200

Más carga, menos energía.

MANTSINEN

HybriLift®

El más fuerte y el más rápido para una productividad superior.

Tuapse, Rusia Uusikaupunki, Finlandia

Amberes, Bélgica

MANTSINEN

200 HybriLift®

Amberes, Bélgica

MANTSINEN HybriLift®

Aumenta la eficiencia

energética en hasta el

35%

MANTSINEN

200 HybriLift®

Cabina fija, posición 1

Cabina fija, posición 2

Cabina fija, posición 3

Elevador de cabina N1-3000

Elevador de cabina N2-6000

0

0123456789

0

1

2

3

4

5

6

7

8

-1

-5

-2

-3

-4

-6

10111213

0123456789

0

1

2

3

4

5

610111213

0123456789

0

1

2

3

410111213

0123456789

0

1

2

3

410111213

123456789

0

1

2

3

410111213

Mantsinen 200 tiene tres opciones de cabina fija y dos opciones de elevador de cabina para la máxima visibilidad en todas las operaciones de carga.

Todas las opciones cuentan con una amplia cabina de acero inoxidable con grandes ven-tanas para una excelente visibilidad. El asiento del operario y su entorno son ergonómicos. Las pantallas del sistema de seguridad y del Sistema de Control Mantsinen se pueden ver y usar fácilmente. La cabina también dispone de un asiento para el instructor.

Máxima visibilidad. Óptimorendimiento.

MANTSINEN

Sistema de Control

MANTSINEN

Sistema de Seguridad

El sistema especial de recuperación y almacenaje de energía HybriLift® mejora la eficiencia energética en hasta el 35%.

Durante cada ciclo de trabajo, la energía se almacena en un sistema de acumulación hidráulica para ser recuperada después para elevar la pluma principal.

El sistema HybriLift® de Mantsinen permite utilizar motores de menor tamaño y con menos emisiones.

Los manipuladores de materiales y los accesorios Mantsinen HybriLift® han sido diseñados para la manipulación de materiales a granel y carga general.

Prueba y desarrollo de HybriLift®

2006

2008200 HybriLift®

en producción y operación

2010120 HybriLift®

en producción y operación

2011160 HybriLift®

en producción y operación

201270 y 90 HybriLift®

en producción y operación

MANTSINEN

200 R

MOTOREl compartimento del motor y de la bomba tiene un aislamiento acústi-co para mantener el nivel de ruido al mínimo. El motor montado trans-versalmente está accesible desde ambos lados. Las bombas hidráu-licas están aisladas del motor por placas protectoras. RADIADOREl radiador y el refrigerador del aceite hidráulico montados uno junto al otro son de acceso y lim-pieza fáciles. La función marcha atrás del ventilador limpia conti-nuamente las rejillas del radiador sin interrumpir el funcionamiento de la máquina.

MECANISMO DE GIROEl mecanismo de giro de Mantsinen 200 está formado por dos motores de giro y una corona de giro de tres hileras de rodillos heavy-du-ty. El dentado interior funciona en baño de grasa. El mecanismo de giro tiene una bomba separada y un circuito cerrado que proporcio-nan un giro extremadamente suave y controlable para una colocación precisa y segura de las cargas. PASARELAS DE SERVICIO Las amplias pasarelas de servicio internas y externas permiten un acceso fácil y seguro a todos los puntos de servicio.

ESTRUCTURA SUPERIOR

CARRO INFERIOR

PÓRTICO SOBRE ORUGASEl carro inferior tipo pórtico permi-te que camiones o vagones pasen por debajo de la máquina. El carro inferior pórtico sobre orugas está disponible en diferentes alturas. Uno o dos depósitos de combus-tible adicionales están disponibles como opción. El pórtico sobre orugas proporciona importantes ventajas para la planificación de la disposición logística. El ciclo de trabajo queda optimizado debido al ángulo de giro minimizado.

ORUGAS CON PILÓNLos carros inferiores sobre orugas también se pueden suministrar con un pilón adicional para optimizar la geometría de carga y la visibili-dad del operario.

ORUGASEl carro inferior largo y amplio proporciona una excelente esta-bilidad y capacidad de carga de 360º en todos los trabajos.

ZAPATASLas zapatas de acero plano fundi-do diseñadas por Mantsinen fun-cionan sin problemas sobre grava, asfalto y hormigón.

CABINA Y ELEVADOR DE CABINA ACCESORIOS

CABINA DEL OPERARIOLa amplia cabina del operario con aire acondicionado tiene ventanas grandes y una ventana en el suelo para una excelente visibilidad a las operaciones de carga. La construcción de la cabi-na en acero inoxidable garantiza una larga vida de servicio en cual-quier entorno.

ELEVADOR DE CABINAEl elevador de cabina Mantsinen N2-6000 cuenta con movimientos verticales y horizontales indepen-dientes para ofrecer al operario la máxima visibilidad a los objetivos de carga. El elevador de cabina N1-3000 y tres posiciones eleva-das de cabina fija son otras opcio-nes disponibles para cumplir los requisitos de la aplicación.

EQUIPO FRONTAL

BASE DEL BRAZOLa base del brazo es una estructu-ra de acero de alta resistencia. El uso de estructuras fundidas en las zonas de tensión garantiza la resis-tencia, durabilidad y larga vida de servicio de los componentes.

CAJA DEL BRAZOLa caja del brazo está formada por dos perfiles en C de acero de grano fino. El diseño permite la fabricación del brazo sin juntas de soldadura en las zonas de tensio-nes altas, haciéndolo ligero y ex-tremadamente duradero. Las líneas hidráulicas están bien protegidas en los lados del brazo.

BASE DE LA PLUMAPRINCIPALLa base de la pluma principal es fabricada en acero fundido de alta resistencia, aumentando la vida de servicio de uno de los compo-nentes estructurales con mayores tensiones en la máquina. Las pla-cas de acero dobles se extienden desde los puntos pivotantes de la pluma hasta el contrapeso, propor-cionando un armazón del carro superior extremadamente fuerte y rígido.

BUJES DE LA PLUMA PRINCIPALLos bujes de la pluma principal son fabricados en acero fundido de alta resistencia. El diseño optimiza-do garantiza una distribución uni-forme de las tensiones por toda la estructura de la caja de la pluma.

La máquina puede ser equipada con una amplia gama de acceso-rios para la manipulación de car-ga a granel seco y carga general. Accesorios a medida están dispo-nibles bajo pedido.

El sistema de acoplamiento rápido hidráulico de Mantsinen garantiza un cambio de accesorio simple y rápido en pocos minutos.

MANTSINEN

200 M

MOTOREl compartimento del motor y de la bomba tiene un aislamiento acústi-co para mantener el nivel de ruido al mínimo. El motor montado trans-versalmente está accesible desde ambos lados. Las bombas hidráu-licas están aisladas del motor por placas protectoras. RADIADOREl radiador y el refrigerador del aceite hidráulico montados uno jun-to al otro son de acceso y limpieza fáciles. La función marcha atrás del ventilador limpia continuamente las rejillas del radiador sin interrumpir el funcionamiento de la máquina.

MECANISMO DE GIROEl mecanismo de giro de Mantsi-nen 200 está formado por dos mo-tores de giro y una corona de giro de tres hileras de rodillos heavy-du-ty. El dentado interior funciona en baño de grasa. El mecanismo de giro tiene una bomba separada y un circuito cerrado que proporcio-nan un giro extremadamente suave y controlable para una colocación precisa y segura de las cargas. PASARELAS DE SERVICIOLas amplias pasarelas de servicio internas y externas permiten un acceso fácil y seguro a todos los puntos de servicio.

ESTRUCTURA SUPERIOR CARRO INFERIOR

CARRO INFERIOR SOBRE RUEDAS El carro inferior sobre neumáticos está disponible en diferentes al-turas. La tracción en seis ruedas proporciona una excelente tracción para operar sobre superficies irre-gulares. Los neumáticos grandes y anchos minimizan la presión sobre la superficie.

Cuatro estabilizadores controlables a nivel individual permiten giros de 360 grados con carga. Las almo-hadillas estabilizadoras grandes de 2000 x 4000 mm disponen de cojinetes esféricos para adaptarse a las condiciones del suelo. La má-quina ilustrada está equipada con almohadillas estabilizadoras dua-les de 2 000 x 3 000 mm.

CABINA Y ELEVADOR DE CABINA

CABINA DEL OPERARIOLa amplia cabina del operario con aire acondicionado tiene ventanas grandes y una ventana en el suelo para una excelente visibilidad a las operaciones de carga. La construcción de la cabi-na en acero inoxidable garantiza una larga vida de servicio en cual-quier entorno.

ELEVADOR DE CABINAEl elevador de cabina Mantsinen N2-6000 cuenta con movimientos verticales y horizontales indepen-dientes para ofrecer al operario la máxima visibilidad a los objetivos de carga. El elevador de cabina opcional N1-3000 y tres posicio-nes elevadas de cabina fija son otras opciones disponibles para cumplir los requisitos de la aplica-ción.

EQUIPO FRONTAL

BASE DEL BRAZOLa base del brazo es una estructu-ra de acero de alta resistencia. El uso de estructuras fundidas en las zonas de tensión garantiza la resis-tencia, durabilidad y larga vida de servicio.

CAJA DEL BRAZOLa caja del brazo está formada por dos perfiles en C de acero de grano fino. El diseño permite la fa-bricación del brazo sin juntas de soldadura en las zonas de tensio-nes altas, haciéndolo ligero y ex-tremadamente duradero. Las líneas hidráulicas están bien protegidas en los lados del brazo.

BASE DE LAPLUMA PRINCIPALLa base de la pluma principal es fabricada en acero fundido de alta resistencia, aumentando la vida de servicio de uno de los compo-nentes estructurales con mayores tensiones en la máquina. Las pla-cas de acero dobles se extienden desde los puntos pivotantes de la pluma hasta el contrapeso, propor-cionando un armazón del carro superior extremadamente fuerte y rígido.

BUJES DE LAPLUMA PRINCIPALLos bujes de la pluma principal son fabricados en acero fundido de alta resistencia. El diseño optimiza-do garantiza una distribución uni-forme de las tensiones por toda la estructura de la caja de la pluma.

La máquina puede ser equipada con una amplia gama de acceso-rios para la manipulación de car-ga a granel seco y carga general. Accesorios a medida están dispo-nibles bajo pedido.

El sistema de acoplamiento rápido hidráulico de Mantsinen garantiza un cambio de accesorio simple y rápido en pocos minutos.

ACCESORIOS

MANTSINEN

200 ES

MOTOR ELÉCTRICOEl motor eléctrico está montado en una unidad contenedora, fácilmen-te accesible desde ambos lados. El aislamiento acústico mantiene el ruido del motor al mínimo. Las bombas hidráulicas están aisladas del motor por un cortafuegos. REFRIGERADOR DEL ACEITEEl refrigerador de aceite hidráuli-co es de fácil acceso para la lim-pieza . La función marcha atrás del ventilador limpia continuamente la rejilla del radiador sin interrumpir el funcionamiento de la máquina.

MECANISMO DE GIROEl mecanismo de giro de Mantsinen 200 está formado por dos motores de giro y una corona de giro de tres hileras de rodillos heavy-duty. El dentado interior funciona en baño de grasa. El mecanismo giro tiene una bomba separada y un circuito cerrado que proporcionan un giro extremadamente suave y controla-ble para una colocación precisa y segura de las cargas. PASARELAS DE SERVICIO Las amplias pasarelas de servicio internas y externas permiten un acceso fácil y seguro a todos los puntos de servicio.

ESTRUCTURA SUPERIOR

CARRO INFERIOR

CARRO INFERIORSOBRE CARRILES La configuración del carro sobre carriles se puede adaptar a los carriles existentes. El carro inferior tipo pórtico permite que pasen por debajo de la máquina uno o dos vagones. Hay carretes enrolla-dores de cable disponibles para cubrir todas las necesidades en cuestión distancia de transmisión y velocidad.

BOGIESMantsinen 200 ES está disponible con bogies de 4 o 6 ruedas para adaptarse a la capacidad de carga de los carriles y del muelle. Según la aplicación se puede ele-gir también la distancia entre los bogies.

RUEDASEl diámetro de las ruedas se pue-de optimizar para adaptarse a las cargas de la máquina y al diseño de los bogies. Están disponibles ruedas de ø 400 mm y ø 630 mm.

CABINA Y ELEVADOR DE CABINA ACCESORIOS

CABINA DEL OPERARIOLa amplia cabina del operario con aire acondicionado tiene ventanas grandes y una ventana en el suelo para una excelente visibilidad a las operaciones de carga. La construcción de la cabi-na en acero inoxidable garantiza una larga vida de servicio en cual-quier entorno.

ELEVADOR DE CABINAEl elevador de cabina Mantsinen N2-6000 cuenta con movimientos verticales y horizontales indepen-dientes para ofrecer al operario la máxima visibilidad a los objetivos de carga. El elevador de cabina opcional N1-3000 y tres posicio-nes elevadas de cabina fija son otras opciones disponibles para cumplir los requisitos de la aplica-ción.

EQUIPO FRONTAL

BASE DEL BRAZOLa base del brazo es una estructu-ra de acero de alta resistencia. El uso de estructuras fundidas en las zonas de tensión garantiza la resis-tencia, durabilidad y larga vida de servicio.

CAJA DEL BRAZOLa caja del brazo está formada por dos perfiles en C de acero de grano fino. El diseño permite la fabricación del brazo sin juntas de soldadura en las zonas de tensio-nes altas, haciéndolo ligero y ex-tremadamente duradero. Las líneas hidráulicas están bien protegidas en los lados del brazo.

BASE DE LA PLUMA PRINCIPALLa base de la pluma principal es fabricada en acero fundido de alta resistencia, aumentando la vida de servicio de uno de los compo-nentes estructurales con mayores tensiones en la máquina. Las pla-cas de acero dobles se extienden desde los puntos pivotantes de la pluma hasta el contrapeso, propor-cionando un armazón del carro superior extremadamente fuerte y rígido.

BUJES DE LA PLUMA PRINCIPALLos bujes de la pluma principal son fabricados en acero fundido de alta resistencia. El diseño optimiza-do garantiza una distribución uni-forme de las tensiones por toda la estructura de la caja de la pluma.

La máquina puede ser equipada con una amplia gama de acceso-rios para la manipulación de car-ga a granel seco y carga general. Accesorios a medida están dispo-nibles bajo pedido.

El sistema de acoplamiento rápido hidráulico de Mantsinen garantiza un cambio de accesorio simple y rápido en pocos minutos.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las fotografías y/o los planos en este folleto son únicamente ilustrativas. Consulte las instrucciones sobre el uso adecuado de este equipo en el Manual del Operario.

MANTSINEN 200 HybriLift®

ESPECIFICACIONES TÉCNICASEquipo frontalAlcance horizontal máx. 37 m con pluma principal de 21,5 m + brazo de 18 mLongitudes de la pluma principal, recta y curva 10,5 / 13,5 / 14,5 / 16,5 / 17,5 / 19,5 / 21,5 m Longitudes del brazo 9 / 11 / 12 / 14 / 15 / 16 / 18 m

Motor diéselDiesel Fase II/Tier2 Volvo TAD1643VE 565 kW /1800 r/min Diesel Fase IV/Tier 4 Final Volvo TAD1643VE 515 kW /1800 r/minCilindrada 16,1 lNúmero de cilindros 6Tensión 24 VBaterías 2 x 225 Ah / 12V

Motor eléctrico con motor de arranque suaveTipo de motor Motor de hierro fundido de 355 kW IEC y 1500 rpm, IE3 Tensiones De 380 a 690 V de serie, otras tensiones bajo pedido

Sistema hidráulicoSistema de recuperación de energía HybriLift® Equivalente a 196 kW de potencia de motorCaudal de aceite, equipo y transmisión 4 x 420 l/minPresión operativa 330 baresPresión operativa, desplazamiento y modo Heavy Lift 360 baresCaudal de aceite, sistema de bucle cerrado de giro 540 l/minPresión de giro máxima 300 baresVelocidad de giro máxima 4,7 r/minPar de giro 420 kNm

200 M / 200 EM, con neumáticosPeso sin accesorios 230 t a 280 t dependiendo de la configuraciónAltura 4,2 m de serie. Con pilón 5,7 / 6,4 / 6,9 / 8,0 m Distancia entre ejes 2 m / 2 m / 4 m / 2 m Neumáticos 20 unidades de neumáticos sólidos 16.00-25 Frenos de servicio Frenos de tambor Freno de aparcamiento Freno húmedo automático de discos múltiples Velocidad de conducción Máx. 5 km/h Almohadillas del estabilizador 2 000 x 4 000 mm. Como opción 2 x 2 000 x 3 000 mm

200 R / 200 ER con orugasPeso sin accesorios 230 t a 270 t dependiendo de la configuraciónAlturas

Pórtico:3,5 m de serie. Con pilón 5,0 / 5,7 / 6,2 m4,8 / 7,8 / 9,2m Con pilón11,4 m / 11,9 m

Longitud de la oruga que transporta la carga 8 100 mm Zapatas Dos paletas de adherencia de 1 050 mm o zapata de 1 200 mmVelocidad de desplazamiento 0 - 2,8 km/h

200 S / 200 ES, montado sobre carrilesDependiendo de las especificaciones del cliente.

200 F / 200 EF fijoDependiendo de las especificaciones del cliente.

Capacidades de recargaTanque de aceite hidráulico 1 800 l Depósito de combustible 3 000 l Depósito AdBlue para diésel Tier 4 Final 200 l

Cabina del operario• Cabina grande con asiento para instructor• Asiento ergonómico con suspensión neumática

- Apoyabrazos ajustable - Cinturón y calefacción en el asiento - Soporte lumbar ajustable - Reposacabezas ajustable

• Calefacción y aire acondicionado• Ventana de techo y piso • Ventanas de cristal tintado• Limpiaparabrisas con función intermitente

y función de lavado• Limpiaparabrisas en el techo • Parasoles• Radio con CD, compatible con MP3

Sistema de Control Mantsinen• Mandos multifunción regulables y ergonómicos• Conducción y dirección con mando de único agarre• Todas las funciones del equipo delantero y del accesorio

proporcionales • Velocidades de funcionamiento y rampas ajustables• Amortiguación final eléctrica en pluma, brazo y elevador

de cabina• Modo Precisión• Modo Heavylift• Modo Boost

• Interfaz de usuario en pantalla a color de 5,7” - Datos de funcionamiento y medidores - Señales de advertencia, símbolos pop-up iluminados - Señal acústica de alarmas críticas - Configuración - Diagnóstico - Función de registro - Consumo en cada momento

Sistema de Seguridad Mantsinen• Control de estabilidad y sobrecarga con detención del

movimiento• Prevención de colisiones con la cabina con parada del

movimiento• Límites de funcionamiento ajustables • Tecnología Can Open CAN-bus

• Interfaz de usuario en pantalla a color de 5,7” - Funcionamiento de la máquina animado - Información sobre carga, alcance y altura - Menú de accesorios

Equipo estándar• Válvulas de control de la carga de los cilindros de la

pluma y del brazo incluidas las válvulas de rotura de manguera.

• Ventiladores hidráulicos controlados por termostato• Filtros de caudal total• Filtro fino de by-pass 3 μm con absorción de agua• Segundo ajuste de presión para accesorios

• Sistema de lubricación central para el equipo frontal y corona de giro

• Sistema de lubricación central para carro inferior sobre neumáticos

• Luces de trabajo LED, 4 debajo de la cabina, 4 en el brazo• Alarma de desplazamiento sonora • Bocina• Plataformas de servicio

Opciones • Posiciones fijas de cabina• Elevador de cabina N1-3000• Elevador de cabina N2-6000• Asiento del operario BE-GE

- Función de ventilación de aire - Con suspensión neumática - Panel de control centralizado

• Cámara bajo el brazo• Cámara de visión trasera• Alarma de desplazamiento con luz de faro• Altavoz• Parabrisas blindado• Acceso remoto al Sistema de Control Mantsinen

• Nivelado automático de la cuchara bivalva durante el cierre• Aceite hidráulico biodegradable• Filtro fino de by-pass grande con absorción de agua• Segunda función hidráulica para el accesorio• Filtros adicionales para las líneas hidráulicas del accesorio• Precalentamiento del motor• Precalentamiento del aceite hidráulico• Precalentamiento de la cabina• Generador de imán 30 o 40 kW• Depósitos de combustible adicionales, según la configuración• Bomba de recarga eléctrica• Heavy Lift

MANTSINEN HybriLift®

Aumenta la eficiencia

energética en hasta el

35%

MANTSINEN

200 HybriLift®

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las fotografías y/o los planos en este folleto son únicamente ilustrativas. Consulte las instrucciones sobre el uso adecuado de este equipo en el Manual del Operario.

Rango de capacidad de carga con pluma principal de 17,5 m y brazo de 15 m

RAN

GO

DE

ELEV

AC

IÓN

VER

TIC

AL

(MET

ROS)

RANGO DE ELEVACIÓN HORIZONTAL (METROS)

1:1

02468101214161820222436

0

-2

-4

-6

-8

-10

-12

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

-14

32

34

2628303234

36

25 t 30 t12 t 20 t15 t

RANGO DE ELEVACIÓN HORIZONTAL (METROS)

HEAVY LIFTRango de capacidad de carga con pluma principal de 13,5 m y brazo de 11,0 m

RAN

GO

DE

ELEV

AC

IÓN

VER

TIC

AL

(MET

ROS)

02468101214161820222436

0

-2

-4

-6

-8

-10

-12

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

2628303234

RANGO DE ELEVACIÓN HORIZONTAL (METROS)

Rango de capacidad de carga con pluma principal de 19,5 m y brazo de 16 m

RAN

GO

DE

ELEV

AC

IÓN

VER

TIC

AL

(MET

ROS)

02468101214161820222436

0

-2

-4

-6

-8

-10

-12

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

-14

32

34

2628303234

36

38

40

25 t 30 t12 t 20 t15 t

40 t

50 t

25 t

35 t

30 t

ACCESORIOSMantsinen ofrece una amplia gama de acceso-rios para diversas aplicaciones. Con el sistema de acoplamiento rápido hidráulico, cambiar los accesorios es fácil y seguro. Sólo se tardan unos pocos minutos en cambiar un accesorio por otro. Hay accesorios a medida disponibles bajo pedido.

Acoplador rápido Cucharas bivalvas

Pulpos piel de naranja

Pinzas para troncos redondos

Ganchos de elevación Spreaders para madera industrial

Spreaders para big bags

Spreaders para balas de celulosa

Horquillas para paletas

Herramientas a medida

Mantsinen Group Ltd Oy Välikankaantie 3, FI-80400 Ylämylly, FINLANDIATel. +358 20 755 1230 | info@mantsinen.com | www.mantsinen.com

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

Nos hemos comprometido a mejorar continuamente nuestro sistema operativo integrado. Cuidamos el medioambiente y los temas de seguridad e higiene en todas nuestras operaciones.

SU DISTRIBUIDOR:

Más carga,menos energía.

MANTSINEN 200

EN ACCIÓNPara más información,

imágenes y vídeos visite nuestro sitio web

mantsinen.com