.

Editar nmero aparece resaltado despus de acceder al submen de opciones.

> Pulse Selecc.

> Utilice las teclas de DESPLAZAMIENTO para mover el cursor por el nmero.

> Pulse Borrar tantas veces como sea necesario para borrar el nmero situado delante del cursor.

> Introduzca el nuevo nmero.

> Cuando haya terminado de editar el nmero, pulse Aceptar. Aparece un mensaje de confirmacin.

Borrar nmero Borrar el nmero del contacto.

> Desplcese hasta Borrar nmero.

> Pulse Selecc.


Cambiar tipo(Slo memoria del

telfono)

Cambiar el nmero a otro tipo diferente, por ejemplo, cambiar General por Casa.

> Desplcese hasta Cambiar tipo.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta el tipo.


Editar nombre Editar el nombre de la persona seleccionada.

> Desplcese hasta Editar nombre.

> Pulse Selecc.

> Utilice las teclas de DESPLAZAM IENTO para mover el cursor por el nombre.

> Pulse Borrar tantas veces como sea necesario para borrar el carcter situado delante del cursor.

> Escriba los caracteres.

> Cuando haya terminado de editar el nombre, pulse Aceptar. Aparece un mensaje de confirmacin.

Borrar Borrar de la gua un contacto completo, incluido el nombre de la persona y los datos asociados.

> Desplcese hasta Borrar.

> Pulse Selecc.



V E R T U

3-1

03 mens

El telfono Vertu ofrece una amplia gama de funciones que estn organizadas en una serie de submens que se enumeran a continuacin.

Algunas de las funciones o prestaciones del telfono Vertu slo estn disponibles a discrecin del proveedor de servicios. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su proveedor de servicios.

Escribir mensaje

Mens. recibidos

Mens. enviados

Archivo

Plantillas

Carpetas propias

Borrar mensajes

Ajustes de mensajes

Nmero del centro de mensajes

Mensajes enviados como

Validez delos mensajes

Nmero de destinatario predeterminado

Informes de entrega

Responder porel mismo centro

Modos de envo

Llamadas perdidas

Llamadas recibidas

Llamadas realizadas

Borrar las listas de llamadas

Duracin de llamadas

Duracin dela ltima llamada

Duracin todaslas llamadas

Duracin de llam. recibidas

Duracin de llam. realizada

Poner los temporizadores a cero

Costes de llamadas

Pasos de la ltima llamada

Pasos de todas las llamadas

Normal

Silencio

Reunin

Alto

Buscapersonas

ML porttil*submens de modos:

Activar

Personalizar

Aviso de llamada entrante

Meloda

Volumen de llamada

Aviso por vibracin

Tono de aviso para mensajes

Tonos del teclado

Tonos de aviso

Respuesta automtica**Aviso para

Renombrar****Slo aparece si se ha conectado el manos libres porttil**Slo aparece en ML porttil***No est disponible para los modos Normal o ML porttil


V E R T U

3-2

*Para obtener ms informacin, consulte el Captulo 06 Informacin sobre seguridad.

Alarma

Reloj

Ocultar el reloj o Mostrar el reloj

Ajustar la hora

Formato de hora

Ajustes de las llamadas

Respuesta con cualquier tecla

Rellamada automtica

Marcacin rpida

Servicio de llamada en espera

Resumen tras la llamada

Envo del nmero propio

Ajustes del telfono

Idioma

Nota de bienvenida

Seleccin del operador

Confirmacin de acciones de SIM

Opciones de comunicacin

Servicio de informacin

Escuchar los mensajes de voz

Nmero del buzn de voz

Editor de comandos de servicios

Cambiar el cdigo de seguridad*Restablecer los ajustes predeterminados

Desviar todas las llamadas de voz

Desviar si est ocupado

Desviar si no se responde

Desviar si no se est localizable

Desviar si no se est disponible

Desviar todas las llamadas de fax

Desviar todas las llamadas de datos

Cancelar todos los desvos

Ver notas del da

Crear una nota

Reunin

Llamar a

Cumpleaos

Ver por semanas

Ir a fecha

Ajustes

Ajustar la fecha

Ajustar la hora

Formato fecha

Formato de hora

Inicio de semana

Borrar automt.

(Servicio de red)Para obtener ms informacin, consulte Servicios SIM en la pgina 3-44.


U T I L I Z A C I N D E LO S M E N SV E R T U

3-3

U T I L I Z A C I N D E L O S M E N S

Las funciones del telfono Vertu estn organizadas en una serie de mens.

ACCESO A LOS MENS MED IANTE DESPLAZAM IENTO

Pulse Atrs para volver al men o submen anterior sin guardar los cambios. Pulse la tecla F INAL IZAR para volver a mostrar la pantalla de espera sin guardar los cambios.

> Desde la pantalla de espera, pulse Men.

> Desplcese hasta el men deseado, por ejemplo, Ajustes.

> Pulse Selecc. para abrir el men.

> Desplcese hasta el submen deseado, por ejemplo, Ajustes de las llamadas.

> Pulse Selecc. para abrir el submen.

> Una barra de desplazamiento indica que se encuentra en una lista. El marcador de la barra de desplazamiento indica su posicin en esa lista.

> Pulse Selecc. para acceder al submen siguiente, por ejemplo, Respuesta con cualquier tecla.

> Desplcese hasta la opcin deseada, por ejemplo, Activada o Desactivada.



M E N S A J E SV E R T U

3-4

M E N S A J E S

(Servicio de red)

Con la funcin de mensajes puede escribir, enviar, recibir y leer mensajes de texto.

Algunos proveedores de servicios no permiten el envo ni la recepcin internacional de mensajes de texto. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su proveedor de servicios.

ESCR I TURA Y ENV O DE MENSAJES DE TEXTO

La opcin Escribir mensaje le permite escribir mensajes de texto. Puede escribir el texto de dos maneras:

> Escritura de texto normal

> Escritura de texto predictivo

El nmero de caracteres que puede enviar en un mensaje de texto depende de su proveedor de servicios. Puede escribir un mximo de 160 caracteres. El nmero de caracteres introducidos aparece debajo del indicador de nivel de carga de la batera.

Escritura de texto normal

Para escribir un carcter, pulse una tecla NUMR ICA una o varias veces, segn el carcter que desee escribir. En la tabla siguiente se muestran los caracteres que estn disponibles en cada tecla NUMR ICA y el orden en el que aparecen cuando se pulsa varias veces la tecla NUMR ICA .

1 .,?!1@'-_():;&/~\%*#+"$

2 abc2

3 def3

4 ghi4

5 jkl5

6 mno6

7 pqrs7$

8 tuv8

9 wxyz9Cuando escriba un mensaje de texto, mantenga pulsada la tecla Borrar para borrar todo el texto del mensaje.

> Desde la pantalla de espera, pulse Men. Aparece Mensajes.

> Pulse Selecc. Aparece Escribir mensaje.

> Pulse Selecc.

Escriba el mensaje de texto, por ejemplo, Hola Maria, utilizando las teclas NUMR ICAS de la siguiente manera:

> Pulse la tecla 4 dos veces para que aparezca H.

> Pulse la tecla 6 tres veces para que aparezca o.

> Pulse la tecla 5 tres veces para que aparezca l.

> Pulse la tecla 2 para que aparezca a.

> Pulse la tecla 0 (CERO) una vez para insertar un espacio.

> Pulse la tecla # para cambiar a maysculas.

> Pulse la tecla 6 una vez para que aparezca M.

> Pulse la tecla # para cambiar a minsculas.

> Pulse la tecla 2 una vez para que aparezca a.

> Pulse la tecla 7 tres veces para que aparezca r.

> Pulse la tecla 4 tres veces para que aparezca i.

> Pulse la tecla 2 una vez para que aparezca a.

Utilice las teclas de DESPLAZAMIENTO para mover el cursor por el mensaje de texto.

Pulse Borrar en cualquier momento para borrar el carcter situado delante del cursor.



3-5

Si la letra siguiente que necesita se encuentra en la misma tecla que la letra que acaba de escribir:

Para cambiar entre maysculas y minsculas:

Para insertar un nmero:

Para cambiar entre letras y nmeros:

> Pulse la tecla de DESPLAZAM IENTO inferior para mover el cursor un carcter a la derecha y escriba la segunda letra.

o bien> Espere a que vuelva a

aparecer el cursor y escriba la segunda letra.

> Pulse la tecla # .

El icono , o que aparece en la parte superior de la pantalla debajo del indicador de nivel de cobertura indica el modo seleccionado (redaccin de frases, minsculas o maysculas).

> Mantenga pulsada la tecla NUMRICA deseada hasta que aparezca el nmero.

> Mantenga pulsada la

tecla # .

El icono que aparece en la parte superior de la pantalla debajo del indicador de nivel de cobertura indica que puede escribir un nmero.

Para insertar un smbolo, como por ejemplo un punto, una coma o un smbolo de divisa:

> Pulse repetidamente la tecla 1 para desplazarse por los caracteres disponibles.

o bien> Pulse la tecla *+ . Aparece

una lista de smbolos.

> Desplcese por la lista hasta el carcter deseado.

> Pulse Utilizar para insertar el carcter.

El icono que aparece en la parte superior de la pantalla debajo del indicador de nivel de cobertura indica que puede escribir un smbolo.



3-6

Opciones de escritura de texto normal

Las siguientes opciones estn disponibles mientras escribe o edita un mensaje de texto en el modo de escritura de texto normal:

Tambin puede pulsar la tecla ENV IAR para enviar un mensaje de texto despus de escribirlo, en lugar de utilizar el submen de opciones.

Enviar Enviar un mensaje de texto despus de escribirlo.> Pulse Opciones.

Aparece resaltado Enviar.

> Pulse Selecc.

Haga lo siguiente:> Escriba el nmero del

destinatario y pulse Aceptar.

o bien> Pulse Buscar.

> Desplcese hasta un nombre de la gua y pulse Aceptar.

> Si el nombre de la gua tiene varios nmeros asociados, desplcese hasta el nmero y pulse dos veces Aceptar.

Aparece un mensaje de confirmacin para indicar que el telfono Vertu ha enviado el mensaje de texto al centro de mensajes. No indica que el mensaje de texto se haya recibido en el destino previsto.

Opciones envo Enviar un mensaje de texto a ms de una persona, o enviarlo con un modo de mensaje.

Para enviar un mensaje de texto a ms de una persona:

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Opciones envo.

> Pulse Selecc. Aparece resaltado Varias copias.

> Pulse Selecc. para mostrar la lista de nombres de la gua.


> Pulse Aceptar.

> Si el nombre de la gua tiene varios nmeros asociados, desplcese hasta el nmero deseado y pulse Aceptar. Aparece un mensaje de confirmacin.

> Repita los tres ltimos pasos para las personas restantes.

Cuando haya terminado, pulse Hecho.

Para enviar un mensaje de texto utilizando un modo de mensaje:

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Opciones envo.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta Modos de envo.

> Pulse Selecc. Aparece una lista de modos de mensajes disponibles.

> Desplcese hasta el modo deseado.

> Pulse Selecc.

Para obtener ms informacin sobre la configuracin de los modos de mensajes, consulte Ajustes de mensajes en la pgina 3-18.



3-7

Guardar mensaje Guardar un mensaje de texto en Mens. enviados. Puede guardar un mensaje antes o despus de enviarlo.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Guardar mensaje.


Borrar texto Borrar todo el texto del mensaje.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Borrar texto.

> Pulse Selecc.

Insert. contacto Insertar informacin de la gua en el mensaje de texto.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Insert. contacto.

> Pulse Selecc.


> Pulse Opciones. Aparece resaltado Insertar nombre.

Haga lo siguiente:

> Pulse Selecc. para insertar el nombre en el mensaje de texto.

o bien

> Desplcese hasta Ver detalles.

> Pulse Selecc.

> Si el nombre de la gua tiene varios elementos asociados, desplcese hasta el elemento deseado y pulse Selecc. El elemento se inserta en el mensaje de texto.

Insertar nmero Insertar un nmero en el mensaje de texto.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Insertar nmero.

> Pulse Selecc.

Haga lo siguiente:

> Escriba el nmero deseado y pulse Aceptar. El nmero se inserta en el mensaje de texto.

o bien

> Pulse Buscar.


> Pulse Aceptar.

> Si el nombre de la gua tiene varios nmeros asociados, desplcese hasta el contacto deseado y pulse Aceptar.

> Pulse Aceptar. El nmero se inserta en el mensaje de texto.

Insertar plantilla Insertar una plantilla en el mensaje de texto.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Insertar plantilla.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta la plantilla deseada.

> Pulse Selecc.

Para obtener ms informacin, consulte Plantillas en la pgina 3-15.



3-8

Escritura de texto predictivo

El texto predictivo reduce el nmero de teclas que es necesario pulsar para escribir una palabra. A medida que se escriben los caracteres, el texto predictivo intenta relacionarlos con una palabra contenida en el diccionario integrado.

Antes de utilizar la escritura de texto predictivo debe seleccionar el idioma para el texto predictivo.

El texto predictivo slo est disponible para los idiomas que aparecen indicados en el submen Diccionario.

Una vez activado, pulse # para cambiar entre los modos de texto predictivo y de texto normal cuando escriba el mensaje.

Cuando utilice la escritura de texto predictivo, en lugar de pulsar una tecla NUMR ICA dos o tres veces para insertar

Editar mensaje Salir del mensaje de texto que se est escribiendo. El mensaje de texto se guarda automticamente en los mensajes enviados.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Editar mensaje.

> Pulse Selecc. Aparece un mensaje de confirmacin. El mensaje de texto se guarda en los mensajes enviados y aparece Escribir mensaje.


> Pulse Selecc. Aparece Escribir mensaje.

> Pulse Selecc.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Diccionario.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta el idioma deseado. Seleccione Desactivar para desactivar la escritura de texto predictivo.


un carcter, como con la escritura de texto normal, pulse la tecla NUMRICA una sola vez, independientemente de la posicin de ese carcter en la lista de teclas NUMRICAS . A medida que los introduce, los caracteres aparecen subrayados para indicar que la escritura de texto predictivo est intentando adivinar la palabra.



3-9

El ejemplo siguiente explica cmo escribir Hola.

Cuando escriba una palabra, los caracteres mostrados en la pantalla podrn no formar parte de la palabra deseada. A medida que sigue escribiendo caracteres, la palabra mostrada va siendo ms exacta.

Para buscar la palabra deseada, si la que aparece en la pantalla no es correcta despus de escribirla:

Si no se reconoce una palabra, al final del texto que acaba de escribir aparece un signo de interrogacin. Tambin se emite un aviso acstico si el telfono Vertu est configurado para emitirlos.

> Pulse la tecla 4 para que aparezca H.

> Pulse la tecla 6 para que aparezca o.

> Pulse la tecla 5 para que aparezca l.

> Pulse la tecla 2 para que aparezca a.

Pulse Borrar en cualquier momento para borrar el carcter situado delante del cursor.

> Pulse repetidamente la tecla *+ hasta que aparezca la palabra deseada.

o bien> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Siguiente coincid.

> Pulse Selecc. La palabra incorrecta se sustituye por la siguiente coincidencia en la pantalla.

Si no aparece la palabra deseada, pulse Anterior para insertar la palabra anterior en el mensaje de texto.

Para insertar la palabra deseada en el mensaje de texto y aadirla al diccionario de texto predictivo:

Para confirmar una palabra mediante la insercin de un espacio:

> Pulse Escribir.

> Escriba la palabra deseada. Al aadir una palabra nueva al diccionario, se vuelve a utilizar el modo de escritura de texto normal.

> Pulse Guardar. La palabra nueva aparece en el mensaje de texto.

La prxima vez que utilice la escritura de texto predictivo, se reconocer la nueva palabra.

> Pulse la tecla 0 (CERO) una vez.

Para confirmar una palabra sin insertar un espacio:> Pulse la tecla de

DESPLAZAMIENTO inferior.

Ya puede escribir la palabra siguiente.



3-10

Para confirmar una palabra mediante la insercin de un smbolo, como por ejemplo un punto, una coma o un smbolo de divisa:

Si est escribiendo una palabra compuesta, podr confirmar la primera parte antes de escribir la segunda.

Haga lo siguiente:

> Pulse la tecla 1. Aparece un punto.

o bien

> Pulse repetidamente la tecla *+ para desplazarse por una lista de los smbolos ms habituales.

Si el smbolo que necesita no aparece en la lista de smbolos ms habituales, Opciones cambia a Smbolo despus de desplazarse por la lista.

> Pulse Smbolo.

> Desplcese por la lista hasta el smbolo deseado.

> Pulse Utilizar para insertar el smbolo.

o bien

> Mantenga pulsada la tecla *+ . Aparece una lista de smbolos.


> Pulse Utilizar para insertar el smbolo.

Ya puede insertar un espacio o escribir la palabra siguiente.

> Escriba la primera parte de la palabra, por ejemplo ante.

> Si es necesario, pulse la tecla *+ para desplazarse hasta el texto adecuado.

> Pulse la tecla de DESPLAZAM IENTO inferior. La primera parte de la palabra ya no aparece subrayada.

> Escriba el resto de la palabra, por ejemplo, dicho, utilizando la tecla *+ segn sea necesario.

Opciones de escritura de texto predictivo

Cuando escribe o edita un mensaje de texto utilizando la escritura de texto predictivo, las opciones son las mismas que para la escritura de texto normal, con dos opciones aadidas. Puede acceder a estas opciones de la manera siguiente:

Insertar palabra Aadir una palabra nueva al mensaje de texto y al diccionario.> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Insertar palabra.

> Pulse Selecc.

> Escriba la palabra deseada. Al aadir una palabra nueva al diccionario, se vuelve a utilizar el modo de escritura de texto normal.

> Pulse Guardar. La nueva palabra se inserta en el mensaje de texto.

La prxima vez que utilice la escritura de texto predictivo, se reconocer la nueva palabra.

Insertar smbolo Aadir un smbolo al mensaje de texto.> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Insertar smbolo.

> Pulse Selecc.


> Pulse Utilizar para insertar el smbolo en el mensaje de texto.



3-11

LECTURA DE MENSAJES DE TEXTO

Cuando recibe un mensaje de texto, aparecen en la pantalla una nota de informacin y un icono de sobre, debajo de los indicadores de nivel de carga de la batera y de cobertura. De forma predeterminada, la recepcin de un mensaje de texto viene acompaada por un aviso acstico.

Un icono de sobre parpadeante en la pantalla de espera indica que la memoria de mensajes est llena. Para poder recibir o enviar ms mensajes de texto, deber borrar antes algunos de los existentes o trasladarlos a una carpeta personal.

Para leer el mensaje de texto ms tarde:

Tambin puede abrir y leer los mensajes de texto que haya guardado en las carpetas de mensajes de texto. Para obtener ms informacin, consulte Carpetas de mensajes de texto en la pgina 3-14.

A veces podr recibir un mensaje de texto que contenga caracteres no reconocidos. Estos caracteres aparecen como . No afectan en absoluto al funcionamiento del telfono Vertu y podr responder al mensaje de texto o reenviarlo de la manera normal.

> Pulse Ver para leer el mensaje de texto de inmediato.

> Desplcese por todo el mensaje de texto.

o bien> Pulse Salir para leer el

mensaje de texto ms tarde.


> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta Mens. recibidos.

> Pulse Abrir. Aparece resaltado el mensaje ms reciente.

Delante de los mensajes de texto no ledos aparece un icono de sobre.> Pulse Selecc. para leer el

mensaje de texto.

Opciones de lectura de mensajes

Cuando se lee un mensaje de texto guardado en las carpetas Mens. recibidos, Mens. enviados, Archivo o en cualquiera de las carpetas personales de la carpeta Carpetas propias, se dispone de varias opciones a las que se accede de la siguiente manera:

Borrar mensaje Borrar el mensaje de texto.> Pulse Opciones.

Aparece resaltado Borrar mensaje.

> Pulse Selecc.


Responder Responder al remitente del mensaje de texto. Esta opcin slo aparece si est leyendo un mensaje que ha recibido.> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Responder.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta uno de los tipos de respuesta siguientes:

Pantalla vaca: no incluir el mensaje de texto original al principio de la respuesta.Mensaje original: incluir el mensaje de texto original al principio de la respuesta.S, No o una de las otras respuestas estndar: insertar una de las respuestas estndar de la lista.Plantilla: incluir la plantilla seleccionada al principio de la respuesta.> Pulse Selecc.

> Cree o edite el mensaje de texto segn sea necesario.

> Enve el mensaje de texto. Para obtener ms informacin, consulte Escritura y envo de mensajes de texto en la pgina 3-4.



3-12

Reenviar Enviar el mensaje de texto a otra persona.Esta opcin aparece como Enviar si est leyendo un mensaje de texto que ha escrito.> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Reenviar.

> Pulse Selecc.

Haga lo siguiente:> Introduzca el nmero del

destinatario.


o bien> Pulse Buscar.

> Desplcese hasta un nombre de la gua.

> Pulse Aceptar.

> Si el nombre de la gua tiene varios nmeros asociados, desplcese hasta el nmero deseado y pulse Aceptar.


Opciones reenvo Enviar el mensaje de texto a ms de una persona, o reenviarlo con un modo de mensaje.Esta opcin cambia a Opciones envo si est leyendo un mensaje que ha recibido.Para enviar un mensaje de texto a ms de una persona:> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Opciones reenvo.

> Pulse Selecc. Aparece resaltado Varias copias.

> Pulse Selecc. para acceder a la lista de nombres de la gua.


> Pulse Aceptar.

> Si el nombre de la gua tiene varios nmeros asociados, desplcese hasta el nmero deseado y pulse Aceptar.

> Repita los tres ltimos pasos para los destinatarios restantes.

> Cuando haya terminado, pulse Hecho.

Para obtener ms informacin sobre la configuracin de los modos de mensajes, consulte Ajustes de mensajes en la pgina 3-18.



3-13

Mover Mover el mensaje de texto a otra carpeta.> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Mover.

> Pulse Selecc.

> Desplcese hasta una de las opciones siguientes: Mens. recibidos, Mens. enviados, Archivo Plantillas o una carpeta que haya creado en Carpetas propias.


Editar mensaje Editar el mensaje de texto. Para obtener ms informacin, consulte Escritura y envo de mensajes de texto en la pgina 3-4.

Cambiar ttulo Cambiar el ttulo del mensaje de texto.> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Cambiar ttulo.

> Pulse Selecc.

> Edite el ttulo segn sea necesario.


Copiar a agenda Copiar el mensaje de texto a la agenda como una nota de agenda.> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Copiar a agenda.


El mensaje de texto se guarda en la agenda como un recordatorio del da actual, con la hora 9 am.Para obtener ms informacin, consulte Agenda en la pgina 3-34.

Utilizar el nmero Guardar, enviar un mensaje de texto o llamar a cualquier nmero del mensaje de texto.

> Pulse Opciones.

> Desplcese hasta Utilizar el nmero.

> Pulse Selecc. Si el mensaje de texto contiene ms de un nmero, desplcese hasta el nmero deseado.

> Pulse Opciones. Aparece resaltado Guardar.

Para guardar un nmero del mensaje de texto en la gua como un contacto nuevo:

> Pulse Selecc.

> Escriba el nombre que desee guardar con el nmero.


Para aadir un nmero del mensaje de texto a un contacto de la gua, si est utilizando la memoria del telfono:

> Desplcese hasta Aad. a contacto.

> Pulse Selecc.

> Desplcese por la lista de nombres de la gua.

> Pulse Aa

MANUAL DE REFERENCIA -...

Documents

Transcript of MANUAL DE REFERENCIA -...