1 PARTE PARA EL USUARIOIntroduccinAnte todo, gracias por haber puesto su confianza en X-28. Y luego, felicitaciones. Porque usted ha adquirido un Monitor y Controlador Personal de ltima generacin, compatible con toda instalacin MPX. Para obtener el mximo beneficio de este producto, le recomendamos leer las instrucciones que se dan en este manual y en los manuales del resto de los componentes de su sistema de alarma MPX. Lea primero el manual de la central de alarma. Este manual consta de dos partes. La primera de ellas es para el usuario, en donde se explican las cosas que son tiles conocer para obtener el mximo aprovechamiento de este producto. La segunda contiene informacin tcnica especfica, que es de exclusivo inters del instalador y de la central de monitoreo.

Para qu sirve un Monitor y Controlador Personal M2028-MPX?En primer lugar, queremos decirle, que el M2028-MPX no es simplemente otro aparato ms que se conecta a la central de alarma, sino, es el elemento a travs del cual le brindamos una cantidad de servicios de un valor incalculable para usted, como ser: Al ocurrir cualquier anormalidad (robo, incendio, emergencia mdica, etc.), el Monitor informa inmediatamente el suceso a la central de monitoreo. En tal caso, la central de monitoreo puede hacer escucha de ambiente o entrar en comunicacin bidireccional (two-way voice) con usted. Para salvaguardar absolutamente su privacidad, esto slo pueden hacerlo inmediatamente despus de que el equipo reporta una emergencia. As, la central puede tomar las acciones necesarias para que se le brinde la ayuda que usted necesite. Por otra parte, gracias al Controlador Personal, desde cualquier telfono de tonos, desde cualquier parte, usted podr conocer perfectamente el funcionamiento de su sistema de alarma, y tendr control absoluto sobre l, pudiendo manejarlo como si se -1-

encontrara en su hogar. S! Es como llevar el panel de control de su alarma a todas partes. Usted podr de la misma forma que controla su central de alarma va telefnica, manejar a distancia todos los artefactos elctricos que desee, de la forma ms sencilla y confiable. En su ausencia, usted y slo usted, gracias a su cdigo personal, podr escuchar todo lo que sucede en su hogar, o comunicarse con l en forma bidireccional. Vaya comenzando a imaginar la incalculable utilidad de esto. Todos los servicios que brinda tener un M2028-MPX se efectan utilizando la ltima tecnologa de asistencia por voz, la que hace que manejarlo sea la tarea ms sencilla del mundo. Y gracias a su tecnologa EEPROM digital y analgica, toda su memoria permanece inalterada ante cualquier corte de energa, y por tiempo indefinido. El M2028-MPX es un invalorable componente de su sistema de alarma, conjugando en un solo producto una cantidad de posibilidades que ningn otro producto ni conjunto de productos del mercado puede ni remotamente ofrecerle.

Utilizacin bsica del M2028-MPXComo expusimos anteriormente, son mltiples las posibilidades de utilizacin, pero pueden resumirse en dos funciones bsicas:

Monitor:Es la funcin mediante la cual la central de monitoreo recibe informacin de los sucesos o eventos que ocurren en su propiedad, a efectos de brindarle ayuda.

Controlador Personal:Es la funcin que le permite a usted consultar y controlar su sistema de alarma y los artefactos de su hogar, desde cualquier parte con slo tener un telfono de tonos. Todo lo que usted debe recordar es el cdigo de seguridad personal, el cual le permite acceder al mismo. As de sencillo!

Podemos imaginar 2 casos en los que usted puede acceder al controlador personal:1) Si se encuentra dentro de su propio hogar y desea realizar alguna operacin y no desea utilizar un panel de control o le resulta incmodo, simplemente levante el telfono e ingrese su cdigo de seguridad. 2) Si usted se encuentra fuera de su hogar, llame a su casa, espere que el controlador (o un contestador) lo atienda, y luego ingrese su cdigo de seguridad. Imaginaba algo tan sencillo? En cualquiera de los casos siempre haga lo mismo: ingrese su cdigo de seguridad.

-2-

A partir de aqu, con un completo men de asistencia por voz, y en el ms perfecto castellano, el controlador personal le permitir hacer consultas, activar o desactivar, cambiar de modo de proteccin, incluir o excluir zonas a voluntad, hacer un replay de una situacin de alarma, borrar memorias, comandar dispositivos elctricos, escuchar el sonido ambiente o establecer una comunicacin bidireccional con l. Usted no necesitar recordar ninguna complicada secuencia de teclas, solo deber escuchar las instrucciones, que le indicarn perfectamente los pasos a seguir. En otras palabras, este equipo le permite llevar el panel de control de su sistema de alarma MPX a cualquier parte que usted vaya. No es necesario ms que esta breve explicacin para poder manejar con xito la gran mayora de las posibilidades que ofrece el Controlador. Ms adelante se detallar cada funcionalidad.

Algunos ejemplos de utilizacin del Controlador Personala) Usted y su familia van de regreso a su casa, en un agobiante da de calor. Unos minutos antes de llegar, desde su telfono celular, llame a su Controlador Personal, y siguiendo las instrucciones asistidas por voz, encienda el equipo de aire acondicionado. b) Usted sali de su casa apurado y no recuerda si activ la alarma. Entonces, llame a su Controlador Personal, e ingrese en el men de consulta, en donde el mismo le informar todo sobre su estado. Luego, si no est todo como usted quiere, siempre siguiendo las instrucciones, cambie lo que desee. c) Usted se fue de su casa dejando a la empleada de limpieza, quien tiene llave de la casa pero no las claves para el manejo del sistema de alarma. Luego que la empleada se retira, usted llama a su Controlador Personal y, siguiendo las instrucciones, activa la alarma. d) Usted se acaba de acostar, y nota que olvid activar la alarma y apagar aquel reflector del patio que siempre olvida prendido. Debe levantarse para realizar esas funciones? Nada de eso! Tome el telfono de la mesita de luz, ingrese el cdigo de seguridad y siguiendo las instrucciones, active la alarma y apague el bendito reflector.

Funcionamiento generalYa hemos explicado el funcionamiento bsico del Monitor y Controlador Personal M2028-MPX. Lo que daremos a continuacin es una explicacin detallada del funcionamiento del equipo. Tenga en cuenta que todo lo que se explica es para que usted conozca todas sus posibilidades, pero no es necesario que aprenda nada de ello. El equipo le brindar en todo momento la asistencia por voz necesaria para que usted slo deba seguir las instrucciones. Usted debe recordar slo su cdigo de seguridad!

-3-

Ingreso al Controlador PersonalComo ya dijimos, usted posee un cdigo de seguridad, que es exclusivamente suyo. El mismo es de 6 dgitos, y el equipo est continuamente supervisando la lnea telefnica. Si observa en ella una secuencia de teclas telefnicas que coincide con su cdigo, el Controlador Personal comienza a funcionar inmediatamente, conectndose a la lnea o al telfono de la casa, segn corresponda.

Ingreso al Controlador Personal desde el telfono localLevante el telfono (de tonos) de la casa, e ingrese el cdigo de 6 dgitos. A medida que va ingresando los dgitos, y como el telfono funciona como tal, ir escuchando posiblemente distintas seales provenientes de la central telefnica de la empresa de telecomunicaciones a la que usted es abonado (antes de empezar, escuchar el tono de invitacin a discar, luego, posiblemente escuche un ocupado, etc.). No se preocupe; al ingresar el sexto dgito del cdigo de seguridad, el equipo desconecta la lnea telefnica, quedndose conectado exclusivamente al telfono, e ingresa al modo controlador. Luego, usted escuchar el men principal, dndole el primer abanico de opciones.

Ingreso al modo controlador desde un telfono remoto a) Sin contestador telefnicoLlame por telfono a su casa. Luego de que el telfono suene un cierto nmero de veces (nmero de rings, que luego veremos cmo se programa), el equipo contesta y emite un sonido BEEP BEEP, invitndolo a usted a ingresar su cdigo de seguridad. Una vez que lo haya hecho, arranca el Controlador Personal, dndole en el men principal un primer abanico de opciones.

Notas:1) El nmero de rings se recomienda que sea bastante alto (por ejemplo: 10), de forma tal que si usted se encuentra en su casa y recibe una llamada entrante, tenga siempre tiempo de responder cmodamente antes de que conteste el equipo. 2) Cuando el equipo toma la lnea, emite un sonido BEEP BEEP y no un mensaje hablado, debido a que si no es usted el que llama, un tercero no tiene por qu recibir ningn tipo de informacin, tal como una invitacin a ingresar un cdigo.

b) Con contestador telefnicoLlame por telfono a su casa. Atender el contestador, que estar programado en un nmero de rings menor que el controlador personal. Ingrese entonces su cdigo de seguridad, y asi arrancar el Controlador Personal, desconectando al contestador y el resto de los telfonos que hubiere. -4-

Men principalEl Controlador Personal brinda una variedad de opciones. Su funcionamiento, gracias a las instrucciones que brinda la asistencia por voz, es tan fcil de entender que slo haremos aqu una descripcin de lo que el equipo realiza. Como nica consigna, simplemente podramos decir: Escuche, y siga las instrucciones. El primer nivel de opciones es lo que denominamos, men principal. En l, el equipo nos dice:

Bienvenido al men de opciones. Por favor, presione: Para consulta: Para activar/desactivar: Para cambiar modo: Para incluir/excluir zonas: Para replay: Para borrar memorias: 1 2 3 4 5 6

Para comandar dispositivos elctricos: 7 Para escucha del ambiente: Para terminar: 8 * (asterisco)

Sub-men consultaAl ingresar el nmero 1, el equipo entra en este sub-men, en el cual nos describir lo que nosotros veramos en el panel de control si estuviramos frente a l. A modo de ejemplo:

X-28: X-28: Modo: Batera:-5-

desactivada (o activada) lista (o no dir nada) Estoy (o Me voy, o ninguno) bien (o dudosa, o baja)

Zonas anormales: Zonas memorizadas:Si el modo es ninguno, nos dir adems:

ninguna (o nos dir las zonas anormales) ninguna (o nos dir las zonas memorizadas) 1 temporizada (si as est), 2 condicional (si as est), 4, 7, 8 (p. ej.).

Zonas includas:

Notas:1) Si se encuentra en uno de los modos, Estoy o Me voy, no dice las zonas includas para evitar dar informacin que, en definitiva, es redundante. 2) Si la alarma se encuentra disparada, o hubo disparo de alarma. Nos dar esta informacin en primer lugar, indicando el tipo de disparo, sea robo, incendio, pedido de ayuda o sabotaje. Por ejemplo:

Atencin. X-28 disparada.Otro ejemplo:

Tipo de disparo: robo Tipo de disparo: sabotaje

Atencin. Hubo disparo de alarma.

Sub-men activar / desactivarAl ingresar el nmero 2, el equipo entra en este sub-men. Como vamos a realizar una operacin importante, primero nos informar de las condiciones actuales, como si estuviramos en el men de consulta. Luego nos dir:

Por favor... Ingrese el cdigo de la central Si desea volver al men principal: * (asterisco)

Ante esto, Ud. debe ingresar el cdigo de seguridad de la central. Cuando la central cambie de estado, el equipo nos dar la confirmacin de ello con uno de los siguientes mensajes:

X-28 desactivada Atencin! Hubo disparo de alarma. X-28 desactivada.Causa del disparo: (p. ej.) puertas, movimiento,cristales, etc. (esto si los sensores causantes del disparo son MPX).-6-

X-28 activada Atencin! Activacin parcial

Sub-men cambiar modoAl ingresar el nmero 3, el equipo entra en este sub-men. El mismo nos dir:

Modo: Estoy (o Me voy, o ninguno) Por favor, presione: Para cambiar: Si desea volver al men principal: 1 * (asterisco)

Luego de cambiar, nos informar el nuevo modo, confirmndonos que hemos realizado la operacin correctamente, y solo volver al men principal. Esto quiere decir que si apretamos * (asterisco), saldremos del modo controlador. Como es sabido, cambiar el modo de la central slo es posible cuando se encuentra desactivada. Si se intenta ingresar a este modo con la central activada, el equipo nos advertir:

Funcin no disponible. Por favor, desactive la central

Sub-men incluir / excluir zonasAl ingresar el nmero 4, el equipo entra en este sub-men. El mismo no es muy comn utilizarlo, lo usual es seleccionar uno de los modos Estoy y Me voy. Si ingresamos en este men, el equipo nos informar primero, las zonas includas, p. ej.:

Zonas includas:

1 temporizada (si as est), 2 condicional (si as est) 4, 6, 7, 8.

Luego nos dir:

Presione... El nmero de zona que desea cambiar Si desea volver al men principal:* (asterisco)

Luego de cambiar el estado de inclusin/exclusin de una zona, nos informar el nuevo estado de todas las zonas, y permanecer en este sub-men invitndonos a cambiar otra zona, hasta volver al men principal al oprimir * (asterisco). -7-

Recuerde: si una zona es de incendio, pnico o sabotaje no podr excluirla aunque lo intente. Como es sabido, cambiar la inclusin de zonas de la central slo es posible cuando se encuentra desactivada. Si se intenta ingresar a este modo con la central activada, el equipo nos advertir: Funcin no disponible. Por favor, desactive la central

Sub-men replayAl ingresar el nmero 5, el equipo entra en este sub-men. Si hay zonas memorizadas, el equipo nos dir, por ejemplo:

Secuencia de disparo:

1, 4, 4, 3, 4, 4

Lo cual nos indica que las 3 zonas memorizadas (1, 3 y 4) produjeron en realidad 6 disparos, en la secuencia indicada. Si no hay zonas memorizadas, el equipo nos dir:

Zonas memorizadas:

ninguna

Como es sabido, el replay de disparo de la central slo es posible cuando se encuentra desactivada. Si se intenta ingresar a este modo con la central activada, el equipo nos advertir:

Funcin no disponible. Por favor, desactive la central.

Sub-men borrar memoriasAl ingresar el nmero 6, el equipo entra en este sub-men. El equipo nos confirmar que se borraron las memorias con el mensaje:

Zonas memorizadas:

ninguna

Como es sabido, borrar memorias slo es posible cuando la central se encuentra desactivada. Si se intenta ingresar a este modo con la central activada, el equipo nos advertir:

Funcin no disponible. Por favor, desactive la central.

-8-

Sub-men comandar dispositivos elctricosAl ingresar el nmero 7, el equipo entra en este sub-men. Aqu vale una pequea resea. Al decir dispositivos elctricos nos referimos a cualquier dispositivo comandado por corriente elctrica, tales como: luces, motores, equipos elctricos de bombeo, equipos elctricos de calefaccin o refrigeracin, etc. A cada dispositivo se le asigna un nmero de dos dgitos, y puede ser gobernado mediante un mdulo de control de dispositivos elctricos, el cual permite su comando desde cualquier panel de control, o teclado remoto, o llave local, etc., o... como en este caso, por telfono! El equipo nos dar el mensaje:

Por favor, ingrese el nmero de dispositivo.Luego de ingresado el nmero de dos dgitos nos dir:

Por favor, presione: Para encenderlo: Para apagarlo: Si desea volver al men principal:Luego nos confirmar:

1 2 * (asterisco)

Dispositivo:

encendido (o apagado)

Y nos invitar a ingresar un nuevo nmero de dispositivo, recomenzando el submen, hasta salir de l oprimiendo * (asterisco).

Sub-men escucha del ambienteAl ingresar el nmero 8, el equipo entra en este sub-men. La escucha del ambiente se hace posible mediante un micrfono con cable, que debe ser conectado al momento de la instalacin. El equipo nos dar el siguiente mensaje:

Por favor, presione: Para hablar: Si desea volver al men principal: 1 * (asterisco)

-9-

Inmediatamente se pondr en modo escucha del ambiente, lo cual nos permitir escuchar todo lo que ocurre alrededor del lugar donde se encuentran los micrfonos. Si se oprime 1, se establece una comunicacin bidireccional, es decir, usted puede adems de escuchar, hablar con el ambiente. Su voz se emite por un parlante que se conecta al equipo.

Para todos los menesComo se habr observado en esta descripcin, el manejo de todas las opciones no podra ser ms sencillo. Nuevamente le recordamos la simple consigna: Escuche, y siga las instrucciones. Y algunas observaciones ms: a) Para cualquier men o sub-men, si usted est muy prctico, porque ya conoce las opciones de memoria, o porque la opcin de lo que usted quiere hacer ya fue dicha en las instrucciones, no necesariamente debe esperar a escuchar todas las opciones. Usted puede ingresar su opcin en cualquier momento del men o sub-men. El equipo pasa instantneamente al paso siguiente. b) Tal como est explicado en casi todos los sub-menes, presionar * (asterisco) hace que volvamos al men principal. c) En ningn men o sub-men el equipo permanecer ms de 45 segundos sin oprimir alguna tecla. A los 45 segundos, el equipo vuelve slo al paso anterior. Si se encuentra en un sub-men, volver al men principal. Si se encuentra en el men principal, termina. En el sub-men de escucha del ambiente, este tiempo es de dos minutos.

ProgramacinAnte todo, el equipo posee un cdigo de seguridad de usuario, de 6 dgitos que es la clave para poder ingresar a operar cualquiera de sus funciones. Este cdigo, de fbrica es 123456 y puede reprogramarse.

La programacin debe realizarse desde cualquier teclado o panel de control MPX. Si se realiza desde un panel de control MPX, la misma se har con asistencia por voz.Para acceder a la programacin, luego de introducir el cdigo de seguridad, oprimir la tecla P dos veces. El panel informa con el mensaje programacin. Luego se pueden programar dos cosas:

Cdigo de seguridad:

Presionar P 888 D1 D2 D3 D4 D5 D6

Donde D1...D6 son los 6 nuevos nmeros del cdigo de seguridad elegidos por Usted.

- 10 -

Se programa el cdigo de seguridad, de 6 dgitos. De fbrica, este cdigo es 123456. Este cdigo debe elegirse siempre distinto en su contenido, a los cdigos de la central de alarma u otros dispositivos, tales como mdulos de control de accesos, por ejemplo. Tampoco lo elija igual al nmero telefnico suyo o de algn amigo.

Nmero de rings:

Presionar P 993 NN

NN representa el nmero de veces que debe sonar el telfono para que el equipo atienda por s mismo. Mnimo 02, mximo 20. De fbrica, este nmero viene preprogramado en 10. Tenga en cuenta lo siguiente para decidir este nmero:

a) Si usted est en su casa y suena el telfono, seguramente querr poder atenderlo sin correr, antes de que conteste el equipo. Por lo tanto, no elija este nmero muy bajo. b) Algunas centrales telefnicas cortan solas si nadie contesta luego de un cierto nmero de rings (por ejemplo 12). Que esto no le ocurra. c) Si tiene contestador, el contestador debe contestar primero. Si el que llama a su casa no es usted sino un tercero, ste le podr dejar un mensaje es su contestador sin ningn problema. Si llama usted y quiere comunicarse con el controlador personal, luego que el contestador atendi ingrese el cdigo de seguridad. El equipo le robar la lnea al contestador y se quedar con usted en el modo controlador.

Notas:1) Si se comete un error o se ejecuta un comando prohibido, el equipo lo sealiza con un sonido grave largo. 2) Las operaciones que se ejecutan se confirman con un sonido BEEP BEEP. 3) Para salir de programacin, basta oprimir la tecla F.

Ejemplo:Se quieren programar en un controlador personal nuevo las siguientes prestaciones: cdigo de seguridad 579622, y atencin a los 8 rings: 1) Oprimir 123456 (se escucha BEEP BEEP). 2) Oprimir P P. 3) Oprimir sucesivamente:

P 888 579622 P 993 08 F

(se escucha BEEP BEEP) (se escucha BEEP BEEP) (se escucha BEEP BEEP y gracias)

Amigo clienteFinalmente, una vez ms, slo nos queda desearle que pueda disfrutar de la tranquilidad que, esperamos sinceramente, sienta al estar protegido por X-28. - 11 -

2 PARTE PARA EL INSTALADOR Y LA CENTRAL DE MONITOREOComunicador de Monitoreo y Controlador Personal modelo M2028-MPXIntroduccinAmigo instalador, ante todo le agradecemos por depositar su confianza en X-28. Esta segunda parte del manual no contiene informacin para el usuario final, para quien el funcionamiento del comunicador es absolutamente transparente. El equipo que aqu le presentamos es un Comunicador de Monitoreo (y Controlador Personal para el usuario), para ser conectado en una instalacin de alarma de tecnologa MPX. El mismo se conecta tambin a una lnea telefnica (o a una lnea celular fija), e informa a travs de sta, a una central de monitoreo, los diversos eventos que se producen en aquella. Por ejemplo, un intento de robo, un asalto, un intento de sabotaje, un pedido de ayuda, un principio de incendio, una emergencia mdica, son eventos que se informan a la central de monitoreo. Tambin puede ser que se informe de eventos que no son de caractersticas de emergencia, tales como desactivacin y activacin de la alarma (open y close), batera baja, falta de red de 220V o un simple test, que pueden ser tiles para el mantenimiento tcnico o la supervisin. En la figura se observa un posible diagrama en bloques de una instalacin MPX monitoreada.

- 12 -

Identificacin de partesLa figura muestra el equipo con la tapa extrada para la correcta identificacin de partes.

Cmo funciona?El Comunicador recibe informacin de todos los eventos que se producen en el sistema, desde el ms simple y elemental, hasta el ms complejo, a travs de un nico hilo: el hilo MPX. Cada equipo viene de fbrica con un nmero identificador (ID) que es el 000001 (el mismo debe ser reprogramado por el instalador, a instancias de la central de monitoreo). Tambin vienen preprogramados de fbrica, qu eventos se deben comunicar y qu eventos no. El instalador puede, de manera muy sencilla, reprogramar todo esto a voluntad de la central de monitoreo que presta el servicio. Esto tambin puede hacerlo directamente dicha central de monitoreo, en forma remota, va lnea telefnica, y con un aparato tan sofisticado como un simple telfono. - 13 -

Los eventos que el equipo puede comunicar a la central de monitoreo son los siguientes:

Robo en zona Z (zona 1 a 8) Incendio en zona Z (zona 1 a 8) Incendio por disparo manual Cancelacin de disparo por robo Pnico o pedido de ayuda silencioso Sabotaje Asalto Emergencia mdica Batera baja Corte de red de 220V Desactivacin de la central (open) Activacin de la central (close) Reporte automtico o testCuando en la instalacin MPX, se produce un evento que debe ser comunicado, el equipo puede tomar dos decisiones:

a) Aguardar un tiempo antes de comunicarloEsto se hace a la espera de una posible decisin de cancelar la comunicacin, si es cancelado el evento por parte del usuario. Esta demora es importante a los efectos de evitar comunicar falsas alarmas, ocasionadas por errores de operacin, que son rpidamente subsanadas. Por ejemplo, el usuario entra a su casa con la alarma activada, y olvida desactivar (esto, indefectiblemente, ocurrir alguna vez). La alarma se dispara y el usuario se da cuenta e inmediatamente desactiva. Este evento, gracias a la demora, no es informado a la central de monitoreo. La demora a que hacamos referencia es de 16 segundos, y los eventos que se demoran ese lapso son: robo, incendio, pnico, sabotaje y corte de red.

b) Comunicarlo inmediatamenteEsto se hace con los restantes eventos, que no pueden ser cancelados por el usuario una vez iniciados. Por ejemplo asalto, o emergencia mdica, son de este tipo de eventos.

- 14 -

Cuando se inicia la comunicacin, el equipo toma la lnea para s, y desconecta al o los telfonos que quedan lnea abajo. Analiza si la lnea estaba ocupada, desocupada o sonando, en base a ello toma diversas decisiones para optimizar la velocidad de comunicacin, y finalmente llama a la central de monitoreo, mediante un nmero principal o en segunda instancia utilizando un nmero alternativo. Una vez comunicado, recibe de la central una seal denominada handshake (apretn de manos), que lo invita a proceder a la comunicacin. El equipo entonces le comunica el evento, en el que informa su ID y el cdigo de evento, este ltimo codificado en dos dgitos. La central de monitoreo contesta (si recibi todo bien), con un nuevo handshake, invitando a finalizar o eventualmente a transmitir otro evento. As, en la misma comunicacin, el comunicador puede transmitir N eventos, hasta el ltimo handshake que en este caso es interpretado como kiss off (despedida). El siguiente diagrama de tiempos muestra dos eventos transmitidos, en formato 4+2 (ver ms adelante) en la misma llamada. Es de hacer notar que el equipo no transmite el mensaje si no recibe el handshake, y no lo da por bien recibido por la central de monitoreo si no recibe el segundo handshake o kiss off. Caso contrario, el equipo insistir, casi indefinidamente. De esta forma se asegura de mandar el mensaje, slo si lo estn escuchando, y no lo da por recibido, si no le confirmaron con un lo escuch bien.

Y qu ms?Luego de transmitido un evento, el equipo se queda con la lnea telefnica aproximadamente dos minutos para el reporte automtico y cuatro minutos para el resto de los eventos. El ser quien conteste durante ese periodo cualquier llamada entrante. Luego de un evento, es normal que la central de monitoreo se quiera comunicar con la propiedad. El equipo, al contestar, permite que -mediante el cdigo del instalador, ingresado desde la central de monitoreo- se pueda entrar en el modo monitor. Al ingresar el cdigo del instalador, el equipo permite, oprimiendo distintas teclas desde el telfono de la central de monitoreo, programar las distintas prestaciones, escuchar el ambiente, hablar con el ambiente (two way voice), hacer sonar el telfono de la propiedad (llamada simulada) e ingresar al Controlador Personal. Para salvaguardar la privacidad del abonado, estas cuatro ltimas prestaciones slo se pueden hacer - 15 -

si la llamada original no fue un reporte automtico. Es decir, escucha del ambiente, two way, llamada simulada o ingreso al Controlador Personal slo se pueden hacer inmediatamente despus de un disparo por robo, incendio, asalto u otro tipo de emergencia, es decir, cuando el abonado requiere ser asistido.

InstalacinOtra gran ventaja que tiene un comunicador MPX, es que se puede conectar en cualquier parte de la instalacin, no necesariamente cerca de la central. Debe montarse oculto y es conveniente que est prximo a la entrada de la lnea telefnica a efectos de disminuir cableados. Para quitar la tapa del equipo, oprima en la parte superior de la misma hacia abajo y luego hacia afuera. La tapa saldr pivoteando sobre sus enganches de la parte inferior. El equipo viene provisto con tarugos y tornillos para su sujecin y fijacin. Al igual que una central de alarma, este equipo debe ubicarse en un lugar escondido o protegido de un eventual intruso.

TERMINALES 1-2: Alimentacin 12VCC. Se debe conectar a los terminales de alimentacin de elementos activos de la central de alarma. Atencin con la polaridad: TERMINAL 1: (+) TERMINAL 2: (-) - 16 -

De todas maneras el equipo est protegido contra errores de inversin de polaridad. TERMINAL 3: Hilo MPX. Se debe conectar al hilo MPX que recorre toda la instalacin. TERMINALES 4-5: Lnea telefnica. Debe conectarse all la entrada de la lnea proveniente de la empresa de telecomunicaciones. TERMINALES 6-7: Telfono. Debe conectarse all el telfono que se encontraba unido permanentemente a la lnea. TERMINALES MICROFONO EXTERNO: Conecte all el micrfono de escucha del ambiente. TERMINAL IZQUIERDO (M+): Hilo central TERMINAL DERECHO (M-): Malla externa TERMINALES PARLANTE EXTERNO: Conecte all el parlante para emitir su voz al ambiente. Conecte un hilo al terminal P+ y el otro al terminal P-.

Notas:Para el parlante no es importante la polaridad. Debe montarse convenientemente separado de los micrfonos, y no enfrentado a ellos a efectos de evitar acoplamientos indeseables.

Si es necesario puede disminuir el volumen del parlante mediante el preset de ajuste de volumen.

- 17 -

Fin de lneaSi el equipo se encuentra en el fin de una rama de la lnea MPX, puede seleccionarse fin de lnea. En tal caso, colocar el jumper identificado como fin de lnea en la posicin SI.

Para mayores detalles sobre el funcionamiento de los fines de lnea, referirse al manual de la central de alarma.

Programacin bsicaUna vez instalado y energizado, se deben programar indefectiblemente dos cosas:

1) Los nmeros telefnicos de la central de monitoreo. 2) El ID del equipo (en realidad, esto ya se podra programar desde la central de monitoreo, sin ser necesario que lo programe el instalador).Para ello proceda de la siguiente manera, desde cualquier panel o teclado MPX (mejor si lo hace desde un panel con asistencia por voz, ya que se le confirmarn las operaciones en forma mucho ms clara). a) Ingrese el cdigo del instalador de 6 dgitos (luego le explicaremos cmo cambiarlo si as lo desea): 263446 y oprima dos veces la letra P (el equipo entra en programacin) - 18 -

Para programar el nmero de telfono principal de la central de monitoreo:b) Ingrese P 771 D1 D2 D3 D4 ... P (variable en longitud, hasta 14 dgitos).

Para programar el telfono alternativo de la central de monitoreo:c) Ingrese P 772 D1 D4 D3 D4... P (variable en longitud, hasta 14 dgitos)

Para programar el ID:d) Ingrese P 775 D1 D2 D3 D4 D5 D6 (6 dgitos. En el caso ms comn, de utilizar protocolo internacional 4+2, slo se tomarn en cuenta los 4 ltimos dgitos ingresados, siendo los dos primeros sin importancia. Ver explicacin de protocolos ms adelante). e) Oprima F para finalizar. Todas las operaciones anteriores se realizan con inconfundibles confirmaciones sonoras, tan evidentes que no vale la pena detallar.

Programacin del resto de las prestacionesEsto puede hacerlo el instalador, o bien puede hacerse desde la central de monitoreo desde el modo monitor. Si desea hacerlo desde la central de monitoreo, simplemente avise a la misma que va a disparar el equipo por emergencia mdica (por ejemplo), oprima la tecla P de un panel (con la crucecita roja) durante dos segundos, y al escuchar un fuerte sonido agudo (confirmacin del comunicador), simplemente espere. La central de monitoreo programar todo desde el modo monitor (ms adelante se explica cmo hacerlo). Si desea hacerlo el instalador, tenga en cuenta lo siguiente: el equipo viene preprogramado de modo tal que es muy factible que no deba reprogramarse nada (excepto los nmeros de telfono de la central de monitoreo y el ID, como ya se explic anteriormente). Para comenzar ingrese en programacin, oprimiendo 263446 PP, como ya se vio. Todas las programaciones se confirman por inconfundibles avisos sonoros. Si se comete un error, intentando programar una secuencia de dgitos imposible, el equipo tambin da un sonido grave de rechazo, invitando a recomenzar. Para finalizar la programacin, oprimir F. A continuacin se explica cada una de las programaciones:

Tiempo de espera de tonoP 881 SSDonde el SS es la demora en esperar el tono de invitacin a discar, en segundos. Mnimo 02, mximo 20 segundos (valores mayores o menores son cambiados a 02 o 20). De fbrica viene preprogramado: 03. - 19 -

PrefijoP 884 D1, D2, D3,...P (desde 0 hasta 8 dgitos)D1, D2.. representan un prefijo que se discar antes de los nmeros telefnicos de la central de monitoreo. Si no se ingresa ningn dgito, el prefijo es nulo. Puede utilizarse, por ejemplo, para tomar lnea desde una central telefnica privada PBX (normalmente se hace con 9, aunque no recomendamos conectar el equipo a una PBX, pues en este caso se depende de la confiabilidad de la PBX.), para un prefijo que puede pedir una compaia telefnica para discar por una lnea bloqueada, etc. De fbrica viene preprogramado prefijo nulo.

Tipo de ringP 885 N (N=0, 1 o 2)Es el tipo de ring con que sonar el telfono al hacer una llamada simulada. N=0 son rings de 1.5 seg, N=1 son rings de 750 mseg, y N=2 son rings en trenes de cuatro, de 192 mseg. En todos los casos, los rings se separan entre s 4 segundos.

Explicacin: En una llamada simulada, el telfono aparenta sonar como en una llamada cualquiera, pero en realidad se est en escucha del ambiente, e incluso en los intervalos entre rings se sigue escuchando. El ring lo genera el equipo y es similar a un ring normal. Esta programacin permite adaptar el tipo de ring que se genera, a cualquier tipo de lnea, sin que los rings molesten a la lnea o corten la llamada. Para una lnea telefnica comn (sin central privada), est bien cualquier ring, incluso el ring ms largo (N=0).Para una PBX puede ser necesario N=1 (un ring ms corto, para que la misma no detecte un corte de la comunicacin) y para una lnea celular fija puede ser necesario partir al ring en 4 (N=2). De fbrica viene preprogramado ring de 1.5seg.

Discado por tonos o pulsosP 886 (tonos) P 887 (pulsos)No requiere mayor explicacin. De fbrica viene preprogramado discado por tonos.

Cdigo del instaladorP 888 D1,D2,D3,D4,D5,D6Este cdigo es la llave para acceder a todas las prestaciones del equipo. Si lo cambia, gurdelo bien anotado, y tambin debe saberlo la central de monitoreo. De fbrica viene preprogramado 263446 (como ayuda memoria, CODIGO en las letras de un telfono). - 20 -

Autodisparo por sabotajeP 889 (autodisparo por sabotaje s)

El equipo recibe informacin desde la central de alarma a travs del hilo MPX, entre ella, informacin sobre sabotaje. Pero, aunque es una cosa muy extraa que pueda ocurrir qu pasara si el mismo hilo MPX fuera saboteado? En primer lugar, la central se dispara, haciendo sonar sus sirenas, pero el equipo no podra tener informacin de eso. Si est programada esta prestacin avanzada, el equipo se autodispara por sabotaje si descubre la ausencia de informacin de la central en el hilo MPX durante aproximadamente 15 segundos.

Notas:1) El autodisparo por sabotaje slo puede producirse si la central estaba previamente activada. 2) Si por cualquier causa usted anula o desconecta la central (con la llave master, por ejemplo), y sta estaba previamente activada, el equipo se disparar. Si no se desea esta prestacin, debe programarse:

P 880

(autodisparo por sabotaje no)

Intervalo entre reportes automticosP 770 N N=1 N=2 N=3 (cada 4 horas) (cada 24 horas) (cada 7 das)

N=4 (cada 30 das) El equipo emite un reporte cada cierto tiempo, enviando simplemente un mensaje que significa aqu estoy. La central de monitoreo debe programarse para que deba recibirse este mensaje con el mismo intervalo. Normalmente, la central de monitoreo tiene una tolerancia respecto de este tiempo. De fbrica viene preprogramado la emisin del reporte automtico cada 30 das.

Nmero telefnico del receptor de monitoreoP 771No requiere esto mayor explicacin

D1 D2 D3 D4 ... P (hasta 14 dgitos)

- 21 -

Nmero telefnico alternativo del receptor de monitoreoP 772 D1 D2 D3 D4 ... P (hasta 14 dgitos)

Tampoco requiere esto mayor explicacin

Habilitacin de servicio de two-way voiceP 773De fbrica el servicio viene preprogramado habilitado. Si posteriormente el servicio se quiere cancelar, por ejemplo porque el abonado desea pagar un abono menor, se puede cancelar el servicio como se explica en el punto siguiente.

Deshabilitacin de servicio de two-way voiceP 774Ya explicado.

Identificador del abonado IDP 775 D1 D2 D3 D4 D5 D6Se deben ingresar siempre 6 dgitos. Esto ya fue explicado pero vale la pena reiterarlo: en el caso ms comn, de utilizar protocolo internacional 4+2, slo se tomarn en cuenta los 4 ltimos dgitos ingresados, siendo los dos primeros sin importancia.

ProtocoloEl equipo permite programar dos tipos de protocolos. En el protocolo internacional 4+2, se transmiten en DTMF 4 dgitos del ID y el evento que se quiere transmitir, codificado en dos dgitos. En el protocolo 6+2, se transmiten en DTMF los 6 dgitos del ID y el evento que se quiere transmitir, codificado en dos dgitos. El protocolo, por supuesto, debe ser compatible con el receptor que lo reciba en la central de monitoreo.

P 777 N

(N=0 protocolo 4+2, N=1 protocolo 6+2)

De fbrica viene preprogramado protocolo 4+2.

Cdigo de evento CancelEl cancel es el mensaje que el equipo enva cuando se desactiva la central luego de haberse producido un disparo por robo que fue comunicado. En otras palabras, si se produce un disparo por robo y el mismo es comunicado (recordar que hay un tiempo de espera de 16 seg.), el equipo enviar el mensaje cancel cuando el usuario desactive la central. - 22 -

Para programarlo

P 778 D1 D2Donde D1 y D2 son los dos dgitos del mensaje que se desea representen al cancel. Si se ingresa 00, no se enva el mensaje cancel. De fbrica viene preprogramado el mensaje 10 para cancel.

Volver a la programacin de fbricaP 779 2677Esta secuencia de dgitos vuelve todo a las condiciones preprogramadas de fbrica. La misma NO afecta ni el ID ni los nmeros telefnicos. Esta operacin tambin puede realizarse con ayuda de la teclita borrar, como se explica ms adelante.

Cdigo de evento roboP 99 Nx 1 (x= don't care o cualquier cosa, se sugiere 0)

Si se produce un evento de robo en zona Z, el cdigo que se enviar es NZ , con Z de 1 a 8. Si N=0, no se reporta robo. De fbrica viene preprogramado el cdigo de evento 30 para robo (es decir Nx=30). As, por ejemplo, si se produce un robo en zona 4, se reportar el evento 34.

Cdigo de evento incendioP 99 Nx 2 K (x= don't care o cualquier cosa, se sugiere 0; K=0 o 1)

Si se produce un evento de incendio en zona Z, el cdigo que se enviar es NZ con Z de 1 a 8. Con K=0, el evento se reportar slo si la central est activada. Con K=1 el evento se reportar siempre, independiente del estado de activacin o desactivacin de la central. Si N=0, no se reporta incendio, y en ese caso la programacin no requiere que se ingrese el dgito K (finaliza al ingresar el 2). De fbrica viene preprogramado el cdigo de evento 20 para incendio, y se reporta en cualquier estado (es decir Nx=20 y K=1). As, por ejemplo, si se produce una deteccin de humo en zona 6, se reportar el evento 26.

Cdigo de evento pedido de ayudaP 99 NN 3 K (K=0 o 1)NN es el cdigo que se enviar al producirse el evento pedido de ayuda o pnico. Con K=0, el evento se reportar slo si la central est activada. Con K=1 el evento se reportar siempre, independiente del estado de activacin o - 23 -

desactivacin de la central. Si NN=00, no se reporta pedido de ayuda, y en ese caso la programacin no requiere que se ingrese el dgito K (finaliza al ingresar el 3). De fbrica viene preprogramado el cdigo de evento 11 para pedido de ayuda, y se reporta en cualquier estado (es decir NN=11 y K=1).

Cdigo de evento sabotajeP 99 NN 4 K(K=0 o 1)NN es el cdigo que se enviar al producirse el evento sabotaje. Con K=0, el evento se reportar slo si la central est activada. Con K=1 el evento se reportar siempre, independiente del estado de activacin o desactivacin de la central. Si NN=00, no se reporta sabotaje, y en ese caso la programacin no requiere que se ingrese el dgito K (finaliza al ingresar el 4). De fbrica viene preprogramado el cdigo de evento 12 para sabotaje, y se reporta en cualquier estado (es decir NN=12 y K=1).

Cdigo de evento asaltoP 99 NN 5NN es el cdigo que se enviar al producirse el evento asalto. Si NN=00, no se reporta asalto. De fbrica viene preprogramado el cdigo de evento 13 para asalto (es decir NN=13).

Cdigo de evento emergencia mdicaP 99 NN 6NN es el cdigo que se enviar al producirse el evento emergencia mdica. Si NN=00, no se reporta emergencia mdica. De fbrica viene preprogramado el cdigo de evento 14 para emergencia mdica (es decir NN=14).

Cdigo de evento batera bajaP 99 NN 7 K (K=0 o 1)NN es el cdigo que se enviar al producirse el evento batera baja. Con K=0, el evento se reportar slo si la central est activada. Con K=1 el evento se reportar siempre, independiente del estado de activacin o desactivacin de la central. Si NN=00, no se reporta batera baja, y en ese caso la programacin no requiere que se ingrese el dgito K (finaliza al ingresar el 7). De fbrica viene preprogramado el cdigo de evento 15 para batera baja, y se reporta en cualquier estado (es decir NN=15 y K=1).

Cdigo de evento corte de redP 99 NN 8 K (K=0 o 1)NN es el cdigo que se enviar al producirse el evento corte de red - 24 -

(falta de energa de 220V). Con K=0, el evento se reportar slo si la central est activada. Con K=1 el evento se reportar siempre, independiente del estado de activacin o desactivacin de la central. Si NN=00, no se reporta corte de red, y en ese caso la programacin no requiere que se ingrese el dgito K (finaliza al ingresar el 8). De fbrica viene preprogramado que no se reporta corte de red (es decir NN=00). En caso de desear reportarlo, se sugiere utilizar el cdigo de evento 16.

Cdigo de evento open-closeP 99 NN 9NN es el cdigo que se enviar al producirse el evento open (desactivacin). NN+1 es el cdigo que se reportar al producirse el evento close (activacin). Si NN=00, no se reporta open-close. De fbrica viene preprogramado que no se reporta open-close (es decir NN=00). Si se requiere reportarlo, se sugiere utilizar el cdigo de evento 17. En tal caso, 17 significa open y 18 significa close.

Cdigo de evento reporte automtico o autotestP 99 NN 0NN es el cdigo que se enviar al producirse el evento reporte automtico. Si NN=00, no se realiza reporte automtico. De fbrica viene preprogramado 19 como cdigo de evento del reporte automtico (es decir NN=19). Este evento se reportar automticamente, cada tanto tiempo, segn fue explicado anteriormente (ver Intervalo entre reportes automticos).

Modo monitorEsto es un extraordinario beneficio de este equipo. La comunicacin del equipo con la central de monitoreo no es unidireccional. Luego de reportarse un evento, el equipo permite comunicarse en forma inteligente con la propiedad protegida, y hacer cosas tales como escucha del ambiente, comunicacin bidireccional con el ambiente (two way voice), simular una llamada telefnica haciendo sonar efectivamente los telfonos, ingresar al Controlador Personal o programar al equipo en forma remota. Inmediatamente despus de reportar un evento, cualquiera sea, el equipo espera una llamada entrante. La central de monitoreo dispone de dos o cuatro minutos para hacer esa llamada. Durante esos minutos, si el evento no fue un reporte automtico, el equipo conserva para s la lnea telefnica en forma exclusiva. Si el evento fue un reporte automtico, no la conserva en forma exclusiva, pero de todas formas ser l quien conteste una llamada entrante. Entonces, el primer paso es:

1) Llamar al equipo. Contesta inmediatamente y hace beep beep. El equipo nos est invitando a ingresar el cdigo de seguridad. El paso siguiente es entonces:- 25 -

2) Ingresar el cdigo de seguridad. Hace beep beep.Esto nos indica que estamos en el modo monitor. Desde all, se puede acceder a: 3) Oprimiendo distintas teclas

1 2 3 7 PP ##

Escucha del ambiente Two-way voice (escuchar y hablar) Ingreso al Controlador Personal Llamada simulada Programacin Salir

Para salvaguadar absolutamente la privacidad del abonado, escucha del ambiente, twoway voice, ingreso al Controlador Personal y simulacin de llamada, se pueden hacer slo si el evento fue una emergencia (es decir, el evento no fue un reporte automtico). A continuacin explicaremos cada una.

Escucha del ambienteSe accede oprimiendo 1. Permite la escucha, a travs del micrfono instalado, de lo que acontece en la propiedad protegida. Para salvaguardar la privacidad del abonado, esto slo puede hacerse luego de un disparo por una emergencia (robo, asalto, incendio, etc.). En este estado el equipo permanece dos minutos. Durante los ltimos diez segundos hace una sealizacin de beeps cortos e intermitentes avisando que va a finalizar. Si se quiere prolongar el tiempo de escucha, se puede volver a oprimir el 1. Para salir antes de tiempo, se puede oprimir una tecla correspondiente a las otras opciones.

Two-way voiceSe accede oprimiendo 2. Permite la escucha, a travs del micrfono instalado, de lo que acontece en la propiedad protegida, y permite adems hablar a viva voz a travs del parlante. Para salvaguardar la privacidad del abonado, esto slo puede hacerse luego de un disparo por una emergencia (robo, asalto, incendio, etc.). En este estado el equipo permanece dos minutos. Durante los ltimos diez segundos hace una sealizacin de beeps cortos e intermitentes avisando que va a finalizar. Si se quiere prolongar el tiempo de two-way voice, se puede volver a oprimir el 2. Para salir antes de tiempo, se puede oprimir una tecla correspondiente a las otras opciones.

Llamada simuladaSe accede oprimiendo 7 (como regla mnemotcnica, corresponde a la letra R -de ring- en el teclado de un telfono). Permite hacer sonar el - 26 -

telfono en la propiedad, igual que lo hara si se llama en una llamada comn (tambin se pueden programar distintos tipos de rings). En total, esto puede durar hasta 8 rings, y en el intervalo entre rings se est en escucha del ambiente. Si el telfono no es atendido, luego del octavo ring se vuelve al modo monitor. Si el telfono es atendido, se entra en una conversacin normal, y al finalizar la misma se vuelve al modo monitor.

Ingreso al Controlador PersonalSe accede oprimiendo 3, y es una extraordinaria prestacin. Las funciones que tiene son las mismas que tiene el usuario normal, orientadas por asistencia por voz, con dos adicionales: a) La opcin replay, permite hacerse an con la central activada. Esto se hizo as teniendo en cuenta que desde la central de monitoreo, por supuesto, no se deber desactivar, aunque eventualemente se conozca el cdigo. b) Se puede volver, desde el Controlador Personal, al modo Monitor. Para ello, desde el men principal del Controlador Personal, oprimir 9 (no explicado en la asistencia por voz, dado que esto no es para el usuario).

Programacin (desde la central de monitoreo)Se accede oprimiendo PP. Luego, todo lo explicado bajo el ttulo Programacin, es vlido aqu, slo teniendo en cuenta lo siguiente: a) Todo se hace desde el telfono remoto de la central de monitoreo. b) La tecla * corresponde a la P y la tecla # corresponde a la F.

Todas las sealizaciones sonoras de confirmacin (o error), se escuchan claramente por el telfono.Para salir de programacin y volver al modo monitor, oprimir # (F).

Salir del modo monitorPara volver al equipo a reposo, desde el modo monitor oprima ##.

Conservacin de la programacinTanto los cdigos de seguridad de usuario e instalador, los nmeros telefnicos, los mensajes hablados y la programacin se guardan en memoria no voltil del tipo EEPROM. Esto significa que esta informacin no se pierde jams, aunque se desconecte totalmente la energa al equipo, y por tiempo indefinido.

- 27 -

La pregunta es: supongamos que olvidamos un cdigo de seguridad, qu podremos hacer, si aparentemente el equipo conservar por siempre ese cdigo que hemos olvidado y que nos permite acceder al resto de las funciones? Lo que debe hacerse es lo siguiente: quitar la tapa y cortar la alimentacin del equipo. Dejar pasar unos segundos, oprimir la teclita borrar, y volver a dar alimentacin al equipo con la teclita oprimida. Esto hace que se borre toda la programacin y se vuelva a las condiciones predefinidas de fbrica.

Nota:Aunque se borre toda la programacin, volviendo a las condiciones originales, NO se borran ni los nmeros telefnicos ni el ID (es decir a las programaciones 771, 772 y 775). Por otra parte, amigo instalador, le recomendamos que utilice siempre el mismo cdigo de seguridad en todas sus instalaciones (al menos para un mismo prestador de monitoreo), es decir, es un cdigo suyo, con lo cual seguramente no va a olvidarlo.

Anulacin y restauracin de una central de alarmaPara un eventual caso de baja de servicio, si los equipos estn dados en comodato, la central de alarma puede anularse desde la central de monitoreo. Si esto es necesario, solicitar por escrito las instrucciones para realizar esta operacin.

Prueba1) Pruebe el Monitor disparando, por ejemplo, por emergencia mdica, previa coordinacin con la central de monitoreo. 2) Prubense desde la central de monitoreo las prestaciones de escucha del ambiente, two-way, y simulacin de llamada. Progrmense en forma remota las cosas que fueren necesarias. 3) Luego de probado el Monitor, desde el estado de reposo, tome el telfono de la casa e ingrese el cdigo de seguridad del usuario. Ingresar al Controlador Personal. Navegue por los distintos menes, probando las diferentes prestaciones. Finalice apretando * (asterisco). 4) Pruebe el modo controlador llamando desde afuera. Luego que el equipo conteste (o un contestador telefnico), teclee el cdigo de seguridad del usuario. Ingresar tambin al modo controlador. - 28 -

Amigo instaladorSlo nos queda felicitarlo nuevamente, y desearle que sus clientes se sientan protegidos durante mucho tiempo, con la tranquilidad y seguridad que slo usted y X28 les pueden ofrecer.

- 29 -

- 30 -