Manual AM15000SS mar03 español.pdf

77
7UDQVPLVRUHVHVWDGRVyOLGR 0DQXDO$066 HQHUR 3DJ 9HUVLyQ' 5HYLVy58& 0DU]R (63(&,),&$&,21(6 'DWRVGHSUXHEDHQ)iEULFD '(6&5,3&,Ï1'(/75$160,625 ,QIRUPDFLyQ*HQHUDO 'HVFULSFLyQ)tVLFD $&RQMXQWR&RPDQGRV $$$3&%GH&RQWURO $$$,QWHUIDVHGHHVWDGR $$*HQHUDGRU3:0 $$6LQWHWL]DGRU $$0XOWLSOH[RUGH$ODUPDV\0HGLFLRQHV $$0RQLWRUGH0RGXODFLyQ $&RQMXQWRGH$PSOLILFDGRUHV $$9HQWLODGRUHVGHORV$PSOLILFDGRUHV $$$$$$'LVWULEXLGRUHV3:0 $$$$$PSOLILFDGRUHVPRGXODGRV%ORFN $$3URFHVDGRUGH$XGLRRSFLRQDO $&RQMXQWRGHODIXHQWHGH3RGHU $$9HQWLODGRUHVGHODIXHQWHGHSRGHU $$'LRGRVGHGHVFDUJD\PXHVWUDGH9 $$5HVLVWHQFLDVGHGHVFDUJD $$5HJXODGRUHVH[WHUQRV $$$FRQGLFLRQDPLQWRGHODOtQHD$&

Transcript of Manual AM15000SS mar03 español.pdf

Page 1: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

���(63(&,),&$&,21(6�������������������������������������������������������������������������� ������'DWRV�GH�SUXHED�HQ�)iEULFD����������������������������������������������������������������� ������'(6&5,3&,Ï1�'(/�75$160,625 ��������������������������������������������������� ������� ,QIRUPDFLyQ�*HQHUDO���������������������������������������������������������������������������������� ������� 'HVFULSFLyQ�)tVLFD ������������������������������������������������������������������������������������� ������� $���&RQMXQWR�&RPDQGRV���������������������������������������������������������������������������� ��������� $�$�$���3&%�GH�&RQWURO��������������������������������������������������������������������� $�$�$���,QWHUIDVH�GH�HVWDGR��������������������������������������������������������������� $�$���*HQHUDGRU�3:0����������������������������������������������������������������������� $�$���6LQWHWL]DGRU���������������������������������������������������������������������� ��������� $�$���0XOWLSOH[RU�GH�$ODUPDV�\�0HGLFLRQHV��������������������������������������� $�$����0RQLWRU�GH�0RGXODFLyQ�������������������������������������������������� �������� $���&RQMXQWR�GH�$PSOLILFDGRUHV������������������������������������������������������������������������ $�$��9HQWLODGRUHV�GH�ORV�$PSOLILFDGRUHV��������������������������������� ���������� $�$�$���$�$�$���'LVWULEXLGRUHV�3:0��������������������������������������� $�$���$�$���$PSOLILFDGRUHV�PRGXODGRV�%ORFN������������������ ���������� $�$���3URFHVDGRU�GH�$XGLR���RSFLRQDO������������������������������������� �������� $���&RQMXQWR�GH�OD�IXHQWH�GH�3RGHU������������������������������������������������������������������� $�$���9HQWLODGRUHV�GH�OD�IXHQWH�GH�SRGHU ������������������������������������������ $�$���'LRGRV�GH�GHVFDUJD�\�PXHVWUD�GH����9���������������������������������� $�$���5HVLVWHQFLDV�GH�GHVFDUJD���������������������������������������������� ���������� $�$���5HJXODGRUHV�H[WHUQRV���������������������������������������������������� ���������� $�$���$FRQGLFLRQDPLQWR�GH�OD�OtQHD�$&����������������������������������� ����

Page 2: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������ $�$���)XHQWHV�DX[LOLDUHV�������������������������������������������������������������������� $�$���5HVLVWHQFLDV�GH�SDUWLGD�������������������������������������������������� ���������� $�$���&RPDQGRV�UHPRWRV���������������������������������������������������������������� $���)LOWUR�GH�VDOLGD����������������������������������������������������������������������������������� ���������� $�$���&KLVSHUR�GH�VDOLGD�\�FRQHFWRU�GH�5)��������������������������������������� $�$���7UDQVIRUPDGRU�GH�PXHVWUD�GH�FRUULHQWH�GH�VDOLGD���������� ���������� $�$���&DSDFLWRUHV�GH�PXHVWUD�GHO�ZDWWPHWUR������������������������������������� $�$���:DWWPHWUR�GLUHFFLRQDO ���������������������������������������������������� ���������� $�$���3URWHFFLyQ�GH�VREUHYROWDMH�GH�5)���������������������������������� ���������� $�$���&KLVSHUR�GH HQWUDGD��������������������������������������������������������������� $���&RPELQDGRU�GH�5�)��������������������������������������������������������������������������� ���������� $�$���7UDQVIRUPDGRU�GH�PXHVWUD�GH�FRUULHQWH�GH�HQWUDGD�GH�5�)����������� $�$���&RPELQDGRU�GH�5�)������������������������������������������������������������������ $�$���9HQWLODGRUHV�GHO�FRPELQDGRU������������������������������������������ ���������� $�$���6REUHFRUULHQWH�GH�5�)���������������������������������������������������� ���������� $�$���$PSOLILFDGRU�GULYH�GH�5�)����������������������������������������������� ���������� $�$���5HVLVWHQFLDV�GH�FDUJD�GHO�GULYH ������������������������������������� ���������� $�$���$�$���&LUFXLWRV�5&�������������������������������������������������� �������,167$/$F,21��\�SXHVWD�HQ�PDUFKD����������������������������������������������������� ������� 'HVHPEDODMH�H�LQVSHFFLyQ�LQLFLDO���������������������������������������������������������������������� 0RQWDMH������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� $OLPHQWDFLyQ�GH�SRWHQFLD��������������������������������������������������������������������� $XGLR�\�&RQWURO�UHPRWR������������������������������������������������������������������������ 0RQLWRU�GH�PRGXODFLyQ�H[WHULRU��������������������������������������������������� ���

Page 3: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������ &RQH[LyQ�GH�VDOLGD�GH�5�)������������������������������������������������������������������� 9HQWLODFLyQ ���������������������������������������������������������������������������������� ������� 3XHVWD�HQ�PDUFKD ������������������������������������������������������������������������������������� ������5(&20(1'$&,21(6�'(�,167$/$&,21 ����������������������������������������� ������� 'LVSRQLELOLGDG�GH�(QHUJtD�(OpFWULFD� ����������������������������������������������������������������� &RQGLFLRQHV�$PELHQWDOHV�������������������������������������������������������������������������� ������� 3XHVWD�D�7LHUUD�\�SURWHFFLyQ�FRQWUD�GHVFDUJDV�DWPRVIpULFDV�������������������� ������6,67(0$�'(�38(67$�$�7,(55$�(1�,167$/$&,21(6 ������������������� ������� $QWHQD�\�8QLGDG�GH�6LQWRQtD��������������������������������������������������������������������� ��������� 7RUUH�$LVODGD ������������������������������������������������������������������������������ ��������� 0RQRSROR������������������������������������������������������������������������������������ ������� &DVHWD�GH�7UDQVPLVLyQ������������������������������������������������������������������������������ ��������� 7LHUUD�GH�5HIHUHQFLD������������������������������������������������������������������� ��������� &DEOH�&RD[LDO�GH�5)������������������������������������������������������������������� ��������� 6HxDOHV�'pELOHV���DXGLR��FRQWURO�UHPRWR��PXHVWUD�GH�5)����������� ������� $OLPHQWDFLyQ����������������������������������������������������������������������������������������������������62/8&,Ï1�'(�352%/(0$6�$0����66 ������������������������������������������ ������� &RQGLFLRQHV�1RUPDOHV�GH�2SHUDFLyQ����������������������������������������������������������������� 3UREOHPDV�HQ�HO�6LVWHPD�5DGLDQWH��������������������������������������������� ��������� 3URWHFWRU�*DVHRVR�GH�6DOLGD�'HVWUXLGR������������������������������������ ���������� 3UREOHPDV�FRQ�HO�:DWWPHWUR�'LUHFFLRQDO���������������������������������� ���������� *HQHUDFLyQ�GH�6HxDOHV�3:0�\�%PRG�������������������������������������� ���������� 'ULYH�GH�5�)������������������������������������������������������������������������������ ���������� )XHQWHV�GH�$OLPHQWDFLyQ ��������������������������������������������������������������

Page 4: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

���� $ODUPDV ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� 'HWHFFLyQ�GH�)DOODV��������������������������������������������������������������������������������� �������� )DOODV������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� 7HUPRPDJQpWLFRV�\�)XVLEOHV���������������������������������������������������� ���������� )DOOD�HQ�$PSOLILFDGRU�GH�3RWHQFLD��������������������������������������������� ���������� 026)(7�GH�5�)��4XHPDGR ����������������������������������������������������� �������$MXVWHV����������������������������������������������������������������������������������������������� �������� 1RWDV�,PSRUWDQWHV ����������������������������������������������������������������������������������� �������� 3URFHGLPLHQWR�GH�$MXVWH�������������������������������������������������������������������������� ���������� )XHQWH�GH�SRGHU��$���������������������������������������������������������������������������� &RQWURO�$�$�$������������������������������������������������������������������������� ���������� *HQHUDGRU�3:0��$�$����������������������������������������������������������������������� $PSOLILFDGRUHV�PRGXODGRV��$�$�$��± $�$�$��� ��������������������� ���������� 6LQWHWL]DGRU��$�$��������������������������������������������������������������������� ���������� :DWWPHWUR�GLUHFFLRQDO��$�$����������������������������������������������������� ���������� 6LQWRQtD�GULYH�5�)����$�$����������������������������������������������������������������(48,326�23&,21$/(6 ������������������������������������������������������������������ �������� 021,725�'(�02'8/$&,Ï1�������������������������������������������������������������������������� '(6&5,3&,Ï1�*(1(5$/����������������������������������������������������������������� 'HVFULSFLyQ�GHWDOODGD������������������������������������������������������������������������ 3URFHGLPHQWR�GH�DMXVWHV������������������������������������������������������������������������� �������� 352&(6$'25�'(�$8',2��������������������������������������������������������������������� ����9HU�PDQXDO�GH�HTXLSR�VROLG\QH�������������������������������������������������������������������������� ��������(VTXHPDWLFRV �������������������������������������������������������������������������������� �����

Page 5: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

Page 6: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������(63(&,),&$&,21(6/D�VLJXLHQWH�WDEOD�UHVXPH�ODV�HVSHFLILFDFLRQHV�GHO�WUDQVPLVRU�$0�������66���� 5DQJR�GH�IUHFXHQFLD� ����N+]�D������N+]�� 3RWHQFLD�1RPLQDO�GH�VDOLGD�GH�5�)��� ��� N:� FRQ� ����� GH� FDSDFLGDG� GH�PRGXODFLyQ��� 3RWHQFLD�Pi[LPD�GH�VDOLGD�FRQ������GH�PRGXODFLyQ�FRQ�WRQR�FRQWtQXR� ���N:�� (ILFLHQFLD� !������ 5HGXFFLyQ�GH�SRWHQFLD� ��QLYHOHV�VWDQGDUG�$MXVWH�FXDVL�FRQWLQXR����� ������ &RQILJXUDFLRQ� 0RGXODU��FRQ����DPSOLILFDGRUHV�LQGHSHQGLHQWHV�H�LQWHUFDPELDEOHV�� 9ROWDMH�$�&�GH�HQWUDGD� ����9��������+]��WULIiVLFR�VWDQGDUG�����9�������+]�WULIiVLFR�GLVSRQLEOH�2WURV�YROWDMHV�D�SHGLGR��� ,PSHGDQFLD�GH�VDOLGD� ���RKPV�GHVEDODQFHDGR�� 0D[LPD�6�:�5�� ��������&RQHFWRU�GH�VDOLGD� 7LSR�(�,�$�������´�KHPEUD�2WURV�FRQHFWRUHV�D�SHGLGR����$UPRQLFDV�\�HVSXUHDV�� !����G%����(VSHFWUR�GH�VDOLGD� &XPSOH� FRQ ODV� UHFRPHQGDFLRQHV�&&,5� \�XQD� PiVFDUD� GHILQLGD� SRU� ORV� VLJXLHQWHV�SXQWRV�GH�IUHFXHQFLD�\�DWHQXDFLyQ����D ���N+]����G%����� N+]� D� ����� N+]�� DWWHQ�� !� TXH� OD�GHOLPLWDGD�SRU�XQD�OtQHD�GHVGH�HO�SXQWR�����N+]������G%��D�������N+]������G%�������� N+]� D� ����� N+]�� DWWHQ�� !� TXH� OD�GHOLPLWDGD� SRU� XQD� OtQHD� GHVGH� HO� SXQWR�

Page 7: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������N+]������G%��D�������N+]������G%�������� N+]� D� ��� N+]�� DWWHQ�� !� TXH� OD�GHOLPLWDGD� SRU� XQD� OtQHD� GHVGH� HO� SXQWR��������N+]������G%��D�����N+]������G%���6REUH����N+]��DWWHQ��!�TXH����G%����(VWDELOLGDG�GH�IUHFXHQFLD�� 0HMRU� TXH� ��� �� +]� HQWUH� ��&� \� ����&�����)�\�����)�����5HVSXHVWD�GH�$XGLR�� 0HMRU�TXH���� ��G%�����+]�D����N+]����'LVWRUVLyQ�DUPyQLFD� 0HQRU� TXH� ���#� ����PRGXODFLyQ�� HQWUH�����+]�\����N+]����5HODFLyQ�VHxDO��UXLGR� 0HMRU� TXH�±���G%�HQ�XQ�DQFKR�GH�EDQGD�GHVGH����+]�D����N+]�����'HVSOD]DPLHQWR�GH�OD�SRUWDGRUD� 0HQRV� TXH� ��� HQWUH� �� \� ���� GH�PRGXODFLyQ�D�����+=����(QWUDGD�GH�$XGLR 1RPLQDO� ���� G%P� EDODQFHDGD�� $MXVWDEOH�HQWUH���G%P�\�����G%P����7HPSHUDWXUD�GH�RSHUDFLyQ� $OPDFHQDPLHQWR�� ����&� D� ����&� ���)� D�����)��2SHUDFLyQ������&�D�����&�����)�D�����)�����$OWLWXG� ��D�������SLHV�������PHWURV��VREUH�HO�QLYHO�GHO�PDU����+XPHGDG� ��D ����QR�FRQGHQVDEOH����'LPHQVLRQHV�\�SHVR� $QFKR���� ������´������FP�3URIXQGLGDG��� ������´�������FP�$OWXUD������� ������´�����FP�*URVV�ZHLJKW���������OE������NJ�1RWD���(VWDV�HVSHFLILFDFLRQHV�HVWiQ�VXMHWDV�D�FDPELRV�VLQ�SUHYLR�DYLVR�

Page 8: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������'$726�'(�358(%$�(1�)È%5,&$0RGHOR�������������$0�������66 )HFKD�������������������������������)UHTXHQFLD�������������������N+] 7HPS�DPELHQWH��������������&9ROWDMH�GH�DOLP�$�&����������9 5HVSRQVDEOH��������������������6HULH�1XPHUR�������������������������������&OLHQWH�������������������������������������������������������������������������������

�� /HFWXUDV GH�PXOWLPHGLGLRU�0��3RVLFLyQ 3%� 3%� 3%� 3%� 3%� 3%� 3%�%�PRG�,3%�7��5)7��3:03RVLFLyQ 3%� 3%� 3%�� 3%�� 3%�� 3%�� 3%��%�PRG�,3%�7��5)7��3:0

0HGLGRU�0�9�,�9'5�,'5�3//���9�����9�

Page 9: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

'LVWRUVLRQ�\�UHVSXHVWD�GH�IUHFXHQFLD�3Q ���N:�)UHTXHQFLD��+]� G%�#�����0��G%U� G�#�3Q�����0���� G�#�3Q�����0�������������������������������1LYHO�GH�HQWUDGD�SDUD�0 �����������������������G%P�'HVSOD]DPLHQWR�GH�OD�SRUWDGRUD�HQWUH����\�����PRG�#�����+]���������������5HODFLyQ�VHxDO�UXLGR�UHIHULGD�D�������PRG���������������G%U�,0'����+]�����.+]�������#�����PRG�����������������

�� 1LYHOHV�GH�SRWHQFLD1LYHO������������������:� 1LYHO������������������:�� /LVWDGR�GH�YHULILFDFLyQ6HOHFFLyQ�GHO�QLYHO�GH�SRWHQFLD�����������������2SHUDFLyQ�/RFDO�5HPRWD�� ����������������0XOWLPHGLGRU�� ����������������:DWWPHWUR�GLUHFFLRQDO�� ����������������3URWHFFLyQ�GH�6�:�5���� ����������������3URWHFFLyQ�GH ORV�$PSOLILFDGRUHV����������������3URWHFFLyQ�GH�VREUH�YROWDMH�� ����������������2YHUFXUUHQW�SURWHFWLRQ�� ����������������

Page 10: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

3URWHFFLyQ�GH�VREUHFRUULHQWH�� ����������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU����� ����������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU����� ����������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU����� ����������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU����� ����������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU����� ����������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU���� ����������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU���� ����������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU���� ����������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU���� ����������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU���������������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU���������������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU���������������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU���������������������([WUDFFLyQ�GHO�$PSOLILFDGRU���������������������)UHFXHQFLD�� ����������������$UPyQLFRV�\�HVS~UHDV�� ����������������7HPSHUDWXUDV�� ������������������ /ODYHV/ODYH�VXSHULRU�L]TXLHUGD� ��������������������/ODYH�VXSHULRU�GHUHFKD� ��������������������/ODYH�GHO�PHGLR� ��������������������/ODYH�LQIHULRU� ���������������������� 3&%�XWLOL]DGDV�����UHY���������� �����UHY����������� �����UHY����������

Page 11: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

�����UHY���������� �����UHY������������ �����UHY���������������UHY��������� �����UHY�����������������UHY���������� �����UHY������������

)LUPD����������������������������������������

Page 12: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������'(6&5,3&,Ï1�'(/�75$160,625���� ,1)250$&,Ï1�*(1(5$/(O� WUDQVPLVRU�$0������HVWD�GLVHxDGR�SDUD�RSHUDU�HQ�FXDOTXLHU�FDQDO�HQ� OD�EDQGD�GH�$�0��GHVGH����N+]�KDVWD������N+]�(O�HTXLSR�XWLOL]D�XQ�VLQWHWL]DGRU�FRPR�IUHFXHQFLD�GH�UHIHUHQFLD��HO�TXH�SXHGH�VHU�DMXVWDGR�IiFLOPHQWH�D�FXDOTXLHU�IUHFXHQFLD�GH�FDQDO�$�0��(VWH�WUDQVPLVRU�HVWi�SUHSDUDGR�SDUD�HVWDFLRQHV�GH�$�0�GH��� N:�/D�SRWHQFLD�QRPLQDO�GH�SRUWDGRUD�HV�GH���N:�FRQ�FDSDFLGDG�GH�XQ�SHDN�GH������GH�PRGXODFLyQ�SRVLWLYD�/D�IXHQWH�GH�DOLPHQWDFLyQ�$�&�VWDQGDUG�HV�WULIiVLFD�GH�����9�������+]�(VWi�GLVSRQLEOH�WDPELpQ�OD�DOWHUQDWLYD�GH�DOLPHQWDFLyQ�FRQ����9�������+]�WULIiVLFD�3RU� IDYRU� YHULILTXH� OD� SODFD� FDUDFWHUtVWLFD� GHO� HTXLSR� VL� QR� HVWi� VHJXUR� GH� OD�DOLPHQWDFLyQ�TXH�UHTXLHUH�VX�HTXLSR�/D� LPSHGDQFLD�GH�VDOLGD�HV�GH����RKP�GHVEDODQFHDGD��\�HO� FRQHFWRU�VWDQGDUG�HV�GHO�WLSR�IODQFKH�(,$��������(O� WUDQVPLVRU�HVWi�HTXLSDGR�FRQ�GRV�QLYHOHV�SUHHVWDEOHFLGRV�GH�SRWHQFLD�TXH�SXHGHQ�VHU� VHOHFFLRQDGRV� \D� VHD� ORFDO� R� UHPRWDPHQWH�&DGD� QLYHO� GH� SRWHQFLD� SXHGH� VHU�HVWDEOHFLGR��GH�DFXHUGR�D�ODV�QHFHVLGDGHV�GHO�FOLHQWH�HQ�XQ�UDQJR�TXH�YD�GHVGH�����D�������HVWR�HV�GH�� D����N:�(O�HTXLSR�HVWi�GRWDGR�GH�XQD�XQLGDG�GH�LQWHUIDVH�H[WHUQD�TXH�SHUPLWH�OD�VXSHUYLVLyQ�GH�ORV� SDUiPHWURV� PiV� LPSRUWDQWHV�� DVt� FRPR� HO� FRPDQGR� UHPRWR� GH� ODV� IXQFLRQHV�SULQFLSDOHV����� '(6&5,3&,Ï1�)Ë6,&$(O� WUDQVPLVRU� HVWi� FRQWHQLGR� HQ� XQ� JDELQHWH� FRPSDFWR� FX\DV� GLPHQVLRQHV� VH�HQFXHQWUDQ�GHWDOODGDV�HQ�OD�VHFFLyQ��HVSHFLILFDFLRQHV�GH�HVWH�PDQXDO�/RV�FRPSRQHQWHV�GHO�WUDQVPLVRU�HVWiQ�RUJDQL]DGRV�MHUiUTXLFDPHQWH�HQ�FRQMXQWRV�\�VXE�FRQMXQWRV��7RPH�FRPR�UHIHUHQFLD�HO�GLDJUDPD�GH�DUERO�GHO�HTXLSR��%/.��������(VWH�OH�GDUi�XQD�UHSUHVHQWDFLyQ�YLVXDO�GH�ORV�FRQMXQWRV�\�VXE�FRQMXQWRV�GHO�WUDQVPLVRU�(O� WUDQVPLVRU� HVWi� FRPSXHVWR� SRU� FLQFR� FRQMXQWRV� GHVLJQDGRV� SRU� VX� IXQFLRQDOLGDG� \�ORFDOL]DFLyQ�(OORV�VRQ�

Page 13: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

�� $���&RPPDQGRV�� $���$PSOLILFDGRUHV�� $���)XHQWH�GH�SRGHU�� $���)LOWUR�GH�VDOLGD�� $���&RPELQDGRU GH�5�)��/DV�VLJXLHQWHV�LPiJHQHV�PXHVWUDQ�OD�ORFDOL]DFLyQ�GH�OD�PD\RUtD�GH�ORV�FRPSRQHQWHV�GHO�WUDQVPLVRU�

$���&RPPDQGRV6LQWHWL]DGRU3&%����*HQHUDGRU3:0�3&%����

$PSOLILFDGRUHV0RGXODGRV�����3&%����

$PSOLI��0RGXODGRV��������3&%����$��$PSOLI�

$��)XHQWH�GH�SRGHU

0XOWLSOH[RU� GH� DODUPDV� \�PHGLGDV��3&%����3&%����

3&%�FRQWURO3&%����

3:0�'LVWULEXLGRU���3&%����3&%����

,QWHUU�3ULQFLSDO3XHQWHV�5HFWLILFDGRUHV5HJXODGRUHV�H[WHUQRV&DSDFLWRUHV�FRUU�IDFWRU�GH�SRWHQFLD5HVLVWHQFLDV� GH�GHVFDUJD 3&%����

7HUPRPDJQpWLFRV�IXHQWH�SULQFLSDO0XHVWUD����9��'LVFKDUJH3&%����

&RQWDFWRUHV�SULQFLSDOHV

7UDQVIRUPDGRU�LQWHUI�

Page 14: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

/RV�VLJXLHQWHV�SiUUDIRV�GHVFULEHQ�ORV�FRQMXQWRV�\�VXE�FRQMXQWRV�GHO�WUDQVPLVRU����� $�� &21-8172�&20$1'26�(O�FRQMXQWR�FRPDQGRV�FRQVLVWH�HQ�XQ�VXE�FRQMXQWR�SULQFLSDO� �$�$���HO�TXH� LQFOX\H� ORV�FRPDQGRV��VHxDOL]DFLyQ��PHGLFLRQHV�\�FLUFXLWRV�GH�SURWHFFLyQ�\�XQ�VXE�FRQMXQWR�DX[LOLDU�SDUD�OD�VHOHFFLyQ�GH�GH�ODV�DODUPDV�\�PHGLFLRQHV�GH�ORV�DPSOLILFDGRUHV�

$���3RZHU�6XSSO\

$���5�)��&RPELQHU

$�)LOWUR�VDOLGD

$�&��0DLQV�7HUPLQDO�%RDUG 3RZHU�WUDQVIRUPHU&RQHFFLRQHV�UHP�GH�DXGLR�\�FRQWURO�

5�)��2YHUFXUUHQW3&%����

&RPELQHU�)DQV$PSOLILFDGRU�'ULYH�5�)��3&%����

5�)��,QSXW�&XUUHQW6DPSOH�7UDQVIRUPHU5�)��&RPELQDGRU

0RWKHUERDUG��3&%�����0RWKHUERDUG���EHORZ�5�)��2YHUYROWDJH3&%����

'LUHFWLRQDO�:DWWPHWHU3&%����

&RQHFWRU�GH�VDOLGD�5�)�\�FKLVSHUR:DWWPHWHU�VDPSOH�FDSDFLWRUV3&%����0XHVWUD�GH�FRUULHQWH�GH�VDOLGD�5�)�

Page 15: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

(O�FRQMXQWR�GH�FRPDQGRV�HVWi�FRPSXHVWR�SRU�ORV�VLJXLHQWHV�VXE�FRQMXQWRV��� $�$�$���3&%�GH�FRQWURO���3&%������� $�$�$���$QH[R�&RQWURO��3&%������� $�$���*HQHUDGRU�3:0���3&%������� $�$���6LQWHWL]DGRU��3&%������� $�$���0XOWLSOH[RU�GH�DODUPDV�\�PHGLGDV��3&%������� $�$���0RQLWRU�GH�0RGXODFLyQ���3&%�������RSFLRQDO������� $�$�$���3&%�GH�&RQWURO/D�3&%�GH�FRQWURO�OOHYD�D�FDER�ODV�WDUHDV�UHODFLRQDGDV�FRQ�ORV�FRQWUROHV�GHO�WUDQVPLVRU��VXV� DODUPDV� \� SURWHFFLRQHV� �UHDOL]D� DGHPiV� ODV� PHGLFLRQHV� GH� ORV� SDUiPHWURV�RSHUDFLRQDOHV�/D�VLJXLHQWH�IRWR�PXHVWUD�OD�LQWHUIDVH�GH�FRQWURO�

D� 6HFFLyQ�FRQWUROHV/D�3&%�GH�FRQWURO�LQFOX\H�ORV�VLJXLHQWHV�ERWRQHV�GH�FRPDQGRV�

120%5( )81&,21 6(f$/,=$&,212)) 7UDQVPLVRU�2))��VWDQG�E\� /('�YHUGH21 7UDQVPLVRU�21��RQ�DLU� /('�URMR3� 6HOHFFLyQ�GH�SRWHQFLD�QLYHO�� /('�DPDULOOR3� 6HOHFFLyQ�GH�SRWHQFLD�QLYHO��� /('�DPDULOOR�× $XPHQWR�ILQR�GH�SRWHQFLDØ 5HGXFFLyQ�ILQD�GH�SRWHQFLD

&RQWUROHV $ODUPDV 0XOWL�PHGLGRU 0HGLGRU�

Page 16: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

120%5( )81&,21 6(f$/,=$&,21/F�5P 2SHUDFLyQ�GH�FRQWURO�/RFDO�R�UHPRWD� �/('V�DPDULOORV

E� 6HFFLyQ�DODUPDV/D�3&%�GH��&RQWURO�LQFOX\H�ODV�VLJXLHQWHV�LQGLFDFLRQHV�GH�DODUPDV�

120%5( 6,*1,),&$'2 6(f$/,=$&,213�! 6REUH�SRWHQFLD /('�URMR�FODUR3Õ 3RWHQFLD�UHIOHMDGD��6:5� /('�URMR�FODUR9�! 6REUHYROWDMH�GH�IXHQWH�SULQF� /('�URMR�FODUR,�! 6REUHFRUULHQWH�HQ�IXHQWH�SULQFLSDO /('�URMR�FODUR3// 3//�VLQWHWL]DGRU�GHVHQFODYDGR /('�URMR�FODUR(1&/ ,QWHUORFN /(' URMR�FODURW��)3 6REUHWHPSHUDWXUD�HQ�IXHQWH�SULQFLSDO� /('�URMR�FODUR

/DV�DODUPDV�SHUPDQHFHQ�HQFHQGLGDV�KDVWD�TXH�VH�DSULHWH�HO�ERWyQ�5(6(7��F� 6HFFLyQ��0XOWL�0HGLGRU/DV�OHFWXUDV�GHO�PXOWLPHGLGRU�VH�VHOHFFLRQDQ�PHGLDQWH�ORV�ERWRQHV�× \�Ø��(V�SRVLEOH�OHHU�ORV�VLJXLHQWHV�SDUiPHWURV�GHO�WUDQVPLVRU�

120%5( 0(','$ 6(f$/,=$&,Ï1%PRG 9ROWDMH��%�PRGXODGR�� � /('�QDUDQMD,3% &RUULHQWH�GHO�PyGXOR�GH�SRWHQFLD� � /('�QDUDQMD�7��5) 7HPSHUDWXUD�GH�OD�HWHSD�GH�5�)�� � /('�QDUDQMD�7��3:0 7HPSHUDWXUD�GH�OD�HWDSD�3:0�� � /('�QDUDQMD�9 9ROWDJH�GH�OD�IXHQWH�SULQFLSDO /('�DPDULOOR, &RUULHQWH�GH�OD�IXHQWH�SULQFLSDO /('�DPDULOOR9'5 9ROWDMH�SHDN�GHO�GULYH�GH�5�)� /('�DPDULOOR,'5 &RUULHQWH�HILFD]�GHO�GULYH�GH�5�)� /('�DPDULOOR3// 9ROWDMH�GHO�3//�6LQWHWL]DGRU� /(' DPDULOOR�� 9ROWDMH�GH�OD�IXHQWH�DX[LOLDU���9� /('�DPDULOOR��� 9ROWDMH�GH�OD�IXHQWH�DX[LOLDU����9� /('�DPDULOOR� /HFWXUD�GH�UHIHUHQFLD�GH��9� /('�DPDULOOR

Page 17: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

/DV�PHGLFLRQHV�PDUFDGDV�FRQ� � ��FRUUHVSRQGHQ�DDPSOLILFDGRU�VHOHFFLRQDGR�HQ�HO�PXOWLSOH[RU GH�DODUPDV��3&%������G� 6HFFLyQ�GHO�PHGLGRU�GH�SRWHQFLD/DV�VLJXLHQWHV�PHGLFLRQHV�SXHGHQ�KDFHUVH�FRQ�HO�PHGLGRU�GH�SRWHQFLD�

120%5( 0(',&,Ï1 6(f$/,=$&,Ï19 9ROWDMH�GH�IXHQWH�SULQFLSDO /('�DPDULOOR, &RUULHQWH�GH�IXHQWH�SULQFLSDO /('�DPDULOOR3Ö 3RWHQFLD GLUHFWD /('�DPDULOOR3Õ 3RWHQFLD�UHIOHMDGD /('�DPDULOOR/DV� OHFWXUDV�VH�VHOHFFLRQDQ�SUHVLRQDQGR�HO�ERWyQ� ORFDOL]DGR�VREUH� ORV�/('�LQGLFDGRUHV��DO�FRVWDGR�GHO�PHGLGRU�������� $�$�$���,QWHUIDVH�GH�HVWDGR

&RQHFWDGR� HQ� OD� FDUD� SRVWHULRU� GH� OD� 3&%� GH� FRQWURO�� HVWi� OD� 3&%� GH� LQWHUIDVH� GH�HVWDGRV�� (VWD� 3&%� SHUPLWH� HO� PRQLWRUHR� UHPRWR� GH� ODV� DODUPDV� \� GH� ORV� SULQFLSDOHV�SDUiPHWURV�RSHUDFLRQDOHV������� $�$���*HQHUDGRU�3:0(O�JHQHUDGRU�3:0��3&%������UHDOL]D�ODV�VLJXLHQWHV�IXQFLRQHV��� 3DULGD�VXDYH�� &RQWURO�DXWRPiWLFR�GH�SRWHQFLD�� $MXVWH�GH�OD�SRWHQFLD�GH�VDOLGD��ILMR�\FXDVL�FRQWLQXR��� &RQYHUVLyQ�GH�VHxDO�GH�DXGLR�EDODQFHDGD�D�GHVEDODQFHDGD�� /LPLWDGRUHV�SRVLWLYRV�\�QHJDWLYRV���GHO�DXGLR��� 5HGXFFLyQ�GH�]XPELGR�\�UXLGR�� 3URWHFFLyQ�UiSLGD�SRU�DQXODFLyQ�GHO�SLORWR�3:0�(O�JHQHUDGRU�3:0�XWLOL]D�XQD�HWDSD�GH�HQWUDGD�EDODQFHDGD�WLSR�LQVWUXPHQWDFLyQ�SDUD�HO�SURJUDPD�GH�DXGLR�

Page 18: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

/D�VHOHFFLyQ�GH�QLYHO�GH�SRWHQFLD�HV�FRPDQGDGD�GHVGH�OD�3&%�GH�FRQWURO��6H�SXLHGHQ�VHOHFFLRQDU�GRV�QLYHOHV�GH�SRWHQFLD�3��\�3���/RV�QLYHOHV�JUXHVRV�GH�SRWHQFLD�SXHGHQ�VHU�DMXVWDGRV�PiV�SUHFLVDPHQWH�PHGLDQWH�ORV�FRQWUROHV�GH�DMXVWH�ILQR�GH�SRWHQFLD�'RV�VHxDOHV�GH�SLORWR�GH�3:0�FRQWURODGDV�SRU�FULVWDO��ODV�TXH�HVWiQ������IXHUD�GH�IDVH���VH�HQYtDQ�GHO�JHQHUDGRU�GH�3:0�D�ORV�DPSOLILFDGRUHV�PRGXODGRV��(VWH�HVTXHPD�GH�PRGXODFLyQ� GH� IDVH� GXDO� UHGXFH� GUiVWLFDPHQWH� ORV� DUWHIDFWRV� DVRFLDGRV� D� ORV�PRGXODGRUHV�3:0�VWDQGDUG�������� $�$���6LQWHWL]DGRU/D� WDEOD�VLJXLHQWH�GHILQH� OD�SRVLFLyQ�GH� ORV�GLS�VZLWFKHV�\�GH� ORV� MXPSHU�SDUD� ILMDU� ODV�GLIHUHQWHV�IUHFXHQFLDV�SRUWDGRUDV�/D�WDEOD�HVWDEOHFH ODV�SRVLFLRQHV�SDUD�ORV�FDQDOHV�VHSDUDGRV�HQ���N+]��/D�IUHFXHQFLD�GHO��FULVWDO�;&��HV��������0+]��

)UHF��N+]�� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� -3�� -3����� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � �

Page 19: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

)UHF��N+]�� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� -3�� -3����� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � �

Page 20: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

)UHF��N+]�� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� -3�� -3������ � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � �/D� VLJXLHQWH� WDEOD� GHILQH� ODV� SRVLFLRQHV� GH� ORV� GLS� VZLWFKHV� \� MXPSHUV� SDUD� FDQDOHV�VHSDUDGRV�HQ�� N+]��/D�IUHFXHQFLD�GHO�FULVWDO�;&��HV������0+]��

Page 21: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

)UHF��N+]� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� -3�� -3����� � � � � � � � �� � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � �

Page 22: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

)UHF��N+]� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� -3�� -3����� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � �

Page 23: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

)UHF��N+]� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� 6��� -3�� -3������ � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � �/DV� WDEODV� DQWHULRUHV� VH� HQWUHJDQ� FRPR� UHIHUHQFLD� VRODPHQWH�(Q� HO� FDVR� TXH� HO�WUDQVPLVRU�UHTXLHUD�GH�XQ�FDPELR�GH�IUHFXHQFLD�HV�QHFHVDULR�KDFHU�DMXVWHV�LPSRUWDQWHV�HQ� HO� WUDQVPLVRU�� (VWRS� LQFOX\H� �$MXVWH� GHO� GULYH� GH� 5)�FDPELR� GH� FRPSRQHQWHG�GHSHQGLHQWHV�GH� OD�IUHFXHQFLD�SRUWDGRUD�HQ� OD�HVWDSD�GH�VDOLGD�GH�SRWHQFLD�UHVLQWRQtD�GHO�ILOWUR�GH�VDOLGD�\�UHFDOLEUDFLyQ�GHO�ZDWWPHWUR�&DPELDQGR�DOJXQRV�SXHQWHV�HV�SRVLEOH�RSHUDU�FRQ�XQD�IXHQWH�H[WHUQD�GH�UHIHUHQFLD�GH�IUHFXHQFLD�R�FRQ�XQ�&�48$0�VWHUHR���1RWD��&�48$0�HV�XQD�PDUFD�UHJLVWUDGD�GH��0RWRUROD�,QF��

Page 24: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������ $�$���0XOWLSOH[RU�GH�$ODUPDV�\�0HGLFLRQHV(VWH� VXE� FRQMXQWR� FRQVLVWH� HQ� XQ� SDQHO� GH� /('� TXH�PXHVWUD� ODV� VLJXLHQWHV� DODUPDV�SDUD�FDGD�XQR�GH�ORV�����$PSOLILFDGRUHV�0RGXODGRV�x $ODUPD�GH�5�)���LQGLFDGD�FRPR��5)���(VWD�HV�FDXVDGD�SRU�EDMR�GULYH�GH�5�)��R�SRU�XQ�026)(7�GH�5�)�GHIHFWXRVR�x $ODUPD�GH� OD� IXHQWH� GH�SRGHU�� LQGLFDGD FRPR� �9�� �(VWD�HV� FDXVDGD�SRU� XQ�IXVLEOH� TXHPDGR� R� SRU� XQ� UHJXODGRU� GH� YROWDMH� GHIHFWXRVR� HQ� HO� PyGXOR�DPSOLILFDGRU�x $ODUPD�GH�3:0�R�7HPSHUDWXUD���LQGLFDGD�FRPR��3:0�7����(V�FDXVDGD�SRU�\D�VHD�XQD�IDOOD�R�SRU�VREUHWHPSHUDWXUD�HQ�XQ�WUDQVLVWRU�GH�3:0�/DV� DODUPDV� VH� LQGLFDQ� SRU� PHGLR� GH� /('� FODURV� URMRV� �� ORV� TXH� SHUPDQHFHQ�HQFHQGLGRV�KDVWD�OD�VROXFLyQ�GH�OD�IDOOD�\�R�KDVWD�TXH�VH�DSULHWH�HO�ERWyQ��5(6(7���/DV�DODUPDV�VRQ�WDPELpQ�UHSXHVWDV�FXDQGR�VH�HQFLHQGH�HO�WUDQVPLVRU�'RV�ERWRQHV�GH�VHOHFFLyQ��HWLTXHWDGRV�FRPR�Õ \�Ö��SHUPLWHQ� OD�VHOHFFLyQ�GH�XQR�GH�ORV� ��� DPSOLILFDGRUHV� PRGXODGRV�� /RV� VLJXLHQWHV� SDUiPHWURV�� GHO� DPSOLILFDGRU�VHOHFFLRQDGR���VH�PXHVWUDQ�HO�HO�PXOWLPHGLGRU�GH�OD�3&%�GH�FRQWURO��x %PRG��9ROWDMH��%�PRGXODGRx ,3%��&RUULHQWH�GHO�DPSOLILFDGRU�VHOHFFLRQDGR�x W��5)��7HPSHUDWXUD�GHO�DPSOLILFDGRU�GH�5)�x W��3:0��7HPSHUDWXUD�GHO�3:0�GH�DPSOLILFDGRU�(O�DPSOLILFDGRU�VHOHFFLRQDGR�HV�LQGLFDGR�SRU�XQ�/('�DPDULOOR��/RV�DPSOLILFDGRUHV�HVWiQ�QXPHUDGRV�GH�L]TXLHUGD�D�GHUHFKD�FRPR���D���SDUD�HO�JUXSR�VXSHULRU�\���D����SDUD�HO�JUXSR�LQIHULRU�/D�LPiJHQ�VLJXLHQWH�PXHVWUD�HO�SDQHO�GH�DODUPDV�

Page 25: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������ $�$����0RQLWRU�GH�0RGXODFLyQ(O� 0RQLWRU� GH� 0RGXODFLyQ� RSFLRQDO� � �3&%������ IXp� HVSHFLDOPHQWH� GLVHxDGR� SDUD�IXQFLRQDU� LQWHJUDGR� FRQ� ORV� WUDQVPLVRUHV� 6(1'(5�� 3RU� OR� WDQWR� �� ORV� YROWDMHV� GH�DOLPHQWDFLyQ� �OD� PXHVWUD� GH� 5�)��VH� WRPDQ� GLUHFWDPHQWH� GH� OD� IXHQWH� GH� SRGHU� GHO�WUDQVPLVRU� \� GHO� FRQHFWRU� GH� VDOLGD� GH� 5�)�� UHVSHFWLYDPHQWH�� 7RGR� HO� FDEOHDGR�UHTXHULGR�VH�KDFH�LQWHUQDPHQWH����� $�� &21-8172�'(�$03/,),&$'25(6(O� FRQMXQWR� GH� ORV� DPSOLILFDGRUHV� HVWi� FRPSXHVWR� SRU� ODV� VLJXLHQWHV� XQLGDGHV�IXQFLRQDOHV��� 9HQWLODGRUHV�GH�ORV�DPSOLILFDGRUHV�� 'LVWULEXLGRUHV�GH�3:0��GRV��� %ORFN�GH�DPSOLILFDGRUHV�PRGXODGRV��GRV��� 3URFHVDGRU�GH�$XGLR���RSFLRQDO�/RV�FRQMXQWRV�DQWHULRUHV�VH�GHVFULEHQ�HQ�ODV�VLJXLHQWHVOLQHDV������� $�$� 9HQWLODGRUHV�GH�ORV�$PSOLILFDGRUHV(VWRV�YHQWLODGRUHV�SURYHHQ�XQ�IOXMR�FRQVWDQWH�GH�DLUH�D�EDMD�YHORFLGDG�SDUD�HQIULDU� ORV�DPSOLILFDGRUHV�PRGXODGRV������� $�$�$���$�$�$���'LVWULEXLGRUHV�3:0��� ��&DGD�'LVWULEXLGRU�3:0���3&%������UHFLEH�OD�VHxDO�SLORWR�GH�3:0�\�OD�GLVWULEX\H��D�XQ�JUXSR�GH���DPSOLILFDGRUHV�GH�SRWHQFLD��8Q�JUXSR�UHFLEH�OD�VHxDO�GH�3:0�FRQ�IDVH����\�HO�RWUR�JUXSR�HV�FRPDQGDGR�SRU�HO�3:0�FRQ�IDVH������������� $�$���$�$���$PSOLILFDGRUHV�PRGXODGRV�%ORFN�����(O� WUDQVPLVRU� FRQWLHQH� ���$PSOLILFDGRUHV�0RGXODGRV� �3&%������� RUJDQL]DGRV� HQ� GRV�EORTXHV�GH�VLHWH��&DGD�EORTXH�HVWD�HQFKXIDGR�HQ�XQD�SODFD�PDGUH��3&%������ OD�TXH�SURYHH�OD�DOLPHQWDFLyQ�SULQFLSDO��HO�GULYH�GH�5�)��\�ORV�FRQHFWRUHV�GH�VDOLGD�GH�5�)�/RV� DPSOLILFDGRUHV� PRGXODGRV� HQFKXIDEOHV FRQWLHQHQ�� HQ� XQD� 3&%�� XQ� DPSOLILFDGRU�3:0�GH�DOWD�HILFLHQFLD��GHO�WLSR�VZLWFKLQJ�\�XQ�DPSOLILFDGRU�FODVH�'�GH�5�)�

Page 26: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

(O�DPSOLILFDGRU�GH�5�)��\�HO�DPSOLILFDGRU�3:0�XVDQ�HO�PLVPR�WLRSR�GH�WUDQVLVWRU�0RVIHW�GH�SRWHQFLD��,5)3�����/RV� DPSOLILFDGRUHV� PRGXODGRV� HVWiQ� HQFKXIDGRV� HQ� XQD� SODFD� PDGUH� GRQGH� KD\�LQVWDODGRV�FRQHFWRUHV�GH����FRQWDFWRV�TXH�SURYHHQ�HO� YROWDMH�GH� DOLPHQFRQWDFLyQ� �HO�GULYH�GH�5�)��\�OD�VDOLGD�GH�SRWHQFLD�GH�5�)�(Q�HO�IUHQWH�GH�OD�SODFD�GH�ORV�DPSOLILFDGRUHV�GH�SRWHQFLD�KD\�XQ�HQFKXIH��'%����TXH�OOHYD� OD�VHxDO�SLORWR�GH�3:0�YROWDMHV�DX[LOLDUHV�'�&��\�VHxDOHV�GH�FRPDQGR�\�FRQWURO���8Q�FDEOH�SODQR�LQWHUFRQHFWD�HVWH�HQFKXIH�'%����FRQ�OD�SODFD�GH�FRQWURO�,QWHUQDPHQWH� �ORV� DPSOLILFDGRUHV� GH� SRWHQFLD� LQFOX\HQ� SURWHFFLRQHV� GH�VREUHWHPSHUDWXUD�EDMR GULYH�GH�5�)��GHVEDODQFH�GHO�GULYH���VREUHFDUJD�\�SURWHFFLyQ�GH�FLFOR�GH�XVR�GHO�3:0�8Q� LQWHUUXSWRU� GH� VHJXULGDG� GHVFDUJD� ORV� FDSDFLWRUHV� GH� ILOWUR� FXDQGR� OD� SODFD� HV�GHVHQFKXIDGD�������� $�$���3URFHVDGRU�GH�$XGLR���RSFLRQDO�(O�3URFHVDGRU�GH�DXGLR�LQFOXLGR��VH�KD�DGDSWDGR�HVSHFLDOPHQWH�SDUD�RSHUDU�WRWDOPHQWH�LQWHJUDGR� FRQ� ORV� WUDQVPLVRUHV� 6(1'(5�(Q� HVWH� FDVR� OD� HQWUDGD� GH� DXGLR� GHO�WUDQVPLVRU� HV� FRQGXFLGD� GLUHFWDPHQWH� DO� SURFHVDGRU� � \� VX� VDOLGD� HV� LQWHUQDPHQWH�DOLPHQWDGD�D�OD�HQWUDGD�GH�PRGXODFLyQ�GHO�WUDQVPLVRU�(O�SURFHVDGRU�GH�DXGLR�VH�FRPSRQH�GH�GRV�VXE�FRQMXQWRV�x $�$�$��HV�OD�3&%�SULQFLSDO�GHO�SURFHVDGRU�GH�DXGLR�x $�$�$���HV�OD�3&%�GH�LQWHUIDVH�GHO�SURFHVDGRU�GH�DXGLR�3DUD�XQD�GHVFULSFLyQ�GHWDOODGD�H� LQVWUXFFLRQHV�GH�RSHUDFLyQ�GHO� SURFHVDGRU�GH�DXGLR��UHILpUDVH�DO�PDQXDO�GH�RSHUDFLyQ�GH�pO����� $�� &21-8172�'(�/$�)8(17( '(�32'(5�(VWD� HVWi� ORFDOL]DGD� HQ� HO� SDQHO� GHO� SLVR� \� HVWi� FRPSXHVWR� SRU� ORV� VLJXLHQWHV� VXE�FRQMXQWRV��� 9HQWLODGRUHV�GH�OD�IXHQWH�GH�SRGHU�� 'LRGRV�GH�GHVFDUJD�\�PXHVWUD�GH����9�� 5HVLVWHQFLDV�GH�GHVFDUJD�GH�OD�IXHQWH�SULQFLSDO��� 5HJXODGRUH�H[WHUQRV�� $FRQGLFLRQDPLHQWR�GH�DOLPHQWDFLyQ�$&�

Page 27: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

�� )XHQWHV�DX[LOLDUHV��� 5HVLVWHQFLDV�GH�SDUWLGD�� &RPDQGRV�UHPRWRV/RV�VXE�FRQMXQWRV�HQXPHUDGRV�PiV�DUULED�VH�GHVFULEHQ�HQ�ODV�OLQHDV�VLJXLHQWHV������� $�$���9HQWLODGRUHV�GH�OD�IXHQWH�GH�SRGHU(VWRV� YHQWLODGRUHV� FRQWULEX\HQ� FRQ� HO� IOXMR� GH� DLUH� GH� EDMD� YHORFLGDG� TXH� HQIUtD� HO�WUDQVPLVRU������� $�$���'LRGRV�GH�GHVFDUJD�\�PXHVWUD�GH����9�/D� PXHVWUD� GH� ���9� HV� XQD� PXHVWUD� UHSUHVHQWDWLYD� GHO� YROWDMH� DSOLFDGR� D� WRGRV� ORV�DPSOLILFDGRUHV�GH�SRGHU���6H�XWLOL]D�FRQ�SURSyVLWRV�GH�VXSHUYLVLyQ�\�SDUD�FRUUHJLU�HO�FLFOR�GH�WUDEDMR�GH�ORV�SLORWRV�GH�3:0��/D� 3&%� GHO� JHQHUDGRU� GH� 3:0� XWLOL]D� HVWD� PXHVWUD� GH� PDQHUD� TXH� FDQFHOD� OD�GLVWRUVLyQ� LQWURGXFLGD� SRU� ODV� FRPSRQHQWHV� GH� � UXLGR� \� UL]DGR� GH� OD� DOLPHQWDFLyQ�SULQFLSDO��DVL�FRPR�ODV�YDULDFLRQHV�GH�OD�SRUWDGRUD�TXH�GH�RWUD�PDQHUD�RFXUULUtDQ�SRU�ODV�YDULDFLRQHV�GHO�YROWDMH�GH�OtQHD�3DUD�LQIRUPDFLyQ�DGLFLRQDO�UHILpUDVH�DO�HVTXHPiWLFR�6&+������������ $�$���5HVLVWHQFLDV�GH�GHVFDUJD/DV� UHVLVWHQFLDV�GH�GHVFDUJD�GUHQDQ� OD�FRUULHQWH� UHVLGXDO�HQ� ORV�FRQGHQVDGRUHV�GH� OD�IXHQWH�SULQFLSDO�FXDQGR�pVWH�HV�GHVFRQHFWDGR�3DUD�LQIRUPDFLyQ�DGLFLRQDO�UHILpUDVH�DO��6&+������������ $�$���5HJXODGRUHV�H[WHUQRV(O� FRQMXQWR� GH� ORV� UHJXODGRUHV� H[WHUQRV� FRQWLHQH� WUHV� UHJXODGRUHV� GH� YROWDMH� GH�DOWD�SRWHQFLD�TXH�DGHF~DQ�ORV�YROWDMHV�GH�ODV�IXHQWHV�DX[LOLDUHV�3DUD�PD\RU�LQIRUPDFLyQ�YHD�HO�6&+������������ $�$���$FRQGLFLRQDPLQWR�GH�OD�OtQHD�$&�(O�VXE�FRQMXQWR�GH�DFRQGLFLRQDPLHQWR�GH�OD�OtQHD�$&�HVWi�FRPSXHVWR�SRU�ORV�VLJXLHQWHV�EORTXHV�IXQFLRQDOHV�

Page 28: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

�� $�$�$���0RQLWRU�GH�$&���(VWH�YHULILFD�TXH�ODV�WUHV�IDVHH�H[LVWDQ�\�TXH�HVWiQ�EDODQFHDGDV�GHQWUR�GHO����GH�VX�YDORU�SDUD�SHUPLWLU�OD�RSHUDFLyQ�FRUUHFWD�GHO�WUDQVPLVRU���� $�$�$��� 6XSUHVRUHV� GH� WUDQVLHQWHV�� � (VWRV� HOHPHQWRV� GH� HVWDGR� VROLGR��YDULVWRUHV�� GDQ� XQD� SURWHFFLyQ� EiVLFD� DO� WUDQVPLVRU� FRQWUD� FRQGLFLRQHV� GH�VREUHYROWDMH�TXH�SXHGHQ�RFXUULU�HQ�ODV�OtQHDV�GH�SRGHU��$&���6H�UHTXLHUH�GH�OD� LQVWDODFLyQ�GH�XQ�VXSUHVRU�GH� WUDQVLHQWHV�H[WHUQR�HQ�VLWLRV�HQ� ORV�TXH�HV�SUREDEOH�OD�RFXUUHQFLD�GH�GHVFDUJDV�HOpFWULFDV�HQ�ODV�OLQHDV�GH�DOLPHQWDFLyQ�$&��� $�$�$���&DSDFLWRUHV�GH�FRUUHFFLyQ�GH�IDFWRU�GH�SRWHQFLD���(VWRV�FDSDFLWRUHV�FRUULJHQ�HO�IDFWRU�GH�SRWHQFLD�FXDQGR�HO�WUDQVPLVRU�HVWD�RSHUDQGR�HQ�VWDQG�E\�R�HQ�PRGR��2))�������� $�$���)XHQWHV�DX[LOLDUHV/DV� IXHQWHV� DX[LOLDUHV� VXPLQLVUDQ� ORV� YROWDMHV� UHJXODGRV� GH� ����� ����� ��� \����� YROWV�XVDGRV�SRU�ORV�FLUFXLWRV�GH�EDMD�SRWHQFLD�GHO�WUDQVPLVRU�/RV� YROWDMHV� GH� ���� \� ���� YROWV� VH� FRQYLHUWHQ� ORFDOPHQWH� D� � ���� \� ���� YROWV��UHVSHFWLYDPHQWH��HQ�FDGD�3&%���/D�DOLPHQWDFLyQ�DX[LOLDU�GH�����YROWV�HV�XWLOL]DGD�SDUD�DOLPHQWDU�ORV�UHJXODGRUHV�GH�����YROW�TXH�VH�XWLOL]DQ�HQ�ORV�FLUFXLWRV�OyJLFRV�5HILpUDVH�DO�6&+�����SDUD�PD\RU�LQIRUPDFLyQ������� $�$���5HVLVWHQFLDV�GH�SDUWLGD/DV�UHVLVWHQFLDV�GH�SDUWLGD�HVWiQ�FRQHFWDGDV�HQ�VHULH�FRQ�HO�SULPDULR�GHO�WUDQVIRUPDGRU�SULQFLSDO�SDUD� OLPLWDU� ODV�DOWDV�FRUULHQWHV�TXH�RFXUUHQ�FXDQGR�HO� LQWHUUXSWRU�SULQFLSDO�VH�FRQHFWD��LQUXVK�GHO� WUDQVIRUPDGRU��\� FXDQGR�HO� WUDQVPLVRU�HV�HQFHQGLGR� �PRPHQWR�GH�FDUJD�GH�ORV�FDSDFLWRUHV�GH�OD�IXHQWH�SULQFLSDO��(VWDV� UHVLVWHQFLDV� VRQ� FRUWRFLUFXLWDGDV� DXWRPiWLFDPHQWH� XQ� VHJXQGR� GHVSXpV� TXH� HO�WUDQVPLVRU�HVWi�HQ�21������� $�$���&RPDQGRV�UHPRWRV(VWH�VXE�FRQMXQWR�FRQWLHQH�ODV�HQWUDGDV�SDUD�ORV�FRQWUROHV�HQ�IRUPD�UHPRWD�\�OD�HQWUDGD�GH� OD� VHxDO�GH�DXGLR� UHTXHULGD�SDUD� OD�RSHUDFLyQ�GHO� WUDQVPLVRU�(VWi� ORFDOL]DGR�HQ� OD�SDUWH�SRVWHULRU�GHO�WUDQVPLVRU�DO�ODGR�GHUHFKR�5HILpUDVH�DO�6&+�����SDUD�PiV�LQIRUPDFLyQ�

Page 29: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

���� $�� ),/752�'(�6$/,'$(O�FRQMXQWR�GHO�ILOWUR�GH�VDOLGD�FRQWLHQH�ORV�FLUFXLWRV�GHO�ILOWUR�GH�VDOLGD�TXH�FXPSOHQ�ODV�VLJXLHQWHV�IXQFLRQHV��x 6XPD�GH�OD�SRWHQFLD�GH�VDOLGD�GH�ORV�DPSOLILFDGRUHV�GH�SRWHQFLD�PRGXODGRV�x $GDSWDFLyQ� GH� OD� LPSHGDQFLD� HQWUH� OD� FDUJD� H[WHUQD� \� ORV� DPSOLILFDGRUHV�PRGXODGRV�x $WHQXDFLyQ�GH�DUPyQLFDV�\�HVS~ULDV�x 3URWHFFLyQ�FRQWUD�GHVFDUJDV�HOpFWULFDV�\�VREUHYROWDMHV�HQ�OD�FDUJD�(O�FRQMXQWR�GHO�ILOWUR�GH�VDOLGD�HVWi�FRPSXHVWR�SRU�ORV�VLJXLHQWHV�EORTXHV�IXQFLRQDOHV��� &KLVSHUR�GH�VDOLGD�\�FRQHFWRU�GH��5)��� 7UDQVIRUPDGRU�GH�PXHVWUD�GH�OD�FRUULHQWH�GH�VDOLGD�� &DSDFLWRUHV�GH�PXHVWUD�GH�ZDWWPHWUR��� :DWWPHUR�GLUHFFLRQDO�� 3URWHFFLyQ�GH�VREUHYROWDMH�GH�5)��� &KLVSHUR�GH�HQWUDGD(VWRV�HOHPHQWRV�VH�GHVFULEHQ�HQ�ORV�SiUUDIRV�VLJXLHQWHV������� $�$���&KLVSHUR�GH�VDOLGD�\�FRQHFWRU�GH�5)(VWH� VXE� FRQMXQWR� FRQWLHQH� HO� FRQHFWRU� GH� VDOLGD� GH� 5)� \� XQ� FKLVSHUR� DMXVWDEOH�(O�FKLVSHUR�VH�HQWUHJD�DMXVWDGR�GH�IiEULFD�SDUD�OD�SRWHQFLD�GH�RSHUDFLyQ�GHO�WUDQVPLVRU������� $�$���7UDQVIRUPDGRU�GH�PXHVWUD�GH�FRUULHQWH�GH�VDOLGD8Q� WUDQVIRUPDGRU� WRURLGDO� WRPD� OD� PXHVWUD� GH� FRUULHQWH� GH� VDOLGD� GH� 5)� SDUD� HO�ZDWWPHWUR�GLUHFFLRQDO�8Q�WUDQVIRUPDGRU�GH�PXHVWUD�GH�FRUULHQWH�DGLFLRQDO�VH�LQFOX\H�HQ�ORV�WUDQVPLVRUHV�TXH�LQFOX\HE�HO�PRQLWRU�GH�PRGXODFLyQ�RSFLRQDO������� $�$���&DSDFLWRUHV�GH�PXHVWUD�GHO�ZDWWPHWUR�8QD�PXHVWUD�GH�YROWDMH�VH�WRPD�GH�OD�VDOLGD�GH�5�)�SDUD�HO�ZDWWPHWUR�GLUHFFLRQDO�

Page 30: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������ $�$���:DWWPHWUR�GLUHFFLRQDO/D�SRWHQFLD�GLUHFWD�\�UHIOHMDGD�HV�PHGLGD�SRU�HO�ZDWWPHWUR�GLUHFFLRQDO�(VWDV�PHGLGDV�VH�XWLOL]DQ� WDQWR� SDUD� LQGLFDFLRQHV� FRPR� SDUD� SURWHFFLyQHV� GHO� WUDQVPLVRU�HQ� OD� 3&%� GH�FRQWURO�5HILpUDVH�DO��6&+�����SDUD�LQIRUPDFLyQ�DGLFLRQDO������� $�$���3URWHFFLyQ�GH�VREUHYROWDMH�GH�5)�(VWH� VXE� FRQMXQWR� FRQWLHQH� XQ� JUXSR� GH� HOHPHQWRV� GH� GHVFDUJD� JDVHRVD� TXH� VH�HQFLHQGHQ� FXDQGR� HO� YROWDMH� HQ� XQ� QRGR� LQWHUQR� GHO� ILOWUR� GH� VDOLGD� H[FHGH� XQ� OtPLWH�SUHHVWDEOHFLGR�&XDQGR�ORV�HOHPHQWRV�GH�GHVFDUJD�JDVHRVRV�FRQGXFHQ��HVWH�QRGR�HV�FRUWRFLUFXLWDGR�D�WLHUUD� \� VH� SUHVHQWD� D� ORV� � DPSOLILFDGRUHV� PRGXODGRV� XQD� FDUJD� LQGXFWLYD� VHJXUD�$O�PLVPR� WLHPSR� �XQ� WUDQVIRUPDGRU� GH� FRUULHQWH� GHWHFWD� OD� FRQGXFFLyQ� � GH� HVWRV�GLVSRVLWLYRV�\�HO�WUDQVPLVRU�HV�DSDJDGR�PRPHQWiQHDPHQWH�SDUD�TXH�VH�UHVWDEOH]FD�OD�FRQGLFLyQ�GH�RSHUDFLyQ�QRUPDO�3DUD�PD\RU�LQIRUPDFLyQ�UHILpUDVH�DO�HVTXHPiWLFR�6&+������������ $�$���&KLVSHUR�GH�HQWUDGD�(O�HTXSR�WLHQH�LQVWDODGR�HQ�SDUDOHOR�FRQ�ORV�GLVSRVLWLYRV�GH�SURWHFFLyQ�GH�VREUHYROWDMH�XQ�FKLVSHUR�GH�DFHUR�LQR[LGDEOH���(O�SURSyVLWR�SULQFLSDO�GH�HVWH�GLVSRVLWLYR�HV�SURWHJHU�HO�WUDQVPLVRU�GH�DOWRV�QLYHOHG�GH�HQHUJtD�TXH�SURYHQJDQ�GHO�H[WHULRU�GH�pVWH�WLSLFDPHQWH�UD\RV�GLUHFWRV�VREUH�OD�DQWHQD����� $�� &20%,1$'25�'(�5�)�(O�FRPELQDGRU�GH�5�)�HVWi�FRPSXHVWR�SRU�ODV�VLJXLHQWHV�XQLGDGHV�IXQFLRQDOHV��� 7UDQVIRUPDGRU�GH�PXHVWUD�GH�FRUULHQWH�GH�5�)�GH�HQWUDGD�� &RPELQDGRU�GH�5)��� 9HQWLODGRUHV�GHO�FRPELQDGRU�� 'HWHFWRU�GH�6REUHFRUULHQWH�GH�5)�� $PSOLILFDGRU�GULYH�GH�5)��� 5HVLVWHQFLDV�GH�FDUJD�GHO�GULYH�GH�5)�

Page 31: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

�� &LUFXLWRV�5&�/RV�VXE�FRQMXQWRV�DUULED�PHQFLRQDGRV�VH�GHVFULEHQ�D�FRQWLQXDFLyQ������� $�$���7UDQVIRUPDGRU�GH�PXHVWUD�GH�FRUULHQWH�GH�HQWUDGD�GH�5�)�/D�FRUULHQWH�HQ� OD�VDOLGD�GHO�FRPELQDGRU� � �HVWR�HV�D� OD�HQWUDGD�GHO� ILOWUR�GH�VDOLGD��HV�PHGLGD�XWLOL]DQGR�XQ� WUDQVIRUPDGRU�GH�FRUULHQWH�GH� IHUULWD��(O� WUDQVIRUPDGRU� WLHQH�XQD�VROD�YXHOWD�GH�SULPDULR�\�XQ�VHFXQGDULR�FRQ�ERELQD�GH�VDOLGD�EDODQFHDGD�(VWH�WUDQVIRUPDGRU�GH�5)�GHWHFWD�FRQGXFFLyQ�HQ�HO�FKLVSHUR�HQ�OD�HQWUDGD�GHO�ILOWUR�GH�VDOLGD�DVL�FRPR�RWUDV�FRQGLFLRQHV�GH�VREUHFDUJD������� $�$���&RPELQDGRU�GH�5�)�/RV�YROWDMHV�GH�VDOLGD�EDODQFHDGRV GH� ORV����DPSOLILFDGRUHV�PRGXODGRV�VRQ�VXPDGRV�XVDQGR� XQ� FRPELQDGRU� VHULH�TXH� FRQVLVWH� HQ� �� WUDQVIRUPDGRUHV� GH� IHUULWD� FRQ�SULPDULRV� LQGHSHQGLHQWHV� � \� XQ� ERELQDGR� VHFXQGDULR� FRP~Q�� &DGD� SULPDULR� HVWi�FRQHFWDGR�D�OD�VDOLGD�GH�VX�DPSOLILFDGRU�PRGXODGR�DVRFLDGR�8Q�H[WUHPRV�GHO�ERELQDGR�VHFXQGDULR�FRP~Q�HVWi�FRQHFWDGR�D�WLHUUD�\�HO�RWUR�H[WUHPR�HVWi�FRQHFWDGR�DO�ILOWUR�GH�VDOLGD������� $�$���9HQWLODGRUHV�GHO�FRPELQDGRU'RV�YHQWLODGRUHV�GH�IOXMR�PRGHUDGR�SURYHHQ�HO�HQIULDPLHQWR�GH�ORV�WUDQVIRUPDGRUHV�GHO�FRPELQDGRU�H�LPSLGHQ�OD�LRQL]DFLyQ�GHO�DLUH������� $�$���6REUHFRUULHQWH�GH�5�)�/D� VDOLGD� GHO� WUDQVIRUPDGRU� GH� PXHVUWD� GH� FRUULHQWH� GH� HQWUDGD� HV� UHFWLILFDGD� \�SURFHVDGDHQ�HVWD�3&%���D� ILQ�GH� LQKLELU� ORV�DPSOLILFDGRUHV�PRGXODGRV�FXDQGR�GHWHFWD�XQD�FRQGLFLyQ�GH�VREUHFRUULHQWH�$GLFLRQDOPHQWH�HVWD�3&%� UHFLEH�XQD�VHxDO�GH�FRQWURO�GHO� FRQMXQWR�GH�VREUHYROWDMH�GH�5�)��D�ILQ�GH�LQKLELU� ORV�DPSOLILFDGRUHV�PRGXODGRV�FXDQGR�ORV�GLRGRV�JDVHRVRV�HQ�HVH�3&%�VH�GLVSDUDQ�3DUD�PD\RUHV�GHWDOOHV�YHU��6&+������

Page 32: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������ $�$���$PSOLILFDGRU�GULYH�GH�5�)�(VWH� VXE� FRQMXQWR� LQFOX\H� ORV� FLUFXLWRV� VLQWRQL]DGRV� VHULH� GH� HQWUDGD� \� VDOLGD� �XQ�DPSOLILFDGRU�GH�5)�\�XQ�UHJXODGRU�GH�YROWDMH�GH����9��7LHQH�LQFRUSRUDGRV�ORV�FLUFXLWRV�GH�PHGLFLyQ�GH�YROWDMH�\�FRUULHQWH�GHO�'ULYH�3DUD�PD\RUHV�GHWDOOHV�UHIHULUVH�DO��6&+������������ $�$���5HVLVWHQFLDV�GH�FDUJD�GHO�GULYH8Q�JUXSR�GH�UHVLVWHQFLDV�GH�FDUJD�HVWD�FRQHFWDGR�HQ�SDUDOHOR�FRQ�OD�VDOLGD�GHO�GULYH�GH�PDQHUD�GH�DPRUWLJXDU�ODV�RVFLODFLRQHV�HQ�OD�VDOLGD�������� $�$���$�$���&LUFXLWRV�5&������3DUD�HYLWDU� ODV� RVFLODFLRQHV�HQ�HO YROWDMH�PRGXODGR�VH� KDQ� FRQHFWDGR� ORV� FLUFXLWRV�GH�DPRUWLJXDFLyQ� 5&� HQ� OD� HQWUDGD� GH� �%� PRG� HQ� ORV� FLUFXLWRV� DPSOLILFDGRUHV�(O� RWUR�H[WUHPR�GH�ORV�5&�YDQ�D�XQ�SXQWR�FRP~Q�

Page 33: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������,167$/$&,21��<�38(67$�(1�0$5&+$���� '(6(0%$/$-(�(�,163(&&,Ï1�,1,&,$/(O� WUDQVPLVRU� HVWD� HPEDODGR� HQ� � XQD� FDMD� GH� PDGHUD� HVSHFLDO�� (O� SHVR� WRWDO� HV� GH�DOUHGHGRU�GH����.J������OE��\�GHEH�VHU�PDQHMDGR�SRU�SHUVRQDO�HQWUHQDGR�XVDQGR�XQD�JU~D�KRUTXLOOD�R�HTXLSDPLHQWR�VLPLODU�(V� UHFRPHQGDEOH� ORFDOL]DU� HO� WUDQVPLVRU� FRQ� VX� HPEDODMH�� FHUFD� GH� HO� OXJDU� ILQDO� GH�LQVWDODFLyQ��'XUDQWH�OD�PDQLSXODFLyQ�\�PRYLPLHQWRV�GH�OD�FDMD�REVHUYH�ODV�LQGLFDFLRQHV�GH�SRVLFLyQ�GDGD�SRU�ODV�IOHFKDV�HQ�HOOD�3DUD� TXLWDU� OD� FXELHUWD� GH� OD� FDMD�� VDTXH� ORV� WRUQLOORV� DFFHVLEOHV� GHVGH� IXHUD� GHO�HPEDODMH��8QD� YH]� TXH� VH� KD� TXLWDGR� HO� HPEDODMH� �DEUD� ODV� SXHUWDV� IURQWDOHV� \� ORV� SDQHOHV�IURQWDOHV� \� WUDVHURV� SDUD� YHULILFDU� GDxR� R� FRPSRQHQWHV� VXHOWRV�3DUD� DEULU� ODV� SXHUWDV�IURQWDOHV�TXH�FRUUHVSRQGHQ�D�ORDDPSOLILFDGRUHV�JLUH�����GH�YXHOWD�OD�OODYH�3DUD�TXLWDU�ORV�RWURV�SDQHOHV��HV�QHFHVDULR�TXLWDU�ORV�WRUQLOORV�GH�ILMDFLyQ��6L�KD\�GDxR�HQ�HO�HTXLSR���SRU�IDYRU�LQIRUPH�GH�LQPHGLDWR�DO�VHJXUR�\�D�OD�IiEULFD����� 0217$-(/RV�VLJXLHQWHV�SXQWRV�GHEHQ�VHU�FRQVLGHUDGRV�SDUD�XQ�FRUUHFWR�PRQWDMH������� $OLPHQWDFLyQ�GH�SRWHQFLD(O� WUDQVPLVRU� $0� ������ 66� UHTXLHUH� XQD� OLQHD� $&� WULIiVLFD� �� SURWHJLGD� FRQ� XQ�WHUPRPDJQpWLFR�GH�DO�PHQRV���$����[��$���SDUD�����9�R�GH ��$�SDUD�����9�$GLFLRQDOPHQWH�OD�LQVWDODFLyQ�GHEH�FXPSOLU�FRQ�WRGDV�ODV�UHJXODFLRQHV�ORFDOHV�(V�PX\�UHFRPHQGDEOH��LQFOXLU�XQ�SURWHFWRU�GH�WUDQVLHQWHV�GH�OtQHD�SDUD�SURWHJHU�ODV�OtQHDV�GH�DOLPHQWDFLyQ�$�&��GH�ODV�GHVFDUJDV�SURGXFLGDV�SRU�UD\RV�HQ�HOODV�6L� ODV� YDULDFLRQHV� GHO� YROWDMH� QRUPDOPHQWH� H[FHGHQ� GH� ��� ���� UHFRPHQGDPRV�VHULDPHQWH��TXH�XVH�XQ�HVWDELOL]DGRU�DXWRPiWLFR�GH�YROWDMH��(O� OXJDU�GH FRQH[LyQ�GH�OD�DOLPHQWDFLyQ�$&�HV�OD�UHJOHWD�GH�FRQH[LRQHV�5&��TXH�HVWi�ORFDOL]DGD�HQOD�SDUWH�SRVWHULRU�GHO�WUDQVPLVRU�

Page 34: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

+D\�XQD�HQWUDGD�GH�FDEOH�GHVGH�HO�SLVR�FHUFD�GH�5&��/RV� WLSRV� GH� FDEOH� \� ODV� VHFFLRQHV� GHEHQ� HOHJLUVH� GH� DFXHUGR� D� ODV� UHJXODFLRQHV�ORFDOHV��1R�VH�UHTXLHUH�XQD�FRQH[LyQ�GH�QHXWUR��6H�GHEH�JXLDU�XQ�FRQGXFWRU�GH�WLHUUD�GH�SURWHFFLyQ�MXQWR�FRQ�ODV�OtQHDV�GH�DOLPHQWDFLyQ�$�&��&RQHFWH� OD�DOLPHQWDFLyQ�$&�D� OD�UHJOHWD�GH� WHUPLQDOHV�5&���TXH�HVWi� ORFDOL]DGD�HQ� OD�SDUWH�SRVWHULRU�GHO�JDELQHWH��3UHYLDPHQWH�UHWLUH�OD�SURWHFFLyQ�SOiVWLFD�GH�OD�UHJOHWD�/RV�FRQWDFWRV�GH�OD�UHJOHWD�5&��VRQ�

������ $XGLR�\�&RQWURO�UHPRWR/RV�FDEOHV�GH�DXGLR�\�GH�FRQWURO�GHEHQ�VHU�JXLDGRV�SUHYLDPHQWH�KDVWD�OD�SRVLFLyQ�ILQDO�GHO� WUDQVPLVRU� FRQ� ODUJR� VXILFLHQWH� GHO� FDEOH� SDUD� SHUPLWLU� VX� FRQH[LyQ� D� 5&�� HQ� HO�VHFWRU�WUDVHUR�GHO�WUDQVPLVRU�

(O� FDEOH�EOLQGDGR�EDODQFHDGR� FRQ� OD� VHxDO�GH�SURJUDPD�GHEH� VHU� FRQHFWDGR�HQ�5&��WHUPLQDOHV��������\�����6H�UHFRPLHQGD�HO�XVR�GH�XQ�FDEOH�GH�EXHQD�FDOLGDG�FRPR�HO� %(/'(1�������&RQ�UHIHUHQFLD�D�OD�VHxDO��YHULILTXH�TXH�HO�QLYHO�GH�HVWD�HVWH�HQWUH���G%P�\������G%P��TXH�OD�VHxDO�VHD�EDODQFHDGD�FRQ�UHVSHFWR�D�WLHUUD�\�TXH�QR�FRQWHQJD�XQD�FRPSRQHQWH�FRQWtQXD�

Page 35: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

3DUD� RSHUDU� HO� WUDQVPLVRU� HQ� IRUPD� UHPRWD� �� HO� LQWHUUXSWRU� � ORFDO�UHPRWH� HQ� HO� SDQHO�IURQWDO�GHEH�HVWDU�HQ�OD�SRVLFLyQ��³5P´��HQFHQGLGR�HO�/('�EDMR�5P���/D�RSHUDFLyQ�UHPRWD�IXQFLRQD�GH�DFXHUGR�DO�VLJXLHQWH�SURWRFROR��D� 5HPRWR�HQ�2Q�/RV� WHUPLQDOHV� �� \� �� GH� 5&�� QHFHVLWDQ� VHU� FRQHFDGRV� SRU� HO� VLWHPD� GH�FRQWURO� UHPRWR�SDUD�KDFHU�SDUWLU�HO� UDQVPLVRU�� �3RU�HMHPSOR�PHGLDQWH�HO� UHOp��67/�GHO�VTXHOFK���E� 5HPRWR�HQ��2II�$EULHQGR� OD� FRQH[LyQ� HQWUH� ORV� FRQWDFWRV� �� \� �� GH� 5&�� �� VH� GHWLHQH� OD�RSHUDFLyQ�GHO�WUDQVPLVRU�F� $XPHQWR�GH�SRWHQFLD�8Q�DXPHQWR�JUDGXDO�GH�SRWHQFLD�VH�JHQHUD�PHGLDQWH�OD�FRQH[LyQ�SXOVDGD�GH�ORV�WHUPLQDOHV���\���GH�5&��G� 5HGXFFLyQ�GH�SRWHQFLD�8QD�UHGXFFLyQ�JUDGXDO�GH�SRWHQFLD�VH�JHQHUD�SRU�OD�FRQH[LyQ�SXOVDGD�GH�ORV��WHUPLQDOHV���\���GH 5&��H� 6HOHFFLyQ�GH�QLYHO���GH�SRWHQFLD�(O� QLYHO� �� GH� SRWHQFLD� VH� VHOHFFLRQD� SRU� OD� FRQH[LyQ� PRPHQWiQHD�GH� ORV�WHUPLQDOHV���\���GH�5&���/D�SRWHQFLD�TXH�FRUUHVSRQGH�D�HVH�QLYHO�VH�DMXVWD�PHGLDQWH�HO�SRWHQFLyPHWUR��3����HQ�3&%�������I� 6HOHFFLyQ�GH�QLYHO���GH�SRWHQFLD�(O� QLYHO� �� GH� SRWHQFLD� VH� VHOHFFLRQD� SRU� OD� FRQH[LyQ� PRPHQWiQHD� GH� ORV�WHUPLQDOHV� �� \� �� GH� 5&��� /D� SRWHQFLD� TXH� FRUUHVSRQGH� D� HVH� QLYHO� HV�DMXVWDGD�PHGLDQWH�HO�SRWHQFLyPHWUR�3���HQ�OD�3&%������������� 0RQLWRU�GH�PRGXODFLyQ�H[WHULRU�

/D�PXHVWUD�GH��5�)�SDUD�XQ�PRQLWRU�H[WHUQR�HVWi�GLVSRQLEOH�HQ�HO�FRQHFWRU�%1&��;��HQ�OD�WDSD�SRVWHULRU�GHO�WUDQVPLVRU��(O�FDEOH�UHFRPHQGDGR�SDUD�HVWD�FRQH[LyQ�HV�HO�5*���R�VLPLODU�

Page 36: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

(O�QLYHO� GH� OD�PXHVWUD�SXHGH�VHU�DMXVWDGR�PHGLDQWH�HO� SRWHQFLyPHWUR�3���DFFHVLEOH�D�WUDYpV� GH� XQ� DJXMHUR� ORFDOL]DGR� LQPHGLDWDPHQWH� VREUH� HO� FRQHFWRU� ;�� HQ� HO� VHFWRU�WUDVHUR�GHO�WUDQVPLVRU������� &RQH[LyQ GH�VDOLGD�GH�5�)�/D� VDOLGD� GH�5�)�� HVWD� GLVSRQLEOH� HQ� XQ� FRQHFWRU� � (�,�$�� �����´� ORFDOL]DGR� HQ� OD� WDSD�VXSHULRU�GHO�WUDQVPLVRU�/DV� OtQHDV� GH� WUDQVPLVLyQ� UHFRPHQGDGDV� GHEHQ� FXPSOLU� FRQ� ORV� VLJXLHQWHV�UHTXHULPLHQWRV��� /D�LPSHGDQFLD�FDUDFWHUtVWLFD�GHEH�VHU����RKP��� $O�ILQDO�GH�OD�OtQHD�GH�WUDQVPLVLyQ��FHUFD�GHO�WUDQVPLVRU��GHEH�LQVWDODUVH�XQD�R�PiV�IHUULWDV�WRURLGDOHV��TXH�URGHHQ�FRPSOHWDPHQWH�HO�FDEOH�GH�WUDQVPLVLyQ�&DGD�WRURLGH�GHEH�WHQHU�XQD�LQGXFWDQFLD�SDUD���YXHOWD�GH�DO�PHQRV����X+\��� /D�OtQHD�GH�WUDQVPLVLyQ�GHEH�HVWDU�FRQHFWDGD�D�WLHUUD�FHUFD�GH�VX�HQWUDGD��D�OD� VDOD� GHO� � WUDQVPLVRU� SRU� PHGLR� GH� XQD� FRUWD� \� DQFKD� WLUD� GH� FREUH�� 8Q�WRURLGH�GH� IHUULWD� GHEH� VHU� LQVWDODGR�GHVSXpV�GH�HVWD� FRQH[LyQ�GH� WLHUUD�HV�GHFLU�FHUFD�GHO�WUDQVPLVRU�8QD�LQIRUPDFLyQ�PiV GHWDOODGD��VREUH�HO�VLVWHPD�GH�SXHVWD�D�WLHUUD�\�XVR�GH�ODV�IHUULWDV�VH�HQFXHQWUD�HQ�OD�VHFFLyQ�3XHVUD�D�WLHUUUD�GH�WUDQVPLVRUHV�GH�$�0��GH�HVWH�PDQXDO������� 9HQWLODFLyQ(O�WUDQVPLVRU�GHEH�VHU�LQVWDODGR�HQ�XQD�VDOD�OLPSLD�\�DGHFXDGDPHQWH�YHQWLODGD�3RU�IDYRU�FRQVLGHUH�FXLGDGRVDPHQWH��OR�VLJXLHQWH��� /D� VDOD� GHEH� WHQHU� HQWUDGDV� GH� DLUH� OLPSLR� SRFDV� UHVWULFFLRQHV� GH� IOXMR�\�EXHQDV�VDOLGDV�GH�DLUH�FDOLHQWH��� (V�GHVHDEOH�TXH�WHQJD�XQ�VLVWHPD�GH�H[WUDFFLyQ�GH�DLUH�FDOLHQWH�(O�VLVWHPD�GHEH�VDFDU�DSUR[LPDGDPHQWH������&�)�0��� /D�FDUJD�WpUPLFD�GHO� WUDQVPLVRU�EDMR�FRQGLFLRQHV�QRUPDOHV�GH�RSHUDFLyQ�HV�GH� ������D�������%78��GHSHQGLHQGR�GHO�QLYHO�GH�SRWHQFLD�\�GH�OD�GHQVLGDG��GH�PRGXODFLyQ�HPSOHDGD��� (YLWH� OD�FXPXODFLyQ�GH�DLUH�FDOLHQWH�$YRLG�KRW�DLU�DFFXPXODWLRQ�EHWZHHQ�WKH�HQWUHOD�VDOLGD�GH�DLUH�\�OD�HQWUDGD�GH�pO������ 38(67$�(1�0$5&+$

Page 37: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

&XDQGR� RSHUH� HO� WUDQVPLVRU� SRU� SULPHUD� YH]� �GHEHQ� VHJXLUVH� ODV� VLJXLHQWHV�UHFRPHQGDFLRQHV��� (O�WHUPRPDJQpWLFR�SULQFLSDO�&%��GHEH�HVWDU�LQLFLDOPHQWH�HQ� 2))��� 9HULILTXH� TXH� OD� OtQHD� GH� DDOLPHQWDFLyQ� $�&�� HVWp� GHQWUR� GH� ORV� YDORUHV� GH�RSHUDFLyQ� QRUPDO� ����9� RU� ���9� ��� ���� GHSHQGLHQGR� GH� OD� RSFLyQ� GH�DOLPHQWDFLyQ�VROLFLWDGD���� $MXVWH� HO� WDS� SULPDULR� HQ� HO� WUDQVIRUPDGRU� SULQFLSDO� SDUD� XQ� YROWDMH� WDQ�FHUFDQR� FRPR� VHD� SRVLEOH� DO� YDORU� PHGLGR� GHO� YROWDMH� GH� DOLPHQWDFLyQ�H[LVWHQWH���� 9HULILTXH�TXH�OD�LPSHGDQFLD�GH�OD�FDUJD�HVWp�HQWUH�������� ���RKPV���� -��RKP�FRPR�Pi[LPR��� 9HULILTXH�ODV�FRQH[LRQHV�GH�SRWHQFLD��VDOLGD�GH�5)���WLHUUDV�\�DXGLR��� ,QLFLDOPHQWH���DVHJ~UHVH�TXH�QR�KD\�VHxDO�GH�DXGLR�HQWUDQGR�DO�WUDQVPLVRU��� (QFLHQGD�HO�LQWHUUXSWRU��&%���� 8VH�HO�ERWyQ��/F5P��SDUD�VHOHFFLRQDU�OD�RSHUDFLyQ�HQ�ORFDO��3RVLFLyQ�/F���� 9HULILTXH�TXH�ODV�PHGLFLRQHV�GHO�PXOWLPHGLGRU�GHO�WDEOHUR�FRUUHVSRQGLHQWHV�D�9'5�� ,'5��3//�� ��� \����� � HVWpQ�PX\� FHUFD� GH� ORV� YDORUHV� LQGLFDGRV� HQ� OD�WDEOD�GH�YDORUHV�GH�IiEULFD���� 8VH�HO�ERWyQ�³3�´�SDUD�VHOHFFLRQDU�HO�QLYHO���GH VDOLGD�GH�SRWHQFLD���� 6L�KD\�DOJXQD�DODUPD�HQFHQGLGD�SUHVLRQH�HO�ERWyQ���5(6(7����� 6HOHFFLRQH�OD�OHFWXUD�GH�SRWHQFLD�GLUHFWD�HQ�HO�PHGLGRU�GH�SRWHQFLD��PDUFDGR�FRPR�3Ö����� 3UHVLRQH�HO�ERWyQ���21��\�YHULILTXH�TXH�HO�PXOWLPHGLGRU�PXHVWUH�XQD�OHFWXUD�GH�SRWHQFLD�FHUFDQD�D� ��N:��R�DO�YDORU�SUHVHOHFFLRQDGR�GH�SRWHQFLD���� 6HOHFFLRQH� OD� OHFWXUD� GH� SRWHQFLD� UHIOHMDGD� HQ� HO� PHGLGRU� GH� SRWHQFLD��LQGLFDGD�FRPR�3Õ���9HULILTXH�TXH�HV�FHUR�R�PHQRV�TXH����XQLGDGHV���� 8VH� HO� ERWyQ� � ³3�´� SDUD� HVWDEOHFHU� HO� QLYHO� �� GH� SRWHQFLD�� � /D� OHFWXUD� GH�SRWHQFLD�HQ�HO�PHGLGRU�GH�SRWHQFLD�GHEH�VHU�FHUFDQD�D� ���N:���� /RV� YDORUHV� SUHHVWDEOHFLGRV� GH� QLYHOHV� GH� SRWHQFLD� �� \� �� SXHGHQ� VHU�DMXVWDGRV�D�RWURV�YDORUHV�SRU�PHGLR�GH�ORV�SRWHQFLRPHWURV�3���\�3����HQ�OD�3&%� *HQHUDGRU� GH� 3:0�VXEFRQMXQWR� $�$���� � 5HILpUDVH� DO� HVTXHPiWLFR�6&+�������� (VWD� SUXHED� UHTXLHUH� GHO� XVR� GH� XQ� PRQLWRU� GH� PRGXODFLyQ� H[WHUQR��,QLFLDOPHQWH� �GHEH� XVDUVH� VHxDO� GH� DXGLR� SURFHVDGD� VLPHWULFDPHQWH��$XPHQWH�JUDGXDOPHQWH� � OD�HQWUDGD�GH�DXGLRKDVWD�TXH�HO� SHDFN�SRVLWLYR�GH�PRGXODFLyQ� OOHJXH�DO������(O�SHDN� �1HJDWLYR�QR�GHEH�GLIHULU�HQ�PiV�GH�XQ����

Page 38: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

��� 6L�VH�GLVSRQH�GH�XQ�SURFHVDGRU�GH�DXGLR�FRQ�SURFHVDPLHQWR�DVLPpWULFR���HV�LPSRUWDQWH�YHULILFDU�OD�SRODULGDG�FRUUHFWDGHO�DXGLR��/HQWDPHQWH�JLUH�HO�FRQWURO�GH� DVLPHUWtD� \� YHULILTXH� TXH� HO� SHDN� SRVLWLYR� GH�PRGXODFLyQ� DXPHQWH� �� HQ�WDQWR�TXH�HO�SHDN�QHJDWLYR�QR�FDPELH��6L�HO�SHDN�QHJDWLYR�DXPHQWD�\�HO�SHDN�SRVLWLRYR� QR� FDPELD� �HV� LQGLFDFLyQ� GH� TXH� OD� SRODULGDG� GHO� DXGLR� HVWi�LQYHUWLGD����� $MXVWH� HO� SURFHVDGRU� GH� DXGLR� SDUD� OD� PRGXODFLyQ� SHDN� SRVLWLYD� GHVHDGD��XVXDOPHQWH�HQWUH�������\���������� 9HULILTXH�TXH�FXDQGR�HO�WUDQVPLVRU�HV�RSHUDGR�FRQ�OD�SRUWDGRUD�HQ�����N:��\�FRQ� PDWHULDO� GH� SURJUDPD� �HO� YROWDMH� GH� DOLPHQWDFLyQ� SULQFLSDO �9�� �3XHGH�OHHUVH� HQ� HO�PXOWLPHGLGRU� R� HQ� HO�PHGLGRU� GH� SRWHQFLD�� GHEH� HVWDU� FRQ� VX�YDORU� HQWUH� � ���9� \� ���9�� 6L� QR� HV� DVt� �� GHEH� FDPELDUVH� HO� WDS� GHO�WUDQVIRUPDGRU�SULQFLSDO�SDUD�REWHQHU�HVWRV�YDORUHV���� 2SHUH�HO�WUDQVPLVRU�QRUPDOPHQWH�\�YHULILTXH�GXUDQWH�ODV�SULPHUDV�KRUDV�TXH�ODV� WHPSHUDWXUDV� GH�3:0�\�5)� VRQ� QRUPDOHV�� (VWDV� � WHPSHUDWXUDV� GHEHQ�HVWDU�����&�D����&�����)�D����)��VREUH�OD�WHPSHUDWXUD�DPELHQWH��(V�QRUPDO�TXH� ODV� WHPSHUDWXUDV�HQ� ORV�DPSOLILFDGRUHV�GHO�FRQMXQWR�VXSHULRU�DSDUH]FDQ�DSUR[LPDGDPHQWH ��&����)��PiV�DOWDV�TXH�ORV�LQIHULRUHV���� 6L�HO�WUDQVPLVRU�HVWi�HTXLSDGR�FRQ�FDSDFLGDG�GH�PHGLFLyQ�\�FRQWURO�UHPRWR���ODV�FRQH[LRQHV�GHEHQ�KDFHUVH�HQ�HO�FRQHFWRU�5&��

Page 39: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������ 5(&20(1'$&,21(6�'(�,167$/$&,21���� ',6321,%,/,'$'�'(�(1(5*Ë$�(/e&75,&$�(O�WUDQVPLVRU�UHTXLHUH�GH�XQ�FLUFXLWR�GH�DOLPHQWDFLyQ�WULIiVLFR�FRQ�XQD�GLVSRQLELOLGDG�GH�SRU� OR� PHQRV� ��.9$�� (O� FLUFXLWR� GH� DOLPHQWDFLyQ� GHEH� FRQWDU� FRQ� XQD� SURWHFFLyQ�DGHFXDGD�� /RV� FRQGXFWRUHV� FRUUHVSRQGLHQWHV� D� IDVH�� QHXWUR� \� WLHUUD�� GHEHQ� VHU� D� OR�PHQRV�$:*����RU����(Q�HO�HYHQWR�TXH�OD�FRUULHQWH�GH�FRUWRFLUFXLWR�HQ�HO�SXQWR�GH�DOLPHQWDFLyQ�VHD�VXSHULRU�D�����$�� OD� OtQHD�GHEHUi� LQFOXLU�XQ�IXVLEOH�R�SURWHFWRU�WHUPRPDJQpWLFR�GH�DOWD�FDSDFLGDG�GH� UXSWXUD�� GLPHQVLRQDGR� GH� DFXHUGR� D� OD� SRWHQFLD� GH� FRUWRFLUFXLWR� HQ� HO� SXQWR� GH�HPSDOPH�'HEH� YHULILFDUVH� TXH� OD� WHQVLyQ� \� IUHFXHQFLD� GH� OD� UHG� VHDQ� ODV� DGHFXDGDV� D� OD�DOLPHQWDFLyQ�GHO�HTXLSR�WUDQVPLVRU��(Q�FDVR�GH�QR�VHU�DVt��VH�UHTXHULUi�XQ�UHJXODGRU�GH�WHQVLyQ����� &21',&,21(6�$0%,(17$/(6�,GHDOPHQWH��HO�WUDQVPLVRU�GHEH�LQVWDODUVH�HQ�XQ�UHFLQWR�VHFR��DGHFXDGDPHQWH�YHQWLODGR�FRQ� DLUH� OLPSLR�� ELHQ� LOXPLQDGR� \� GRQGH� QR� H[LVWDQ� YLEUDFLRQHV� H[FHVLYDV�� 3DUD� OD�YHQWLODFLyQ�GHEH�WRPDUVH�HQ�FXHQWD�TXH� OD�FDQWLGDG�GH�FDORU�TXH�HO�HTXLSR�HQWUHJD�DO�DPELHQWH��HQ�RSHUDFLyQ�QRUPDO��HV� WDQ�VyOR�GH�DOUHGHGRU�GH�������D�������%78�SRU�KRUD���(VWD�FDQWLGDG�GH�FDORU�GHEH�VHU�UHPRYLGD�GHO�UHFLQWR�SRU�PHGLR�GH�DOJ~Q�VLVWHPD�GH�H[WUDFFLyQ�GH�DLUH�6L�HQ�HO�OXJDU�GH�LQVWDODFLyQ�H[LVWH�XQ�DPELHQWH�PX\�K~PHGR��HVWH�GHEH�VHU�FRQWURODGR�GH� PRGR� GH� HYLWDU� TXH� VH� SURGX]FD� FRQGHQVDFLyQ� HQ� ORV� GLIHUHQWHV� FLUFXLWRV� \�FRPSRQHQWHV�5HFXHUGH�TXH� OD� FRQILDELOLGDG�GH� WRGR�HTXLSR�HOHFWUyQLFR�VH�GHJUDGD�VL� VH�RSHUD�FRQ�WHPSHUDWXUDV�DPELHQWH�PD\RUHV�GH�����&�R�FRQ�KXPHGDG�H[FHVLYD����� 38(67$�$�7,(55$�<�3527(&&,Ï1�&2175$�'(6&$5*$6�$7026)e5,&$6�

Page 40: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

(O�WUDQVPLVRU��FRPR�WRGR�HTXLSR�HOpFWULFR��GHEH�VHU�DGHFXDGDPHQWH�FRQHFWDGR�D�WLHUUD��(O�WLSR�GH�SXHVWD�D�WLHUUD�GHEH�FXPSOLU�FRQ�ODV�H[LJHQFLDV�GH�QRUPD�DSOLFDEOHV�HQ�FDGD�SDtV�(V� QHFHVDULR� KDFHU� QRWDU� TXH� HO� FKDVVLV� GHO� HTXLSR� TXHGD� FRQHFWDGR� DO� FRQGXFWRU�H[WHUQR�GHO�FDEOH�FRD[LDO��UD]yQ�SRU�OD�FXDO�QR�HV�SRVLEOH�LQGHSHQGL]DU�OD�SXHVWD�D�WLHUUD�GHO�VLVWHPD�GH�DOLPHQWDFLyQ�HOpFWULFD�GHO�SODQR�GH�WLHUUD�GHO�VLVWHPD�UDGLDQWH�(V� QHFHVDULR� WRPDU�PHGLGDV� SDUD� HYLWDU� TXH� OD� FRUULHQWH� GH� XQ� HYHQWXDO� UD\R� SXHGD�FLUFXODU� D� WLHUUD� D� WUDYpV� GHO� FRQGXFWRU� H[WHULRU� GHO� FDEOH� FRD[LDO� \� SRU� OD� FRQH[LyQ� D�WLHUUD�GHO�WUDQVPLVRU�

Page 41: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������6,67(0$�'(�38(67$�$�7,(55$�(1�,167$/$&,21(6���� $17(1$�<�81,'$'�'(�6,1721Ë$��� ,GHDOPHQWH�GHEH�KDEHU�����UDGLDOHV�GH�ORQJLWXG�����GH�RQGD��ORV�TXH�GHEHQ�VHU� GH� DODPEUH� GH� FREUH� GHVQXGR� ��� R� ���� HQWHUUDGR� D� XQD� SURIXQGLGDG�HQWUH����\����FHQWtPHWURV���� /RV� UDGLDOHV� GHEHQ� HVWDU�VROGDGRV� FRQ� EURQFH� R� SODWD DO� DQLOOR� FROHFWRU� GH�UDGLDOHV���� (O� DQLOOR� FROHFWRU� GH� UDGLDOHV� GHEH� HVWDU� XQLGR� D� WUHV� R FXDWUR� EDUUDV�FRSSHUZHOG�HQWHUUDGDV�DO�PHQRV���PHWURV�GH�SURIXQGLGDG���� 'HEH� KDEHU� YDULRV� WRURLGHV� GH� IHUULWD� LQVWDODGRV� HQ� HO� FRD[LDO� GH� 5)� D� OD�HQWUDGD�GH�OD�$78���/DV�IHUULWDV�GHEHQ�FXEULU�HO�FRQGXFWRU�FHQWUDO�\�OD�PDOOD���� (O� YLYR� GH� OD� $78� GHEH� HVWDU� FRQHFWDGR� D� OD� DQWHQD�PHGLDQWH� FDxHUtD� GH�FREUH� IRUPDQGR� XQD� R� GRV� HVSLUDV� �ORRS�� GH� �� D� ���� FHQWtPHWURV� GH�GLiPHWUR������� 7RUUH�$LVODGD�� (O�DQLOOR�FROHFWRU�GH�UDGLDOHV�GHEH�LU�FRQHFWDGR�D�OD�EDVH�GH�OD�WRUUH�PHGLDQWH���KXLQFKDV�GH�FREUH�GH�DO�PHQRV����GH�DQFKR��� /D� WRUUH� GHEH� WHQHU� XQ� FKLVSHUR� UREXVWR�� HO� TXH� GHEH� HVWDU� ELHQ� DMXVWDGR��VHSDUDFLyQ�GH� ODV�ERODV�DFRUGH�FRQ� OD� LPSHGDQFLD�GH� OD�WRUUH�\� OD�SRWHQFLD�GH� WUDEDMR�� \� GHEH� KDFHU� XQ� H[FHOHQWH� FRQWDFWR� HOpFWULFR� WDQWR� FRQ� OD� WRUUH�FRPR�FRQ�OD�WLHUUD��ODV�ERODV�\�SXQWRV�GH�FRQWDFWR�OLEUHV�GH�y[LGR�\�SLQWXUD��� /D� WLHUUD� GH� OD� $78� GHEH� HVWDU� FRQHFWDGD� DO� DQLOOR� FROHFWRU� GH� UDGLDOHV�PHGLDQWH�KXLQFKD�GH�FREUH�GH�DO�PHQRV����GH�DQFKR������� 0RQRSROR�� /D� WRUUH� GHEH� HVWDU� FRQHFWDGD� DO� DQLOOR� FROHFWRU� GH� UDGLDOHV� PHGLDQWH� ��KXLQFKDV�GH�FREUH�GH�DO�PHQRV����GH�DQFKR��� /D� WLHUUD� GH� OD� $78� GHEH� HVWDU� FRQHFWDGD� D� OD� EDVH� GH� OD� WRUUH� PHGLDQWH�KXLQFKD�GH�FREUH�GH�DO�PHQRV����GH�DQFKR����� &$6(7$�'(�75$160,6,Ï1

Page 42: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������ 7LHUUD�GH�5HIHUHQFLD�� 'HEH�KDEHU�XQD�PDOOD�GH�WLHUUD�SHULPHWUDO�KHFKD�FRQ�FDEOH�GH����PP� XQLGR�D�FXDWUR�EDUUDV�FRSSHUZHOG�HQWHUUDGDV�DO�PHWURV���PHWURV�GH�SURIXQGLGDG��� 'HEH�H[LVWLU�XQD�WLHUUD�GH�UHIHUHQFLD FHUFDQD�DO�WDEOHUR�HOpFWULFR��EDUUD�UREXVWD�GH� FREUH��� OD� TXH� GHEH� LU� FRQHFWDGD�D� OD�PDOOD� GH� WLHUUD� SHULPHWUDO�PHGLDQWH�KXLQFKD�GH�FREUH�GH�DO�PHQRV����GH�DQFKR�HQ�XQ�~QLFR�SXQWR��� /D�WLHUUD�GH�UHIHUHQFLD GH�OD�FDVHWD�VH�GHEH�FRQHFWDU�HQ�IRUPD�LQGHSHQGLHQWH��XVDQGR�KXLQFKD�GH�FREUH��D�ORV�VLJXLHQWHV�HOHPHQWRV��� 0DOOD�GHO�FDEOH�FRD[LDO�GH�5)��� *DELQHWHV�GH�ORV�HTXLSRV�DX[LOLDUHV��� 3URWHFWRU GH�WUDQVLHQWHV�GH�HQWUDGD��� 7LHUUD�GH�HQHUJtD�GHO�WUDQVPLVRU��SDVDQGR�SRU�IHUULWDV���� 6L� H[LVWH� XQD� KXLQFKD� GH� FREUH� TXH� XQH� OD� FDVHWD� FRQ� OD� DQWHQD�� pVWD� GHEH�HVWDU�FRQHFWDGD�D�OD�WLHUUD�GH�UHIHUHQFLD��� 1R�GHEH�H[LVWLU�LQWHUFRQH[LRQHV�GH�WLHUUD�HQWUH�HTXLSRV�R�HOHPHQWRV���7RGDV�ODV�FRQH[LRQHV� GH� WLHUUD� GHEHQ� VHU� LQGHSHQGLHQWHV� \� KHFKDV� VRODPHQWH� KDFLD� OD�WLHUUD�GH�UHIHUHQFLD������� &DEOH�&RD[LDO�GH�5)�� /D� PDOOD� GHO� FDEOH� FRD[LDO� GH� 5)� GHEH� FRQHFWDUVH� PHGLDQWH� KXLQFKD� GH�FREUH�D�OD�WLHUUD�GH�UHIHUHQFLD HQ�XQ�SXQWR�FHUFDQR�D�VX�LQJUHVR�D�OD�FDVHWD��� 6L�HO�FDEOH�FRD[LDO�QR� LQJUHVD�SRU�HO�PLVPR�PXUR�HQ�TXH�HVWiQ� ORV� WDEOHURV�HOpFWULFRV��GHEH�KDFHUVH�XQ�EXFOH�GH�PRGR�TXH�OD�FRQH[LyQ�GHO�EOLQGDMH�GHO�FRD[LDO�D�OD�WLHUUD�GH�UHIHUHQFLD�VHD�FRUWD�\�UHFWD��� (Q�HO�FDEOH�FRD[LDO�SUy[LPR�DO�WUDQVPLVRU�GHEHQ�LQVWDODUVH�YDULRV�WRURLGHV�GH�IHUULWD�FXEULHQGR�WDQWR�HO�FRQGXFWRU�FHQWUDO�FRPR�OD�PDOOD���/DV�IHUULWDV�GHEHQ�LU�HQWUH�OD�SXHVWD�D�WLHUUD�GH�OD�PDOOD�\�HO�WUDQVPLVRU����127$��6L�HO�FRD[LDO�HV�GH�XQ GLiPHWUR�TXH�QR�SHUPLWH� OD� LQVWDODFLyQ�GH� IHUULWDV��HQWRQFHV�VH�GHEH�ERELQDU�JHQHUDQGR�GRV�HVSLUDV�FRQ�XQ�GLiPHWUR�GH���PHWURV�R�PiV�������� 6HxDOHV�'pELOHV���DXGLR��FRQWURO�UHPRWR��PXHVWUD�GH�5)�7RGDV�ODV�FRQH[LRQHV�GH�FRUULHQWHV�GpELOHV�TXH�LQJUHVDQ�R�VDOHQ�GHO�WUDQVPLVRU�GHEHQ�WHQHU�WRURLGHV�GH�IHUULWD�FXEULHQGR�WRGRV�ORV�FRQGXFWRUHV�

Page 43: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

���� $/,0(17$&,Ï1�� $�XQ�FRVWDGR�GHO�WDEOHUR�HOpFWULFR�GHEH�LQVWDODUVH�XQ�SURWHFWRU�GH�WUDQVLHQWHVSDUD�HO�DFFHVR�GH�HQHUJtD�� ��127$��(O�SURWHFWRU�GH�WUDQVLHQWHV�GHEH�VHU�GH�EXHQD� FDOLGDG� \� GHEH� LQVWDODUVH� GH� DFXHUGR� D ODV� LQVWUXFFLRQHV� GHO�IDEULFDQWH���� (Q�HO�FRQGXFWRU�GH�DOLPHQWDFLyQ�DOWHUQD�VH�GHEH� LQVWDODU� WRURLGHV�GH� IHUULWD���3RU� HO� LQWHULRU� GH� FDGD� IHUULWD� GHEHQ� SDVDU�WRGDV� ODV� IDVHV�� HO� QHXWUR� VL� OR�KXELHUH��\�OD�FRQH[LyQ�D�WLHUUD�GH�HQHUJtD�127$6��� 7RGDV� ODV� FRQH[LRQHV� LQGLFDGDV� FRQ� KXLQFKD� GH� FREUH� GHEHQ� VHU� GH� DO�PHQRV����GH�DQFKR���(Q�FDVR�GH�VHU�QHFHVDULR��OD�KXLQFKD�GH�FREUH�VH�SXHGH�UHHPSOD]DU�SRU�XQ�FRQGXFWRU�GH����PP� GH�HVSHVRU�R�PiV��� 7RGDV� ODV� IHUULWDV� XVDGDV� HQ� OD� LQVWDODFLyQ� GHEHQ� WHQHU� XQD� SHUPHDELOLGDG�LQLFLDO�PD\RU�TXH������\�GHEHQ�VHU�DSWDV�SDUD�RSHUDU�KDVWD���0+]��� 6H�GHEH�YHULILFDU�TXH�ODV�FRQH[LRQHV�D�WLHUUD��� ODV�FRQH[LRQHV�GH�HQHUJtD��\�ODV�FRQH[LRQHV�GH�FRUULHQWHV�GpELOHV�QR�IRUPHQ�EXFOHV�HQ�ORV�TXH�VH�SXHGDQ�LQGXFLU� FRUULHQWHV� GH� 5)�� HVSHFLDOPHQWH� VL� HO� WUDQVPLVRU� VH� HQFXHQWUD�FHUFDQR�D�OD�DQWHQD��� 6H�GHEH�YHULILFDU�TXH�QLQJXQD�GH� ODV�IHUULWDV�VH�FDOLHQWH�H[FHVLYDPHQWH�� �6L�HVWR�RFXUUH��VH�GHEH�DXPHQWDU�VX�Q~PHUR�\�UHYLVDU�ODV�FRQH[LRQHV�GH�WLHUUD���(YHQWXDOPHQWH� VH� SXHGH� HOLPLQDU� ODV� IHUULWDV� XELFDGDV� D� OD� HQWUDGD� GH� OD�$78�

Page 44: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

��

),*85$��

��

��

��

����

��

3527(&72

5(6�'(�'

(6&$5*$6

�'(�/,1(

$6�'(�$/

,0(17$&,

217,(5

5$�&2081

�3$5$�72

'26�/26�

(48,326

)(55,7$6

�7252,'$

/(6&+,6

3(52�(1�

/$�86$

&21(;,21

�$�/$�$1

7(1$�&21

���(63,5

$6�����F

P&+,6

3(52�'(�

%2/$6�$-

867$'2�6

�*�327(1

&,$�'(/�

7[$1&/

$-(��%$

55$6�&23

3(5:(/'�

'(���PWV

�(48,',6

7$17(6�$

�����PWV

�'(�/$�7

255(5$',

$/(6

&+,63(52

�(1�(/�7

5$160,62

5

� � � � � � � � �� ��� <

&$6(7$

75$160,6

25$75$1

60,625

$8',2�&2

1752/�02

1,725

&$%/(6�'

(&$%/

(6�'(

$/,0(17$

&,21�$&

&$%/(�&2

$;,$/

81,'$'�'

(6,17

21,$'(�$

17(1$

'(6&$5*$

$7026)(5

,&$&255

,(17(�'(

'(6&$5*$ $,6/

$'25(6�'

(7(16

25(6$17(

1$

/,1($�'(

�$/,0(17

$&,21

'(�%$/,=

$6����

��%$55$6

�&233(5:

(/'�(1�(

/�3(5,0(

752�'(�/

$�&$6(7$

�'(�75$1

60,6,21

��

Page 45: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

$1,//2�'

(�6(*85,

'$'&$6(

7$�75$16

0,625$

%$55$�&2

33(5:(/'

���� ��

��5$',

$/(6

��75$1

60,625

5$&. $8',2

)(55,7$6

7252,'$/

(6)(55

,7$7252

,'$//,1(

$�����9�

$&�

� ��81$�62/$

�7,(55$�

&2081�&2

1(&7$'$�

$81$�

%$55$�&2

33(5:(/'

&$%/(�&2

$;,$/

3527(&72

5'(�'

(6&$5*$6

/,1($

/,1($

/,1($

1(8752

$/,(17$&

,21'(�$

&0$//

$�'(/�&2

$;,$/�&2

1(&7$'$�

$�/$�7,(

55$�&208

1�'(�72'

$�/$�(67

$&,21

��180(52

6�������

��9(5�),

*85$����

/(22���$

),*85$��

Page 46: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

%DUUDV&RRSHUZHOG

&ROHFWRU&X�2�������

)LJ����8QLSROR�3OHJDGR�

&DEOH�&RD[LDO

5DGLDOHV

3XQWRV�GH6ROGDGXUD6HJXQ�HVSHFV� $QLOOR

0RQRSROR$LVODGRU/LQHDV

&REUH

$78

7XER

GH�&REUH+XLQFKDV

0DVWLO

Page 47: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

&KLVSHUR

%DUUDV&RRSHUZHOG

&ROHFWRU&X����D�������

&DEOH�&RD[LDO

5DGLDOHV

VROGDGXUD

$QLOOR

&REUH�GH�����&DQHULD�GH

(VSLUD�GHSURWHFFLRQ$78

)LJ��

$LVODGRU%DVDO

0DVWLO

VROGDGXUD

GH�&REUH+XLQFKDV6HSDUDFLRQ��PP� ��N9

Page 48: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������62/8&,Ï1�'(�352%/(0$6�$0����66$7(1&,Ï13DUD�HYLWDU�IDOODV�HV�QHFHVDULR�FXPSOLU�OR�VLJXLHQWH�x /D�WHQVLyQ�GH�5HG�GHEH�VHU�DGHFXDGD�\�HVWDU�SURWHJLGD�FRQWUD�WUDQVLHQWHV�x /D� FDUJD� FRQHFWDGD� D� OD� VDOLGD� GHO� WUDQVPLVRU� GHEH� VHU� LGHDOPHQWH� ���-��RKPV���� ��RKPV��\�GHEH�VHU�HVWDEOH�x /D� LQVWDODFLyQ�GHEH�FXPSOLU�FRQ� OR�VHxDODGR�HQ� OD�VHFFLyQ� ,167$/$&,Ï1�\�HQ�HO�$SpQGLFH�$�x /D�YHQWLODFLyQ�GHEH�VHU�DGHFXDGD�

���� &21',&,21(6�1250$/(6�'(�23(5$&,Ï1$�FRQWLQXDFLyQ�VH�VHxDODQ�ODV�OHFWXUDV�WtSLFDV�GH�ORV�GRV�PXOWLPHGLGRUHV�LQWHJUDGRV�HQ�HO� HTXLSR�� � (VWRV� YDORUHV� VLUYHQ� FRPR� UHIHUHQFLD� SDUD� GHWHUPLQDU� VL� HO� HTXLSR� HVWi�RSHUDQGR�FRUUHFWDPHQWH�/DV� VLJXLHQWHV� OHFWXUDV� GHEHQ� REWHQHUVH� FRQ� HO� HTXLSR� HQFHQGLGR� �GLV\XQWRU� &%��DUULED���DXQTXH�QR�QHFHVDULDPHQWH� WUDQVPLWLHQGR� �QR� LPSRUWD� VL� HO� WUDQVPLVRU�HVWi�HQ��21��X��2))�����(O�PXOWLPHGLGRU�GH�OD�L]TXLHUGD�GHEH�WHQHU�ODV�VLJXLHQWHV�OHFWXUDV�x �9'5��HQWUH������\������9�x �,'5��HQWUH������\�����$��GHSHQGLHQGR�GH�OD�IUHFXHQFLD�x �3//��HQWUH�����\������9�x ���9��HQWUH�����\�����9�x ����9��HQWUH������\������9�x ��9��HQ�����y�����$O�DFWLYDU�HO�WUDQVPLVRU�FRQ�XQD�SRWHQFLD�FHUFDQD�D�OD�QRPLQDO��HQWUH������\�������:��\�VLQ�PRGXODFLyQ�� VREUH� XQD� FDUJD� GH� ���-�� ��� �� RKPV�� VH� GHEH� WHQHU� ODV� VLJXLHQWHV�OHFWXUDV�\�FRQGLFLRQHV�HQ�HO�SDQHO�IURQWDO�x /DV�DODUPDV�SHUPDQHFHQ�DSDJDGDV�OXHJR�GH�SUHVLRQDU�³5HVHW´�

Page 49: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ���� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

x /DV� OHFWXUDV� GHO� PXOWLPHGLGRU� L]TXLHUGR� FRUUHVSRQGLHQWHV� D� ORV� GLIHUHQWHV��DPSOLILFDGRUHV� � GHEHQ� VHU� PX\� VHPHMDQWHV� \� GHEHQ� HVWDU� HQ� ORV� UDQJRV�LQGLFDGRV D�FRQWLQXDFLyQ�� �%PRG��HQWUH�����\�����YROWV�� �,3%��HQWUH�����\�����$�� �W��5)��HQWUH���\�����&�� �W��3:0��HQWUH���\�����&�x (Q�HO�PXOWLPHGLGRU�GHUHFKR�VH�GHEH�WHQHU�� 7HQVLyQ�GH�OD�IXHQWH�SULQFLSDO��9��HQWUH�����\�����YROWV� &RUULHQWH�GH�OD�IXHQWH SULQFLSDO��,��HQWUH����\����$�� 3RWHQFLD�GLUHFWD��3����HQWUH�����\����N�:�� 3RWHQFLD�UHIOHMDGD��3����LQIHULRU�D��� :�

127$6��%PRG��FRUUHVSRQGH�D�OD�GLIHUHQFLD�HQWUH�OD�WHQVLyQ�GH�OD�IXHQWH�SULQFLSDO��DOUHGHGRU�GH�����9�� \� OD� WHQVLyQ�PRGXODGD�GH�5�)�� � �(Q� RWUDV� SDODEUDV�� D� SRWHQFLDV�PX\� EDMDV� OD�OHFWXUD��%PRG��VH�DFHUFD�D�����9��PLHQWUDV�TXH�D�SRWHQFLDV�PX\�HOHYDGDV�VX�YDORU�VH�UHGXFH�KDVWD�XQRV�����9����,3%��FRUUHVSRQGH�D�OD�FRUULHQWH�PRGXODGD�GH�5�)������� 3UREOHPDV�HQ�HO�6LVWHPD�5DGLDQWH6H�HQWLHQGH�SRU�6LVWHPD�5DGLDQWH�DO�FRQMXQWR�GH�HOHPHQWRV�IRUPDGR�SRU�x &DEOH�FRD[LDO�TXH�FRQHFWD�HO�WUDQVPLVRU�KDVWD�OD�DQWHQD�x 8QLGDG�GH�VLQWRQtD�GH�DQWHQD�x 5HDFWRUHV�GH�DOXPEUDGR�\�GH�GHVFDUJD�GH�HVWiWLFD�x 'XSOH[RUHV�\�R�)DVRUHV���'LYLVRUHV�GH�3RWHQFLD��VL�HV�TXH�ORV�KD\��x $QWHQD�R�DUUHJOR�GH�DQWHQDV�x $QWHQDV�GH�HPLVRUDV�YHFLQDV�TXH�RSHUDQ�D�GLVWDQFLDV�PHQRUHV�D���.P��\�R�D�IUHFXHQFLDV� VHSDUDGDV� SRU� PHQRV� GH� ������� .+]� R� UHODFLRQDGDV�DUPyQLFDPHQWH�

Page 50: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

&XDOTXLHU� SUREOHPD� HQ� HO� VLVWHPD� UDGLDQWH� TXH� VH� WUDGX]FD� HQ� TXH� OD� FDUJD� GHO�WUDQVPLVRU� VHD� LQDGHFXDGD�SUREDEOHPHQWH�SURGXFLUi� OD�RSHUDFLyQ�GH� OD�SURWHFFLyQ�GH�RQGD�HVWDFLRQDULD���(Q�HVWH�FDVR�VH�HQFHQGHUi�OD�DODUPD�GH�SRWHQFLD�UHIOHMDGD��3����/D�OHFWXUD�GH�SRWHQFLD�UHIOHMDGD�SXHGH�REVHUYDUVH�VHOHFFLRQDQGR�OD�SRVLFLyQ��3����HQ�HO�PHGLGRU�GHUHFKR�GHO�SDQHO�GHO�WUDQVPLVRU���(Q�RSHUDFLyQ�QRUPDO��HTXLSR�FRQ�SRWHQFLD�GH���.:�\�VLVWHPD�UDGLDQWH�HQ�EXHQ�HVWDGR��GHEH�YHUVH�XQD�OHFWXUD�LQIHULRU�D��� ZDWW�(Q�HVWH�FDVR� OD�VROXFLyQ�FRQVLVWH�HQ�YHULILFDU�TXH� OD� LPSHGDQFLD�TXH�YH�DO� WUDQVPLVRU�VHD�GH����-��RKPV���� ��RKPV���6L�QR��KD\�TXH�UHYLVDU�TXH�QR�KD\D�HOHPHQWRV�GDxDGRV�HQ� HO� 6LVWHPD� 5DGLDQWH� \� TXH� HO� DMXVWH� GH� OD� 8QLGDG� GH� 6LQWRQtD� GH� $QWHQD� HVWp�FRUUHFWR���(Q�FDVR�GH�KDEHU�LQWHUIHUHQFLDV�GH�HPLVRUDV�YHFLQDV�HV�QHFHVDULR�LQFRUSRUDU�ILOWURV�DGHFXDGRV�SDUD�UHGXFLUODV������� 3URWHFWRU�*DVHRVR�GH�6DOLGD�'HVWUXLGR(Q�HO� HYHQWR� TXH� LQFLGD�XQD�GHVFDUJD�DWPRVIpULFD� HQ�HO� VLVWHPD� UDGLDQWH�� HV� SRVLEOH�TXH�HO�SURWHFWRU�GH�WUDQVLHQWHV� LQVWDODGR�HQ�SDUDOHOR�FRQ�HO�FRQHFWRU�GH�VDOLGD�GH�5�)��VH�GHVWUX\D��QRUPDOPHQWH�TXHGD�HQ�FRUWRFLUFXLWR����(Q�WDO�FDVR�HO�HTXLSR�VH�SURWHJH�\�HQFLHQGH� OD� DODUPD� �3���� D~Q� HQ� HO� FDVR� TXH� HO� VLVWHPD� UDGLDQWH� HVWp� HQ� EXHQDV�FRQGLFLRQHV�6L�HO�SURWHFWRU�JDVHRVR�HVWi�HQ�EXHQDV�FRQGLFLRQHV�� OD�UHVLVWHQFLD�HQWUH�VXV�H[WUHPRV�GHEH�VHU�PX\�HOHYDGD���6L�HVWi�GDxDGR�OR�QRUPDO�HV�TXH�SUHVHQWH�XQ�FRUWRFLUFXLWR�$O�UHHPSOD]DU�HO�SURWHFWRU�JDVHRVR�FRQYLHQH�YHULILFDU�TXH�HO�FKLVSHUR�GH�VDOLGD�HVWp�HQ�EXHQ�HVWDGR�\�TXH�OD�VHSDUDFLyQ�VHD�GH���PP�FRPR�Pi[LPR������� 3UREOHPDV�FRQ�HO�:DWWPHWUR�'LUHFFLRQDO6L� HO� HTXLSR� KD� VLGR� VRPHWLGR� D� XQD� GHVFDUJD� DWPRVIpULFD� GH� JUDQ� LQWHQVLGDG�� HV�SRVLEOH�TXH�ODV�OHFWXUDV�GH�SRWHQFLD�GHO�ZDWWPHWUR�VHDQ�QXODV�R�HUUyQHDV�6L�HO�ZDWWPHWUR�GLUHFFLRQDO�QR�IXQFLRQD�KD\�WUHV�SXQWRV�D�YHULILFDU�x &DSDFLWRUHV� GH� DOWD� WHQVLyQ� � HQ� OD� 3&%� ����� �� .9� � GHVWUXLGRV�� � (VWR� VH�YHULILFD� D� VLPSOH� YLVWD� UHPRYLHQGR� OD� WDSD� GHUHFKD� GHO� HTXLSR� FRQ� XQ�GHVWRUQLOODGRU� 3KLOOLSV� ���� � �6RQ� ORV� FDSDFLWRUHV� GH� PLFD� FRORU� DPDULOORV�FRQHFWDGRV�D�ORV�WHUPLQDOHV�;��\�;��GHO�ZDWWPHWUR��x 8QR� R� PiV� GLRGRV� GHO� ZDWWPHWUR� HVWiQ� GDxDGRV�� � &RQ� HO� WUDQVPLVRU�GHVHQHUJL]DGR��UHPRYHU�OD�WDUMHWD�GHO�ZDWWPHWUR�\�YHULILFDU�TXH�ORV�GLRGRV�'��\� '�� ��1����� R� �1������ \� ORV� GLRGRV� =HQHU� '�� \� '�� ��1������ HVWpQ� HQ�EXHQ�HVWDGR���9HU�FLUFXLWR�HVTXHPiWLFR�6&+������

Page 51: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

x 9HULILFDU�TXH�ORV�HQFKXIHV�GHO�FDEOH�TXH�OOHYD�ODV�VHxDOHV�GHO�ZDWWPHWUR�D�OD�WDUMHWD�&RQWURO��YHU�6&+�������HVWpQ�ELHQ�FRQHFWDGRV�HQ�DPERV�H[WUHPRV������� *HQHUDFLyQ�GH�6HxDOHV�3:0�\�%PRG6L� VH� KDQ� GHVFDUWDGR� ORV� SUREOHPDV� DQWHULRUHV� \� D~Q� DVt� HO� WUDQVPLVRU� QR� HQWUHJD�SRWHQFLD�� R� pVWD� HV� UHGXFLGD�� VH� UHFRPLHQGD� YHULILFDU� TXH� ORV DPSOLILFDGRUHV� HVWiQ�UHFLELHQGR�VHxDO�GH�3:0��TXH�HV�OD�TXH�SURGXFH�OD�WHQVLyQ�PRGXODGD��%PRG��127$6�/DV� VHxDOHV� 3:0� WLHQHQ� XQD� IUHFXHQFLD� GH� ��� .+]� \� XQ� SHUtRGR� GH� �����PVHJ�� � $O�VHOHFFLRQDU���.:�GH�SRWHQFLD�GH�SRUWDGRUD�VLQ�PRGXODFLyQ�GH�DXGLR��VX�FLFOR�GH�WUDEDMR�GHEH�VHU�FHUFDQR�D�����\�XQ�DQFKR�GH�SXOVR�GH�����PVHJ�� � �/RV�HTXLSRV�HQWUHJDGRV�DQWHV�GH�1RYLHPEUH�GH������WLHQHQ�XQ�FLFOR�GH�WUDEDMR�GH�����FRQ�XQ�DQFKR�GH�SXOVR�GH�����PVHJ��� �(O� WUDQVPLVRU�XVD�3:0�ELIiVLFR��\�SRU�FRQVLJXLHQWH� OD�VHxDO�3:0�TXH�UHFLEH�XQ�DPSOLILFDGRU�HVWi�GHVIDVDGD�HQ������FRQ�UHVSHFWR�D�OD�GHO�RWUR�DPSOLILFDGRU�3DUD�YHULILFDU�ODV�FRUUHFWD�JHQHUDFLyQ�\�GLVWULEXFLyQ�GH�ODV�VHxDOHV�3:0�VH�UHFRPLHQGD�x 'HVHQHUJL]DU� HO� WUDQVPLVRU� EDMDQGR� HO� GLV\XQWRU� &%��� � (Q� OD� WDUMHWD�0RGXODGRU�3:0��YHU�6&+������VHFWRU�*���LQVWDODU�XQ� MXPSHU�HQ�-3���HVWR�KDELOLWD� OD� JHQHUDFLyQ� GH� ODV� VHxDOHV� 3:0� VLQ� QHFHVLGDG� GH� SRQHU� HO�WUDQVPLVRU�HQ��21���x 5HPRYHU�DPERV�DPSOLILFDGRUHV�GH�SRWHQFLD���(Q�FDGD�XQR�GH�HOORV��FDPELDU�ORV�MXPSHUV�-3����-3��\�-3��D�OD�SRVLFLyQ�PDUFDGD�FRQ�XQ�SXQWR���8ELFDU�ORV�SXQWRV� GH� SUXHED� 73�� \� 73��� �SDUD�PHGLU� SRVWHULRUPHQWH�� \� UHLQVHUWDU� ORV�DPSOLILFDGRUHV����1R�ROYLGH�UHFRQHFWDU�ORV�FDEOHV�SODQRV�D�ORV�DPSOLILFDGRUHV�GH�SRWHQFLD��x (QHUJLFH�&%��\�FRQ�HO�ERWyQ�3� VHOHFFLRQH�HO�QLYHO�GH�SRWHQFLD�GH���.:�SHUR�PDQWHQJD�HO�WUDQVPLVRU�HQ��2))��x &RQ�XQ�RVFLORVFRSLR��PLGD�ODV�VHxDOHV�3:0�HQ�ODV�UHVLVWHQFLDV�5��\�5��GH�OD�WDUMHWD�0RGXODGRU�3:0��HQWUH�FXDOTXLHU�WHUPLQDO�GH�ODV�UHVLVWHQFLDV�\�WLHUUD�R� FKDVVLV��� �6H�GHEH�REVHUYDU� ODV� VHxDOHV�3:0�FRPR�XQD�RQGD�FXDGUDGD�HQWUH� �� \� �� 9�� \� FRQ� ODV� FDUDFWHUtVWLFDV� GHVFULWDV� DQWHULRUPHQWH�� � 6L� ODV�VHxDOHV�GH�3:0�QR�HVWiQ�FRUUHFWDV��HQWRQFHV�KD\�XQ�SUREOHPD�HQ�OD�WDUMHWD�0RGXODGRU�3:0�x $KRUD�XWLOLFH�XQ�PXOWtPHWUR�GLJLWDO�R�XQ�RVFLORVFRSLR�SDUD�PHGLU�OD�WHQVLyQ�HQ�ORV�SXQWRV�GH�SUXHED�73��\�73��HQ�FDGD�DPSOLILFDGRU�GH�SRWHQFLD��PLGD�FRQ�UHVSHFWR� D� WLHUUD� R� FKDVVLV��� � 6L� ORV� VLVWHPDV� GH� DODUPD� LQWHUQRV� GH� ORV�DPSOLILFDGRUHV�HVWiQ�QRUPDOHV�ODV�OHFWXUDV�HQ�73��\�73��GHEHQ�VHU�FHUFDQDV�

Page 52: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

D����9���6L�HVWR�QR�VH�FXPSOH��SXHGH�KDEHU�XQ�SUREOHPD�HQ�ORV�FLUFXLWRV�GH�SURWHFFLyQ�GHO�DPSOLILFDGRU�x 8VDQGR�XQ�RVFLORVFRSLR�� YHULILFDU� HQ� FDGD�DPSOLILFDGRU� KD\� VHxDO�GH�3:0���3DUD�HVWR�KD\ TXH�PHGLU�HQWUH�FXDOTXLHU� WHUPLQDO�GH�5���\� WLHUUD� �YHU�6&+������VHFWRU�$�����/XHJR�YHULILTXH�TXH�KD\�3:0�HQ�HO�WHUPLQDO���GHO�&,�8����7&������FRQ�DPSOLWXG�HQWUH���\���9��YHU�6&+������VHFWRU�%�����)LQDOPHQWH��YHULILTXH� TXH� HQ� ORV� WHUPLQDOHV� �� \� �� GH� 8��� KD\� 3:0� FRQ� XQD� DPSOLWXG�HQWUH���\����9���6L�HQ�HVWH�SXQWR�QR�KD\�3:0��HV�SUREDEOH�TXH�8���\�R�ORV�WUDQVLVWRUHV�4��\�4��HVWpQ�GDxDGRV���5HPRYHU�FDGD�WUDQVLVWRU�\�YHULILFDU�TXH�QR�HVWp�GDxDGR�x (Q�FDVR�GH�KDEHU�XQ�WUDQVLVWRU�GDxDGR��VH�UHFRPLHQGD�YHULILFDU�DGHPiV�ORV�VLJXLHQWHV�FRPSRQHQWHV�� 8�����+&���� 8�����+&���� 8�����+&���� 8�����+&���� '����GLRGR�GREOH�8��'��$�x 'HVHQHUJL]DU�HO�WUDQVPLVRU�\�UHPRYHU�HO� MXPSHU�-3��HQ�OD�WDUMHWD�0RGXODGRU�3:0�� �(Q�FDGD�DPSOLILFDGRU� VH�GHEH�GHYROYHU� ORV� MXPSHUV� -3��\� -3��D� OD�SRVLFLyQ� RSXHVWD� DO� SXQWR�� �5HLQVWDODU� ORV� DPSOLILFDGRUHV� \� VXV� UHVSHFWLYRV�FDEOHV������� 'ULYH�GH�5�)�/D�VLJXLHQWH�SUXHED� WLHQH�SRU�REMHWR�YHULILFDU�H[KDXVWLYDPHQWH� OD�FRUUHFWD�VLQWRQtD�GHO�GULYH�GH�5�)�x (QHUJL]DU�HO�GLV\XQWRU�&%��PDQWHQLHQGR�HO�HTXLSR�HQ��2))����/HHU��9'5��H��,'5��HQ�HO�PXOWLPHGLGRU� L]TXLHUGR�� �$QRWDU� ORV�YDORUHV�� �/D� OHFWXUD�GH�9'5�GHEH�HVWDU�HQWUH������\������9���/D�OHFWXUD�GH�,'5�GHSHQGH�GH�OD�IUHFXHQFLD�\�YDUtD�WtSLFDPHQWH�HQWUH������\������$�x 5HPRYHU� HO� DPSOLILFDGRU� VXSHULRU�� � /D� OHFWXUD� GH� 9'5� GHEH� SHUPDQHFHU�DSUR[LPDGDPHQWH�FRQVWDQWH��GHQWUR�GH���������9����$QRWDU�OD�OHFWXUD�GH�,'5��TXH� GHEH� VHU� PXFKR� PD\RU� TXH� OD� DQRWDGD� HQ� HO� SXQWR� SUHFHGHQWH���5HLQVHUWDU�HO�DPSOLILFDGRU�VXSHULRU�YHULILFDQGR�TXH�ORV�YDORUHV�GH�9'5�H�,'5�YXHOYHQ�DO�YDORU�LQLFLDO�x 5HPRYHU� HO� DPSOLILFDGRU� LQIHULRU�� � /D� OHFWXUD� GH� 9'5� GHEH� SHUPDQHFHU�DSUR[LPDGDPHQWH� FRQVWDQWH�� � $QRWDU� OD� OHFWXUD� GH� ,'5�� TXH� GHEH� VHU�PX\�VHPHMDQWH D�OD�REWHQLGD�DO�UHPRYHU�HO�RWUR�DPSOLILFDGRU��GHQWUR�GH���� �����$����

Page 53: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

5HLQVHUWDU�HO�DPSOLILFDGRU� LQIHULRU�YHULILFDQGR�TXH�ORV�YDORUHV�GH�9'5�H�,'5�YXHOYHQ�D�VHU�ORV�LQLFLDOHV�x 6L� ODV� OHFWXUDV� GH� ,'5� REWHQLGDV� DO� UHWLUDU� FDGD� XQR� GH� ORV� DPSOLILFDGRUHV�GLILHUHQ� PiV� GH� ��� ����� $�� HV� PX\� SUREDEOH� TXH� H[LVWDQ� 0RVIHW� GH� 5�)��GDxDGRV� HQ� DOJXQR� GH�ORV� DPSOLILFDGRUHV�� � 6L� VH� KD� YHULILFDGR� TXH� DPERV�HVWiQ� HQ� EXHQ� HVWDGR� �VLQ� WUDQVLVWRUHV� GH� 5�)�� GDxDGRV��� HQWRQFHV� HV�QHFHVDULR�UHDMXVWDU�OD�VLQWRQtD�GHO�GULYH�GH�5�)������� )XHQWHV�GH�$OLPHQWDFLyQ&RQ�HO�GLV\XQWRU�&%��HQHUJL]DGR�SHUR�HO�WUDQVPLVRU�LQDFWLYR�YHULILFDU�ODV�IXHQWHV�GH����9�\�±���9��YHU�OHFWXUDV�HQ�HO�PHGLGRU�L]TXLHUGR�XELFDGR�HQ�HO�SDQHO�IURQWDO�GHO�HTXLSR����6L� GLFKDV� OHFWXUDV� VRQ� FRUUHFWDV� HV� SUREDEOH� TXH� WRGDV� ODV� IXHQWHV� DX[LOLDUHV� GHO�WUDQVPLVRU�HVWpQ�RSHUDQGR�FRUUHFWDPHQWH�3DUD�UHDOL]DU�XQD YHULILFDFLyQ�PiV�H[KDXVWLYD��ODV�WHQVLRQHV�DX[LOLDUHV�VH�SXHGHQ�PHGLU�HQ�HO�HQFKXIH�;��GH�OD�WDUMHWD�&RQWURO��YHU�6&+���������(VWH�HV�XQ�HQFKXIH�GH����SLQHV�XELFDGR� KRUL]RQWDOPHQWH� HQ� HO� FRVWDGR� GHUHFKR� GH� OD� WDUMHWD� \� D�PHGLD� DOWXUD�� � 3DUD�DFFHGHU�D�OD�WDUMHWD�&RQWURO�HV�QHFHVDULR�UHPRYHU�HO�SDQHO�IURQWDO�VXSHULRU�XWLOL]DQGR�XQ�GHVWRUQLOODGRU�3KLOOLSV������3DUD�WDO�HIHFWR�VH�UHTXLHUH�VDFDU�ORV�GRV�SHUQRV�DYHOODQDGRV�TXH�YDQ�HQ�OD�SDUWH�VXSHULRU�GHO�SDQHO��XQR�HQ�FDGD�H[WUHPR���\�VROWDU�SDUFLDOPHQWH�ORV�GRV�SHUQRV�TXH�DILUPDQ�SRU�GHEDMR�HO�SDQHO�IURQWDO��SRU�GHEDMR�GH�OD�EDUULWD�GH�FRORU�JULV�TXH�VHSDUD�HO�SDQHO�GH�OD�SXHUWD��(Q�HO�HQFKXIH�;��VH�SXHGHQ�PHGLU�WRGDV�ODV�WHQVLRQHV�DX[LOLDUHV�x 3LQHV���D��� ����9x 3LQHV����D���� ����9x 3LQHV����D���� ���9x 3LQHV����D���� *1'x 3LQHV����D���� ����93DUD�YHULILFDU�ODV�DOLPHQWDFLRQHV�GH������9��XQD�SDUD�FDGD�DPSOLILFDGRU��VH�GHEH�VHJXLU�ORV� VLJXLHQWHV� SDVRV�� � &RQ� HO� HTXLSR�FRPSOHWDPHQWH� GHVHQHUJL]DGR�� GHVFRQHFWDU� HO�FRQHFWRU�%1&�GHQRPLQDGR�;��HQ�OD�WDUMHWD�6LQWHWL]DGRU��YHU�6&+�������D�ILQ�GHMDU�VLQ�GULYH� D� ORV� WUDQVLVWRUHV� GH�5�)�� � /XHJR�� HQHUJL]DU� HO� GLV\XQWRU�&%�� \� SUHVLRQDU� �21����6HOHFFLRQDU� OD�SRVLFLyQ��9��GHO�PXOWLPHGLGRU�GHUHFKR�R� L]TXLHUGR�GHO�SDQHO� IURQWDO�� �/D�OHFWXUD�GHEH�HVWDU�HQWUH�����\�����9�3DUD� OD� VLJXLHQWH�PHGLFLyQ�GH�GHEH� WHQHU�0i[LPD�3UHFDXFLyQ�� �8VDU�XQ�PXOWLPHGLGRU�FRQ� HVFDOD� GH� DO� PHQRV� ���� 9'&� SDUD� PHGLU� OD� WHQVLyQ� HQWUH� FKDVVLV� \� DPERV�WHUPLQDOHV�GH� ORV� IXVLEOHV�GH�FDGD�XQR�GH� ORV�DPSOLILFDGRUHV�GH�SRWHQFLD�� �/D� OHFWXUD�GHEH�VHU�FRKHUHQWH�FRQ�OD TXH�LQGLFD�HO�PXOWLPHGLGRU�GHO�WUDQVPLVRU�

Page 54: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

'HVHQHUJL]DU� FRPSOHWDPHQWH� HO� WUDQVPLVRU� \� UHFRQHFWDU� HO� FDEOH� FRD[LDO� HQ� ;�� HQ� HO�6LQWHWL]DGRU�

Page 55: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

���� $/$50$6(O�VLJQLILFDGR�GH�ORV�LQGLFDGRUHV�OXPLQRVRV�GH�ODV�DODUPDV�HV�HO�VLJXLHQWH�x 3�� 3RWHQFLD�GLUHFWD�H[FHVLYD�x 3�� 3RWHQFLD�UHIOHMDGD�H[FHVLYD�x 9�! 6REUH�YROWDMH�HQ�OD�IXHQWH�SULQFLSDO�x ,�! 6REUH�FRUULHQWH�HQ�OD�IXHQWH�SULQFLSDO�x 3// 'HVHQFODYDPLHQWR�GHO�VLQWHWL]DGRU�x (1&/ )DOWD�XQLyQ�HQWUH�ORV�FRQWDFWRV�GH�LQWHUORFN�x Wq )36REUH�WHPSHUDWXUD�HQ�ODV�UHVLVWHQFLDV�GH�SDUWLGD�

Page 56: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

���� '(7(&&,Ï1�'(�)$//$6/D� GHWHFFLyQ� GH� IDOODV� HQ� HVWH� WUDQVPLVRU� UHTXLHUH� XQD� FDEDO� FRPSUHQVLyQ� GH� ORV�SULQFLSLRV�IXQGDPHQWDOHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�WUDQVPLVRU�5HFRPHQGDPRV�OD�OHFWXUD�FRPSOHWD�GH�HVWH�PDQXDO�\�HO�HVWXGLR�GH�ORV�HVTXHPiWLFRV�\�GLDJUDPDV�HOpFWULFRV�DQWHV�GH�XQD�LQWHUYHQFLyQ�HQ�pO�(Q�WpUPLQRV�VLPSOHV�OD�RSHUDFLyQ�GHO�WUDQVPLVRU�VH�UHVXPH�FRPR�x (O�WUDQVPLVRU�WLHQH����DPSOLILFDGRUHV�PRGXODGRV�LGpQWLFRV��FX\DV�VDOLGDV�GH�5�)��HVWiQ�FRPELQDGDV�HQ�VHULH�x &DGD�DPSOLILFDGRU� LQFOX\H�XQ�PRGXODGRU�3:0��XQ�DPSOLILFDGRU�GH�5�)�� WLSR�SXHQWH��+��\�FLUFXLWRV�GH�SURWHFFLyQ�\�PRQLWRUHR�x 3DUD�IXQFLRQDU�FRUUHFWDPHQWH�FDGD�DPSOLILFDGRU�QHFHVLWD�� 9ROWDMHV�GH�DOLPHQWDFLyQ�������9������9�\����9��� 6HxDO�GH�GULYH�GH�5�)�� 6HxDO�SLORWR�GH�3:0������ )$//$6$�FRQWLQXDFLyQ�VH�GHWDOODQ�ODV�IDOODV�PiV�FRPXQHV�\�VX�VROXFLyQ������� 7HUPRPDJQpWLFRV�\�)XVLEOHV8QD� GH� ODV� FDXVDV� PiV� FRPXQHV� SDUD� TXH� HO� WUDQVPLVRU� QR� IXQFLRQH�� R� HQWUHJXH�SRWHQFLD�UHGXFLGD�HV�IXVLEOH�TXHPDGR�R�WHPRPDJQpWLFR�TXH�KD\D�RSHUDGR�(Q�SULPHU OXJDU�UHPXHYD�OD�WDSD�LQIHULRU�IURQWDO�GHVWRUQLOODQGR�ORV�SHUQRV�GH�ILMDFLyQ�FRQ�XQ�GHVWRUQLOODGRU�3KLOLSV� �1����&RQ�HVWR� WHQGUi�DFFHVR�DO�VHFWRU�GH� OD�IXHQWH�GH�SRGHU�GHO�WUDQVPLVRU�\�YHULILFDU�TXH�x /RV�FXDWUR�WHUPRPDJQpWLFRV�GHO�ODGR�L]TXLHUGR�GHEHQ�HVWDU�HQFHQGLGRV�2SpUHORV�VXELHQGR�\�EDMDQGR�OD�SDODQFD�GH�DFFLRQDPLHQWR�SDUD�DVHJXUDUVH�TXH�HVWiQ�FRQHFWDGRV��(V�IUHFXHQWH�TXH�HVWRV�LQWHUUXSWRUHV�VH�DFFLRQHQ�VL�VH�DSOLFD�XQD�H[FHVLYD�PRGXODFLyQ�SRVLWLYD� R� FXDQGR� VH�RSHUD� VREUH� ORV� QLYHOHV� QRPLQDOHV� � GH�SRWHQFLD� SRU�ODUJRV�SHUtRGRV�

Page 57: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

x 9HULILTXH� ORV� WUHV� IXVLEOHV� ORFDOL]DGRV� HQ� HO� FRVWDGR� GHUHFKR� GH� OD� VHFFLyQ� GH� OD�IXHQWH�GH�DOLPHQWDFLyQ��(VWRV�IXVLEOH�SURWHJHQ�HO�GHWHFWRU�GH�DVLPHWUtD�GH�IDVHV���6L�pVWH�RSHUD�DEUH�HO�FLUFXLWR�GH�LQWHUORFN�x (O��GHWHFWRU�GH�DVLPHWUtD�GHEH�WHQHU�VX�OHG�URMR�HQFHQGLGR�SDUD�RSHUDFLyQ�QRUPDO��6L�QR� HVWi� HQFHQGLGR�� OD� SURWHFFLyQ� KD� RSHUDGR� SURWHJLHQGR� HO� WUDQVPLVRU�� $MXVWH� HO�GHVEDODQFH�GH�IDVHV�D�����HQ�HO�FDVR�TXH�HVWH�HVWp�DMXVWDGR�DO�����\�VHD�pVWD� OD�FDXVD� SRU� OD� FXDO� VH� GLVSDUD�� 6L� HVWH� GLVSRVLWLYR� VH� GLVSDUD� FRQ� IUHFXHQFLD��UHFRPHQGDPRV�LQVWDODU�XQ�UHJXODGRU�GH�YROWDMH�LQGHSHQGLHQWH�SRU�IDVH�x 5HYLVH� ORV� VHLV� IXVLEOHV� ORFDOL]DGRV� VREUH� HO� WUDQVIRUPDGRU� GH� SRGHU�� TXH�FRUUHVSRQGHQ�D�OD�DOLPHQWDFLyQ�$&�GH�ODV�IXHQWHV�DX[LOLDUHV�x 5HYLVH�ORV�GRV�IXVLEOHV�ORFDOL]DGRV�HQ�HO�FRVWDGR�L]TXLHUGR��TXH�FRUUHVSRQGHQ�D�ORV�YHQWLODGRUHV�x 9HULILTXH�FDGD�IXVLEOH�GH�OD�3&%�������)XHQWHV�DX[LOLDUHV��ORFDOL]DGD�HQ�HO�SLVR�x 5HWLUH� OD� WDSD� WUDVHUD� LQIHULRU� \� YHULILTXH� TXH� HO� IXVLEOH� GH� OD� 3&%� ����� �'ULYH� GH�5�)���ORFDOL]DGD�EDMR�HO�FRPELQDGRU�GH�5�)������� )DOOD�HQ�$PSOLILFDGRU�GH�3RWHQFLD6L�OD�SRWHQFLD�GH�VDOLGD�GHO�WUDQVPLVRU�HV�FHUR��R�HV�PHQRU�TXH�OD�SRWHQFLD�QRPLQDO��HV�SUREDEOH�TXH�XQR�R�PiV�GH�ORV�DPSOLILFDGRUHV�GH�SRWHQFLD�GH�5�)�HVWp�GHIHFWXRVR��6LXQ�DPSOLILFDGRU�HVWi�GHIHFWXRVR�OD�SRWHQFLD�EDMD�DSUR[LPDGDPHQWH�HQ�XQ�����3URVLJD�FRQ�HVWH�SURFHGLPLHQWR�VLHPSUH�TXH�KD\D�YHULILFDGR�SUHYLDPHQWH�ORV�VLJXLHQWHV�

x 7RGRV�ORV�IXVLEOHV�x )XHQWHV�DX[LOLDUHV�x +D\D�DFFLRQDGR�HO�ERWyQ��5(6(7���FRQ�HO�WUDQVPLVRU�IXQFLRQDQGR��\�QLQJXQD�GH� ODV� VLJXLHQWHV� DODUPDV� HVWp� LQGLFDGD�� � �3� !��� �3����� �9� !��� �,� !��� �3//����(1&/����W���)3��/RV�SUREOHPDV�PiV�FRPXQHV�HQ�ORV�DPSOLILFDGRUHV�GH�SRWHQFLD�VRQ�x )XVLEOH�GHO�DPSOLILFDGRU�TXHPDGR� �'HEHUtD�HVWDU� OD�DODUPD�FRUUHVSRQGLHQWH�DO�DPSOLILFDGRU�³9´�HQFHQGLGD�GHVSXpV�TXH�VH� OH�GH�HQHUJtD�DO� WUDQVPLVRU�\�VH�SUHVLRQH�HO�ERWyQ� �21�����5HILpUDVH�DO�SiUUDIR��3&%�&RQWURO�� $ODUPDV���x 0RVIHW�GH�5)�TXHPDGR��'HEHUtD�HVWDU�HQFHQGLGD�OD�DODUPD��5)�����5HYLVH�HO�SiUUDIR��3&%�FRQWURO�± $ODUPDV�x 1R�KD\�3:0����5HYLVH�HO�SiUUDIR�*HQHUDGRU�3:0�\�'LVWULEXLGRU�3:0��

Page 58: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

x 8QR� R� PiV� DPSOLILFDGRUHV� QR� HVWi� FRUUHFWDPHQWH� LQVWDODGR�� �/D� DODUPD��'(6&�� HVWi� HQFHQGLGD��� � $SDJXH� HO� WUDQVPLVRU� \� YHULILTXH� TXH� FDGD�DPSOLILFDGRU�HVWp�FRUUHFWDPHQWH�LQVWDODGR�x 127$��HV PX\�LPSRUWDQWH�UHYLVDU�TXH�OD�S~D�GH�EURQFH�LQVWDODGD�HQ�OD�SDUWH�SRVWHULRU� GH� OD� 3&%�� DFW~H� HO� LQWHUUXSWRU� TXH� FRUWRFLUFXLWD� HO� WUDQVIRUPDGRU�VXPDGRU�GH�FDGD�DPSOLILFDGRU�x )DOOD�GH�OD�IXHQWH�GH�YROWDMHV�DX[LOLDUHV��5HYLVH�HO�HVTXHPiWLFR�6&+������\�YHULILTXH� TXH� ORV� UHJXODGRUHV� 8��� �/0������ \� 8��� �/0������� IXQFLRQHQ�FRUUHFWDPHQWH�/D� VLJXLHQWH� SUXHED� SHUPLWH� YHULILFDU� TXH� FDGD� DPSOLILFDGRU� HVWi� IXQFLRQDQGR�DGHFXDGDPHQWH��HQ�HO�FDVR�TXH�HO�WUDQVPLVRU�QR�HQWUHJXH�OD�SRWHQFLD�QRPLQDO�1RWD� 8QD� IRUPD� VLPSOH GH� GHWHUPLQDU� VL� XQ� DPSOLILFDGRU� HVWi� HQWUHJDQGR� SRWHQFLD��FRQVLVWH�HQ�LQKLELU�VX�VHxDO�3:0�(VWR�VH�KDFH�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD�&RQ�HO�WUDQVPLVRU�IXQFLRQDQGR��VHOHFFLRQH���3����HQ�HO�PXOWLPHGLGRU�GHO�SDQHO�IURQWDO��,QVWDOH�XQ� MXPSHU�HQ�-3��HQ�HO�DPSOLILFDGRU�TXH�GHVHD�SUREDU���2EVHUYH�HO�6&+������VHFWRU�(�����(O�MXPSHU��-3��HVWi�ORFDOL]DGR�FHUFD�GHO�FRQHFWRU�'%���HQ�OD�3&%�������6L�QR�FXHQWD�FRQ�XQ�MXPSHU�HV�SRVLEOH�FRUWRFLUFXLWDU�PRPHQWiQHDPHQWH�ORV�SLQHV�GH�-3��FRQ�XQ�GHVWRUQXOODGRU��/RV�UHVXOWDGRV�SRVLEOHV�VH�LQWHUSUHWDQ�FRPR�VLJXH�x 6L�OD�SRWHQFLD�QR�FDPELD��HVH�DPSOLILFDGRU�QR�IXQFLRQD�x 6L�OD�SRWHQFLD�VH�UHGXFH��HVH�DPSOLILFDGRU�HVWD�2.�6L� KD\� XQR� R PiV� DPSOLILFDGRUHV� GHIHFWXRVRV�� GHEHQ� TXHGDU� FRQHFWDGRV� KDVWD�UHSDUDUORV�� (VWR� GHEH� KDFHUVH�� \D� TXH� DO GHVFRQHFWDU� XQ� DPSOLILFDGRU� GH� 5�)�� HO�DPSOLILFDGRU� GULYH� GH� 5�)� VH� GHVLQWRQL]D� SURGXFLHQGR� XQ� DXPHQWR� VXEVWDQFLDO� GH� OD�FRUULHQWH�GHO�GULYH��TXH�SXHGH�OOHJDU�D�TXHPDU�ORV�WUDQVLVWRUHV�GH�VDOLGD�GH�pVWH��

$7(1&,211XQFD�UHWLUH�PiV�GH�WUHV�DPSOLILFDGRUHV��HQ�HO�FDVR�GH�$0�������SRU�WDUMHWD�PDGUH�FRQ�HO� WUDQVPLVRU� HQFHQGLGR�� \D� TXH� HVWR� SXHGH� GDxDU� ORV� WUDQVLVWRUHV� GHO� 'ULYH� GH�5�)��$QWHV�GH�UHWLUDU�PiV�DPSOLILFDGRUHV�GH�SRWHQFLD��HO� WUDQVPLVRU�GHEH�HVWDU�HQ�2))�\�HO�LQWHUUXSWRU�SULQFLSDO�GHVFRQHFWDGR�6L KD\�XQ�DPSOLILFDGRU�GH� UHSXHVWR�GLVSRQLEOH��HV�SRVLEOH� UHHPSOD]DU� �HQ�FDOLHQWH��XQ�DPSOLILFDGRU� GHIHFWXRVR�� $QWHV� GH� SURFHGHU� D� HVWR� YHULILTXH� TXH� WRGRV� ORV� SLQHV� GHO�

Page 59: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

HQFKXIH�SRVWHULRU�GH� OD�3&%�HVWpQ�GHUHFKRV��7DPELpQ�GHEH�SRQHU�DWHQFLyQ�HQ�TXH�HO�SLQ� JXtD� GH� EURQFH� GHEH� HVWDU� LQVWDODGR� \� GHEH� VHU� GHO� PLVPR� WDPDxR� TXH� HO� GHO�DPSOLILFDGRU� UHWLUDGR�� �(VWH� SLQ� DFW~D� XQ� LQWHUUXSWRU� TXH� FRUWRFLUFXLWD� HO� SULPDULR� GHO�WUDQVIRUPDGRU�VXPDGRU�GH�HVH�DPSOLILFDGRU���$7(1&,213DUD�UHHPSOD]DU�XQ�DPSOLILFDGRU��HQ�FDOLHQWH����FRQ�HO�WUDQVPLVRU�HQ�21��HV�QHFHVDULR�GHVFRQHFWDU� HO� FDEOH� SODQR� TXH� YD� DO� FRQHFWRU� '%��� HQ� HO� DPSOLILFDGRU�� 'HVSXpV� GH�HVWR� UHWLUH� HO� DPSOLILFDGRU� \� UHHPSOiFHOR� SRU� XQR� QXHYR�� $O� LQVWDODU� HO� QXHYR� HPSXMH�ILUPHPHQWH� KDVWD� TXH�HVWH� ELHQ� LQVHUWDGR��)LQDOPHQWH� UHFRQHFWH�HO� FDEOH� SODQR�HQ�HO�QXHYR�DPSOLILFDGRU�

������ 026)(7�GH�5�)��4XHPDGR8Q� 0RVIHW� GH� 5�)�� GHIHFWXRVR� HQ� XQ� DPSOLILFDGRU� GH� SRWHQFLD� VH� GHWHFWD� SRUTXH� OD�SRWHQFLD�GH�VDOLGD�EDMD�DSUR[LPDGDPHQWH�HQ�XQ� ����GH�OD�SRWHQFLD�RULJLQDO�\�OD�DODUPD�FRUUHVSRQGLHQWH��5�)���VH�HQFLHQGH�/D� GHWHFFLyQ� GHO� R� ORV�0RVIHW� GHIHFWXRVRV� H[LJH� UHPRYHU� HO� DPSOLILFDGRU� GHIHFWXRVR��(QWRQFHV� HV� QHFHVDULR� PHGLU� FDGD� XQD� GH� ODV� FXDWUR� UDPDV� GHO� SXHQWH� �+�� � GHO�DPSOLILFDGRU�GH�5�)���([DPLQH�FXLGDGRVDPHQWH�HO�HVTXHPiWLFR�6&+�������&DGD�UDPD�HVWi�FRPSXHVWD�SRU�WUHV�WUDQVLVWRUHV�HQ�SDUDOHOR�PRQWDGRV�HQ�XQ�GLVLSDGRU�FRP~Q��HOORV�VRQ���4��4��4����4��4��4����4���4���4����\��4���4���4���/RV� WHUPLQDOHV�GH� ORV�0RVIHWV� ,5)3����VRQ�FRPR�VLJXH�� �PLUDGR�GHVGH�HO� IUHQWH�\�GH�L]TXLHUGD�D GHUHFKD��x *DWH �*�x 'UDLQ �'�x 6RXUFH �6�$7(1&,21(V� UHFRPHQGDEOH� UHHPSOD]DU� ORV� 0RVIHWV� FRQ� ,5)3� ���� IDEULFDGRV� SRU� ,QWHUQDWLRQDO�5HFWLILHU��,5)����(VWH�PLVPR�,5)3�����IDEULFDGR�SRU�RWURV�WLHQH�GLIHUHQWHV�FDSDFLGDGHV�\�WLHPSRV� GH� FRQPXWDFLyQ�� TXH� ORV� KDFHQ� LQFRPSDWLEOHV� FRQ� HVWD� DSOLFDFLyQ�� \� KDFHQ�LPSRVLEOH�VX�FRQH[LyQ�HQ�SDUDOHOR��(VWR�VLJQLILFD�TXH�QR�VH�UHSDUWLUiQ�OD�FDUJD�HQ�IRUPD�SDUHMD�FDXVDQGR�XQD�PX\�SUREDEOH�IDOOD�

Page 60: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

3DUD� PHGLU� 0RVIHWV� VXHOWRV� R� HQ� XQD� UDPD� GHO� DPSOLILFDGRU� HV� QHFHVDULR� XVDU� XQ�PXOWLPHGLGRU�GLJLWDO�HQ�OD�SRVLFLyQ �',2'(���5HFRPHQGDPRV�HO�)OXNH����R�VLPLODU����(Q�HVWD� SRVLFLyQ� OD� VDOLGD� GHO� PXOWLPHGLGRU� HQWUHJD� XQD� FRUULHQWH� GH� PHGLGD� FRQVWDQWH��WtSLFDPHQWH� HQWUH� ���� \� �� P$�� \� OR� TXH� VH� OHH� HV� OD� FDLGD� GH� WHQVLyQ� HQWUH� ORV�WHUPLQDOHV�127$� /D�PHGLFLyQ�GH�0RVIHW�LQVWDODGRV�HQ�OD�3&%�GLILHUH�GH�OD�GH�XQR�GHVFRQHFWDGR�HQ�ORV�VLJXLHQWHV�DVSHFWRV�x *DWH� \� 6RXUFH� HVWiQ� FRQHFWDGRV� SRU� HO� ERELQDGR� VHFXQGDULR� GHO� FRUUHVSRQGLHQWH�WUDQVIRUPDGRU�GULYHU��GH�PX\�EDMD�LPSHGDQFLD��x /DV�PHGLFLRQHV�HQWUH�'UDLQ�����\�6RXUFH�����SURGXFHQ�XQ�YROWDMH�HTXLYDOHQWH�D�GRV�FDtGDV�GH�WHQVLyQ�GH�GLRGRV��\�QR�XQ FLUFXLWR�DELHUWR��GHELGR�D�OD�SUHVHQFLD�GH�RWURV�FRPSRQHQWHV�HQ�HO�DPSOLILFDGRU�/DV�PHGLFLRQHV�GHEHQ�VHU�KHFKDV�GHVGH�OD�SDUWH�LQIHULRU�GH�OD�3&%�GHO�DPSOLILFDGRU�GH�PDQHUD� WDO� TXH� KD\D� XQ� DFFHVR� UD]RQDEOH� D� WRGRV� ORV� WHUPLQDOHV� GH� ORV� 0RVIHW�� (O�PXOWLPHGLGRU� HVWD� VLHPSUH� FRQHFWDGR� HQWUH� HO� WHUPLQDO� FHQWUDO� GHO� 0RVIHW� �'UDLQ�� \�FXDOTXLHUD�GH� ORV� WHUPLQDOHV�H[WHULRUHV� �*DWH�R�6RXUFH��� �/DV�VLJXLHQWHV� LQVWUXFFLRQHV�SHUPLWHQ� YHULILFDU� VL� XQD� UDPD� WLHQH�0RVIHW� GHIHFWXRVRV� �(V� QHFHVDULR�PHGLU� VROR� XQ�0RVIHW�GH�OD�UDPD�SDUD�HVWH�SURSyVLWR�x &RQHFWH�HO�WHUPLQDO������GHO�PXOWLPHGLGRU�HQ�HO� �'UDLQ�\�HO� WHUPLQDO�����HQ�HO�*DWH�R�6RXUFH� � 8QD� OHFWXUD� GH� �����P9�HV�QRUPDO� �GLRGRV� LQWUtQVHFRV�HQ� FRQGXFFLyQ�GLUHFWD��� 8QD� OHFWXUD� HQWUH� ���� \� ����P9� LQGLFD� XQ�0RVIHW� GHIHFWXRVR� HQ�RWUD�UDPD�� 8QD�OHFWXUD�PDV�EDMD�R�FHUFDQD�D���LQGLFD�TXH�KD\�XQR�R�PiV��0RVIHWV�GHIHFWXRVRV�HQ�HVWD�UDPD�x 5HYHUVH�OD�SRODULGDG�\�FRQHFWH�HO�WHUPLQDO�����HQ�HO�'UDLQ�\�HO�WHUPLQDO�����OHDG�HQ�HO�*DWH�R�6RXUFH�� 8QD�OHFWXUD�GH�����P9�D���9�HV�QRUPDO��DSUR[LPDGDPHQWH�GRV�GLRGRV�HQ�FRQGXFFLyQ�GLUHFWD��� 8QD� OHFWXUD� GH� DSUR[LPDGDPHQWH� ���� P9� LQGLFD� XQR� R� PiV� � 0RVIHWV�GHIHFWXRVRV�HQ�RWUD UDPD�� 8QD�OHFWXUD�PHQRU�R�FHUFDQD�D�FHUR�LQGLFD�XQR�R�PiV�0RVIHWV�GHIHFWXRVRV�HQ�HVWD UDPD�8QD�YH]�TXH�OD�R�ODV�UDPDV�GHIHFWXRVDV�VH�KDQ�ORFDOL]DGR��HV�QHFHVDULR�GHWHUPLQDU�TXH�0RVIHWV� QHFHVLWD� VHU� UHHPSOD]DGR�� 3DUD� HVWR� VRQ� QHFHVDULDV� ODV� VLJXLHQWHV�KHUUDPLHQWDV�

Page 61: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

x /ODYH�����x &DXWtQ�����ZDWWV�Pi[LPR��x 6ROGDGXUD��������RU��������x ([WUDFWRU�GH�VROGDGXUDx /D� GHWHFFLyQ� \� UHFDPELR� GH� XQ� � 0RVIHW� GHIHFWXRVR� UHTXLHUH� � KDFHU� OD�VLJXLHQWH�SUXHED�x 6XHOWH� \� UHWLUH� ORV� WRUQLOORV� GH� ORV� WUHV� 026)(7V� GH� OD� UDPD� TXH� HVWi�GHIHFWXRVD�\�VHSiUHORV�DSUR[LPDGDPHQWH���PP�����´��GHO�GLVLSDGRU�x 5HLQVHUWH� OD� 3&%� TXH� HVWi� YHULILFDQGR� HQ� HO� WUDQVPLVRU�� SHUR�VLQ� SRQHU� HO�FRQHFWRU�'%����� (O� WUDQVPLVRU�GHEH�HVWDU�HQHUJL]DGR�HQ�VWDQG�E\� �2))��R�HQ�HO�DLUH��21��x 'HMH� HO� DPSOLILFDGRU� GDxDGR� SRU� GRV PLQXWRV� HQ� HO� WUDQVPLVRU� \� UHWtUHOR�QXHYDPHQWH�x 8VDQGR� VX� GHGR� tQGLFH�� WRTXH� FDGD� WUDQVLVWRU� HQ� HO� iUHD� PHWiOLFD� �SDUWH�SRVWHULRU� GHO�026)(7��� �$7(1&,Ï1��38('(1�(67$5�&$/,(17(6� /RV�026)(7V� GHIHFWXRVRV� VH� FDOLHQWDQ�� PLHQWUDV� TXH� ORV� 026)(7V� EXHQRV�SHUPDQHFHQ�IUtRV�5HHPSODFH� WRGRV� ORV�026)(7�GHIHFWXRVRV�\�PLGD�GH�QXHYR�FDGD�XQD�GH� ODV� UDPDV�SDUD�HVWDU�VHJXUR�TXH�WRGRV�ORV�026)(7�HVWiQ�EXHQRV�

127$� 3DUD�PHGLU�XQ�0RVIHW�QR� LQVWDODGR��XVH�XQ�PXOWLPHGLGRU�GLJLWDO�HQ� OD�SRVLFLyQ��',2'(��\�VLJD�ORV�VLJXLHQWHV�SDVRV�x (Q� SULPHU� OXJDU� �� ORV� WHUPLQDOHV� *DWH� \� 6RXUFH� GHEHQ� VHU� FRUWRFLUFXLWDGRV�PRPHQWiQHDPHQWH �SDUD� DVHJXUDU� TXH� OD� FDSDFLGDG� � *DWH�6RXUFH� HVWD�GHVFDUJDGD��x &RQHFWH�HO� WHUPLQDO� ����HQ�HO�'UDLQ�\�HO� WHUPLQDO� ����HQ�HO�6RXUFH�\�YHULILTXH�TXH� OD�OHFWXUD VHD�GH�����P9��FDtGD�GH�WHQVLyQ�LQWUtQVHFD�GH�GLRGR�HQ�FRQGXFFLyQ�GLUHFWD��x &RQHFWH�DKRUD�HO�WHUPLQDO�����HQ�HO�'UDLQ�\�HO�����HQ�HO�6RXUFH��GHEH�REVHUYDUVH�XQD�OHFWXUD�HQWUH������\�����9�x &RQHFWH�HO�WHUPLQDO������HQ�HO�*DWH�\�HO�����HQ�HO��6RXUFH�GH�PDQHUD�TXH�HO�FDSDFLWRU��*DWH�6RXUFH�VH�FDUJXH�\�KDJD�FRQGXFLU�HO�0RVIHW��x )LQDOPHQWH��FRQHFWH�HO�WHUPLQDO�����HQ�HO�'UDLQ�\�HO�����HQ�HO�6RXUFH�\�YHULILTXH�TXH�HO�0RVIHW�HVWi�FRQGXFLHQGR��HO�YROWDMH�GHO�PXOWLPHGLGRU�GHEH�VHU�PX\�EDMR�FRPR�SDUD�

Page 62: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

TXH�HO�0RVIHW�HQWUH� HQ� IUDQFD� FRQGXFFLyQ��SRU� OR� TXH�HQ� OXJDU� GH� LQGLFDU� � ��9� VH�REVHUYDUi�XQ�YROWDMH�XQ�SRFR�PD\RU��8QD�YH]�TXH�WRGRV�ORV�0RVIHWV�GDxDGRV�KDQ�VLGR�UHHPSOD]DGRV��ODV�OHFWXUDV�HQ�WRGDV�ODV�UDPDV�GHEHQ�VHU�PX\�VLPLODUHV�

Page 63: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������$-867(6���� 127$6�,03257$17(672'26�(6726�$-867(6�6(�+$1�+(&+2�(1�)È%5,&$�<�12�(6�1(&(6$5,2� +$&(5/26� $/� 321(5� (1� 0$5&+$� (/�75$160,625�$/*8126� '(� (//26� 621� 1(&(6$5,26� 62/2� 6,� 6(� +$1�&$0%,$'2� 7$5-(7$6� (1� (/� 75$160,625� �/$6� 48(�&217(1*$1�327(1&,20(7526�'(�$-867(�2�&20321(17(6�,03257$17(6�(1�/26 $-867(6��� (Q� HO� LQWHULRU� GHO� HTXLSR� H[LVWHQ� WHQVLRQHV� SHOLJURVDV� TXH� SRGUtDQ� VHU�DFFHVLEOHV�GXUDQWH�HO�SURFHGLPLHQWR�GH�DMXVWH�� �(VWH�SURFHGLPLHQWR�GHEH�VHU�HMHFXWDGR�H[FOXVLYDPHQWH�SRU�SHUVRQDO�FDOLILFDGR��XWLOL]DQGR�H[WUHPR�FXLGDGR�\�VLJXLHQGR�ODV�QRUPDV GH�VHJXULGDG�HVWiQGDU�DSOLFDEOHV�HQ�HVWRV�FDVRV��� /RV� FRPSRQHQWHV� VRQ� GHQRPLQDGRV� FRQ� XQ� SUHILMR� LQGLFDWLYR� GHO� FRQMXQWR� \�R�VXEFRQMXQWR�DO�TXH�SHUWHQHFHQ��VHJXLGR�GHO�GHQRPLQDGRU� UHIHULGR�D� OD�XQLGDG�PiV�SDUWLFXODU�HQ�OD�FXDO�HVWi�LQVHUWR��� 3RU�HMHPSOR�� OD UHVLVWHQFLD�5��GH�OD�XQLGDG�GH�FRQWURO�VH�GHVLJQD�FRPR�$�5����/D�UHVLVWHQFLD�5��GHO�VXEFRQMXQWR�$��GH�OD�IXHQWH�GH�SRGHU��VH�GHQRPLQD�$�$�5���$��HV�HO�FRQMXQWR�)XHQWH�GH�3RGHU���� (Q�DOJXQDV�RFDVLRQHV��GHQWUR�GH�XQ� WH[WR�TXH�VH�UHILHUD�H[FOXVLYDPHQWH�D�XQ�VROR�VXEFRQMXQWR��ORV�SUHILMRV�SXHGHQ�RPLWLUVH���(O�SUHVHQWH�SURFHGLPLHQWR�HVWi�GHVWLQDGR�D� OD� YHULILFDFLyQ�GHO� DMXVWH�GH�XQR�R�PiV�FRQMXQWRV� \� VXEFRQMXQWRV�� �$O� DMXVWDU�XQ�VXEFRQMXQWR�� VH� SUHVXPH� TXH� HO� UHVWR� GH� ORV� FRQMXQWRV� \� VXEFRQMXQWRV� HVWiQ�FRUUHFWDPHQWH�DMXVWDGRV����� 352&(',0,(172�'(�$-867(������ )XHQWH�GH�SRGHU��$����

5HIHUHQFLDV�HQ�HVTXHPiWLFRV�(/(�����\�6&+������� (QFODYH�HO�LQWHUUXSWRU�&%��VLQ�DSUHWDU�HO�ERWyQ�21��� $MXVWH�HO�SRWHQFLyPHWUR�3��SDUD�REWHQHU�±���9�HQ� ;�

Page 64: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

�� $MXVWH�HO�SRWHQFLyPHWUR�3��SDUD�REWHQHU���9��HQ�;��� $MXVWH�HO�SRWHQFLRPHWUR�3��SDUD�REWHQHU�����9�HQ�;������� &RQWURO�$�$�$��3ODQRV�GH�UHIHUHQFLD�6&+����-�\��6&+����-��3&%������� 5HPXHYD� HO� SDQHO� IURQWDO� TXH� FXEUH� OD� WDUMHWD� GH� FRQWURO�� VDFDQGR� ORV� GRV�SHUQRV�3KLOOLSV�XELFDGRV�HQ�OD�SDUWH�VXSHULRU�H�LQIHULRU�GHO�SDQHO��� (QHUJLFH�&%��SHUR�QR�SUHVLRQH�HO�ERWyQ�GH�SDUWLGD��21���� /RFDOLFH�ORV�SRWHQFLyPHWURV�GH�DMXVWH�3��\�3��HQ�OD�3&%�������� $MXVWH�3��GH�PRGR�GH�REWHQHU�����9'&�HQ�8�������%DMR� OD� LQGLFDFLyQ� �3��$'-�08/7,0����HQ�HO�FLUFXLWR� LPSUHVR��H[LVWH�XQ�SHTXHxR�SDG�FRQHFWDGR�D�8�������� $MXVWH�HO�SRWHQFLRPHWUR�3��GH�PRGR�GH�REWHQHU������9'&�HQ�8�������%DMR�OD�LQGLFDFLyQ��3��$'-�08/7,0����HQ�HO�FLUFXLWR�LPSUHVR��H[LVWH�XQ�SHTXHxR�SDG�FRQHFWDGR�D�8�������� &RQ�HO�ERWyQ�6��VHOHFFLRQH�OD�SRVLFLyQ����9��HQ�HO�PXOWLPHGLGRU�0���� $MXVWH�HO�SRWHQFLyPHWUR�³3��$'-���9´�SDUD�XQD�OHFWXUD�GHO�PXOWLPHGLGRU�LJXDO�DO�YDORU�GH� OD� WHQVLyQ�SUHVHQWH�HQ�;��SLQ�����(VWD� WHQVLyQ�GHEH�VHU�PHGLGD�FRQ�XQ�PXOWtPHWUR�GLJLWDO�GH�SUHFLVLyQ����R�PHMRU��� &RQ�HO�ERWyQ�6��VHOHFFLRQH�OD�SRVLFLyQ������9��HQ�HO�PXOWLPHGLGRU�0���� $MXVWH� 3��� SDUD� XQD� OHFWXUD� GHO� PXOWLPHGLGRU� LJXDO� DO� YDORU� GH� OD� WHQVLyQ�SUHVHQWH� HQ� ;�� SLQ� ���� (VWD� WHQVLyQ� GHEH� VHU� PHGLGD� FRQ� XQ� PXOWtPHWUR�GLJLWDO�GH�SUHFLVLyQ����R�PHMRU���� &RQ�HO�ERWyQ�6��VHOHFFLRQH�OD�SRVLFLyQ��9'5����7HQVLyQ�GH�GULYH�GH�5�)���HQ�HO�PXOWLPHGLGRU�0����� 5HPXHYD�HO�DPSOLILFDGRU�PRGXODGR�$�$�$���&RQHFWH�XQ�RVFLORVFRSLR�GH�DO�PHQRV����0+=��GH�DQFKR�GH�EDQGD�HQ�OD�FRPSXHUWD��*DWH��GH�$�$�$�4���/D� WLHUUD� GH� OD� SXQWD� GH� SUXHED� GHEH� FRQHFWDUVH� D� OD� IXHQWH� �6RXUFH�� GH�$�$�$�4���$VHJXUH� OD�SXQWD�GH�SUXHED�FRQ�FLQWD�DGKHVLYD�DO�DPSOLILFDGRU��,QVHUWH�FXLGDGRVDPHQWH�HO�DPSOLILFDGRU�HQ�VX�ULHO�\�HQFK~IHOR���� $MXVWH� �HO� SRWHQFLyPHWUR�3��� ³3���$'-�92/7�5)´�SDUD�XQD� OHFWXUD�HQ�0��LJXDO�D�OD�WHQVLyQ�SLFR�D�SLFR�LQGLFDGD HQ�HO�RVFLORVFRSLR��GLYLGLGD�SRU�����(V�LPSRUWDQWH�TXH�OD�SXQWD�KD\D�VLGR�FDOLEUDGD�SUHYLDPHQWH����� &RQ��HO�ERWyQ�6��VHOHFFLRQH�OD�SRVLFLyQ��,5)���&RUULHQWH�GH�GULYH�GH�5�)���HQ�0����� 5HPXHYD�OD�SXQWD�GHO�RVFLORVFRSLR�GHO�DPSOLILFDGRU�PRGXODGR�

Page 65: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

��� &RQHFWH�OD�SXQWD�GHO�RVFLORVFRSLR�HQ�OD�UHVLVWHQFLD�5���GHO�VLQWHWL]DGRU�3&%�������/D�WLHUUD�GHEH�VHU�FRQHFWDGD�DO�WHUPLQDO�GHUHFKR�GH�OD�UHVLVWHQFLD���� $MXVWH� HO� SRWHQFLyPHWUR� 3��� ³3��� $'-� ,� '5,9(� 5)´� SDUD� XQD� OHFWXUD� GHO�PXOWLPHGLGRU�LJXDO�D�������GH�OD�DPSOLWXG�GH�SLFR D�SLFR�GHO�RVFLORVFRSLR��6L�HO�RVFLORVFRSLR�HV�GH�EDQGD�DQFKD��FRQYLHQH�XVDUOR�HQ� OD�SRVLFLyQ���0+=��XVXDOPHQWH�GLVSRQLEOH��5HPXHYD�OD�SXQWD�GHO�RVFLORVFRSLR���� &RQ�HO�ERWyQ�6��VHOHFFLRQH�OD�SRVLFLyQ���3//��GH�0����� 8WLOL]DQGR�XQ�PXOWtPHWUR�GLJLWDO�PLGD�OD�WHQVLyQ�HQ�73���6LQWHWL]DGRU���$MXVWH�HO�SRWHQFLyPHWUR�3���³3���$'-�92/7�3//´�SDUD�XQD�LQGLFDFLyQ�HQ�0��LJXDO�DO�YDORU�GH�OD�WHQVLyQ�PHGLGD����� 'HVFRQHFWH�HO�FDEOH�FRD[LDO�GHO�HQFKXIH�;���6DOLGD�GH�5�)��GHO�VLQWHWL]DGRU������ &RQ� HO� ERWyQ� 6�� VHOHFFLRQH� OD� SRVLFLyQ� � �W�5I�� GH� 0��� &RQ� HO� ERWyQ� 6� �VHOHFFLRQH�OD�PHGLFLyQ�FRUUHVSRQGLHQWH�DO�DPSOLILFDGRU�PRGXODGR���$�$�$����(O�/HG�VREUH�HO�1���GHEH�HVWDU�HQFHQGLGR����� &RQ� XQ� WHUPyPHWUR� GH� FRQWDFWR�� FDOLEUDGR� HQ� JUDGRV� &HOFLXV�� PLGD� OD�WHPSHUDWXUD�GHO�GLVLSDGRU�GH�GH�5�)��PiV�H[WHUQR�'LFKR�GLVLSDGRU�LQFOX\H�ORV�)(7�4���4��\�4������ $MXVWH� HO� SRWHQFLyPHWUR� 3��� ³3��� $'-� 7(03� 5)´� SDUD� XQD� OHFWXUD� GHO�PXOWLPHGLGRU�LJXDO�D�OD�WHPSHUDWXUD�PHGLGD���� &RQ�HO�ERWyQ�6��VHOHFFLRQH�OD�SRVLFLyQ��W�3:0���GHO�PXOWLPHGLGRU��5HSLWD�HO�SURFHGLPLHQWR�GHVFULWR�HQ�ORV�SXQWRV����\����SUHFHGHQWHV��SHUR�PLGLHQGR�OD�WHPSHUDWXUD�GHO�GLVLSDGRU�TXH�FRQWLHQH�ORV�)(7�4��4��\�HO�GLRGR�'����$MXVWH��HO� SRWHQFLyPHWUR� 3��� ³3��� $'-� 7(03� 3:0´� SDUD� XQD� OHFWXUD� GHO�PXOWLPHGLGRU�FRQVLVWHQWH�FRQ�OD��WHPSHUDWXUD�PHGLGD���� 5HFRQHFWH�HO�FDEOH�FRD[LDO�HQ�;����� 1RWD��/DV�PHGLFLRQHV�GHVFULWDV�HQ�����������\�����FRQYLHQH�HIHFWXDUODV�FRQ�HO�HTXLSR�HQ�SRVLFLyQ��2))���(Q�WDO�FDVR�ODV�WHPSHUDWXUDV�PHGLGDV�GHEHQ�VHU�PX\�FHUFDQDV�D� OD� WHPSHUDWXUD�DPELHQWH��6L�VH�GHVHD��HV�SRVLEOH�RSHUDU�HO�HTXLSR� GXUDQWH� DOJXQRV� PLQXWRV�� GHVHQHUJL]DUOR� \� YHULILFDU� UiSLGDPHQWH� OD�PHGLFLyQ� GH� WHPSHUDWXUD� FRQ� ORV� GLVLSDGRUHV� FDOLHQWHV�� 1R� VH� UHFRPLHQGD�PHGLU� WHPSHUDWXUDV� FRQ� HO� HTXLSR� HQ� RSHUDFLyQ� SRU� HO� ULHVJR� TXH� HOOR�LQYROXFUD�\�GHELGR�D�TXH�ODV�OHFWXUDV�GHO�PXOWLPHGLGRU�VH�SXHGHQ�FRQWDPLQDU�FRQ�5�)���� 5HPXHYD�OD�WDSD�GHO�FRQMXQWR��SRVWHULRU�$����� &RQHFWH�OD�VDOLGD�GH�5�)��GHO�HTXLSR��&RQHFWRU�1�KHPEUD�XELFDGR�HQ�OD�SDUWH�SRVWHULRU��� D� XQD� FDUJD� UHVLVWLYD� GH� ��� 2KP�� FRQ� XQD� HVSHFLILFDFLyQ� GH�SRWHQFLD�GH�DO�PHQRV�������:��(Q�OD�FRQH[LyQ�D�OD�FDUJD�GHEH�LQVHUWDUVH�XQ�:DWPHWUR� GLUHFFLRQDO� R� XQ� DPSHUtPHWUR� GH� 5�)��� DSWRV� SDUD� HO� UDQJR� GH�IUHFXHQFLD�\�SRWHQFLD�GHO�WUDQVPLVRU���� 3RU�PHGLR�GHO�ERWyQ��3���6���VHOHFFLRQH�HO�QLYHO�GH�SRWHQFLD���

Page 66: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

��� &RQ�HO�ERWyQ�6��VHOHFFLRQH�OD�SRVLFLyQ��9��HQ�HO�PXOWPHGLGRU�0����� 3UHVLRQH�HO�ERWyQ�GH�HQFHQGLGR��21��6����� (O� HTXLSR� GHEH� HQWUHJDU� SRWHQFLD� D� OD� FDUJD� VLQ� TXH� HO�:DWWPHWUR� LQGLTXH�SRWHQFLD�UHIOHMDGD�3����� &RQ� XQ� PXOWtPHWUR� GLJLWDO� PLGD� FXLGDGRVDPHQWH� OD� WHQVLyQ� FRQWLQXD� GH� OD�IXHQWH� SULQFLSDO�� HQ� HO� WHUPLQDO� ;��� /D� WLHUUD� GH� UHIHUHQFLD� GHEH� VHU� ;���DPERV�SXQWRV�HVWiQ�HQ� OD�SODFD�PDGUH�GHO� WUDQVPLVRU���(VWH� YROWDJH�GHEH�HVWDU�HQWUH�����D�����9��� $MXVWH� HO� SRWHQFLyPHWUR� 3�� ³3�� � $'-� ���9'&´� HQ� OD� 3&%� ����� SDUD� XQD�OHFWXUD�GHO�PXOWLPHGLGRU�LJXDO�D�OD�WHQVLyQ�PHGLGD���� $MXVWH�HO�SRWHQFLyPHWUR�3��³3��$'-�9'&�3:0´�SDUD�GH�PRGR�GH�REWHQHU�HQ�73��XQD�WHQVLyQ�LJXDO�D��9�SDUD����9�GH�WHQVLyQ�GH�IXHQWH����� &RQ�HO� HTXLSR�GHVHQHUJL]DGR�� FRQHFWH�XQ�DPSHUtPHWUR�'�&�� FRQ�HVFDOD�GH���$��HQ�VHULH�FRQ�HO�VKXQW�TXH�XQH�HO�SXQWR�PHGLR�GH�$�7��FRQ�WLHUUD��� 2SHUH� HO� HTXLSR� FRQ� XQD� SRWHQFLD� GH� VDOLGD� GHO� RUGHQ� GH� ������ :�� VLQ�PRGXODFLyQ����� &RQ�HO�ERWyQ�6��VHOHFFLRQH�OD�SRVLFLyQ��,��GH�0����� $MXVWH�HO�SRWHQFLyPHWUR�3��³3��$'-�,'&´�SDUD�XQD�OHFWXUD�GHO�PXOWLPHGLGRU�LJXDO�DO�GREOH�GH�OD�OHFWXUD�GHO�DPSHUtPHWUR�LQWHUFDODGR���� &RQ�HO�ERWyQ�6��VHOHFFLRQH�OD�SRVLFLyQ��,3%��GHO�PXOWLPHGLGRU�0����� &RQ� HO� ERWyQ� 6� � VHOHFFLRQH� OD� PHGLFLyQ� FRUUHVSRQGLHQWH� DO� SULPHU�DPSOLILFDGRU���(O�OHG�1�����GHO�SDQHO�GH�DODUPDV�GH�HVWDU�HQFHQGLGR����� $MXVWH�HO�SRWHQFLRPHWUR�3���³3���$'-�,3%´�SDUD�XQD�OHFWXUD�LJXDO�DO�YDORU�GH�OD�FRUULHQWH�PHGLGD�SRU�HO�DPSHUtPHWUR�FRQHFWDGR�HQ�VHULH�FRQ�;������� 3UHVLRQH�HO�ERWyQ��2))�� �\�GHVHQHUJLFH�&%���'HVFRQHFWH�HO�DPSHUtPHWUR�\�UHSRQJD�HO�FDEOH�HQ�;������� 5HPXHYD�HO�DPSOLILFDGRU�PRGXODGR�1���$���� &XLGDGRVDPHQWH� LQVWDOH� XQ� YROWtPHWUR� GLJLWDO� HQWUH� HO� FiWRGR� GH� '��� \� HO�H[WUHPR�H[WHUQR�GHO�IXVLEOH�)����([WUHPR�PDUFDGR�)������ )LMH�ODV�SXQWDV�GHO�YROWtPHWUR�FRQ�FLQWD�DGKHVLYD��,QVHUWH�HO�DPSOLILFDGRU�HQ�VX�ULHO�DVHJXUiQGRVH�TXH�TXHGH�ELHQ�HQFKXIDGR�\�TXH�ODV�SXQWDV�GHO�YROWtPHWUR�SHUPDQHFHQ�FRQHFWDGDV�HQ�IRUPD�VHJXUD�HQ�ORV�SXQWRV�GH�PHGLFLyQ���� (QHUJLFH�&%����3UHVLRQH�HO�ERWyQ��21���'HEH�DSDUHFHU�SRWHQFLD�HQ�OD�FDUJD�GH�SUXHED��$MXVWH�HO�QLYHO�GH�SRWHQFLD�D�������:���� &RQ�HO�ERWyQ�6��VHOHFFLRQH�OD�SRVLFLyQ���%PRG��HQ�0����� 0HGLDQWH� HO� ERWyQ� 6� � VHOHFFLRQH� OD� PHGLFLyQ� FRUUHVSRQGLHQWH� DO� SULPHU�DPSOLILFDGRU���(O�OHG�1�����GHO�SDQHO�GH�DODUPDV�GH�HVWDU�HQFHQGLGR��

Page 67: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

��� $MXVWH�(O�SRWHQFLRPHWUR�3���³3���$'-�%02'´�SDUD�XQD�OHFWXUD�HQ�0��LJXDO�D� OD� LQGLFDFLyQ� GHO� YROWtPHWUR� LQVWDODGR� GH� DFXHUGR� FRQ� OR� VHxDODGR� HQ� HO�SXQWR������� 3UHVLRQH�HO�ERWyQ��2))��\�GHVHQHUJLFH�&%����� 5HPXHYD�HO�DPSOLILFDGRU�VXSHULRU�$��\�GHVFRQHFWH�HO�YROWtPHWUR���� 5HLQVWDOH�$����� (QHUJLFH�&%���$MXVWH� HO� SRWHQFLRPHWUR�3��� ³3�����327�',5´�GH�PRGR�GH�REWHQHU��9�HQ�8������� 0HGLDQWH� HO� ERWyQ� 6�� VHOHFFLRQH� OD� PHGLFLyQ� FRUUHVSRQGLHQWH� D� SRWHQFLD�UHIOHMDGD�HQ�0��3����� &RQHFWH� HQ� SDUDOHOR� FRQ� OD� FDUJD� XQ� FDSDFLWRU� FRQ� XQD� UHDFWDQFLD� GH� ����2KP�D� OD� IUHFXHQFLD�GH�RSHUDFLyQ�� �8WLOLFH�XQ�FDSDFLWRU�GH� WUDQVPLVLyQ�FRQ�XQD�HVSHFLILFDFLyQ�GH�DO�PHQRV��$��.Y�D�OD�IUHFXHQFLD�GH�RSHUDFLyQ���� 3UHVLRQH� HO� ERWyQ� �21�� \� DMXVWH� OD� SRWHQFLD� GH� VDOLGD� SDUD� XQD� OHFWXUD� GH������:� HQ� HO� ZDWWPHWUR� H[WHUQR��2� ELHQ� XQD� FRUULHQWH� GH� ��$� � HQ� HO�DPSHUtPHWUR�GH�5�)��H[WHUQR����� $MXVWH�3�� ³3��$'-�$/0�327�5()´�SDUD�XQD� OHFWXUD�GH�����HQ�0��� �6:5� ���������$SDJXH�HO�WUDQVPLVRU��5HPXHYD�HO�FDSDFLWRU���� (Q� HO� HYHQWR� TXH� QR� VHD� SRVLEOH� REWHQHU� XQ� FDSDFLWRU� GH� ���� 2KP�� HV�IDFWLEOH�XWLOL]DU�FXDOTXLHU�FDSDFLWRU�FX\D�UHDFWDQFLD�D�OD�IUHFXHQFLD�GH�WUDEDMR�HVWp� FRPSUHQGLGD� HQWUH� ����2KP� \� ����2KP�� SURFHGLHQGR� DO� DMXVWH� GH� OD�OHFWXUD�GH�0���FRQ�3����GH�PRGR�GH�REWHQHU�XQD�OHFWXUD�FRQVLVWHQWH�FRQ�OD�SRWHQFLD�UHIOHMDGD�TXH�LQGLTXH�HO�ZDWWPHUR�H[WHUQR����� 127$�� 6H� VXSRQH� TXH� HO� :DWWPHWUR� GLUHFFLRQDO� GHO�HTXLSR� HVWi� DMXVWDGR�FRUUHFWDPHQWH���� 2SHUH�HO�WUDQVPLVRU�HQ�FRQGLFLRQHV�QRUPDOHV��FRQ��.Z�GH�SRWHQFLD�GH�VDOLGD�\�PRGXODGR������FRQ�XQ�WRQR�GH������+]���� $XPHQWH�OD�SRWHQFLD�KDVWD�REWHQHU�HQ�0��XQD�LQGLFDFLyQ�GH�������:�HQ�OD�SRVLFLyQ�FRUUHVSRQGLHQWH�D�SRWHQFLD�GLUHFWD����� /HQWDPHQWH�JLUH�HO�SRWHQFLyPHWUR�3�� ³3��$'-�$/0�327�',5´�KDVWD�TXH�HO�HTXLSR�VH�DODUPH�SRU�VREUHSRWHQFLD����� 5HVHWHH�OD�DODUPD�\�DSDJXH�HO�HTXLSR���� &XLGDGRVDPHQWH�FRQHFWH�HQ�SDUDOHOR�FRQ�OD�FDUJD�XQ�FDSDFLWRU�GH�����2KP�GH� UHDFWDQFLD� D� OD� IUHFXHQFLD� GH� RSHUDFLyQ�� �8WLOLFH� XQ� FDSDFLWRU� GH�WUDQVPLVLyQ�FRQ�XQD�HVSHFLILFDFLyQ�GH�DO�PHQRV��$���.Y�D� OD� IUHFXHQFLD�GH�RSHUDFLyQ������ 3UHQGD�HO�HTXLSR��\�RSHUHOR�D�������N:�VLQ�PRGXODFLyQ�GH�DXGLR�

Page 68: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

��� /HQWDPHQWH�DMXVWH�HO�SRWHQFLyPHWUR�3��³3��$'-�$/0�327�5()´�KDVWD�TXH�DFW~H�OD�DODUPD�GH�SRWHQFLD�UHIOHMDGD���� $SDJXH�HO�WUDQVPLVRU�\�GHVFRQHFWH�HO�FDSDFLWRU���� 2SHUH� HO� HTXLSR� HQ� FRQGLFLRQHV� QRUPDOHV�� FRQ� ������ :� GH� SRWHQFLD� GH�VDOLGD�\�VLQ�PRGXODFLyQ���� $MXVWH�HO�SRWHQFLyPHWUR�3���³3���$/0�92/7´�GH�PRGR�GH�REWHQHU�HQ�HO�,&�8��SLQ���XQD�WHQVLyQ�LJXDO�D����9������� *HQHUDGRU�3:0��$�$���3ODQR�GH�UHIHUHQFLD�6&+����*��� (QHUJLFH�HO�LQWHUUXSWRU�&%���SHUR�VLQ�DSUHWDU�HO�ERWyQ��21���� 6HOHFFLRQH�RSHUDFLyQ�ORFDO��SRWHQFLD������ 3XOVH�HO�FRQWURO�GH� LQFUHPHQWR�GH�SRWHQFLD�3�� XQDV����YHFHV�GH�PRGR�GH�DVHJXUDUVH�TXH�HO�HTXLSR�HVWi�HQ�DMXVWH�ILQR��GH�Pi[LPD�SRWHQFLD��� *LUH� ORV� SRWHQFLyPHWURV� 3��� \� 3��� FRPSOHWDPHQWH� HQ� HO� VHQWLGR� GH� ORV�SXQWHURV�GHO�UHORM��� 5HPXHYD�8���GH�VX�EDVH�\�FRQHFWH�-3����� $MXVWH�3��GH�PRGR�GH�REWHQHU�����9�'&�HQ�73���6L�QR�IXHVH�SRVLEOH��DMXVWH�DGLFLRQDOPHQWH�3������ &RQHFWH�XQ�RVFLORVFRSLR�HQ�73��\�DMXVWH�3���GH�PRGR�TXH�OD�VHxDO�FXDGUDGD�TXH�VH�REVHUYD�WHQJD�XQ�FLFOR�GH�WUDEDMR�H[DFWDPHQWH�GHO�������� &RQHFWH�XQ�RVFLORVFRSLR�HQ�73��\�DMXVWH�3��\�3��GH�PRGR�GH�REWHQHU�XQD�VHxDO�WULDQJXODU�TXH�H[FXUVLRQH�H[DFWDPHQWH�HQWUH���9�\���9���$VHJ~UHVH�TXH�OD�SXQWD�GHO�RVFLORVFRSLR�HVWi�FRUUHFWDPHQWH�FDOLEUDGD����� &RQHFWH�XQ�RVFLORVFRSLR�HQ�73��\�DMXVWH�3��\�3��GH�PRGR�GH�REWHQHU�XQD�VHxDO�WULDQJXODU�TXH�H[FXUVLRQH�H[DFWDPHQWH�HQWUH���9�\���9���$VHJ~UHVH�TXH�OD�SXQWD�GHO�RVFLORVFRSLR�HVWi�FRUUHFWDPHQWH�FDOLEUDGD����� $MXVWH� 3�� GH�PRGR� GH� REWHQHU� �9� FRQWLQXRV� HQ�73�� VLQ� DXGLR� FRQHFWDGR��3RQJD�HO�SXHQWH�-3��HQ�OD�SRVLFLyQ�L]TXLHUGD���� &RQHFWH�HQ�OD�HQWUDGD�GH�DXGLR�XQD�VHxDO�EDODQFHDGD�GH����G%P�����.+=�$MXVWH�3��GH�PRGR�GH�REWHQHU� HQ�73��XQD� VHxDO� VLQXVRLGDO� VLQ� GLVWRUVLyQ��FX\RV�H[WUHPRV�VHDQ��9�\���9���� 'HVHQJDQFKH�&%��\�UHLQVWDOH�8����� (QJDQFKH�&%��VLQ�SUHVLRQDU�HO�ERWyQ�21��$MXVWH�3��GH�PRGR�TXH�HO�H[WUHPR�LQIHULRU�GH�OD�VHxDO�GH�DXGLR�REVHUYDGD��HQ�73�VH�UHFRUWH�HQ�����P9���� $XPHQWH�OD�VHxDO�GH�DXGLR�D������G%P�\�DMXVWH�3���GH�PRGR�TXH�HO�H[WUHPR�VXSHULRU�GH�OD�VHxDO�SUHVHQWH�HQ�73��VH�UHFRUWH�D��������9�

Page 69: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

��� $MXVWH�3��GH�PRGR�GH�REWHQHU�����9�HQ�73����� $MXVWH�3���GH�PRGR�GH�REWHQHU����9�HQ�73����� 5HSRQJD�-3��HQ OD�SRVLFLyQ�GHUHFKD�\�GHVFRQHFWH�-3�������� $PSOLILFDGRUHV�PRGXODGRV��$�$�$��± $�$�$���3ODQR�GH�UHIHUHQFLD��6&+����*�1RWD�� 3DUD� RSHUDFLyQ� QRUPDO� ORV� SXHQWHV� -3�� \� -3�� GH� ODV� WDUMHWDV�DPSOLILFDGRUDV�GHEHQ�HVWDU�HQ� ODV�SRVLFLRQHV�FRQWUDULDV�D� ODV�PDUFDGDV�FRQ�XQ�SXQWR�EODQFR�HQ�OD�VHULJUDItD��-3��GHEH�HVWDU�HQ�OD�SRVLFLyQ�PDUFDGD�FRQ�XQ�SXQWR�EODQFR�HQ�OD�VHULJUDItD�/RV�DPSOLILFDGRUHV�VRQ�GH�EDQGD�DQFKD�\�SXHGHQ�RSHUDU�HQ�FXDOTXLHU�FDQDO�GHQWUR�GH�OD�EDQGD�$0�VLQ�TXH�VHD�QHFHVDULR�UHDMXVWDUORV������� 6LQWHWL]DGRU��$�$���3ODQR�GH�UHIHUHQFLD��6&+����*��� 3RVLFLRQH�ORV�'LS�VZLWFK�6����D�6����\�ORV�SXHQWHV�-3��\�-3��VHJ~Q�LQGLFD�OD�WDEOD�GH�VHOHFFLyQ�GH�IUHFXHQFLDV�TXH�DSDUHFH�HQ�OD�VHFFLyQ���GHO�PDQXDO��� &RQHFWH�XQ�DQDOL]DGRU�GH�HVSHFWUR��HQWUH��HO�FiWRGR�GH�'=��\�WLHUUD��$MXVWH�HO�Q~FOHR�GH�/��SDUD�PLQLPL]DU� OD�FRPSRQHQWH�GH� OD� IUHFXHQFLD�GH�RSHUDFLyQ��$OWHUQDWLYDPHQWH�HO�DMXVWH�VH�SXHGH�KDFHU�FRQ�XQ�RVFLORVFRSLR�FRQHFWDGR�HQ�HO� PLVPR� SXQWR�� (O� Q~FOHR� GH� /�� GHEH� DMXVWDUVH� GH�PRGR� GH� GLVPLQXLU� OD�DPSOLWXG� GH� ORV� SXOVRV� GH� OD� IUHFXHQFLD� GH� RSHUDFLyQ�� VXSHUSXHVWRV� D� OD�FRPSRQHQWH�FRQWLQXD�GHO�RVFLORJUDPD��� &RQHFWH�XQ�IUHFXHQFtPHWUR�FDOLEUDGR��FRQ�XQD�SUHFLVLyQ�LJXDO�R�PHMRU�TXH���330��HQ�73���� $MXVWH� FXLGDGRVDPHQWH� &9�� GH� PRGR� TXH� OD� OHFWXUD� GHO� IUHFXHQFtPHWUR�FRLQFLGD�H[DFWDPHQWH�FRQ�OD�GHO�FDQDO�DVLJQDGR�127$��(O�SURWHFWRU�WHUPRPDJQpWLFR�&%��GHEH�HQHUJL]DUVH�DO�PHQRV�����KRUD�DQWHV�GH�HIHFWXDU�HO�DMXVWH�GH�IUHFXHQFLD��$VLPLVPR�HO� IUHFXHQFtPHWUR�GHEH�HVWDU�HQ�RSHUDFLyQ�GHVGH������KRUD�DQWHV�GH�HIHFWXDU�HO�DMXVWH������� :DWWPHWUR�GLUHFFLRQDO��$�$���3ODQR�GH�UHIHUHQFLD�6&+����%�(O�ZDWWPHWUR�GLUHFFLRQDO� LQFOX\H�XQ�FDSDFLWRU�YDULDEOH�\� WUHV�SRWHQFLyPHWURV�DFFHVLEOHV� GHVGH� OD� SDUWH� SRVWHULRU� GHO� HTXLSR�� D� WUDYpV� GH� SHTXHxDV�

Page 70: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

SHUIRUDFLRQHV� � ORFDOL]DGDV� LQPHGLDWDPHQWH� VREUH� HO� FRQHFWRU� GH� VHxDO� GH�PXHVWUD�GH�5�)���%1&��/RV�DMXVWHV�GH�DUULED�KDFLD�DEDMR�VRQ�&9���FDSDFLWRU�GH�EDODQFH�GHO�ZDWWPHWUR�3���$MXVWH�GH�SRWHQFLD�UHIOHMDGD�3���$MXVWH�GH�SRWHQFLD�GLUHFWD�3���$MXVWH�GH�DPSOLWXG�GH�OD�PXHVWUD�GH�5�)���� 2SHUH�HO�WUDQVPLVRU�VREUH�XQD�UHVLVWHQFLD�GH�FDUJD��D�XQ�QLYHO�GH�SRWHQFLD�QRPLQDO�VLQ�PRGXODFLyQ������N:�SDUD�HVWH�WUDQVPLVRU��� &RQHFWH�XQ�RVFLORVFRSLR�HQWUH�HO�SXQWR�;��\�WLHUUD��� $MXVWH�&9��KDVWD�REWHQHU�XQ�PtQLPR�HQ�OD�OHFWXUD�GHO�RVFLORVFRSLR��6L�OOHJD�DO�Pi[LPR�GH�FDSDFLGDG�GH�&9��VLQREWHQHU�XQ�PtQLPR��DJUHJXH�XQ�FDSDFLWRU���HQWUH�����\�����S)�[����9��HQ�SDUDOHOR�FRQ�&9���$MXVWH�QXHYDPHQWH�&9��KDVWD�REWHQHU�XQ�PtQLPR�HQ�HO�RVFLORVFRSLR��GHEH�DJUHJDU�FDSDFLGDG�KDVWD�REWHQHU�XQ�PtQLPR�YDULDQGR�&9���� &RQHFWH�XQD�ERELQD�KHFKD�FRQ����D����YXHOWDV�VREUH�IHUULWD�������HQWUH�ORV�WHUPLQDOHV�;��\�;���� $MXVWH�OD�ERELQD�TXLWiQGROH�R�DJUHJDQGR�YXHOWDV�KDVWD�REWHQHU�XQ�QXHYR�PtQLPR��� 8QD�YH]�REWHQLGR�HVWH�QXHYR�PtQLPR�ILMH�ELHQ�ORV�FDSDFLWRUHV�\�OD�ERELQD�DO�FLUFXLWR��� *LUH�HO�SRWHQFLyPHWUR�3��FRPSOHWDPHQWH�HQ�HO�VHQWLGR�GH�ORV�SXQWHURV�GHO�UHORM��&RQ�6��VHOHFFLRQH�OD��OHFWXUD�GH�3� ��(Q�0��GHEH�VHU����6L�QR�HV�DVt�JLUH�&9��KDVWD�TXH�0��LQGLTXH����� $SDJXH�HO�WUDQVPLVRU��*LUH�3��WRWDOPHQWH�HQ�HO�VHQWLGR�FRQWUDULR�D�ORV�SXQWHURV�GHO�UHORM��� &RQHFWH�HQ�SDUDOHOR�FRQ�OD�FDUJD�XQ�FDSDFLWRU�GH�UHDFWDQFLD�����2KP�D�OD�IUHFXHQFLD�GH�WUDEDMR���8WLOLFH�XQ�FDSDFLWRU�GH�WUDQVPLVLyQ�FRQ�HVSHFLILFDFLyQ�GH�DO�PHQRV��$���.Y�D�OD�IUHFXHQFLD�GH�RSHUDFLyQ�����(Q�HO�HYHQWR�TXH�QR�VHD�SRVLEOH�REWHQHU�XQ�FDSDFLWRU�GH�����2KP��HV�SRVLEOH�XWLOL]DU�FXDOTXLHU�FDSDFLWRU�FX\D�UHDFWDQFLD�D�OD�IUHFXHQFLD�GH�WUDEDMR�HVWp�FRPSUHQGLGD�HQWUH�����2KP�\�����2KP���(QFLHQGD�HO�WUDQVPLVRU��$MXVWH�HO�SRWHQFLRPHWUR�3��SDUD�XQD�OHFWXUD�GH�����HQ�0�����*LUH�HO�SRWHQFLyPHWUR�3��HQ�OD�SODFD�GH�FRQWURO��3&%�������KDVWD�TXH�HO�WUDQVPLVRU�VH�DODUPH�SRU�SRWHQFLD�UHIOHMDGD�3��6HOOH�3�

Page 71: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

���'HVHQHUJLFH�HO�WUDQVPLVRU�\�UHPXHYD�HO�FDSDFLWRU�TXH�FRQHFWy�HQ�SDUDOHOR�FRQ��OD�FDUJD����(QHUJLFH�HO�WUDQVPLVRU�\�DXPHQWH�OD�SRWHQFLD�KDVWD�OD�SRWHQFLD�QRPLQDO�LQGLFDGD�SRU�XQ�ZDWWPHWUR�H[WHUQR��&RQ�HO�ERWyQ�6��VHOHFFLRQH�OD�PHGLFLyQ�GH�SRWHQFLD�GLUHFWD�HQ�0����� &RQ�HO�SRWHQFLyPHWUR�3��GHO�ZDWWPHWUR�DMXVWH�OD�LQGLFDFLyQ�GH�SRWHQFLD�GH�VDOLGD�HQ����.:�HQ�0�����(Q�HO�FDVR�GH�XWLOL]DU�XQ�PRQLWRU�GH�PRGXODFLyQ�DMXVWH�3��HQ�OD�SODFD�GHO�ZDWWPHWUR��GH�PRGR�GH�REWHQHU�XQD�VHxDO�GH�PXHVWUD�GH�QLYHO����DGHFXDGR�SDUD�HO�PRQLWRU�GH�PRGXODFLyQ�TXH�VH�XWLOLFH������� 6LQWRQtD�GULYH�5�)����$�$���3ODQR�GH�UHIHUHQFLD�6&+�����%�(O�WUDEDMR�FRQVLVWH�HQ�DMXVWDU��/��SDUD�TXH�UHVXHQH�HQ�VHULH�FRQ�&���&��D�OD�IUHFXHQFLD� GH� WUDEDMR� \� DMXVWDU� /�� SDUD� TXH� UHVXHQH� HQ� SDUDOHOR� FRQ� ODV�FDSDFLGDGHV�GH�HQWUDGD�GH�ORV�DPSOLILFDGRUHV�GH�SRWHQFLD��3DUD�HOOR�SURFHGD�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD�D��9HULILTXH�TXH�OD�VHxDO�GH�VDOLGD�GH�OD�WDUMHWD�VLQWHWL]DGRUD�3&%������VHD�XQD� VHxDO� FXDGUDGD� SHUIHFWD� D� OD� IUHFXHQFLD� GHO� WUDQVPLVRU� \� TXH� VX�PDJQLWXG�SHDN�WR�SHDN�VHD�GH�DSUR[LPDGDPHQWH���9��3DUD�HVWR�FRQHFWH�XQ�RVFLORVFRSLR�HQWUH�HO�SXQWR�;��\�WLHUUD�HQ�OD�3&%�������0LGD�HO�YROWDMH�S�S�E��$MXVWH�/��SDUD�TXH�UHVXHQH�HQ�VHULH�FRQ�&���&��D�OD�IUHFXHQFLD�GH�WUDEDMR��(O� DMXVWH� JUXHVR� VH� HIHFW~D� DJUHJDQGR� R� TXLWDQGR� HVSLUDV�� (O� DMXVWH� ILQR�GHVSOD]DQGR�ODV�HVSLUDV�HQ�HO�Q~FOHRF�� 9HULILTXH� HO� DMXVWH� GH� OD� VLQWRQtD� VHULH�� (Q� FRQGLFLRQHV� QRUPDOHV�� DO��UHPRYHU�XQR�GH�ORV�DPSOLILFDGRUHV��OD�WHQVLyQ�GH�GULYH�GH�5�)�GHEH�GLVPLQXLU�PHQRV� GH� ���9�� /D�PHGLFLyQ� GH� WHQVLyQ� GH� 5�)�� VH� HIHFW~D� FRQ�0�� HQ� OD�SRVLFLyQ��9'5��

Page 72: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

������(48,326�23&,21$/(6���� 021,725'(02'8/$&,Ï1������ '(6&5,3&,Ï1�*(1(5$/(VWH�PRQLWRU�GH�PRGXODFLyQ�IXp�HVSHFLDOPHQWH�GLVHxDGR�SDUD�RSHUDU�LQWHJUDGR�FRQ�ORV�WUDQVPLVRUHV�6(1'(5�3RU�HVWR� �� ORV� YROWDMHV�GH�DOLPHQWDFLyQ�\� OD�PXHVWUD�GH�5�)�VH�WRPDQ�GLUHFWDPHQWH�GH� OD� IXHQWH�GH�SRGHU�GHO� WUDQVPLVRU� \�GHO� FRQHFWRU�GH�VDOLGD�GH�5�)�GH�pO�7RGR�HO�FDEOHDGR�QHFHVDULR�HV�KHFKR�LQWHUQDPHQWH�(O�PRQLWRU�GH�PRGXODFLyQ�SURSRUFLRQD�ODV�PHGLFLRQHV�GH�SHDN�SRVLWLYR�\�QHJDWLYR�GH�OD�5�)�PRGXODGD�GH� VDOLGD�7LHQH� WDPELpQ� LQGLFDGRUHV� GH� SHDN� GH�±����� \� ������TXH�SHUPDQHFHQ� HQFHQGLGRV� SRU� XQ� VHJXQGR� FXDQGR� HVRV� YDORUHV� VRQ� DOFDQ]DGRV�8Q�LQGLFDGRU� GH�GHVYLDFLyQ�GH� OD� SRUWDGRUD� \�XQR�GH�DODUPD�GH�SRUWDGRUD� FRPSOHWDQ� ODV�PHGLFLRQHV�8QD�VDOLGD�GH�DXGLR�GHPRGXODGR�HVWD�GLVSRQLEOH�SDU�PRQLWRUHDU�HO�DXGLR�\�SDUD�DQiOLVLV������� 'HVFULSFLyQ�GHWDOODGD�/D�ILJXUD�VLJXLHQWH�PXHVWUD�ORV�LQGLFDGRUHV�\�RWURV�HOHPHQWRV�LQFOXLGRV�HQ�HO�0RQLWRU�GH�0RGXODFLyQ�

Page 73: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

(O�0RQLWRU�GH�PRGXODFLyQ�WLHQH�ODV�VLJXLHQWHV�FDUDFWHUtVWLFDV�x 0HGLGRU�GH�3HDN�SRVLWLYR� 'H����D�����HQ�SDVRV�GH����� �'H�����D������HQ�SDVRV�GH������3UHFLVLyQ�DEVROXWD�PHMRU�TXH����x 0HGLGRU�GH��3HDN�QHJDWLYR� 'H ���D�����HQ�SDVRV�GH��������'H�����D������HQ�SDVRV�GH�����3UHFLVLyQ�DEVROXWD�PHMRU�TXH�����x 0HGLGRU�GH�GHVYLDFLyQ�GH�OD�SRUWDGRUD���'H ±����D������HQ�SDVRV�GH�������3UHFLVLyQ�UHODWLYD�GHO����x ,QGLFDGRU�GH�DODUPD�GH�SRUWDGRUD� (VWH�/('�VH�HQFLHQGH�FDGD�YH] TXH� OD�SRUWDGRUD�H[FHGH�DSUR[LPDGDPHQWH����� ����GH�VX�QLYHO��QRPLQDO����&XDQGR�HVWD� LQGLFDFLyQ�HVWi�DFWLYD�WRGRV� ORV�RWURV� LQGLFDGRUHV�HVWiQ�DSDJDGRV�SDUD�SUHYHQLU�PRVWUDU�GDWRV�HTXLYRFDGRV�x ,QGLFDGRU�GH�SHDN�������� (VWH�/('�VH�HQFLHQGH�SRU�XQ�VHJXQGR�FDGD�YH]�TXH�OD�PRGXODFLyQ�QHJDWLYD�DOFDQ]D�HO�������x ,QGLFDGRU�GH�SHDN�GH��������� (VWH�/('�VH�HQFLHQGH�SRU���VHJXQGR�FDGD�YH]�TXH�HO�YDORU�SRVLWLYR�GH�PRGXODFLyQ�VHD�GH��������x $MXVWH�GH�SRUWDGRUD�� �(VWH�FRQWURO� SHUPLWH�DMXVWDU�HO� QLYHO� GH� OD�SRUWDGRUD�GHQWUR�GHO�UDQJR�XWLOL]DEOH��DSUR[LPDGDPHQWH�HQWUH���� ����GHO�QLYHO�QRPLQDO�GH�OD�SRUWDGRUD�6L�QR�KD\�QLQJ~Q�/('�HQFHQGLGR�HQ�HO�PHGLGRU�GH�GHVYLDFLyQ�GH�OD�SRUWDGRUD���HQWRQFHV�HO�QLYHO�GH�HQWUDGD�GH�5�)��VL�HO��/('�VXSHULRU�HVWi�HQFHQGLGR���HO�QLYHO�GH HQWUDGD�GH�5)�HV�DOWR��&DGD�YH]�TXH�HO�LQGLFDGRU�GH�DODUPD� GH� FDUULHU� HVWD� DSDJDGR�� ODV� OHFWXUDV� GH� ORV� PHGLGRUHV� GH� SHDN�SRVLWLYR�\�SHDN�QHJDWLYR� �VRQ�SUHFLVDV�D~Q�FXDQGR�HO�PHGLGRU�GH�GHYLDFLyQ�GH�OD�SRUWDGRUD�HVWp�IXHUD�GH�HVFDOD�

Page 74: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

x 6DOLGD�GH�DXGLR� 8QD VDOLGD�GH�DXGLR�GH�EDMD�GLVWRUVLyQ�HVWD�GLVSRQLEOH�SDUD�SURSRVLWRV�GH�PRQLRWRUHR�R�PHGLFLyQ�/D�VDOLGD�GH�DXGLR�HV�GHVEDODQFHDGD�\�WLHQH�XQD�LPSHGDQFLD�VHULH�GH�����RKPV���&XDQGR�HO�QLYHO�GH�OD�SRUWDGRUD�VH�DMXVWD�D����GH�GHVYLDFLyQ��XQ�����GH�PRGXODFLyQ�VLQXVRLGDO� SURGXFH�XQD�VDOLGD�GH�DXGLR�GH���9SS�RU������9UPV��FXDQGR�VH�FRQHFWD�D�XQ�HOHPHQWR�GH�DOWD� LPSHGDQFLD� GH� HQWUDGD��� &XDQGR� OD� LPSHGDQFLD� GH� OD� FDUJD� HV�H[DFWDPHQWH�GH�����RKPV���HO�QLYHO�GH�VDOLGD�HV�OD�PLWDG�x 0XHVWUD�GH�HQWUDGD� (O�0RQLWRU�GH�0RGXODFLyQ�HPSOHD�XQD�PXHVWUD�GH�FRUULHQWH� WRPDGD� GH� XQ� WUDQVIRUPDGRU� FRQ� UHODFLyQ� ����� FRQHFWDGR� HQ� HO�FRQHFWRU� GH� VDOLGD� GHO� WUDQVPLVRU�� (VWD� PXHVWUD� HV� LQGHSHQGLHQWH� GH� OD�PXHVWUD� GH� YROWDMH� GH� 5�)�� GLVSRQLEOH� HQ� HO� ZDWWPHWUR� GLUHFFLRQDO�\� SRU� OR�WDQWR� OD�PXHVWUD� GHO� ZDWWPHWUR� HVWD� GLVSRQLEOH� SDUD� VX� XVR� VL� VH� GHVHD�(O�PHWRGR�GH�PXHVWUD�GH�FRUULHQWH�HQ�FRQWUDSRVLFLyQ�DO�PHWRGR�GH� OD�PXHVWUD�GH�YROWDMH�WLHQH�OD�YHQWDMD�TXH�ORV�GLRGRV�GH�GHWHFFLyQ�HVWiQ�LQFOXLGRV�HQ�HO�FLUFXLWR�SRU�HO�TXH�FLUFXOD� OD�FRUULHQWH�SRU� OR�TXH�VX�FDLGD�GH� WHQVLyQ�GLUHFWD�VH�FDQFHOD�DXWRPiWLFDPHQWH�x (VWR� PHMRUD� VXEVWDQFLDOPHQWH� OD� SUHFLVLyQ� HQ� OD� PHGLFLyQ� \� OD� OLQHDOLGDG�HVSHFLDOPHQWH�D�EDMRV�QLYHOHV�GH�SRWHQFLD�GH�VDOLGD�x 9ROWDMHV�GH�DOLPHQWDFLyQ� /RV� YROWDMHV� GH�DOLPHQWDFLyQ�QHFHVDULRV� VRQ������9GF�#����P$�\�±���9GF�#���P$��HVWRV�VH�WRPDQ�LQWHUQDPHQWH�GH�ODV�IXHQWHV�DX[LOLDUHV�GHO�WUDQVPLVRU�x 1RWD���/DV�HVSHFLILFDFLRQHV�HVWDQ�VXMHWDV�D�FDPELR�VLQ�DYLVR�SUHYLR����� 352&(',0(172�'(�$-867(6(O�0RQLWRU�GH�PRGXODFLyQ�WLHQH�XQ�VROR�DMXVWH� HO�TXH�HV�KHFKR�HQ�IDEULFD��\�QR�GHEH�UHTXHULU�QLQJ~Q�DMXVWH�DGLFLRQDO�(Q�HO�FDVR�TXH�VHD�QHFHVDULR��HO�SURFHGLPLHQWR�HV�HO�VLJXLHQWH����$SOLTXH�XQD�VHxDO�GH���N+]�GH�EDMD�GLVWRVLyQ�D�OD�HQWUDGD�GH�DXGLR�GHO�WUDQVPLVRU����$MXVWH� HO� QLYHO� GH� HQWUDGD� GH� DXGLR� \� YHULILTXH� FRQ� XQ� PRQLWRU� GH�PRGXODFLyQ�FDOLEUDGR�TXH�HO�SHDN�SRVLWLYR�GH�PRGXODFLyQ�HV�H[DFWDPHQWH������(O� PRQLWRU� GH� UHIHUHQFLD� HVWi� FRQHFWDGR� D� OD� PXHVWUD� GH� 5)�GLVSRQLEOH�HQ�HO�ZDWWPHWUR�GLUHFFLRQDO���ORFDOL]DGR�HQ�OD�SDUWH�SRVWHULRU�GHO�HTXLSR����$MXVWH� HO� SRWHQFLyPHWUR� 3�� HQ� HO�0RQLWRU� GH�PRGXODFLyQ� KDVWD� TXH� HO�LQGLFDGRU�GH�3HDN�3RVLWLYR�PXHVWUH�H[DFWDPHQWH� �����GH�PRGXODFLyQ�

Page 75: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ����� 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

(VWR�FRPSOHWD�OD�FDOLEUDFLyQ�5HLQVWDOH�OD�HQWUDGD�GH�DXGLR�DO�WUDQVPLVRU����� 352&(6$'25'($8',29(5�0$18$/�'(�(48,32 62/,'<1(

Page 76: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ������ 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

�������(648(0$7,&26�� 'LDJUDPD�GH�%ORTXHV %/.����$�� )XHQWH�GH�3RGHU (/(����&�� )XHQWHV�$X[LOLDUHV���� 6&+����'�� 'HVFDUJD�\�VXPD����9 6&+����%�� 0HGLFLRQHV�\�DODUPDV 6&+����&�� &RQWURO 6&+����-�� &RQWURO 6&+����-�� 0RGXODGRU�3:0 6&+����*�� 6LQWHWL]DGRU 6&+����*��� $PSOLILFDGRU�0RGXODGR 6&+����*��� 'LVWULEXLGRU�GH�3:0�������� 6&+����&��� 'LVWULEXLGRU�GH�3:0��������� 6&+����&��� 7DUMHWD�0DGUH�������� 6&+����$��� 7DUMHWD�0DGUH��������� 6&+����$��� ,PSXOVRU�GH�5) 6&+����%��� )LOWUR�GH�VDOLGD (/(����%��� :DWWPHWUR�GLUHFFLRQDO 6&+����%��� 0XHVWUDV�GH�5�)� 6&+����$��� 3URWHFWRU�VREUH�FRUULHQWH�� 6&+����%

Page 77: Manual AM15000SS mar03 español.pdf

7UDQVPLVRUHV�HVWDGR�VyOLGR�� 0DQXDO�$0�����66

HQHUR���� 3DJ������ 9HUVLyQ�'5HYLVy�5�8�& 0DU]R�����

��� &DEOHV�$0�������66 &$%����$��� &DEOH�:� &$%����$��� &DEOH�:� &$%����$��� &DEOH�:� &$%����$��� &DEOH�:� &$%����$��� &DEOH�:� &$%����$��� &DEOH�:� &$%����$��� &DEOH�:� &$%����$��� &DEOH�:� &$%����$��� &DEOH�:� &$%����$��� &DEOH�:�� &$%����$��� &DEOH�:���DO�:�� &$%����$��� &DEOH�:�� &$%����$��� &DEOH�:�� &$%����$��� &DEOH�:�� &$%����$