Manual de Instalación / Fitting Instructions SGI GNV ...diagramasde.com/diagramas/otros2/d max...

680276-011*2 1/14www.teleflexgfi.nl18-03-2008 Chevrolet D-Max 3.5 24V V6 ‘04 GNV / CNG

Manual de Instalación / Fitting Instructions SGI GNV / CNG

:680276-011*2:Chevrolet:D-Max 3.5 24V V6 :‘04--->:-:-690276-011

No.Instrucción / Instruction Nr. ......................................................................................................................

Marca / Make.................................................................................................................................................

Modelo-Motor / Car-Engine type....................................................................................................................

Año de Fabricación / Model Year...................................................................................................................

Codigo de Motor / Engine Code ...............................................................................................................

Sistema de Gestión del motor / Motor Management.....................................................................................

Kit No. / Kit Nr................................................................................................................................................

INSTRUCCIONES GENERALES

Cuando instale el Sistema de GNV, se require cumplir con las siguientes instrucciones:

* Es de responsabilidad del instalador cumplir con las regulaciones locales y/o nacionales y realizar las adaptaciones necesarias.* Previo el inicio de la instalación del sistema de GNV, favor desconectar el cable negativo de la batería.* De ser necesario, favor consultar los manuales de instalación del vehiculo antes de desconectar cualquier parte del mismo.* Todas las direcciones que se indican en este manual hacen referencia a la dirección del flujo.* Todas las medidas en este manual, son en milímetros (mm), salvo las especificadas.* Cuando taladre, tener cuidado especial en las partes inferiores.* Limar los agujeros y tratarlos contra corrosión.* Cuando instale el pico de los inyectores, picos de vacío, picos de agua, picos de gas y la válvula de GNV, use agente sellador en la roscas.* Siempre utilice aceite en los anillos (o-rings) del sostén de inyectores GFI (si aplicable).* Utilice las abrazaderas de mangueras correctas cuando instale las mismas.* Una vez instalado el Sistema de GNV, asegúrese de que las líneas de agua estén totalmente selladas.* Utilice siempre los conectores eléctricos enviados junto con el equipo y asegúrese de aislarlos completamente. No soldar.* Prevenir el riesgo de daño prematuro del cableado y mangueras. Asegúrelas con los Sujetadores de cable sumistrados.

Siempre asegúrese de chequear los siguientes puntos del manual de Instalación de TeleflexGFI GNV:1. Revisar toda la instalación de fugas/escapes de GNV, Gasolina, refrigerante y aire.2. Inyectores deben estar conectados correctamente --->Use la herramienta de Diagnostico (DTS) y el Break-Out Box (BOB) #3. Presión (DelP): 1750<-->2000mBar a temperatura de trabajo --->Use la herramienta de Diagnostico (DTS) 4. Códigos de Errores del Sistema de GNV & Gasolina : Reparar el malfuncionamiento (si aplica) y borrar los códigos ---> Use la Herramienta de Diagnostico

(DTS) & Instrumento OBD *5. Realice una prueba práctica de manejo y repita el punto 4.

*Observaciones: Vehículos modernos pueden ser equipados con un indicador de nivel para Gasolina y computadora de bordo que indica y calcula la cantidad consumida de combustible.Un posible resultado es que, no obstante operando en modo GNV, el indicador de Gasolina continúe decreciendo y la computadora de bordo indicar un consumo de combustible erróneo y rango de operación.Como resultado el Sistema de Gasolina indicaría un “Código de Error”.En este caso, el Sistema SGI no interfiere ni tiene influencia. TeleflexGFI no asumirá responsabilidad alguna por esta situación.

GENERAL INSTRUCTIONS

When installing the CNG installation,compliance is required with the following guidelines:

* It’s the installer’s responsibility to check the national and/or local regulations and to make all necessary adaptions.* Before commencing the installation of the CNG installation, remove the negative terminal from the battery.* If necessary, consult the workshop manual of the relevant car before the parts are disassembled.* All directions in the installation manual are given from the direction of the traffic.* Unless indicated otherwise, all measurements are in mm.* When drilling be careful for the underlying parts!* Deburr holes in the plating and treat them for rust.* When fitting the injector nipples, vacuum nipples, water nipples, gas nipples and CNG valve, use sealing locking agent on the screwthread.* Always oil the O-rings of the GFI injector holders(when applicable).* Use the right hose clips when fitting all hoses.* After installing the CNG installation, ensure a watertight seal on the cable and pipe lead-throughs.* Use the connectors supplied for electrical connections and then insulate them completely. Do not solder!* Prevent the risk of damage from wiring harnesses and hoses. Fasten them with the cable ties supplied

Always check after installing of the TeleflexGFI CNG installation: 1.The entire installation for leaks of CNG,petrol,coolant and air.2.Injectors correct connected ---> Use Diagnose Tool (DTS) & Break-Out Box(BOB) #3.Pressure(DelP) : 1750<-->2000mBar at working temperature ---> Use Diagnose Tool (DTS) 4.Error codes CNG & Petrol system : Repair malfunction(if applicable) & delete codes ---> Use Diagnose Tool (DTS) & OBD Tool *5.Driveability by means of a testdrive and repeat point 4.

*Remark: Modern cars can be equipped with a petrol level indicator and boardcomputer which displayed indication is related to the,by petrol computer calculated,fuel consumption.A possible consequence is that,although driving on CNG,the petrol level indicator will still decrease and the boardcomputer will display the wrong fuel consumption and operating range.As a result of this the petrol system may also generate an "Error code".The SGI system is not able to have any influence on this.TeleflexGFI will not take any responsibility for this situation.



1. GNV Reductor de Presión + Electroválvula / CNG Pressure Regulator + Shut-Off valve2. GNV Válvula de Llenado / CNG Filling Valve3. Conexiones de agua + Sensor de Temperatura / Waterconnections + Temperature Sensor4. Sensor de Temperatura del Aire / Air Temperature Sensor5. Inyectores / Injectors6. Racor de Vacio / Vacuum Nipple 7. Riel de Inyectores de GNV + Filtro & Sensor presión / Fuel rail CNG + Filter & Pressure Sensor 8. Centralina SGI (2x) + Unidad de interfaz (2x) / Computer SGI (1x) + Interface unit (2x)9. Conexiones de Vacío / Vacuum Connections

10 Cableado Eléctrico / Wiring Harness

10.1 ----> 10.10 Montar conectores componentes / Mount connectors components

10.11 Interrupción de Inyectores de Gasolina / Petrol Injectors interruptions10.12 Positivo (30+) & Tierra / Power(30+) & Ground10.13 Pasador / Grummet 10.14 Llave Conmutadora / Switch / Switch10.15 Conexiones a la Llave Conmutadora / Connections to Switch 10.16 Alarma (Remover etiqueta! ) / Beeper( Remove sticker! )

*Diagrama Eléctrico / Electrical Diagram Página / Page 13*Explicacíon de los Símbolos & Código de Colores / Explanation of Symbols & Color Codes Página / Page 14

320000-001 Master

600112-002 Master 600112-003 Esclavo

320000-005 Esclavo

237535-601

GNV Cilindro 1CNG Cylinder 1

Cyl.Valve


Cyl.Valve

Orden de Montaje / Fitting Order

Diagrama del Sistema / Overview System

10.12 10.13

11.14 11.16

11.15

10.11

10.11

10.11

10.11

10.11

10.11

9

4

5 5

6

2

8.0

1.0

7.0

3.0

3.1

7.2

7.1

1.1

8.1



1

Montaje / Mounting

237535-572

GNV Reductor de Presión + Electroválvula / CNG Pressure Regulator + Shut-Off valve

Opciónes NO permitidas / Options NOT allowed

PREFERENCIAS / PREFERENCES

DETERMINAR TORNILLOS /TORNILLOSDETERMINE BOLTS / SCREWS

237535-572 237535-601

+

100mm

(((

Determinar posición / Determine position

237535-601

M6

Corto / Short

(270110-224)

A

B

¼ PULGADA / INCH

¼ PULGADA / INCH

Página / Page 4

(270110-226)*Página / Page 4

TAPÓN / PLUGNUEVO !NEW !



2

Montaje / Mounting

270110-224 + 244404-162

GNV Válvula de Llenado / CNG Filling Valve

100mm

(((

244404-162GNV Cilindro 1CNG Cylinder 1

Cyl.Valve


Cyl.Valve

Preparación / Preparation270110-224 + 270110-226

270110-224 270110-226

B

(237535-601)Página / Page 3

A

¼ PULGADA / INCH

Determinar posición / Determine position

Corto / Short

Largo / Long

Manómetro de Presión / Manometer

¼ Pulgada / Inch BSP

Anillo de Aluminio / Aluminium WasherOD 9,8mmID 6,3mm

DETERMINAR TORNILLOS /TORNILLOSDETERMINE BOLTS / SCREWS

TAPÓN / PLUG

Largo / Long

TAPÓN / PLUG

* REEMPLAZAR !REPLACE !



3 Conexiones de agua + Sensor de Temperatura / Waterconnections + Temperature Sensor

Paralelo / Parallel

Paralelo / Parallel

+ +

100mm

(((

Opciónes NO permitidas / Options NOT allowed

RADIADORHEATER

RADIADORHEATER

RADIADORHEATER

Ø10mm

240111-144 240111-147



4 Sensor de Temperatura del Aire / Air Temperature Sensor

OBJETIVO PRINCIPAL / MAIN OBJECTIVE:

Distancia Y= LA MAS PRÓXIMA POSIBLE

Distance Y=AS SMALL AS POSSIBLE

Lo más cerca de motorClosest to engine

Ø10.8mm M12x1.25 ++

238013-234

Y

6 CYL. (6x)

ELECCIÓN CIL. + POSICIÓN ARBITRARIACHOICE CYL. + POSITION ARBITRARILY

Observaciónes:

* Siempre retirar el Colector de Admisión / Always remove inlet manifold* Reemplazar empaques / Replace gaskets* Inyectores + Mangueras: Asegurarse el no ingreso de partículas / Keep injectors + hoses safe from particles



5

6x

Inyectores / Injectors


Distancia Y= LA MAS PRÓXIMA POSIBLE / (6x) DISTANCIA IGUAL

Distance Y=AS SMALL AS POSSIBLE / (6x) EQUAL DISTANCE

Lo más cerca de motorClosest to engine

No desarreglar inyecciónes de gasolinaDo not disturb petrol injections

Preferencia / Preference

Cara de arriba / Top side

100mm

(((

COLOCACIÓN (A-A) / POSITIONING (A-A) ):

300300-011


Ø8.5mm M10x1 ++ *Siempre utilice aceite en los anillos (o-rings) del pézon de inyectores*Always oil the O-rings of the injector holders

Preparación / Preparation300300-011 (6x)

V6

A A

Observaciónes:

* Siempre retirar el Colector de Admisión / Always remove inlet manifold* Reemplazar empaques / Replace gaskets* Inyectores + Mangueras: Asegurarse el no ingreso de partículas / Keep injectors + hoses safe from particles

A A

Colector de Admisión

Inlet Manifold

Y

MotorEngine

ColectorManifold

3x 3x

264181-020 (Ø7) 264181-020 (Ø7)

Colector de Admisión / Inlet Manifold



7

OBJETIVO PRINCIPAL / MAIN OBJECTIVE :

LO MÁS APROXIMADO POSIBLE MANTENIENDO IGUAL DISTANCIA (6X)AS SHORT AS POSSIBLE / (6x) EQUAL LENGTH

A segúrese de no tener rajaduras en las mangueras No kink in hoses

100mm

(((

Ø8MM (6x)

Riel de Inyectores de GNV + Filtro & Sensor presión / Fuel rail CNG + Filter & Pressure Sensor


242200-509

Ø8MM (6x)

(12x)

600190

Ø16MM (1x)

(8x)

600091 600091

6

M6 x 1Ø 5mm

35303

X 10mm>=

Y


Distancia X= LA MAS PRÓXIMA POSIBLE PERO NO MENOR A 10MM

Lo más próximo atrás de válvula de reducción

Distance X=AS SMALL AS POSSIBLE

Closest AFTER throttle valve

Distancia Y= LA MAYOR DISTANCIA POSIBLE

La mayor distancia de la admisión

Distance Y= AS LARGE AS POSSIBLE

Distant from suction tubes

Racor de Vacio / Vacuum Nipple




8

OBJETIVO PRINCIPAL / MAIN OBJECTIVE :

320000-001 CERCA DE RACOR DE VACIO 35303CLOSE TO VACUUM CONNECTOR 35303

Comprobar 6 Página 8Check 6 Page 8

MONTAJE / MOUNTINGE

+ +

+ +

Determinar posiciónDetermine position

600112-002 & 600112-003 & 244304-799

320000-001 & 320000-005 & 244304-799

Centralina SGI + Unidad de interfaz / Computer SGI + Interface unit


DETERMINAR TORNILLOSDETERMINE BOLTS / SCREWS

600112-002 Master 600112-003 Esclavo 244304-799

244304-799320000-001 Master 320000-005 Esclavo

240275-000

240275-000 244304-799

(4x)

(2x)

240275-000

(2x)

(2x)



9

35303

COLECTOR DE ADMISIÓNINTAKE MANIFOLD


Preferencias / Preferences

1.= X LA MAS PRÓXIMA POSIBLEAS SHORT AS POSSIBLE

2.= Y LA MAS PRÓXIMA POSIBLEAS SHORT AS POSSIBLE

3.= Z LA MAS PRÓXIMA POSIBLEAS SHORT AS POSSIBLE

100mm

(((

X Z

Y

Z

Y

Conexiones de Vacío / Vacuum connections

Conexiones de Vacío / Vacuum Connections

Ø 5mm

Conexiones de Vacío / Vacuum Connections

Ø 5mm

+Conexiones de Vacío / Vacuum Connections

Ø 5mm 6-6-6 mm


320000-001



320000-001 Master

320000-005 Esclavo

Connexiones Eléctricas / Electric connections

E

1

A B C D

2

3

4

HF G

E

1

A B C D

2

3

4

HF G

-

+

+

-

-

+

-

+

+

-

-

+

GN

GN/WH

GN/WH

BU

BU/WH

BU/WH

OR

OR/WH

OR/WH

PU

PU/WH

PU/WH

GY

GY/WH

GY/WH

PK

PK/WH

PK/WH

CYL. 1,2 & 3 (Master)

CYL.4, 5 & 6 (Esclavo/Slave)

(BU)

10 CABLEADO ELÉCTRICO / WIRING HARNESS

10.1 ----> 10.10Montar conectores componentesMount connectors components

10.11Corte inyectores de GasolinaPetrol injector interruptions

Master

Slave

237535-601

237535-572

10.5

10.6

10.7

10.8

10.9

10.10 (3x)

10.10 (3x)

10.11 (3x)

10.11 (3x)

10.1

10.2

DIAGNOSTICODIAGNOSIS

DIAGNOSTICODIAGNOSIS

CILINDRO 1CYLINDER 1






Corte 2

Corte 3

Corte 4

Corte 5

Corte 6

(BK)

(GY)

(BU)

10.3

10.4Conector

Gris

Conector

Negro

Conector Azul

Conector Azul

CILINDRO / CYLINDER 1






Conector 1Connector 1






(2x) Rojo/Marron (15+)(2x) Red/Brown (15+)

Corte 1

1



8.

3.

4.

2.

1.

5.

6.

7.

10.14

10.13

Ø 8 MM

Determinar posición Determine position

REMOVER ETIQUETAREMOVE STICKER

Determinar pasador ORIGINALDetermine grummet ORIGINAL

10.12 Positivo (30+) & Tierra / Power(30+) & Ground10.13 Pasador / Grummet 10.14 Llave Conmutadora / Switch10.15 Conexiones a la Llave Conmutadora / Connections to Switch 10.16 Alarma (Remover etiqueta) / Beeper( Remove sticker! )

+ -

2

1

Connexiones Eléctricas / Electric connections

10.12

10.13

10.14

10.16

(4x)

RojoRed

Gris/AmarilloGrey/Yellow

Rojo/BlancoRed/White

NegroBlack

1.MarronBrown

2.Anaranjado/AmarilloOrange/Yellow

3.Amarillo/MarronYellow/Brown

4.Negro/AmarilloBlack/Yellow

5.VioletaPurple

6.RojoRed

7.Rojo/BlancoRed/White

8.Verde/AmarilloGreen/Yellow

10.15

#Negro/AmarilloBlack/Yellow

#Anaranjado/AmarilloOrange/Yellow

#MarronBrown

#RojoRed

#Amarillo/MarronYellow/Brown

#VioletaPurple



Diagrama Eléctrico / Electrical Diagram

Master

Slave

LPG Inj. 5.

LPG Inj. 6.

LPG Inj. 4.

LPG Inj. 2.

+12V

LPG Inj. 1.

Grey / Yellow

Red / White

Red / White

Red / White

Red / White

Red / White

Red

Red / White

Red / White

Red / White

Red / White

Red / White

Red / White

Red / White

DIAGNOSIS

Blue / Brown

Re

d/W

hite

Grey / Brown

Grey

Pink

Brown

Black

Gre

y/

Bro

wn

Green / Brown

White / Yellow

White / Brown

Red / Yellow

White / Brown

White / Yellow

Black

Orange / Yellow

Brown

BlackBlue / Brown

Purple / Yellow

Black / Yellow

Purple / Brown

Yellow

Yellow / Green

Grey / Brown

Blue

Green

Orange

Black / Yellow

Black / Yellow

Red / Brown

Grey / Yellow

Bla

ck

/Y

ello

w

Ora

nge

/W

hite

Ora

nge

Gre

en

/W

hite

Gre

en

Blu

e/

Wh

ite

Blu

e

Red

/B

row

n

(IN

J.

1)

(IN

J.

2)

(IN

J.3

)

Gre

y/Y

ello

w(M

OD

E)

Pu

rpl e

Pu

rple

/W

hite

Gre

y/W

hite

Gre

y

Pin

k

Pin

k/

White

Black

Battery

DIAGNOSIS

Shut-off valve(Regulator)

CNG P-Sensor

ECT Sensor

MAP sensor

APPLICABLE WIRING HARNESS: 238675-076

Inj.1 Inj.2 Inj.3 Inj.4 Inj.5 Inj.6

LPG Inj. 3.

MasterBLACK CONNECTOR

2A 3A 5A 6A 2B 3B 2A 3A 5A 6A 2B 3B

Blu

e/

Wh

ite

Gre

en

/W

hite

Ora

nge

/W

hite

Pin

k/

White

Gre

y/W

hite

Pu

rple

/W

hite

SlaveGREY CONNECTOR

IAT Sensor

Re

d/

Bro

wn

2C1A 1B 3C 4C 5C 8B8C 7C 6C 1C 1C 6C 8B7C 8C 1B 1A 4C 5C

Black

Yellow

Green/Brown

Grey/Brown

Green/White

2EGreen / White

Black / Yellow

2E

Gre

en

/W

hite

Grey / Yellow

Red / White

Pu

rple

/B

row

n

Yellow

Red / White

Yellow / Brown

Black / Yellow

Pulse Switch

FSP Sensor

Black

Purple Purple

Orange

Brown

Yellow

1 2 3

Black / Yellow

OPTIONAL

(Timing Advance Processor)

3A



Desmontar la parte

Disassemble part

Montar la parte

Mount part

Taladrar

Drill

Parte a suprimir

Redundant part

Pedazo a quitar del elemento

Piece to be removed from element

Cortar

Cut

Adaptar parte

Edit part

Connexiones Eléctrico

Electrical Connection

Puntero de ray ~ Dibujar

Scriber ~ Draw

Hacer uso de herramientas de rosca

Use screw tap

Perforar ~ Dirección movimiento

Lead through ~ Moving direction

Advertencia

Warning

Explicacíon símbolos / Explanation symbols

COLORCODES / CÓDIGO DE COLORES

BNBUGNYEGYPUPKRDWHBKOR-BE

CODE

BROWNBLUEGREENYELLOWGREYPURPLEPINKREDWHITEBLACKORANGE-BEIGE

COLORCOLOR

MÁRRONAZULVERDEAMARILLOGRISVIOLETAROSADOROJOBLANCONEGROANARAN-

JADOBEIGE

Advertencia mangas/tubos/cables durante taladrar

Attention for hoses/tubes/cables while drilling

Calor!Tener como minim 100mm distancia de fuente

Heat! Keep at least 100mm away from source

Piezas movible ~ dar Vueltas

Moving ~ Rotating parts

100mm

(((

Visto desde arriba (Indicatión punto de vista imagen)

View from top (Indication viewpoint image)

Visto desde abajo (Indicatión punto de vista imagen)

View from bottom (Indication viewpoint image)

Visto frontalmente (Indicación punto de vista imagen)

Frontview (Indication viewpoint image)

Visto lateralmente (Indicación punto de vista imagen)

Rearview (Indication viewpoint image)

Tornillo

Bolt

Tuerca (P= Plástico )

Nut (P=plastic)

Rosca existente externamente

Original threadend

Agujero de rosca existente

Original threadhole

Extremo de hilo de rosca

Studbolt

Tornillo

Screw

Tuercas de expansion

Expansion nut

Junta T para aqua ~ vacío

T-joint water~vacuum

Conducto de aqua

Water extensionpipe

Entrerrosca del agua

Water by-pass nipple

Torcer~Adaptar

Bend~Adapt

Volver

Rotate

(P)

xxº

16-xx mm

xx-16-xxmm

Manual de Instalación / Fitting Instructions SGI GNV ...diagramasde.com/diagramas/otros2/d max...

Documents

Transcript of Manual de Instalación / Fitting Instructions SGI GNV ...diagramasde.com/diagramas/otros2/d max...