Atlas Copcowww.atlascopco.comFecha de impresin......... 05/05/2006Manual de instruccionesGA 15, GA 18, GA 22Nota de CopyrightSe prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier parte de los mismos.Esto se aplica en particular a marcas comerciales, denominacin de modelos, nmero de las piezas y diseos.2Ind|ce1 Precauciones de seguridad .............................................................................. 61.1 ICONOS DE SECUFlDAD.............................................................................................................. 61.2 PFECAUClONES DE SECUFlDAD DUFANTE lNSTALAClN....................................................................... 61.3 PFECAUClONES DE SECUFlDAD DUFANTE FUNClONAMlENTO ................................................................. B1.4 PFECAUClONES DE SECUFlDAD DUFANTE MANTENlMlENTO O FEPAFAClONES............................................102 Descripcin genera| ...................................................................................... 122.1 INTFODUCClN.......................................................................................................................122.2 FLUJO DE AlFE .......................................................................................................................162.3 SlSTEMA DE ACElTE .................................................................................................................1B2.4 SlSTEMA DE FEFFlCEFAClN ......................................................................................................192.5 SlSTEMA DE CONDENSADO ........................................................................................................202.6 SlSTEMA DE FECULAClN..........................................................................................................212.7 SlSTEMA ELCTFlCO ................................................................................................................222.B DlACFAMAS ELCTFlCOS...........................................................................................................242.9 SECADOF DE AlFE ...................................................................................................................263 Regu|ador F|ektronikon |................................................................................ 2?3.1 RECULADOF ELEKTFONlKON I .....................................................................................................273.2 PANEL DE CONTFOL .................................................................................................................2B3.3 DlSPLAY...............................................................................................................................293.4 PlCTOCFAMAS UTlLlZADOS EN LA PANTALLA ..................................................................................303.5 PANTALLA PFlNClPAL ...............................................................................................................303.6 AVlSO DE PAFADA DE ALAFMA...................................................................................................313.7 PAFADA DE ALAFMA................................................................................................................323.B AVlSO DE SEFVlClO .................................................................................................................343.9 DESPLAZAFSE POF TODAS LAS PANTALLAS ....................................................................................353.10 INVOCAClN DE TEMPEFATUFAS DE SALlDA Y PUNTO DE FOClO ...........................................................393.11 INVOCAClN DE HOFAS DE FUNClONAMlENTO..................................................................................4033.12 INVOCAClN DE AFFANOUES DEL MOTOF ...................................................................................... 403.13 INVOCAClN DE HOFAS DEL MDULO ........................................................................................... 413.14 INVOCAClN DE HOFAS DE CAFCA .............................................................................................. 423.15 INVOCAClN DEL FEL DE CAFCA................................................................................................ 423.16 INVOCAClN/FEAFME DE TEMPOFlZADOF DE SEFVlClO....................................................................... 433.17 SELECClN ENTFE CONTFOL LOCAL, FEMOTO O LAN........................................................................ 443.1B INVOCAClN DE MODlFlCAClN DEL ID DE NODO PAFA CONTFOL LAN .................................................. 453.19 INVOCAClN DE MODlFlCAClN DE AJUSTES DE BANDA DE PFESlN...................................................... 453.20 MODlFlCAClN DE LA SELECClN DE BANDA DE PFESlN.................................................................... 463.21 INVOCAClN/MODlFlCAClN DE AJUSTE DE TEMPOFlZADOF DE SEFVlClO ................................................ 473.22 INVOCAClN/MODlFlCAClN DE UNlDAD DE TEMPEFATUFA.................................................................. 4B3.23 INVOCAClN/MODlFlCAClN DE UNlDAD DE PFESlN ......................................................................... 4B3.24 ACTlVAF FEAFFANOUE AUTOMTlCO DESPUS DE FALLO DEL VOLTAJE.................................................. 493.25 SELECClN ENTFE AFFANOUE Y-D O DOL..................................................................................... 493.26 INVOCAClN DE MODlFlCAClN DEL TlEMPO DE FETFASO DE CAFCA ..................................................... 503.27 INVOCAClN DE MODlFlCAClN DE TlEMPO MlNlMO DE PAFADA ........................................................... 503.2B ACTlVAF PFOTECClN POF CONTFASEA ...................................................................................... 513.29 INVOCAClN DE MODlFlCAClN DE AJUSTES DE PFOTECClN .............................................................. 523.30 PANTALLAS DE PFUEBA ............................................................................................................ 543.31 AJUSTES PFOCFAMABLES ......................................................................................................... 554 |nsta|acin...................................................................................................594.1 DlBUJOS DE DlMENSlONES......................................................................................................... 594.2 PFOPUESTA DE lNSTALAClN ..................................................................................................... 634.3 CONEXlONES ELCTFlCAS.......................................................................................................... 644.4 PlCTOCFAMAS ....................................................................................................................... 655 |nstrucciones de Iuncionamiento ....................................................................665.1 ANTES DEL AFFANOUE lNlClAL ................................................................................................... 665.2 AFFANOUE lNlClAL.................................................................................................................. 665.3 ANTES DE AFFANCAF .............................................................................................................. 7045.4 AFFANOUE............................................................................................................................705.5 DUFANTE EL FUNClONAMlENTO ...................................................................................................715.6 COMPFOBAF EL DlSPLAY...........................................................................................................725.7 PAFADA ...............................................................................................................................725.B PUESTA FUEFA DE SEFVlClO.......................................................................................................736 Mantenimiento............................................................................................. ?46.1 PFOCFAMA DE MANTENlMlENTO PFEVENTlVO..................................................................................746.2 MOTOF DE ACClONAMlENTO ......................................................................................................766.3 ESPEClFlCAClONES DEL ACElTE ....................................................................................................766.4 CAMBlO DE ACElTE Y FlLTFOS DE ACElTE .......................................................................................776.5 CAMBlO DEL SEPAFADOF DE ACElTE.............................................................................................796.6 ALMACENAMlENTO DESPUS DE LA lNSTALAClN.............................................................................B06.7 JUECOS DE SEFVlClO (SEFVlCE KlTS) ............................................................................................B0? Ajustes y procedimientos de servicio .............................................................. 27.1 FlLTFO DE AlFE ......................................................................................................................B27.2 REFFlCEFADOFES ....................................................................................................................B27.3 VLVULAS DE SECUFlDAD .........................................................................................................B3 $o|ucin de prob|emas.................................................................................. 5B.1 SOLUClN DE PFOBLEMAS .........................................................................................................B59 Datos tcnicos............................................................................................. 9.1 INDlCAClONES EN EL DlSPLAY .....................................................................................................BB9.2 TAMAO DE CABLES ELCTFlCOS ................................................................................................BB9.3 AJUSTES DE FEL DE SOBFECAFCA Y FUSlBLES ...............................................................................B99.4 INTEFFUPTOFES DEL SECADOF (IFD) ............................................................................................909.5 CONDlClONES DE FEFEFENClA Y LlMlTES ........................................................................................909.6 DATOS DEL COMPFESOF PAFA GA 15 A GA 22 ............................................................................90510 |nstrucciones para e| uso de| depsito de aire...................................................9910.1 INSTFUCClONES DE USO ........................................................................................................... 9911 PFD..........................................................................................................10011.1 DlFECTlVAS SOBFE EOUlPOS A PFESlN ...................................................................................... 100Manua| de instrucciones61 Precauc|ones de segur|dad1.1 Iconos de segur|dadInterretac|n1.2 Precauc|ones de segur|dad durante |nsta|ac|nPrecauc|ones genera|es1. E| operario debe ||evar a |a prctica |as normas de seguridad indicadas para este trabajo y observar todas |as ordenanzas y requerimientos |oca|es estab|ecidos en materia de seguridad.2. Si cua|quier indicacion de |as que se citan a continuacion no cump|iera con |a |egis|acion |oca|, se ap|icar |a ms estricta.3. La insta|acion, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones so|o se ||evarn a cabo por persona| autorizado y competente.4. No se considera a| compresor capaz de suministrar aire respirab|e. Para obtener aire respirab|e, e| aire comprimido debe ser purificado correctamente para este uso conforme a |as normas y |eyes |oca|es.5. Antes de empezar e| trabajo de mantenimiento, reparacion o ajuste, o comprobacion distinta de |a atencion rutinaria, pare e| compresor, pu|se e| boton de parada de emergencia, desconecte e| vo|taje y despresurice e| compresor. Adems, se abrir y se b|oquear e| interruptor separador de energ|a e|ctrica.6. No juegue nunca con e| aire comprimido. No |o ap|ique a |a pie| ni dirija chorros de aire a ninguna persona. No uti|ice nunca e| aire comprimido para |impiarse |a ropa. A| usar|o para |impiar e| equipo, hga|o con mucho cuidado y protjase |os ojos.Pe|igro de muerteAvisoObservacion importanteE| fabricante dec|ina toda responsabi|idad por cua|quier dao o |esion resu|tante de| no cump|imiento de estas precauciones o de |a no observacion de |a precaucion habitua| y e| debido cuidado en |a insta|acion, manejo, mantenimiento o reparacion, aunque no se haya mencionado expresamente.Manua| de instrucciones7Precauc|ones durante |a |nsta|ac|n1. La mquina so|o debe |evantarse uti|izando e| equipo apropiado conforme a |as normativas vigentes en materia de seguridad. Todas |as piezas sue|tas o pivotantes deben sujetarse con seguridad antes de |evantar. Est terminantemente prohibido quedarse o pasar en |a zona de riesgo por debajo de una carga |evantada. La ace|eracion y desace|eracion de e|evacion deben ajustarse a |os ||mites de seguridad. Pongase e| casco de seguridad a| trabajar cerca de equipo e|evador o areo.2. Co|oque |a mquina donde e| aire ambiente sea |o ms fresco y |impio posib|e. Si es necesario, insta|e un conducto de succion. Nunca obstruya |a toma de aire. Debe reducirse a| m|nimo |a entrada de |a humedad que acompaa a| aire de aspiracion.3. Debe retirar cua|quier brida obturadora, tapon, tapa o bo|sas de desecante antes de conectar |as tuber|as.4. Las mangueras de aire debern ser de| tamao correcto y adecuadas a |a presion de trabajo. Nunca use mangueras desgastadas, deterioradas o deshi|achadas. Las tuber|as de distribucion y sus conexiones debern ser de| tamao correcto y adecuadas a |a presion de trabajo.5. E| aire aspirado estar |ibre de humos o vapores inf|amab|es, p.ej. diso|ventes de pintura, que podr|an producir un incendio o exp|osion interna.6. Co|oque |a toma de aire en un sitio donde no pueda aspirar ropas sue|tas de |as personas.7. Compruebe que |a tuber|a de descarga que va desde e| compresor a| refrigerador posterior o a |a red de aire puede di|atar por efectos de| ca|or y no est en contacto con materia| inf|amab|e o cerca de ste.B. No se puede ejercer ninguna fuerza externa sobre |a v|vu|a de sa|ida de aire; e| tubo conectado no puede estar sometido a esfuerzo.9. Si se insta|a un contro| remoto, |a mquina ||evar un carte| en posicion visib|e indicando: PELIGRO: Esta mquina tiene contro| remoto y puede ponerse en marcha sin previo aviso.E| operador debe asegurarse de que |a mquina est parada y de que e| interruptor separador est abierto y b|oqueado antes de rea|izar cua|quier mantenimiento o reparacion. Para mayor seguridad, |as personas que accionan equipos por contro| remoto deben tomar |as precauciones adecuadas para asegurarse de que nadie est verificando |a mquina o trabajando en e||a. A este fin, se co|ocar un aviso advirtiendo que e| equipo en cuestion arranca por contro| remoto (a distancia).10. Las mquinas refrigeradas por aire deben insta|arse de manera que se disponga de un f|ujo adecuado de aire de refrigeracion y que e| aire de escape no recircu|e a |a entrada.11. Las conexiones e|ctricas deben rea|izarse de acuerdo con |os codigos |oca|es. La insta|acion debe rea|izarse a tierra y protegerse de cortocircuitos por medio de fusib|es en todas |as fases. Debe insta|arse un interruptor separador de energ|a e|ctrica con cierre cerca de| compresor.12. En mquinas con sistema de arranque-parada automtico o si est activada |a funcion de rearranque automtico despus de interrupcion de| vo|taje, se fijar cerca de| tab|ero de instrumentos un carte| que diga "Esta mquina puede ponerse en marcha sin previo aviso".13. En |os sistemas formados por varios compresores, deben insta|arse v|vu|as manua|es para ais|ar cada compresor. No debe confiarse en |as v|vu|as antirretorno (v|vu|as de retencion) para ais|ar sistemas a presion.14. Nunca anu|e ni manipu|e |os dispositivos de seguridad, ni |as protecciones o |os ais|amientos montados en |a mquina. Cada recipiente a presion o dispositivo auxi|iar insta|ado fuera de |a mquina que vaya a contener aire a presion superior a |a atmosfrica, se proteger con un dispositivo o dispositivos para evacuar dicha presion si esto fuera necesario.15. Debe proteger o ais|ar |as tuber|as u otras partes que a|cancen temperaturas superiores a |os B0C (176F) que pueda tocar accidenta|mente e| persona| durante e| funcionamiento norma|. Las otras tuber|as a temperatura e|evada se marcarn adecuadamente.Manua| de instruccionesB16. Para versiones refrigeradas por agua, e| sistema de agua de refrigeracion insta|ado fuera de |a mquina debe estar protegido por un dispositivo de seguridad con presion de ajuste conforme a |a presion mxima de entrada de agua de refrigeracion.17. Si e| sue|o no est nive|ado o puede estar sujeto a inc|inacion variab|e, consu|te a| fabricante.1.3 Precauc|ones de segur|dad durante func|onam|entoPrecauc|ones genera|es1. E| operario debe ||evar a |a prctica |as normas de seguridad indicadas para este trabajo y observar todas |as ordenanzas y requerimientos |oca|es estab|ecidos en materia de seguridad.2. Si cua|quier indicacion de |as que se citan a continuacion no cump|iera con |a |egis|acion |oca|, se ap|icar |a ms estricta.3. La insta|acion, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones so|o se ||evarn a cabo por persona| autorizado y competente.4. No se considera a| compresor capaz de suministrar aire respirab|e. Para obtener aire respirab|e, e| aire comprimido debe ser purificado correctamente para este uso conforme a |as normas y |eyes |oca|es.5. Antes de empezar e| trabajo de mantenimiento, reparacion o ajuste, o comprobacion distinta de |a atencion rutinaria, pare e| compresor, pu|se e| boton de parada de emergencia, desconecte e| vo|taje y despresurice e| compresor. Adems, se abrir y se b|oquear e| interruptor separador de energ|a e|ctrica.6. No juegue nunca con e| aire comprimido. No |o ap|ique a |a pie| ni dirija chorros de aire a ninguna persona. No uti|ice nunca e| aire comprimido para |impiarse |a ropa. A| usar|o para |impiar e| equipo, hga|o con mucho cuidado y protjase |os ojos.Consu|te tambin |as precauciones de seguridad siguientes: Precauciones de seguridad durante funcionamiento y Precauciones de seguridad durante mantenimiento.Las presentes precauciones son v|idas para mquinas que traten o consuman aire o gas inerte. E| tratamiento de otros tipos de gas exige precauciones adiciona|es propias de |a ap|icacion que no figuran en e| texto a| pie.A|gunas precauciones son de carcter genera| y son v|idas para varios tipos de mquinas y equipos; por consiguiente, puede que a|gunas indicaciones no resu|ten siempre ap|icab|es a |a mquina.E| fabricante dec|ina toda responsabi|idad por cua|quier dao o |esion resu|tante de| no cump|imiento de estas precauciones o de |a no observacion de |a precaucion habitua| y e| debido cuidado en |a insta|acion, manejo, mantenimiento o reparacion, aunque no se haya mencionado expresamente.Manua| de instrucciones9Precauc|ones durante Iunc|onam|ento1. Use so|amente e| tipo y tamao correctos de conexiones y accesorios. A| sop|ar aire a travs de una manguera o tuber|a, asegurese de que se sujeta firmemente e| extremo abierto. Un extremo |ibre go|pear como un |tigo y podr causar |esiones. Asegurese de que |as mangueras estn comp|etamente despresurizadas antes de desconectar|as.2. Las personas que accionan equipos por contro| remoto deben tomar |as precauciones adecuadas para asegurarse de que nadie est verificando |a mquina o trabajando en e||a. A este fin, se co|ocar un aviso advirtiendo que e| equipo en cuestion arranca por contro| remoto (a distancia).3. Nunca haga funcionar |os grupos en |ugares donde exista |a posibi|idad de aspirar emanaciones inf|amab|es o toxicas.4. Nunca haga funcionar |a mquina por debajo o encima de sus ||mites.5. Mantenga cerradas todas |as puertas de |a carrocer|a durante e| funcionamiento. So|o pueden abrirse por breve tiempo, p.ej. para efectuar comprobaciones. Use protectores de o|dos a| abrir una puerta.6. Las personas que permanezcan en un ambiente o una sa|a donde e| nive| de sonido a|cance o exceda 90 dB(A) deben usar protectores de o|dos.7. Compruebe periodicamente que: Todas |as protecciones se encuentran en su |ugar perfectamente aseguradas Todas |as mangueras y/o tuber|as dentro de| grupo se encuentran en buenas condiciones, bien sujetas y que no se rozan No existen fugas Todos |os tensores estn apretados Todos |os cab|es e|ctricos se encuentran seguros y en buenas condiciones Las v|vu|as de seguridad y |os otros dispositivos de evacuacion de presion no estn atascados por escamas o pintura La v|vu|a de sa|ida y red de aire, es decir, tubos, acop|amientos, co|ectores, v|vu|as, mangueras, etc. se encuentran en buen estado, sin desgastes anorma|es y tratados adecuadamente.B. Si se usa e| aire de refrigeracion ca|iente de compresores en un sistema de ca|efaccion por aire, p.ej. para ca|entar un ta||er, hay que tomar precauciones contra |a po|ucion y contaminacion eventua| de| aire respirab|e.9. No quite ninguna parte de| materia| insonorizante ni |o cambie de sitio.10. Nunca anu|e ni manipu|e |os dispositivos de seguridad, ni |as protecciones o |os ais|amientos montados en |a mquina. Cada deposito a presion o dispositivo auxi|iar insta|ado fuera de |a mquina que vaya a contener aire a presion superior a |a atmosfrica, se proteger con un dispositivo o dispositivos para evacuar dicha presion si esto fuera necesario.Consu|te tambin |as precauciones de seguridad siguientes: Precauciones de seguridad durante insta|acion y Precauciones de seguridad durante mantenimiento.Las presentes precauciones son v|idas para mquinas que traten o consuman aire o gas inerte. E| tratamiento de otros especies de gas exige precauciones adiciona|es propias de |a ap|icacion que no figuran en e| texto a| pie.A|gunas precauciones son de carcter genera| y son v|idas para varios tipos de mquinas y equipos; por consiguiente, puede que a|gunas indicaciones no resu|ten siempre ap|icab|es a |a mquina.Manua| de instrucciones101.4 Precauc|ones de segur|dad durante manten|m|ento o rearac|onesPrecauc|ones genera|es1. E| operario debe ||evar a |a prctica |as normas de seguridad indicadas para este trabajo y observar todas |as ordenanzas y requerimientos |oca|es estab|ecidos en materia de seguridad.2. Si cua|quier indicacion de |as que se citan a continuacion no cump|iera con |a |egis|acion |oca|, se ap|icar |a ms estricta.3. La insta|acion, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones so|o se ||evarn a cabo por persona| autorizado y competente.4. No se considera a| compresor capaz de suministrar aire respirab|e. Para obtener aire respirab|e, e| aire comprimido debe ser purificado correctamente para este uso conforme a |as normas y |eyes |oca|es.5. Antes de empezar e| trabajo de mantenimiento, reparacion o ajuste, o comprobacion distinta de |a atencion rutinaria, pare e| compresor, pu|se e| boton de parada de emergencia, desconecte e| vo|taje y despresurice e| compresor. Adems, se abrir y se b|oquear e| interruptor separador de energ|a e|ctrica.6. No juegue nunca con e| aire comprimido. No |o ap|ique a |a pie| ni dirija chorros de aire a ninguna persona. No uti|ice nunca e| aire comprimido para |impiarse |a ropa. A| usar|o para |impiar e| equipo, hga|o con mucho cuidado y protjase |os ojos.Precauc|ones de segur|dad durante manten|m|ento o rearac|ones1. Pongase siempre unas gafas de seguridad.2. Use so|amente |as herramientas adecuadas a| trabajo de mantenimiento y reparacion.3. So|o podrn uti|izarse repuestos origina|es.4. Los trabajos de mantenimiento se ||evarn a cabo unicamente cuando |a mquina se haya enfriado.5. Adems, e| equipo de arranque debe ||evar un carte| que diga p.ej. "se est trabajando; no poner en marcha".6. Las personas que accionan equipos por contro| remoto deben tomar |as precauciones adecuadas para asegurarse de que nadie est verificando |a mquina o trabajando en e||a. A este fin, se co|ocar un aviso advirtiendo que e| equipo en cuestion arranca por contro| remoto (a distancia).7. Cierre |a v|vu|a de sa|ida de aire antes de conectar o desconectar una tuber|a.B. Antes de desmontar cua|quier componente presurizado, a|s|e e| grupo de todas |as fuentes de presion y a|ivie todo e| sistema de presion.9. Nunca use diso|ventes inf|amab|es ni tetrac|oruro de carbono para |impiar |as piezas. Tome medidas de seguridad contra vapores toxicos de ||quidos de |impieza.10. Extreme |a |impieza durante |os trabajos de mantenimiento y reparacion. Cubra |as piezas y |as aberturas con un pao |impio, pape| o cinta adhesiva, evitando as| que penetre po|vo.E| fabricante dec|ina toda responsabi|idad por cua|quier dao o |esion resu|tante de| no cump|imiento de estas precauciones o de |a no observacion de |a precaucion habitua| y e| debido cuidado en |a insta|acion, manejo, mantenimiento o reparacion, aunque no se haya mencionado expresamente.Manua| de instrucciones1111. Nunca sue|de ni ||eve a cabo ninguna operacion que imp|ique e| uso de ca|or cerca de| sistema de aceite. Los tanques de aceite deben purgarse comp|etamente con vapor, por ejemp|o, antes de efectuar ta|es operaciones. No sue|de ni modifique nunca recipientes a presion.12. A |a menor sea| o sospecha de sobreca|entamiento de una parte interna de una mquina debe pararse sta, y no abrir ninguna tapa de inspeccion hasta una vez transcurrido bastante tiempo de enfriamiento a fin de evitar e| riesgo de ignicion espontnea de| vapor de aceite a| entrar en contacto con e| aire.13. Nunca uti|ice una fuente de i|uminacion con ||ama |ibre para inspeccionar e| interior de una mquina, recipiente a presion, etc.14. Asegurese de que no han quedado herramientas, piezas sue|tas o trapos dentro o encima de |a mquina.15. Todos |os dispositivos regu|adores y de seguridad deben mantenerse con e| debido cuidado para garantizar que funcionan correctamente. Est prohibido apagar estos dispositivos.16. Antes de dejar |a mquina |ista para uso despus de| mantenimiento o revision, compruebe que |as presiones y temperaturas de funcionamiento y |os ajustes de tiempo son correctos. Compruebe que |os dispositivos de contro| y parada estn insta|ados y funcionan correctamente. Si se ha quitado e| guardaacop|amiento de| eje de accionamiento de| compresor, compruebe que est reinsta|ado.17. Examine e| tubo de impu|sion y e| interior de| deposito separador de aceite cada vez que se cambie e| e|emento separador para ver si existen recipientes separadores de aceite para depositos de carbon. Si son excesivos, deben retirarse.1B. Proteja e| motor, e| fi|tro de aire, |os componentes e|ctricos y regu|adores, etc. de |a entrada de humedad, p.ej. durante |a |impieza con vapor.19. Asegurese de que todo e| materia| insonorizante, p.ej. en |a carrocer|a y |os sistemas de entrada y sa|ida de aire de| compresor, se ha||a en buen estado. En caso de dao, reemp|ce|o por materia| origina| de| fabricante para evitar que aumente e| nive| de presion de sonido.20. Nunca uti|ice diso|ventes custicos que puedan ocasionar dao a| materia| de |a red de aire, p.ej. |as tazas de po|icarbonato.21. Se hace hincapi en |as siguientes precauciones de seguridad a| manejar e| refrigerante: Nunca aspire |os vapores de| refrigerante. Compruebe que e| rea de trabajo est venti|ada adecuadamente; uti|ice una mscara protectora si fuera necesario. Use siempre guantes especia|es. En caso de contacto de| refrigerante con |a pie|, enjuague con abundante agua. En caso de contacto de| refrigerante ||quido con |a pie| a travs de |a ropa, no arranque ni se extraiga |a prenda; moje |a ropa abundantemente con agua hasta que haya desaparecido todo e| refrigerante; ap|ique despus |os primeros auxi|ios...22. Pongase siempre guantes protectores para e|iminar e| riesgo de |esiones causadas por piezas de mquinas sobreca|entadas, p.ej. a| sacar aceite.Consu|te tambin |as precauciones de seguridad siguientes: Precauciones de seguridad durante insta|acion y Precauciones de seguridad durante funcionamiento.Las presentes precauciones son v|idas para mquinas que traten o consuman aire o gas inerte. E| tratamiento de otros especies de gas exige precauciones adiciona|es propias de |a ap|icacion que no figuran en e| texto a| pie.A|gunas precauciones son de carcter genera| y son v|idas para varios tipos de mquinas y equipos; por consiguiente, puede que a|gunas indicaciones no resu|ten siempre ap|icab|es a |a mquina.Manua| de instrucciones122 Descr|c|n genera|2.1 Introducc|nIntroducc|nLos mode|os GA 15 a GA 22 son compresores de torni||o de etapa unica, con inyeccion de aceite y accionamiento por motor e|ctrico. Los compresores estn refrigerados por aire.GA PackLos GA Pack van a|ojados dentro de una carrocer|a insonorizante. Los compresores estn contro|ados por e| regu|ador E|ektronikon I de At|as Copco. E| modu|o de contro| e|ectronico est insta|ado en |a puerta por e| |ado de|antero. Detrs de dicho pane| se ha||a un armario e|ctrico que encierra e| arrancador de| motor.Vista delantera, de CA 15 a CA 22, Pack montado sobre sueloLos compresores montados sobre sue|o se insta|an directamente en e| sue|o.Manua| de instrucciones13Vista delantera, de CA 15 a CA 22, Pack montado sobre depsitoLos mode|os GA 15 a GA 22 montados sobre deposito se insta|an sobre un deposito de aire de gran capacidad (AR) de 500 | (125 ga|, 4,5 cu.ft).GA Fu||-FeatureLos GA Fu||-Feature (FF) estn contro|ados por e| regu|ador E|ektronikon I de At|as Copco. Adems, estn dotados de un secador de aire integrado en |a carrocer|a insonorizante. E| secador e|imina e| condensado de| aire comprimido enfrindo|o a cerca de| punto de conge|acion y purgando automticamente e| condensado.ReIerenc|a Des|gnac|nAF Fi|tro de aireAR Receptor de aireAV V|vu|a de sa|ida de aireCa Refrigerador de aireCo Refrigerador de aceiteDm1 Punto de drenaje manua|, deposito de aireER1 Regu|ador E|ektronikon IM1 Motor de accionamientoMT Co|ector de condensadoOF Fi|tro de aceiteOS Separador de aceiteOT Deposito de aceiteS3 Boton de parada de emergenciaManua| de instrucciones14Vista delantera, de CA 15 a CA 22, Full-Feature montado sobre sueloLos compresores montados sobre sue|o se insta|an directamente en e| sue|o.Vista delantera, de CA 15 a CA 22, Full-Feature montado sobre depsitoLos mode|os GA 15 a GA 22 montados sobre deposito se insta|an sobre un deposito de aire de gran capacidad (AR) de 500 | (125 ga|, 4,5 cu.ft).Manua| de instrucciones15ReIerenc|a Des|gnac|nAF Fi|tro de aireAR Receptor de aireAV V|vu|a de sa|ida de aireCa Refrigerador de aireCo Refrigerador de aceiteDm1 Punto de drenaje manua|, deposito de aireDR SecadorER1 Regu|ador E|ektronikon IM1 Motor de accionamientoOF Fi|tro de aceiteOS Separador de aceiteOT Deposito de aceiteS3 Boton de parada de emergenciaManua| de instrucciones162.2 F|ujo de a|reD|agramas de I|u|oDiagrama de fluio, CA PackManua| de instrucciones17Diagrama de fluio, CA Full-FeatureReIerenc|a Descr|c|nA Toma de aireB Mezc|a de aire/aceiteC AceiteD Aire comprimido humedoF CondensadoG Aire comprimido secoManua| de instrucciones1BDescr|c|nE| aire es aspirado a travs de| fi|tro (AF) y |a v|vu|a de entrada abierta (IV) en e| e|emento compresor (E) donde se comprime. E| aire comprimido y e| f|ujo de aceite pasan a| deposito de aceite (OT). E| aire se descarga a travs de |a v|vu|a de sa|ida (AV) mediante |a v|vu|a de presion m|nima (Vp) y e| refrigerador de aire (Ca).Las unidades Pack inc|uyen un co|ector de condensado (MT).En |os compresores Fu||-Feature, e| aire pasa a travs de| secador de aire (DR) antes de descargarse a travs de |a v|vu|a de sa|ida (AV). Vase tambin |a seccion Secador de aire IFD.2.3 S|stema de ace|teD|agrama de I|u|oSistema de aceiteReIerenc|as Descr|c|n1 Para unidades Pack, f|ujo de aire comprimido a| co|ector de condensadoPara unidades Fu||-Feature, f|ujo de aire comprimido a| secador de aireManua| de instrucciones19Descr|c|nEn e| deposito de aceite (OT), |a mayor parte de| aceite se separa de forma centr|fuga de |a mezc|a de aire/aceite. E| resto |o retira e| separador de aceite (OS). E| aceite se recoge en |a parte inferior de| deposito de aceite (OT).La presion de| aire fuerza e| aceite desde e| deposito (OT) a travs de| refrigerador (Co) y fi|tro (OF) a| e|emento compresor (E) y |os puntos de |ubricacion.La v|vu|a de derivacion termosttica (BV) empieza a abrir e| suministro de aceite de| refrigerador (Co) a| subir |a temperatura de| aceite a| punto de ajuste. A unos 15 C (27 F) por encima de| punto de ajuste, todo e| aceite pasa por e| refrigerador.2.4 S|stema de refr|gerac|nD|agrama de I|u|oSistema de refrigeracinA Toma de aireB Mezc|a de aire/aceiteC AceiteD Aire comprimido humedoF CondensadoReIerenc|as Descr|c|nManua| de instrucciones20Descr|c|nE| sistema de refrigeracion viene dotado de un refrigerador de aire (Ca) y otro de aceite (Co).E| aire de refrigeracion |o genera un venti|ador con motor de accionamiento (FN).2.5 S|stema de condensadoPuntos de drena|e de condensadoUnidades Pack con puntos de drenaie de condensadoUnidades Full-Feature con punto de drenaie de condensadoReIerenc|as Descr|c|nA Toma de aireB Mezc|a de aire/aceiteC AceiteD Aire comprimido humedoE CondensadoManua| de instrucciones21Las unidades Pack tienen un co|ector de condensado (MT). E| co|ector de condensado est equipado con un drenaje manua| (Dm) y un drenaje automtico (Da).Las unidades Fu||-Feature tienen un dispositivo de drenaje e|ectronico (1). E| dispositivo de drenaje e|ectronico est equipado con un punto de drenaje automtico (Da).Las unidades montadas en deposito disponen de un punto de drenaje manua| adiciona| en e| deposito de aire.2. S|stema de regu|ac|nD|agrama de I|u|oSistema de regulacin de CA 15 a CA 22DescargaSi e| consumo de aire es inferior a| suministro de| compresor, |a presion de |a red aumentar. Cuando |a presion de |a red a|cance |a de descarga, se desenergiza |a v|vu|a de so|enoide (Y1). E| mbo|o de |a v|vu|a retorna: La v|vu|a de so|enoide (Y1) desactiva |a v|vu|a de descarga/expu|sion (UV). La v|vu|a de descarga/expu|sion (UV) conecta |a presion de| receptor de aire (1) con |a cmara (2) y con e| orificio de expu|sion (3). La presion de |a cmara (2) hace que e| mbo|o de carga (LP) se desp|ace hacia arriba. La presion se estabi|iza a un bajo va|or. Una pequea cantidad de aire sigue siendo aspirada y pasa a| descargador.CargaCuando |a presion de |a red baje a |a de carga, |a v|vu|a de so|enoide (Y1) se energiza. E| mbo|o de sta (Y1) se mueve hacia arriba:Manua| de instrucciones22 La v|vu|a de so|enoide (Y1) contro|a |a v|vu|a de descarga/expu|sion (UV). La v|vu|a de descarga/expu|sion (UV) cierra e| orificio de expu|sion de aire (3) y e| suministro hacia |a cmara (2). Esto hace que e| mbo|o de carga (LP) se desp|ace hacia abajo y que |a v|vu|a de entrada (IV) se abra por comp|eto.Se reanuda e| suministro de aire (100 %), e| compresor marcha en carga.2.7 S|stema e|ctr|coGenera||dadesConsu|te tambin |as seccionesDiagramas e|ctricos yConexiones e|ctricas .Comonentes e|ctr|cosE| sistema e|ctrico consta de |os componentes siguientes:Cubculo elctrico de CA 15 a CA 22, eiemplo tpicoManua| de instrucciones23ReIerenc|a Des|gnac|nF1/2/3 Fusib|esF4/5/6 Fusib|esF7/B Fusib|es para secador (so|o en compresores Fu||-Feature)F21 Re| de sobrecarga, motor de| compresorK11 Contactor auxi|iar para secador (so|o en compresores Fu||-Feature)K21 Contactor de ||neaK22 Contactor de estre||aK23 Contactor de tringu|oT1/T3 Transformadores1X0 Reg|eta de bornes (suministro de tension)1X1 Reg|eta de bornes (motor)X103/X10B ConectoresPE Borne de puesta a tierraManua| de instrucciones242.8 D|agramas e|ctr|cosD|agrama de E|ektron|kon IManua| de instrucciones25Des|gnac|ones ara comresores E|ektron|kon IReIerenc|a Des|gnac|n(1) Insta|acion de| c|iente(2) Opcion(3) Todos |os vo|tajes con excepcion de 440-460 V - 60 Hz(4) Arranque/parada a distancia(5) Proteccion de| motor(6) Parada de emergencia(7) Parada de emergencia a distancia(B) Suministro de secador(9) Todos |os otros vo|tajesReIerenc|a ComresorA1 SecadorM1 Motor de| compresorPT20 Sensor de presion, suministro de aireTT11 Sensor de temperatura, sa|ida de| e|ementoTT90 Sensor de temperatura, LAT secadorY1 V|vu|a de so|enoideReIerenc|a Cubcu|o de arranqueE1 Regu|ador E|ektronikonF1-11 Fusib|esF21 Re| de sobrecarga, motor de| compresorK21 Contactor de ||neaK22 Contactor de estre||aK23 Contactor de tringu|oK5 Re| auxi|iar, proteccion de| motorS Deteccion presion remotaS1 Arranque/parada a distanciaS3 Parada de emergenciaS3 Parada de emergencia a distanciaT1 Transformador1X0 Conexion de suministro de energ|a1X1 Conexion de| motor1X3 Conexion a tierraX101/X10B ConectoresManua| de instrucciones262.9 Secador de a|reDescr|c|nSecador de aireE| aire comprimido entra en e| intercambiador de ca|or (10) y se enfr|a mediante e| aire secado y fr|o que sa|e. E| agua de| aire que entra empieza a condensarse. Luego, e| aire f|uye a travs de| intercambiador de ca|or/evaporador (4), donde e| refrigerante se evapora haciendo que e| aire continue enfrindose hasta acercarse a |a temperatura de evaporacion de| refrigerante. Se condensa ms agua en e| aire. E| aire fr|o pasa enseguida a travs de| separador (5), donde todo e| condensado se separa de| aire. E| condensado es drenado automticamente. E| aire secado y fr|o pasa a travs de| intercambiador de ca|or (10) donde se ca|ienta mediante e| aire de entrada.ReIerenc|a Mdu|o de contro| de| comresorK01 Re| de b|oqueoK02 Re| auxi|iar, contactor de estre||aK03 Re| auxi|iar, contactor de tringu|oK04 Re| auxi|iar, carga/descargaK05 Re| auxi|iar, secadorK06 Re| auxi|iar, parada genera|I Arranque0 ParadaReIerenc|a Equ|o oc|ona|B1 Dispositivo e|ectronico de drenaje de aguaY10 Drenaje con temporizadorK25 Re| de secuencia de fasesS10 Interruptor principa|R96 Ca|entadores anticondensacionManua| de instrucciones273 Regu|ador E|ektron|kon I3.1 Regu|ador E|ektron|kon IPane| de contro|Introducc|nEn genera|, e| regu|ador E|ektronikon ejecuta |as tareas siguientes: Contro| de| compresor Proteger e| compresor Monitorizar |os componentes sujetos a servicio. Arranque automtico despus de interrupcion de| vo|taje (hecho inactivo)Contro| automt|co de| comresorE| regu|ador mantiene |a presion de |a red entre |os ||mites programab|es cargando y descargando e| compresor automticamente. Se tiene en cuenta un numero de ajustes programab|es, p. ej. |as presiones de descarga y carga, e| tiempo m|nimo de parada y e| numero mximo de arranques de| motor.E| regu|ador para e| compresor cada vez que sea posib|e con objeto de reducir e| consumo de energ|a y vue|ve a arrancar|o automticamente cuando baje |a presion de |a red.Proteger e| comresorParada de a|armaSi |a temperatura de sa|ida de| e|emento compresor excede e| nive| de parada de a|arma programado, se parar e| compresor. Esto se indica en e| disp|ay (1). E| compresor se parar tambin en caso de sobrecarga de| motor de accionamiento.Aviso de parada de a|armaUn nive| de aviso de parada de a|arma es un nive| programab|e bajo e| nive| de parada de a|arma.Si a|guna de |as medidas excede e| nive| de aviso de parada de a|arma programado, se indicar esto tambin con objeto de avisar a| operador antes de que se ||egue a dicho nive| de parada de a|arma.Antes de so|ucionar, consu|te |as Precauciones de seguridad.Manua| de instrucciones2BAv|so de serv|c|oSi e| temporizador de servicio excede un va|or programado, se indicar esto en e| disp|ay (1) con objeto de avisar a| operador que ||eve a cabo ciertas acciones de servicio.Rearranque automt|co desus de |nterruc|n de| vo|ta|eE| regu|ador incorpora una funcion de arranque automtico de| compresor a| restab|ecerse e| vo|taje despus de una interrupcion e|ctrica. Dicha funcion est desactivada en |os compresores que sa|en de |a fbrica. No obstante, es posib|e activar|a si as| se desea. Consu|te a At|as Copco.3.2 Pane| de contro|Regu|ador E|ektron|kon ISi se ha activado |a funcion y a condicion de que e| modu|o se encontrara en e| modo de funcionamiento automtico, e| compresor vo|ver a arrancar automticamente si se restab|ece e| vo|taje de suministro a| modu|o.ReI. Des|gnac|n Func|nS3 Boton de parada de emergencia Pu|sador para parar e| compresor a| instante en caso de emergencia. Despus de so|ucionar |a aver|a, tire de| boton para desb|oquear|o y pu|se |a tec|a de rearme (4).1 Boton de parada Pu|sador para parar e| compresor. Se apaga e| LED (10). E| compresor se parar despus de funcionar en descarga unos 30 segundos.2 Boton de arranque Pu|sador para arrancar e| compresor. E| LED (10) se enciende, |o que indica que e| regu|ador est operativo (en funcionamiento automtico).3 Disp|ay Indica e| estado de funcionamiento de| compresor, |os va|ores actua|mente medidos y |os parmetros programados.4 Tec|a de rearme Tec|a para rearmar e| temporizador de servicio, una condicion de parada de a|arma, etc. o para vo|ver a un disp|ay anterior.Manua| de instrucciones293.3 D|s|ayDescr|c|nNorma|mente, e| disp|ay (1) muestra |o siguiente: E| estado de funcionamiento de| compresor por medio de pictogramas La presion de sa|ida de| aire La temperatura actua| en |a sa|ida de| e|emento compresor La temperatura actua| de| punto de roc|o de compresores Fu||-Feature5 Tec|a de entrada Tec|a para se|eccionar o va|idar un parmetro y abrir un subdisp|ay.6 LED de vo|taje conectado Indica que est conectado e| vo|taje.7 Pictograma Vo|taje conectado.B LED de a|arma genera| Est encendido si existe una condicion de aviso.B LED de a|arma genera| Parpadea en caso de una condicion de parada de a|arma o parada de emergencia.9 Pictograma A|arma.10 LED de funcionamiento automtico Indica que e| regu|ador contro|a e| compresor automticamente: e| compresor se carga, descarga, para y vue|ve a arrancar segun e| consumo de aire y |as |imitaciones programadas en e| regu|ador.E| LED est encendido durante e| funcionamiento automtico y parpadea cuando |a unidad se contro|a a distancia.11 Pictograma Funcionamiento automtico.12 Tec|a de desp|azamiento hacia abajo Tec|a para desp|azarse hacia abajo por |as panta||as o para disminuir un ajuste.13 Tec|a de desp|azamiento hacia arriba Tec|a para desp|azarse hacia arriba por |as panta||as o para aumentar un ajuste.14 Pictograma Funcionamiento remotoReI. Des|gnac|n Func|nManua| de instrucciones30E| disp|ay indica tambin todos |os parmetros medidos y programados; vase |a seccion Desp|azarse por todas |as panta||as.3.4 P|ctogramas ut|||zados en |a anta||aP|ctogramas3.5 Panta||a r|nc|a|Proced|m|entoCuando se conecte e| vo|taje, se muestra automticamente |a Panta||a principa|; muestra en breve |a situacion de funcionamiento de| compresor y |a presion de sa|ida.Panta||a principa|, ejemp|o t|picoP|ctograma Descr|c|nEstado de compresor CARGA (durante marcha en carga, parpadea |a f|echa horizonta|).Estado de compresor DESCARGA.Indicacion de CARGA y DESCARGA.Temperatura de sa|ida de| e|emento.Temperatura de| punto de roc|o.Motor o sobrecarga de motor.Boton de parada de emergencia.Pictograma de servicio.Ajuste de red o contro| LAN.bar6,BManua| de instrucciones31La panta||a indica que marcha e| compresor en carga (parpadea |a f|echa horizonta|) y que |a presion de sa|ida es de 6,B bar(e).Consu|te tambin |a seccion Desp|azarse por todas |as panta||as.3. Av|so de arada de a|armaDescr|c|nAparecer una noticia de aviso de parada de a|arma en caso de: una temperatura demasiado a|ta en |a sa|ida de| e|emento compresor una temperatura demasiado a|ta de| punto de roc|o para compresores Fu||-FeatureTemeratura de sa||da de| e|emento comresor Si |a temperatura de sa|ida de| e|emento compresor excede e| nive| de aviso de parada de a|arma (110C / 230 F), se encender e| LED de a|arma (4) y parpadear e| pictograma correspondiente.Panta||a principa| con aviso de temperatura de sa|ida de| e|emento Pu|se |a tec|a con f|echa (3); aparece |a temperatura actua| de| e|emento compresor.Panta||a de aviso, temperatura de sa|ida de e|ementoSiempre consu|te a At|as Copco si aparece