E-2 Manguera y tubo flexibleEMangueraytubof l exi bl eMangueraensambl ada, mangueraenrol l o, tubof l exi bl e, y conectoresparamangueranimas disponibles en materiales metlicos, PTFE, PFA, vinilo, niln, polietileno y gomaTamaos nominales desde 1/8 a 2 pulgGran variedad de conexiones finales fraccionales y mtricas Longitudes personalizadas disponiblesCubiertas, etiquetado y pruebas opcionales Manguera y tubo flexible E-3 ETerminologa relacionada con la manguera y tubo flexible Swagelok, E-5 Gua de seleccin de manguera y tubo flexible Swagelok, E-7 Factores a tener en cuenta para seleccionar la manguera, E-9 Gua de instalacin y uso de la manguera y tubo flexible Swagelok, E-10 Manguera metlicaManguera metlica serie FM, E-11Manguera metlica serie FJ, E-17Manguera metlica serie FL, E-22

Tubo metlico flexibleTubo metlico corrugado serie CT, E-26 ContenidoManguera de fluoropolmeroManguera de PTFE serie T, E-31 Manguera de PTFE serie B, E-37Manguera de PTFE serie X, E-39 Manguera de PTFE serie S, E-41 Manguera de PTFE serie C, E-43 Manguera de PTFE serie N, E-45 E-4 Manguera y tubo flexibleEManguera de PTFE serie W, E-47Manguera de PTFE serie F, E-49Manguera de PFA serie U, E-60Tubo de PFATubo de PFA serie PFA, E-62Tubo de viniloTubo de vinilo serie LT, E-64Conectores para mangueraConectores finales paratubo blandoy mangueraserie HC, E-65Manguera de nilnManguera de niln serie NG, E-68Manguera de niln series 7R y 8R, E-72Manguera de niln series 7N y 8N, E-73Manguera de polietileno Manguera de polietileno serie 7P, E-78Manguera de goma Manguera de goma serie PB, E-80Opciones Cubiertas, E-84Pruebas, E-84Etiquetas, E-85Aprobaciones, E-85Herramientas y accesoriosHerramientas para cortar manguera y tubo blando, E-86 Herramientas para ensamblar manguera de niln, de polietileno y de goma, E-87Accesorios para las mquinas de deformacin hidrulica manual y elctrica, E-87Empujadores y matrices de deformacin para manguera de niln y de polietileno, E-88ContenidoLas dimensiones en milmetros (pulgadas), son como referencia nicamente y susceptibles de cambio. Dimensiones mostradas con las tuercas Swagelok apretadas a mano. Para las dimensiones de las tuercas Swagelok consulte el catlogo Swagelok Racores para Tubo Galgables y Adaptadores, en la pgina D-3.Manguera y tubo flexible E-5 ESWAGELOKSWAGELOKSWAGELOKRadio de curvadesde el ejeRadio de curva desde el permetro interiorTerminologa relacionada con la manguera y tubo flexible SwagelokDisipacin estticaLa capacidad de un material para conducir una carga elctrica a masa. Algunas mangueras Swagelok estn construidas con nimas de niln relleno de carbono negro, PTFE o PFA para favorecer la disipacin esttica. Para facilitar su localizacin en el catlogo, las descripciones de estas mangueras incluyen el smbolo omega ().Conductividad La capacidad de un material para transmitir o conducir una carga elctrica. Las mangueras Swagelok construidas con una capa de malla metlica tienen el potencial de ser conductoras. Para facilitar su localizacin en el catlogo, las descripciones de estas mangueras incluyen el smbolo (M).Manguera Una conduccin flexible formada por varias capas que transporta fluidos entre dos puntos.Tamao nominal de la manguera Una medida aproximada del dimetro interior de la manguera. Tubo flexible Una conduccin flexible de una sola capa que transporta fluidos entre dos puntos.Radio de la curva El radio de una seccin doblada de la manguera, medido hasta el eje o hasta el interior de la seccin curvada.Radio mnimo de curva dinmicaEl radio de curva ms pequeo admisible para una manguera en una aplicacin dinmica.Radio mnimo de curva esttica El radio de curva ms pequeo admisible para una manguera en una aplicacin esttica.Flexibilidad La facilidad o dificultad relativa de doblado de una manguera o tubo no presurizados. Presin de rotura La presin a la que se producen fugas en un ensayo de presin en laboratorio.Permeabilidad El movimiento de un lquido, gas o vapor a travs de un slido. Todos los materiales son permeables en algn grado y se debera probar su compatibilidad con la aplicacin antes de la instalacin.Aplicacin dinmica Una aplicacin en la que la manguera est sometida a flexin o cambios de posicin. Aplicacin esttica Una aplicacin en la que la manguera se mantiene sin movimiento en ningn plano.Prolongadores Los prolongadores consisten en un conector con dos collarines de crimpado para unir dos tramos de manguera y formar ensamblajes. Los prolongadores pueden ser necesarios para construir longitudes mayores de manguera de fuoropolmero (series B, X, S, C, N, W, F y U), segn se indica en la Informacin de pedido de cada serie.Las dimensiones de los prolongadores mostradas en la tabla de la derecha son como referencia nicamente y susceptibles de cambio. Para compensar el efecto de los prolongadores sobre el radio mnimo de curva, puede ser necesario ampliar la longitud total de la manguera. Contacte con su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok para ampliar la informacin.Tamao nominal de la mangueramm (pulg)Dimensiones, mm (pulg)A MximoDimetro interior mnimoDimensin exterior mxima3,2 (1/8) 66,0 (2,60) 1,7(0,070) 14,0 (0,55)6,4 (1/4) 66,0 (2,60) 4,0(0,16) 15,0 (0,59)9,6 (3/8) 83,8 (3,30) 6,6(0,26) 20,8 (0,82)12,7 (1/2) 94,0 (3,70) 8,6(0,34) 26,4 (1,04)19,0 (3/4) 122 (4,80) 13,7(0,54) 34,3 (1,35)25,4 (1) 117 (4,60) 19,8(0,78) 44,4 (1,75)38,1 (1 1/2) 142 (5,60) 31,4(1,24) 55,9 (2,20)50,8 (2) 175 (6,90) 42,6(1,68) 69,6 (2,74)AE-6 Manguera y tubo flexibleEMuelle protector Muelle metlico helicoidal que protege a la manguera de abrasin, doblado excesivo y retorcimiento.Refuerzo Material de refuerzo del nima que aumenta la capacidad de contener presin.Dimetro interior mnimo El dimetro menor de la manguera antes de ensamblarla.Cubierta La parte externa de la manguera que protege al refuerzo y al nima del desgaste y las condiciones ambientales.Malla (Malla exterior) Un trenzado flexible de refuerzo.Dimensin exterior mxima La dimensin exterior mayor de la manguera ensamblada. Conexin final El accesorio ensamblado en cada extremo de la manguera que permite la instalacin en un sistema de fluidos. Longitud flexible (L) La parte flexible de una manguera o tubo ensamblado.Longitud flexible (L)Longitud total La distancia entre los extremos de las conexiones finales de una manguera o tubo ensamblado.Terminologa relacionada con la manguera y tubo flexible SwagelokALongitud de la conexin final (A) La longitud total de la conexin final.nima La parte interna de la manguera que conduce el fluido del sistema, tambin llamada superficie hmeda.Longitud totalManguera y tubo flexible E-7 ESerieMateriales de construccinPgina nimaRefuerzo CubiertaManguera metlicaFM Acero inox. 316L corrugado Malla exterior de acero inox. 316L E-11FJ Acero inox. 316L corrugadoMalla exterior de acero inox. 304 estndar; tambin disponible en acero inox. 316L E-17FL Acero inox. 316L corrugado Malla exterior de acero inox. 321 E-22Tubo metlico flexibleCT Acero inox. 321 corrugado E-26Manguera de fluoropolmeroT nima lisa de PTFEMalla exterior de acero inox. 304 estndar; tambin disponible de acero inox. 316L y de aleacin 400 E-31B nima lisa de PTFEMalla de acero inox. 304 E-37X nima lisa de PTFEMalla de fibra con malla exterior de acero inox. 304 E-39S nima lisa de PTFEMalla de fibra con malla exterior de acero inox. 304 Silicona E-41C PTFE corrugado Malla exterior de acero inox. serie 300Estndar sin cubierta; disponible con cubierta de siliconaE-43NPTFE corrugado relleno de carbono negroCapa aislante y malla exterior de fibra de aramida E-45W nima lisa de PTFE relleno de carbono negroMalla de fibra con capa aislante y malla exterior de acero inox. 304Silicona E-47F nima lisa de PTFEMalla de fibra E-49U nima lisa de PFAMalla de acero inox. 302 Silicona E-51Tubo de PFAPFA nima lisa de PFA E-62Tubo de viniloLT nima lisa de vinilo transparente E-64Manguera de nilnNGnima lisa de niln disipador de carga estticaMalla de fibraPoliuretano negro perforado con banda azul E-687R nima lisa de niln Malla de fibra Poliuretano negro perforado E-728R nima lisa de niln Malla de fibra Poliuretano negro perforado E-727N nima lisa de niln no conductivo Malla de fibra Poliuretano naranja no perforado E-738N nima lisa de niln no conductivo Malla de fibra Poliuretano naranja no perforado E-73Manguera de polietileno7P nima lisa de polietileno Malla de fibra Poliuretano azul no perforado E-78Manguera de gomaPB nima lisa de Buna N Malla de fibra sintticaBuna N azul (hay otros colores disponibles)E-80Gua de seleccin de manguera y tubo flexible SwagelokPara ampliar la informacin tcnica vea las secciones individuales de cada serie de manguera.Para aplicaciones que requieran disipacin esttica hay disponibles mangueras con nima de PTFE relleno de carbono negro.Para aplicaciones que requieran disipacin esttica hay disponibles mangueras con nima de PFA relleno de carbono negro.E-8 Manguera y tubo flexibleEGua de seleccin de manguera y tubo flexible SwagelokPara ampliar la informacin tcnica vea las secciones individuales de cada serie de manguera.SerieTamao nominal de la manguera, pulgTemperatura de servicio C (F) PginaPresin de servicio a 20C (70F), bar (psig) 1/8 3/16 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2Manguera metlicaFM 213 (3100)137 (2000)124 (1800)103 (1500)82,6 (1200)65,4 (950)62,0 (900)34,4 (500)200 a 454 (325 a 850)E-11FJ 110 (1600)101 (1470)76,4 (1110)59,2 (860)46,8 (680)46,8 (680)35,8 (520)31,0 (450)200 a 426 (325 a 800)E-17FL 103 (1500)82,6 (1200) 200 a 454 (325 a 850)E-22Tubo metlico flexibleCT 6,8 (100)1,7 (25)1,7 (25)1,7 (25)1,7 (25)1,7 (25)20 a 537 (70 a 1000)E-26Manguera de fluoropolmeroT 206 (3000)172 (2500)137 (2000)103 (1500)68,9 (1000) 53 a 230 (65 a 450)E-31B206 (3000) E-37X 241 (3500)206 (3000)124 (1800)86,1 (1250)68,9 (1000) E-39S206 (3000)241 (3500)206 (3000)124 (1800)86,1 (1250)68,9 (1000) E-41C 103 (1500)75,7 (1100)51,6 (750)48,2 (700)36,1 (525)E-43N 86,1 (1250)51,6 (750)25,8 (375) E-45W 51,6 (750)51,6 (750)34,4 (500) E-47F 55,1 (800)44,7 (650)31,0 (450)22,3 (325) E-49U 20,6 (300)20,6 (300)17,2 (250)13,7 (200)10,3 (150)53 a 204 (65 a 400)E-51Tubo de PFAPFA18,9 (275)18,9 (275)12,4 (180)8,6 (125)5,7 (83)4,2 (61) 20 a 204 (70 a 400)E-62Tubo de viniloLT2,7 (40)2,0 (30)1,7 (25)1,0 (15)0,68 (10) 40 a 73 (40 a 165)E-64Manguera de nilnNG 344 (5000)344 (5000) 40 a 65 (40 a 150)E-687R 189 (2750)155 (2250)137 (2000) 40 a 93 (40 a 200)E-728R 344 (5000)275 (4000)241 (3500)155 (2250)137 (2000) 40 a 93 (40 a 200)E-727N 189 (2750)155 (2250)137 (2000) 40 a 93 (40 a 200)E-738N 155 (2250) 40 a 93 (40 a 200)E-73Manguera de polietileno7P 189 (2750)155 (2250)137 (2000)103 (1500)103 (1500) 23 a 65 (10 a 150)E-78Manguera de gomaPB 24,1 (350)20,6 (300)20,6 (300)20,6 (300)20,6 (300) 40 a 93 (40 a 200)E-80La mxima presin de servicio de la manguera serie T con malla exterior de aleacin 400 es de 103 bar (1500 psig).La temperatura de servicio de la manguera serie C de los tamaos nominales de 1 1/2 y 2 pulg es desde 28 a 171C (20 a 340F).Temperatura de servicio de la manguera serie PB de tamao nominal de 1 pulg., 28 a 93C (20 a 200F).Manguera y tubo flexible E-9 ETemperaturaCompruebe las temperaturas mnima y mxima a las que la manguera ser expuesta, teniendo en cuenta el fluido del sistema y el entorno. Presin Compruebe la presin mnima y mxima (o vaco) en el interior y exterior de la manguera. Material Identifique el fluido del sistema y el entorno ambiental a los que ser expuesta la manguera. Eso le ayudar a especificar los materiales de construccin ms adecuados para los requisitos de la aplicacin, y si es necesaria un nima que disipe la carga esttica.Movimiento Confirme si la manguera ser instalada en una aplicacin dinmica, ya que eso requiere consideraciones distintas a las de las aplicaciones estticas.LongitudDetermine el trazado idneo para instalar la manguera y calcule la longitud necesaria.Limpieza Identifique los requisitos de limpieza necesarios. La facilidad de limpieza de las superficies internas y mantener la limpieza del exterior de la manguera pueden ser aspectos a tener en cuenta.Conexiones finales Identifique los tipos de conexiones finales ms compatibles con los requisitos del sistema. Hay diferentes materiales de construccin y rangos de presin para las conexiones finales.Otros aspectos a tener en cuentaEl tipo de aplicacin y el manejo de la manguera o tubo afectar a su rendimiento durante la vida de servicio. La informacin de rendimiento publicada en el catlogo como presin de rotura, presin de servicio, disipacin esttica, contenido de humedad, ndices de permeabilidad y vida de servicio es aplicable a productos nuevos sin usar. Por esta razn, es aconsejable considerar un programa demantenimiento y sustitucin del sistema.PrecaucionesEl niln, PFA, polietileno, PTFE y la goma son materiales permeables. Los gases, vapores y lquidos pueden atravesar las nimas de esos materiales. El ndice de permeabilidad puede variar en funcin de muchas variables especcas de la aplicacin.Las cubiertas no perforadas pueden formar burbujas en servicio de gas.El ciclado trmico puede afectar a la capacidad de mantener un cierre efectivo de cualquier manguera no metlica. Es aconsejable realizar pruebas para verificarla idoneidad del uso en condiciones de operacin reales.Todo el equipo debe estar adecuadamente conectado a masa para permitir la disipacin esttica y ayudar a evitar la generacin de chispas.Las mangueras no conductivas pueden transmitir electricidad si contienen fluidos conductores. Compruebe las propiedades conductoras del fluido del sistema antes de usarlas.Factores a tener en cuenta para seleccionar la mangueraOrientacin Tenga en cuenta las limitaciones de espacio. Utilizar codos y tuercas de unin con las mangueras puede ayudar a solucionar problemas de espacio.Caudal Tenga en cuenta el caudal necesario. El tamao de la conexin, la construccin del nima de la manguera y el trazado de la instalacin pueden afectar al caudal.Capacidad de drenaje La construccin del nima es importante para la capacidad de drenaje.Informes de ensayosCompruebe si son necesarios informes de ensayos documentados.Ensayos especiales Muchas aplicaciones pueden requerir ensayos segn requisitos distintos a los de las pruebas de produccin mostradas. Por ejemplo, los ensamblajes de manguera metlica se someten a una prueba de fugas con helio para un caudal de fuga mximo de 1 3 105 std cm3/s. Si su aplicacin utiliza un lquido a presin positiva, podra requerir una prueba hidrosttica aparte.Marcado especialCompruebe si hay necesidad de marcado especial; hay diferentes opciones disponibles para identificar fcilmente las mangueras.Requisitos de documentacin y normativas Compruebe la necesidad de documentacin o aprobacin de normativas especiales.Proteccin adicional y cubiertas Verifique si son necesarias cubiertas de proteccin adicional para las mangueras o sistemas adyacentes.E-10 Manguera y tubo flexibleEGua de instalacin y uso de la manguera y tubo flexible SwagelokInspeccin Se deben programar inspecciones en base a la aplicacin y al historial de sustituciones.Descarga electrosttica El caudal que pasa por la manguera puede generar electricidad esttica. Para descargar esa carga de electricidad esttica a masa y permitir la disipacin esttica seleccione una manguera con la conductividad adecuada. Si la aplicacin puede generar electricidad esttica, seleccione una manguera disipadora de la carga esttica y conctela adecuadamente a masa. Vibraciones Para seleccionar una manguera tenga en cuenta la vibracin presente en el sistema. Las mangueras metlicas pueden no ser adecuadas en sistemas con vibracin alta o constante.Longitud Para especificar la longitud correcta de la manguera tenga en cuenta el movimiento, la presin del sistema y la dilatacin trmica. Instalar manguera sin la longitud suficiente para adaptarse a esos factores puede acortar la vida de servicio. Radio mnimo de curva Respete los requisitos de radio mnimo de curva de cada manguera. Las curvas con radios inferiores a los sugeridos pueden forzar la manguera y acortar la vida de servicio. La manguera no debe doblarse demasiado cerca del terminal con la conexin final para evitar roturas o fugas.Esfuerzo Para reducir el esfuerzo que realiza la manguera se pueden utilizar codos y adaptadores.Absorcin de movimiento Calcule la longitud de la manguera de forma que durante el movimiento de los componentes no se generen curvas con radios inferiores a los sugeridos.Distancia entre mquinas La manguera debe tener la holgura necesaria para admitir cambios y tolerancias en la distancia entre mquinas.Cambios en la presin del sistema La manguera debe tener la longitud suficiente para aceptar cambios en la presin del sistema. No conecte mangueras de alta y baja presin entre s.Curvas en un plano Doble la manguera siempre en el mismo plano para no retorcerla. Para hacer curvas compuestas utilice varias mangueras u otros mtodos de aislamiento.Para ampliar la informacin consulte la normativa SAE J1273 sobre los Mtodos recomendados para el ensamblaje de manguera hidrulica.Correcto IncorrectoCorrectoIncorrectoCorrecto IncorrectoCorrecto IncorrectoCorrecto IncorrectoCorrecto IncorrectoRadio de la curvaLongitud recta mnimaMs largoMs cortoImgenes de esta pgina reproducidas con permiso de SAEJ1273. 2009 SAE International.Manguera y tubo flexible E-11 ELa construccin totalmente metlica favorece la resistencia a la corrosin.nima de acero inoxidable 316L corrugado anular.Tamaos desde 1/4 hasta 2 pulg y presiones de servicio desde vaco hasta 213 bar (3100 psig).La malla exterior de una sola capa de acero inoxidable 316L contiene la presin y tambin tiene un alto rendimiento en aplicaciones de ciclos dinmicos (M).Conexiones finales soldadas segn el Cdigo ASME de calderas y recipientes a presin, seccin IX.Se utilizan normalmente en aplicaciones de vaco y alta temperatura y en entornos corrosivos a presin media alta, o cuando no es aceptable la permeabilidad. Disponibles longitudes estndar y personalizadas.Entre las opciones disponibles hay cubiertas, etiquetado y pruebas opcionales de fugas con Helio. Para ampliar la informacin vea la pgina E-84.Informacin tcnicaManguera metlica serie FMTamao nominal de la mangueramm (pulg) Dimetro interior mm (pulg)Dimetro exterior mm (pulg)Radio de curva mnimo hasta el eje cm (pulg) Temperatura de servicioC (F) Presin de servicio entre 200 y 37C (325 y 100F) Vaco a ...bar (psig)Presin de rotura a20C (70F) bar (psig) Peso de lamangueraen rollokg/m (lb/pie) EstticoDinmico 6,4 (1/4)7,1 (0,28) 13,5 (0,53) 5,72 (2,25)25,4 (10,0) 200 a 454 (325 a 850) 213 (3100)854 (12 400)0,49 (0,33)9,7 (3/8)10,6 (0,42) 17,5 (0,69) 7,62 (3,00)30,5 (12,0)137 (2000)551 (8 000)0,43 (0,29)12,7 (1/2)13,5 (0,53) 21,6 (0,85) 11,4 (4,50)40,6 (16,0)124 (1800)496 (7 200)0,67 (0,45)19,0 (3/4)20,3 (0,80) 29,1 (1,15) 15,2 (6,00)43,2 (17,0)103 (1500)413 (6 000)0,92 (0,62)25,4 (1)26,0 (1,03) 36,9 (1,45) 17,1 (6,75)50,8 (20,0)82,6 (1200)330 (4 800)1,15 (0,77)31,8 (1 1/4)33,0 (1,30) 44,5 (1,75) 11,4 (4,50)58,4 (23,0)65,4 (950)261 (3 800)1,56 (1,05)38,1 (1 1/2)38,9 (1,53) 51,3 (2,02) 13,3 (5,25)66,0 (26,0)62,0 (900)248 (3 600)1,76 (1,18)50,8 (2)52,1 (2,05) 65,3 (2,57) 17,1 (6,75)81,3 (32,0)34,4 (500)137 (2 000)2,47 (1,66)CaractersticasMalla exterior de acero inox. 316Lnima de acero inoxidable 316LConexiones finales de acero inox. 316SoldaduraPresin y temperatura de servicioLos rangos estn basados en el Cdigo ASME de tuberas a presin B31.1 y en el cdigo ASME de calderas y recipientes a presin.Tamao nominal de la manguera, pulg1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2Temperatura, C (F)Presin de servicio, vaco a... bar (psig) 200 (325) a 37 (100) 93 (200) 148 (300) 204 (400) 260 (500) 213 (3100) 179 (2604)162 (2356)149 (2170)138 (2015)137 (2000)115 (1680)104 (1520)96,4 (1400)89,5 (1300)124 (1800) 104 (1512)94,2 (1368)86,8 (1260)80,6 (1170)103 (1500) 86,8 (1260)78,5 (1140)72,3 (1050)67,1 (975)82,6 (1200)69,4 (1008)62,8 (912)57,8 (840)53,7 (780)65,4 (950) 54,9 (798)49,7 (722)45,8 (665)42,5 (618)62,0 (900) 52,0 (756)47,1 (684)43,4 (630)40,3 (585)34,4 (500) 28,9 (420)26,1 (380)24,1 (350)22,3 (325)315 (600) 371 (700) 426 (800) 454 (850) 132 (1922)126 (1829)121 (1767)119 (1736)85,4 (1240)81,3 (1180)78,5 (1140)77,1 (1120)76,8 (1116)73,1 (1062)70,6 (1026)69,4 (1008)64,0 (930)60,9 (885)58,9 (855)57,8 (840)51,2 (744)47,8 (708)47,1 (684)46,3 (672)40,5 (589)38,6 (561)37,3 (542)36,6 (532)38,4 (558)36,5 (531)35,3 (513)34,7 (504)21,3 (310)20,3 (295)19,6 (285)19,2 (280)E-12 Manguera y tubo flexibleENo someta la manguera metlica a subidas bruscas de presin, golpes de ariete o pulsaciones superiores al 50 % de la presin de servicio.PruebasTodas las mangueras Swagelok serie FM se someten a prueba interior de fugas con Helio para un valor mximo de fuga de 13105 std cm3/s.Para informacin sobre otras pruebas, vea la seccin Pruebas, en la pgina E-84.Limpieza y embalajeTodos los componentes de las mangueras Swagelok serie FM se limpian y embalan segn la especificacin Swagelok de Limpieza y embalaje estndar (SC-10), MS-06-62-ES. Cada manguera se embala individualmente; los ensamblajes ms largos se enrollan y embalan en cajas especiales.Manguera metlica serie FMInformacin de pedido y dimensionesMangueras de longitud estndar Seleccione una referencia. Longitud totalLConexiones finales mediante racores SwagelokTamao nominal de la manguera pulgTamao de la conexin finalpulg Longitudtotal cm (pulg) ReferenciaDimensionesLongitud flexibleLcm (pulg) Dimetro interior mnimomm (pulg) Dimensin exterior mximamm (pulg) 1/41/4 30,5 (12,0)SS-FM4SL4SL4-1220,6 (8,12) 4,8 (0,19) 24,1 (0,95) 91,4 (36,0)SS-FM4SL4SL4-3681,5 (32,1) 3/83/8 45,7 (18,0)SS-FM6SL6SL6-1835,6 (14,0) 7,1 (0,28) 27,7 (1,09)91,4 (36,0)SS-FM6SL6SL6-3681,3 (32,0) 1/21/2 45,7 (18,0)SS-FM8SL8SL8-1834,3 (13,5) 10,4 (0,41) 31,3 (1,23)122 (48,0)SS-FM8SL8SL8-48110 (43,5) 3/43/4 45,7 (18,0)SS-FM12SL12SL12-1833,8 (13,3) 16,0 (0,66) 44,2 (1,74) 122 (48,0)SS-FM12SL12SL12-48110 (43,3) 11 61,0 (24,0)SS-FM16SL16SL16-2447,5 (18,7) 22,4 (0,88) 51,6 (2,03)152 (60,0)SS-FM16SL16SL16-60139 (54,7) Conexiones finales de racor Swagelok a NPT machoTamao nominal de la manguera pulgTamao del racorpulg Tamao rosca NPTpulgLongitudtotal cm (pulg)ReferenciaDimensionesLongitud flexibleLcm (pulg) Dimetro interior mnimo mm (pulg) Dimensin exterior mximamm (pulg)1/41/41/4 30,5 (12,0)SS-FM4SL4PM4-1221,0 (8,26) 4,8 (0,19) 24,1 (0,95) 91,4 (36,0)SS-FM4SL4PM4-3682,0 (32,3) 3/83/83/8 45,7 (18,0)SS-FM6SL6PM6-1836,1 (14,2) 7,1 (0,28) 27,7 (1,09)91,4 (36,0)SS-FM6SL6PM6-3681,8 (32,2) 1/21/21/2 45,7 (18,0)SS-FM8SL8PM8-1834,5 (13,6) 10,4 (0,41) 31,3 (1,23)122 (48,0)SS-FM8SL8PM8-48111 (43,6) 3/43/43/4 45,7 (18,0)SS-FM12SL12PM12-1834,0 (13,4) 16,0 (0,66) 44,2 (1,74) 122 (48,0)SS-FM12SL12PM12-48110 (43,4) 111 61,0 (24,0)SS-FM16SL16PM16-2447,8 (18,8) 22,4 (0,88) 51,6 (2,03)152 (60,0)SS-FM16SL16PM16-60139 (54,8) Manguera y tubo flexible E-13 EReferencia tpica1MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162MangueraFM = Manguera metlica serie FM6OpcionesPara pedir varias opciones aada los indicadores en orden alfanumrico y separados por guiones. Para pedir mangueras de longitud en centmetros, inserte un guin antes del indicador de la primera opcin tal y como se muestra.CRN = Etiqueta con amarre y CRN (Nmero de registro canadiense)F = Camisa de fuegoF1 = Cubierta trmicaH = Prueba de fugas con Helio (13107stdcm3/s)N3 =Prueba de presin con Nitrgeno S = Muelle protector de toda la manguera de acero inox. 302 (slo tamaos de 1/4, 3/8 y 1/2 pulg)T = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreW = Prueba hidrostticaEspecifique el texto de las etiquetas Vea la tabla Texto de las etiquetas en la pgina E-85. Para una descripcin detallada de las opciones vea la pgina E-84.3 Tamao nominal de la manguera, pulg4 = 1/46 = 3/88 = 1/212 = 3/416 = 120 = 1 1/4 24 = 1 1/2 32 = 25Longitud totalPulgadas o centmetros en nmeros enteros. Para especificar longitudes en centmetros indique CM segn se muestra ms arriba.Informacin de pedidoMangueras ensambladas personalizadas Construya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuacin.S S-F M 4 T A 4 P M 4 - 2 8F o 7 1 C M - F2 6 1 3 4 4 5pulg cm6 54Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexin final en las tablas de la pgina siguiente.Aada los indicadores en orden alfanumrico inverso.Conexiones finales mediante adaptador a tubo SwagelokTamao nominal de la manguera pulgTamao del adaptador a tubopulg Longitudtotal cm (pulg)ReferenciaDimensionesLongitud flexible Lcm (pulg) Dimetro interior mnimomm (pulg) Dimensin exterior mximamm (pulg)1/4 1/4 30,5 (12,0)SS-FM4TA4TA4-1221,5 (8,48) 4,1 (0,16)19,0 (0,75)61,0 (24,0) SS-FM4TA4TA4-2452,1 (20,5) 91,4 (36,0) SS-FM4TA4TA4-3682,6 (32,5) 122 (48,0) SS-FM4TA4TA4-48113 (44,5) Manguera metlica serie FMAVea la siguiente pgina para los indicadores de las conexiones finales y las dimensiones.E-14 Manguera y tubo flexibleEAdaptadores a tubo SwagelokATamao del adaptador a tuboIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima Dimensiones, mm (pulg) 1/4 pulg 4TA444,7 (1,76)4,1 (0,16)19,0 (0,75) 3/8 pulg 6TA646,2 (1,82)6,9 (0,27)23,6 (0,93) 1/2 pulg 8TA856,4 (2,22)9,4 (0,37)26,7 (1,05) 3/4 pulg 12TA1259,7 (2,35)14,7 (0,58)35,1 (1,38) 1 pulg 16TA1668,3 (2,69)20,3 (0,80)42,9 (1,69) Dimensiones, mm (pulg) 64TM644,4 (1,75)4,1 (0,16)19,0 (0,75) 106TM1047,0 (1,85)7,1 (0,28)23,5 (0,93) 128TM1257,2 (2,25)8,9 (0,35)26,7 (1,05) Conexiones finalesManguera metlica serie FMAccesorios de cierre frontal VCR macho giratoriosATamao VCR pulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/4 4 RM4 66,0 (2,60)4,6 (0,18) 18,4 (0,73) 1/28RM8 71,9 (2,83)10,2 (0,40)27,7 (1,09)3/4 12 RM12 106 (4,19)16,5 (0,65)38,7 (1,52)1 16 RM16 122 (4,80)22,1 (0,87)47,9 (1,89) Racores SwagelokAModelo de manguito soldadoHasta 1 pulgModelo soldado manualMs de 1 pulgATamao del racor Indicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima Dimensiones, mm (pulg) 1/4 pulg 4SL449,3 (1,94)4,8 (0,19)24,1 (0,95) 3/8 pulg4SL650,8 (2,00) 7,1 (0,28) 24,1 (0,95) 6SL651,3 (2,02)27,7 (1,09)1/2 pulg 8SL856,9 (2,24)10,4 (0,41)31,3 (1,23) 5/8 pulg 8SL1057,7 (2,27)12,7 (0,50)24,1 (0,95)3/4 pulg 12SL1259,7 (2,35)16,0 (0,63)44,2 (1,74)1 pulg 16SL1667,1 (2,64)22,4 (0,88)51,6 (2,03) 1 1/4 pulg20SL20103 (4,04)27,7 (1,09)58,9 (2,23)1 1/2 pulg24SL24121 (4,75)34,0 (1,34)66,3 (2,61)2 pulg32SL32145 (5,72)47,8 (1,88)88,4 (3,48)Dimensiones, mm (pulg) 64SM630,2 (1,19)4,8 (0,19)20,6 (0,81) 84SM850,3 (1,98)6,4 (0,25)20,6 (0,81)106SM1051,6 (2,03)7,9 (0,31)27,9 (1,10)128SM1259,7 (2,35)9,7 (0,38)31,3 (1,23) Se entregan con la frula delantera recubierta de plata y con la frula trasera sin recubrimiento, ambos requisitos necesarios para servicio a ms de 232C (450F).Manguera y tubo flexible E-15 EVea la pgina siguiente para otras conexiones finales.Accesorios de cierre frontal VCO con junta tricaATamao VCO pulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/4 4 VF4 50,8 (2,00)4,6 (0,18)20,3 (0,80) 1/28 VF854,4 (2,14)10,2 (0,40)29,5 (1,16) Manguera metlica serie FMRoscas hembra, NPT ATamao rosca NPTpulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima 1/44PF4 46,0 (1,81)7,1 (0,28) 23,9 (0,94) 3/86PF6 47,5 (1,87) 9,7 (0,38) 27,7 (1,09) 1/28PF8 55,4 (2,18) 11,9 (0,47) 31,3 (1,23)3/412PF1256,1 (2,21)18,3 (0,72)44,2 (1,74) Tuerca loca hembra SAE37 (JIC)ATamao tuerca loca pulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima 1/4 4 AS4 47,5 (1,87)4,3 (0,17)23,9 (0,94) 3/86AS6 50,0 (1,97)7,1 (0,28)27,7 (1,09) 1/28AS854,6 (2,15)10,7 (0,42)31,3 (1,23)Accesorios de cierre frontal VCR hembra giratoriosATamao VCR pulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima 1/4 4 RF4 50,8 (2,00)4,6 (0,18)22,1 (0,87) 1/28RF8 54,9 (2,16)10,2 (0,40)31,3 (1,23)3/4 12 RF12 105 (4,15)16,5 (0,65)44,2 (1,74)1 16 RF16 121 (4,76)22,1 (0,87)51,6 (2,03) E-16 Manguera y tubo flexibleEManguera metlica serie FMRoscas macho, NPT e ISO/BSP cnica (ISO 7)AModelo de manguito soldadoHasta 1 pulgModelo soldado manualMs de 1 pulgTamao de la rosca NPT e ISO/BSP cnicapulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima NPT1/4 4PM445,7 (1,80)7,1 (0,28)23,9 (0,94) 6PM446,0 (1,81)7,1 (0,28)27,7 (1,09) 3/86PM646,0 (1,81)9,7 (0,38) 27,7 (1,09) 1/2 4PM850,6 (1,99)11,9 (0,47)25,8 (1,02)8PM854,6 (2,15)11,9 (0,47)31,3 (1,23)3/412PM1256,4 (2,22)16,0 (0,63)44,2 (1,74)116PM1664,5 (2,54)22,4 (0,88)51,6 (2,03) 1 1/420PM2052,3 (2,06)27,7 (1,09)51,6 (2,03) 1 1/224PM2462,7 (2,47)34,0 (1,34)62,6 (2,47) 232PM3274,2 (2,92)46,0 (1,81)81,0 (3,19) ISO/BSP cnica 1/44MT4 45,7 (1,80)7,1 (0,28)23,9 (0,94) 1/28MT854,9 (2,16)11,9 (0,47)31,3 (1,23)ASoldadura de tubo a topeA19,0 mm (0,75 pulg.)Soldadura a tope pulgEspesorde paredpulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/4 0,035 4 TB4 48,3 (1,90) 4,6 (0,18) 19,0 (0,75)3/8 0,035 6 TB6 48,0 (1,89) 9,4 (0,37) 23,6 (0,93)1/2 0,049 8 TB8 51,8 (2,04) 12,7 (0,50) 26,7 (1,05)3/4 0,049 12 TB12 53,8 (2,12) 16,5 (0,65) 35,1 (1,38)1 0,065 16 TB16 56,6 (2,23) 22,1 (0,87) 42,9 (1,69)Manguera y tubo flexible E-17 EManguera metlica serie FJInformacin tcnicaManguera totalmente metlica para servicio general.nima de acero inoxidable 316L corrugado anular.Tamaos desde 1/4 hasta 2 pulg y presiones de servicio desde vaco hasta 110 bar (1600 psig).La malla exterior de una sola capa de acero inoxidable 304 favorece la contencin de la presin (M).Conexiones finales soldadas segn el Cdigo ASME de calderas y recipientes a presin, seccin IX.La malla exterior opcional de acero inoxidable 316L ofrece una mayor resistencia a la corrosin.Se utilizan normalmente en aplicaciones de vaco y alta temperatura o en aplicaciones de servicio general en las que no sea aceptable la permeabilidad.Disponibles mangueras ensambladas personalizadas.Entre las opciones disponibles hay cubiertas, etiquetado y pruebas opcionales de fugas con Helio. Para ampliar la informacin vea la pgina E-84.CaractersticasTamao nominal de la manguerapulg (mm) Dimetro interior mm (pulg)Dimetro exterior mm (pulg)Radio de curva mnimo hasta el eje cm (pulg) Temperatura de servicioC (F) Presin de servicio entre 200 y 148C (325 y 300F) Vaco a...bar (psig)Presin de rotura a20C (70F) bar (psig)Peso de la manguera en rollo kg/m (lb/pie) EstticoDinmico 1/4 (6,4) 6,4 (0,25) 11,9 (0,47) 2,54 (1,00)11,0 (4,33) 200 a 426 (325 a 800) 110 (1600)440 (6400)0,16 (0,11)3/8 (9,7) 9,5 (0,38) 17,3 (0,68) 3,05 (1,20)15,0 (5,91)101 (1470)413 (6000)0,30 (0,20)1/2 (12,7) 12,7 (0,50) 20,5 (0,81) 3,81 (1,50) 16,5 (6,50) 76,4 (1110) 310 (4500)0,33 (0,22)3/4 (19,0) 19,0 (0,75) 30,5 (1,20) 5,33 (2,10) 22,5 (8,86) 59,2 (860) 241 (3500) 0,55 (0,37)1 (25,4) 25,4 (1,00) 38,0 (1,50) 6,86 (2,70) 25,9 (10,2) 46,8 (680) 184 (2680) 0,74 (0,50)1 1/4 (31,8) 31,8 (1,25) 45,7 (1,80) 7,87 (3,10) 30,0 (11,8) 46,8 (680) 179 (2600) 0,91 (0,61)1 1/2 (38,1) 38,1 (1,50) 54,0 (2,13) 9,91 (3,90) 34,0 (13,4) 35,8 (520) 151 (2200) 1,26 (0,85)2 (50,8) 50,8 (2,00) 67,5 (2,66) 13,0 (5,10) 39,1 (15,4) 31,0 (450) 124 (1800) 1,65 (1,10)nima de acero inoxidable 316LMalla de acero inox. 304Conexiones finales de acero inox. 316Manguito soldado de acero inox. 304SoldaduraTamao nominal de la manguera, pulg1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2Temperatura C (F)Presin de servicio, vaco a... bar (psig) 200 (325) a148 (300)204 (400) 260 (500) 315 (600) 110 (1600) 102 (1488)94,8 (1376)89,2 (1296)101 (1470)94,1 (1367)87,1 (1264)82,0 (1191)76,4 (1110) 71,1 (1032)65,7 (955)61,9 (899)59,2 (860) 55,1 (800)50,9 (740)47,9 (697)46,8 (680)43,5 (632)40,2 (585)37,9 (551)46,8 (680)43,5 (632)40,2 (585)37,9 (551)35,8 (520) 33,3 (484)30,8 (447)29,0 (421)31,0 (450) 28,8 (419)26,6 (387)25,1 (365)371 (700) 398 (750) 426 (800) 84,8 (1232) 82,6 (1200)81,5 (1184)77,9 (1132) 75,9 (1103)74,9 (1088)58,8 (855) 57,3 (833)56,5 (821)45,6 (662) 44,4 (645)43,8 (636)36,0 (524) 35,1 (510)34,6 (503)36,0 (524)35,1 (510)34,6 (503)27,5 (400)26,8 (390)26,5 (385)23,8 (347)23,2 (338)22,9 (333)Presin y temperatura de servicioLos valores estn basados en el Cdigo ASME para tuberas a presin, B31.3, tuberas de proceso.E-18 Manguera y tubo flexibleEPruebasTodas las mangueras Swagelok serie FJ se someten a prueba interior de fugas con Helio para un valor mximo de fuga de 1 3 105std cm3/s.Para informacin sobre otras pruebas, vea la seccin Pruebas, en la pgina E-84.No someta la manguera metlica a subidas bruscas de presin, golpes de ariete o pulsaciones superiores al 50 % de la presin de servicio.Limpieza y embalajeTodos los componentes de las mangueras Swagelok serie FJ se limpian y embalan segn la especificacin Swagelok de Limpieza y embalaje estndar (SC-10), MS-06-62S. Cada manguera se embala individualmente; los ensamblajes ms largos se enrollan y embalan en cajas especiales.1MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162MangueraFJ = Manguera metlica serie FJ6OpcionesPara pedir varias opciones aada los indicadores en orden alfanumrico y separados por guiones. Para pedir mangueras de longitud en centmetros, inserte un guin antes del indicador de la primera opcin tal y como se muestra.CRN = Etiqueta con amarre y CRN (Nmero de Registro Canadiense)F = Camisa de fuegoF1 = Cubierta trmicaH = Prueba de fugas con Helio(1 3 107 std cm3/s)N3 = Prueba de presin con NitrgenoT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreT5 = Etiqueta con bridaW = Prueba hidrostticaZ = Malla de acero inoxidable 316LEspecifique el texto de las etiquetas. Vea la tabla Texto de las etiquetas en la pgina E-85.Para una descripcin detallada de las opciones vea la pgina E-84.3Tamao nominal de la manguera, pulg4 = 1/46 = 3/88 = 1/212 = 3/416 = 120 = 1 1/4 24 = 1 1/2 32 = 24Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexin final en las tablas de la pgina siguiente.Aada los indicadores en orden alfanumrico inverso.Referencia tpica5Longitud totalPulgadas o centmetros en nmeros enteros. Para especificar longitudes en centmetros indique CM segn se muestra ms arriba.Informacin de pedidoMangueras ensambladas personalizadas Construya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuacin.S S-F J 4 T A 4 P M 4 -2 8F o 7 1 C M - F2 6 1 3 4 4 5 6 5pulg cmManguera metlica serie FJManguera y tubo flexible E-19 EAAAdaptadores a tubo SwagelokATamao del Adaptador a tuboIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mximaDimensiones, mm (pulg) 1/4 pulg 4TA438,6 (1,52)4,6 (0,18)13,7 (0,54) 3/8 pulg 6TA646,0 (1,81)6,9 (0,27)19,8 (0,78)1/2 pulg 8TA854,9 (2,16)9,4 (0,37)23,6 (0,93)3/4 pulg 12 TA12 63,5 (2,50)14,7 (0,58)33,5 (1,32)1 pulg 16 TA16 75,9 (2,99)20,3 (0,80)41,4 (1,63)1 1/4 pulg20 TA20 99,3 (3,91)25,9 (1,02)55,2 (2,18)1 1/2 pulg24 TA24 114 (4,47)31,8 (1,25)66,3 (2,61) 2 pulg32 TA32 138 (5,45)43,7 (1,72)88,4 (3,48) Dimensiones, mm (pulg) 64TM639,0 (1,54) 4,1 (0,16)13,7 (0,54)84TM839,2 (1,54)5,6 (0,22)13,7 (0,54) 106 TM1053,3 (2,10)7,1 (0,28)19,8 (0,78)12 8 TM12 64,8 (2,55)8,9 (0,35)25,5 (1,00) 18 12 TM18 61,0 (2,40)14,0 (0,55)33,5 (1,32) 25 16 TM25 75,9 (2,99)19,8 (0,78)41,4 (1,63) 3220 TM32 87,4 (3,44)26,4 (1,04)58,0 (2,28)3824 TM38 97,3 (3,83)31,8 (1,25)69,6 (2,74) Se entregan con la tuerca y las frulas predeformadas; la frula delantera recubierta de plata y la frula trasera sin recubrimiento, ambos requisitos necesarios para servicio a ms de 232C (450F).Conexiones finales con hexgono Tuercas y frulas predeformadasMs de 25mm / 1 pulgConexiones finalesManguera metlica serie FJRacores SwagelokATamao del racor Indicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mximaDimensiones, mm (pulg) 1/4 pulg 4SL447,5 (1,87)4,8 (0,19)16,6 (0,65) 3/8 pulg 6SL652,6 (2,07)7,1 (0,28)20,3 (0,80)1/2 pulg 8SL861,7 (2,43)10,4 (0,41)25,8 (1,02)3/4 pulg 12 SL12 66,6 (2,62)16,0 (0,63)33,5 (1,32)1 pulg 16 SL16 81,3 (3,20)22,4 (0,88)41,4 (1,63)1 1/4 pulg20 SL20 96,3 (3,79)27,7 (1,09)51,6 (2,03) 1 1/2 pulg24 SL24 108 (4,25)34,3 (1,35)65,6 (2,47) 2 pulg32 SL32 133 (5,22)46,2 (1,82)81,0 (3,19) Dimensiones, mm (pulg) 64SM647,5 (1,87)4,8 (0,19)16,2 (0,64)84SM8 48,3 (1,90)6,4 (0,25)17,4 (0,69) 10 6 SM10 53,3 (2,10) 7,9 (0,31)20,9 (0,82)128SM1261,7 (2,43)9,7 (0,38)25,5 (1,00) 18 12SM1866,5 (2,62)15,0 (0,59) 31,3 (1,23) 25 16SM2581,3 (3,20) 21,8 (0,86) 40,5 (1,60) 3220SM3297,8 (3,85) 28,7 (1,13) 53,4 (2,10)3824SM38111 (4,36) 33,8 (1,33) 63,8 (2,51) Se entregan con la frula delantera recubierta de plata y con la frula trasera sin recubrimiento, ambos requisitos necesarios para servicio a ms de 232C (450F).Vea la pgina siguiente para otras conexiones finales.E-20 Manguera y tubo flexibleEManguera metlica serie FJAccesorios de cierre frontal VCR macho giratoriosATamao VCRpulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima 1/4 4 RM4 42,9 (1,69)4,6 (0,18)18,4 (0,73)1/28 RM850,8 (2,00)10,2 (0,40)27,6 (1,09)3/4 12 RM12 66,8 (2,63)16,0 (0,63)38,7 (1,52)1 16 RM16 75,4 (2,97)22,4 (0,88)47,9 (1,89)Accesorios de cierre frontal con junta trica VCO hembraATamao VCOpulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima 1/4 4 VF4 29,2 (1,15)4,8 (0,19)20,3 (0,80)1/28 VF833,3 (1,31)10,4 (0,41)29,5 (1,16)3/4 12VF1239,9 (1,57) 16,0 (0,63)44,2 (1,74)1 16VF1643,9 (1,73) 22,4 (0,88)51,6 (2,03)Accesorios de cierre frontal VCR hembra giratoriosATamao VCRpulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/4 4 RF4 42,9 (1,69)4,6 (0,18)22,1 (0,87)1/28 RF850,8 (2,00)10,2 (0,40)31,3 (1,23)3/4 12 RF12 66,8 (2,63)16,0 (0,63)44,2 (1,74)1 16 RF16 75,4 (2,97)22,4 (0,88)51,6 (2,03)Tuerca loca hembra SAE37 (JIC)ATamao tuerca loca pulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima 1/4 4 AS4 39,4 (1,55)4,8 (0,19)16,6 (0,65) 3/86AS6 45,5 (1,79)7,1 (0,28)20,3 (0,80)1/28AS849,5 (1,95)9,9 (0,39)25,8 (1,02) 3/4 12AS1257,7 (2,27)15,5 (0,61)36,8 (1,45) 1 16AS1667,1 (2,64)21,3 (0,84)44,2 (1,74)Roscas hembra, NPTATamao de NPTpulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima 1/44PF4 46,0 (1,60)7,6 (0,30)22,1 (0,87)3/8 6 PF6 46,7 (1,84)10,7 (0,42)25,8 (1,02) 1/2 8 PF8 62,2 (2,45)14,7 (0,58)31,3 (1,23)3/412PF1261,2 (2,41)18,5 (0,73)38,7 (1,52)1 16PF1674,2 (2,92)24,1 (0,95)47,9 (1,89) 1 1/2 24 PF24 83,3 (3,28)38,1 (1,50)70,0 (2,76) Manguera y tubo flexible E-21 EManguera metlica serie FJTamao soldadura a tope pulgEspesor de paredpulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/40,035 4TB441,7 (1,64)4,6 (0,18)13,7 (0,54) 3/80,035 6TB646,2 (1,82)7,9 (0,31)19,8 (0,78) 1/20,049 8TB851,8 (2,04)10,2 (0,40)23,6 (0,93) 3/40,049 12TB1254,4 (2,14)16,5 (0,65)33,5 (1,32) 10,065 16TB1662,5 (2,46)22,1 (0,87)41,4 (1,63) Soldadura de tubo a topeA19,0 mm (0,75 pulg) Roscas macho, NPT eISO/BSP cnica (ISO 7)Tamao rosca NPT e ISO/BSPpulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mximaNPT1/44PM443,2 (1,70)7,1 (0,28)16,6 (0,65) 3/8 6PM648,5 (1,91)9,7 (0,38) 20,3 (0,80)1/2 8PM858,9 (2,32)11,9 (0,47)25,8 (1,02) 3/4 12 PM12 62,2 (2,45)16,0 (0,63)33,5 (1,32) 1 16 PM16 77,5 (3,05)22,4 (0,88)41,4 (1,63)1 1/4 20 PM20 79,8 (3,14)27,7 (1,09)51,6 (2,03) 1 1/2 24 PM24 85,9 (3,38)34,0 (1,34)62,6 (2,47) 2 32 PM32 92,2 (3,63)46,0 (1,81)70,0 (2,76) ISO/BSP cnica 1/44MT4 43,2 (1,70)7,1 (0,28)16,6 (0,65) 3/8 6MT6 48,5 (1,91)9,7 (0,38) 20,3 (0,80)1/2 8MT858,9 (2,32)11,9 (0,47)25,8 (1,02) 3/4 12 MT12 62,2 (2,45)16,0 (0,63)33,5 (1,32) 1 16 MT1677,5 (3,05)22,4 (0,88)41,4 (1,63)1 1/4 20 MT20 79,8 (3,14)27,7 (1,09)51,6 (2,03) 1 1/2 24 MT24 85,9 (3,38)34,0 (1,34)62,6 (2,47) AE-22 Manguera y tubo flexibleEManguera metlica serie FLInformacin tcnicaTamao nominal de la mangueramm (pulg) Dimetro interior mm (pulg)Dimetro exterior mm (pulg)Radio de curva mnimo hasta el eje cm (pulg)Temperatura de servicio C (F) Presin de servicio entre 200 y 37C(325 y 100F) Vaco a...bar (psig)Presin de rotura a20C (70F) bar (psig)Peso de la manguera en rollokg/m (lb/pie) EstticoDinmico 6,4 (1/4)6,1 (0,24) 11,9 (0,47) 2,54 (1,00)14,0 (5,50) 200 a 454 (325 a 850) 103 (1500)413 (6000)0,18 (0,12)12,7 (1/2)11,9 (0,47) 20,8 (0,82) 4,45 (1,75)17,8 (7,00)82,6 (1200)330 (4800)0,36 (0,24)Malla de acero inox. 321 nima de acero inox. 316L Conexiones finales de acero inox. 316CaractersticasTotalmente metlica y muy flexible.nima de acero inoxidable 316L corrugado anular.Tamaos de 1/4 y 1/2 pulg y presiones de servicio desde vaco hasta 103 bar (1500 psig).La malla exterior de una sola capa de acero inoxidable 321 asegura la contencin de la presin (M).Conexiones finales soldadas segn el Cdigo ASME de calderas y recipientes a presin, seccin IX.Gran rendimiento en aplicaciones de ciclos dinmicos.Se utilizan normalmente en aplicaciones de vaco a alta temperatura y de ciclos dinmicos en servicio general.Disponibles longitudes estndar y personalizadas.Entre las opciones disponibles hay cubiertas, etiquetado y pruebas opcionales de fugas con Helio. Para ampliar la informacin vea la pgina E-84.SoldaduraTamao nominal de la manguera, pulg1/4 1/2TemperaturaC (F) Presin de serviciovaco a... bar (psig) 200 (325) a37 (100) 93 (200) 148 (300) 204 (400) 260 (500) 103 (1500) 86,8 (1260)78,5 (1140)72,3 (1050)67,1 (975)82,6 (1200) 69,4 (1008)62,8 (912)57,8 (840)53,7 (780)315 (600) 371 (700) 426 (800) 454 (850) 64,0 (930)60,9 (885)58,9 (855)57,8 (840)51,2 (744)48,7 (708)47,1 (684)46,3 (672)Presin y temperatura de servicioLos rangos estn basados en el Cdigo ASME de tuberas a presin B31.1 y en el cdigo ASME de calderas y recipientes a presin.PruebasTodas las mangueras Swagelok serie FL se someten a prueba interior de fugas con Helio para un valor mximo de fuga de 1 3105stdcm3/s.Para informacin sobre otras pruebas, vea la seccin Pruebas, en la pgina E-84.Limpieza y embalajeTodos los componentes de las mangueras Swagelok serie FL se limpian y embalan segn la especificacin Swagelok de Limpieza y embalaje estndar (SC-10), MS-06-62S. Cada manguera se embala individualmente; los ensamblajes ms largos se enrollan y embalan en cajas especiales.No someta la manguera metlica a subidas bruscas de presin, golpes de ariete o pulsaciones superiores al 50 % de la presin de servicio.Manguera y tubo flexible E-23 EVea la pgina siguiente para las mangueras ensambladas personalizadas.Conexiones finales mediante adaptador a tubo SwagelokLongitud totalLTamao nominal de la mangueraTamao del adaptador a tuboLongitud total Referencia DimensionesLongitud flexible L Dimetro interior mnimoDimensin exterior mximaDimensiones,pulg cm (pulg)cm (pulg)mm (pulg)1/41/4 30,5 (12,0)SS-FL4TA4TA4-1221,5 (8,48) 4,1 (0,16) 16,8 (0,66)61,0 (24,0)SS-FL4TA4TA4-2452,1 (20,5) 91,4 (36,0)SS-FL4TA4TA4-3682,6 (32,5) 122 (48,0)SS-FL4TA4TA4-48113 (44,5) 1/21/2 30,5 (12,0)SS-FL8TA8TA8-1219,0 (7,50) 9,4 (0,37) 25,7 (1,01)61,0 (24,0)SS-FL8TA8TA8-2449,5 (19,5) 91,4 (36,0)SS-FL8TA8TA8-3680,0 (31,5) 122 (48,0)SS-FL8TA8TA8-48110 (43,5) Dimensiones, mm cm (pulg) cm (pulg)mm (pulg)1/4 pulg 650,0(19,7)SS-FL4TM6TM6-50CM41,1(16,2) 4,1(0,16)16,8(0,66)100(39,4)SS-FL4TM6TM6-100CM91,2(35,9) 150(59,1)SS-FL4TM6TM6-150CM 141(55,6) 1/2 pulg 1250,0(19,7)SS-FL8TM12TM12-50CM 38,6(15,2)8,9 (0,35)25,7(1,01)100(39,4)SS-FL8TM12TM12-100CM88,6(34,9) 150(59,1)SS-FL8TM12TM12-150CM139(54,7) Manguera metlica serie FLInformacin de pedido y dimensionesMangueras de longitud estndar Seleccione una referencia. E-24 Manguera y tubo flexibleERacores SwagelokATamao del racor Indicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin finalADimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima Dimensiones, mm (pulg,) 1/4 pulg 4SL449,3 (1,94)4,8 (0,19)20,3 (0,80) 3/8 pulg 8SL656,4 (2,22)7,1 (0,28)31,3 (1,23) 1/2 pulg 8SL859,2 (2,33)10,4 (0,41)31,3 (1,23) Dimensiones, mm (pulg) 64SM649,3 (1,94)4,8 (0,19)20,3 (0,80) 108SM1056,4 (2,22)7,9 (0,31)31,3 (1,23) 128SM1259,2 (2,33)9,7 (0,38)31,3 (1,23) Adaptadores a tubo SwagelokATamao del adaptador a tuboIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima Dimensiones, mm (pulg) 1/4 pulg 4TA444,7 (1,76)4,1 (0,16)16,8 (0,66) 3/8 pulg4TA645,5 (1,79) 6,9 (0,27) 16,8 (0,66) 8TA651,6 (2,03)25,7 (1,01) 1/2 pulg 8TA857,2 (2,25)9,4 (0,37)25,7 (1,01) Dimensiones, mm (pulg) 64TM644,4 (1,75)4,1 (0,16)16,8 (0,66) 8 4TM8 45,2 (1,78)5,6 (0,22)16,8 (0,66) 10 4TM10 45,2 (1,78) 7,1 (0,28) 16,8 (0,66) 8TM1051,3 (2,02)25,7 (1,01) 128TM1257,4 (2,26)8,9 (0,35)25,7 (1,01) Manguera metlica serie FL1MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162MangueraFL = Manguera metlica serie FL6OpcionesPara pedir varias opciones aada los indicadores en orden alfanumrico y separados por guiones. Para pedir mangueras de longitud en centmetros, inserte un guin antes del indicador de la primera opcin tal y como se muestra.CRN =Etiqueta con amarre y CRN (Nmero de registro canadiense) F = Camisa de fuegoF1 = Cubierta trmicaH = Prueba de fugas con Helio (13107std cm3/s)N3 = Prueba de presin con Nitrgeno T = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreW = Prueba hidrostticaEspecifique el texto de las etiquetas. Vea la tabla Texto de las etiquetas en la pgina E-85.Para una descripcin detallada de las opciones vea la pgina E-84.3Tamao nominal de la manguera, pulg4 = 1/48 = 1/24Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexin final en las tablas de la pgina siguiente.Aada los indicadores en orden alfanumrico inverso.S S-F L 4 T A 4 P M 4 - 2 8F o 7 1 C M - F2 6 1 3 4 4 55Longitud totalPulgadas o centmetros en nmeros enteros. Para especificar longitudes en centmetros indique CM segn se muestra ms arriba.Conexiones finalesReferencia tpicaInformacin de pedidoMangueras ensambladas personalizadas Construya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuacin.6 5pulgcmManguera y tubo flexible E-25 EAccesorios de cierre frontal VCR hembra giratoriosATamao VCR pulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/4 4 RF4 50,8 (2,00)4,6 (0,18)22,1 (0,87) 1/28 RF856,1 (2,21)10,2 (0,40)31,3 (1,23) Accesorios de cierre frontal VCR macho giratoriosATamao VCR pulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/4 4 RM4 66,0 (2,60)4,6 (0,18)18,4 (0,73) 1/28 RM873,2 (2,88)10,2 (0,40)27,7 (1,09) Accesorios de cierre frontal con junta trica VCO hembraATamao VCOpulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/4 4 VF4 63,5 (2,50)4,6 (0,18)20,3 (0,80) 1/28 VF869,3 (2,73)10,2 (0,40)29,5 (1,16) Soldadura de tubo a topeA19,0 mm (0,75 pulg)Tamao soldadura a topepulgEspesor de paredpulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/4 0,035 4 TB4 48,3 (1,90)4,6 (0,18)16,8 (0,66)1/20,049 8 TB8 53,1 (2,09)10,2 (0,40)25,7 (1,01)Manguera metlica Serie FL Roscas macho, NPT eISO/BSP cnica (ISO 7)ATamao de la rosca NPT e ISO/BSP cnicapulgIndicador del tamao nominal de la mangueraIndicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mximaNPT1/44PM445,7 (1,80)7,1 (0,28)20,3 (0,80) 3/88PM651,3 (2,02)9,7 (0,38) 31,3 (1,23)1/2 8PM856,1 (2,21)11,9 (0,47)31,3 (1,23)ISO/BSP cnica 1/44MT4 45,7 (1,80)7,1 (0,28)20,3 (0,80) 1/28MT856,1 (2,21)11,9 (0,47)31,3 (1,23)E-26 Manguera y tubo flexibleETubo metlico corrugado serie CTTubo metlico y flexible que permite adaptarlo a diferentes formas.nima de acero inoxidable 321 corrugado anular (M).Tamaos desde 1/4 hasta 1 1/2 pulg y presiones de servicio hasta 6,8 bar (100 psig).El material recocido permite comprimir el tubo al menos hasta un 15 % y estirarlo hasta un 50 % de la longitud fabricada.La capacidad para hacer formas estables con el tubo puede compensar desalineaciones y nuevos trazados del sistema entre conexiones fijas en aplicaciones estticas de vaco o baja presin.CaractersticasSe utilizan normalmente en aplicaciones estticas de vaco o baja presin a alta temperatura. Estn disponibles en longitudes estndar y personalizadas, como tubos ensamblados personalizados y con adaptadores para instalacin en campo.Entre las opciones disponibles hay otras pruebas con Helio y etiquetado de tubo. Vea las pginas E-28 y E-85 para los detalles.Informacin tcnicaTubo metlico corrugado serie CTTamao nominal del tubopulg Dimetro interior mm (pulg)Dimetro exterior mm (pulg)Temperatura de servicio C (F) Presin de servicio 109 torr a... bar (psig)Espesor de pared nominal del tubo mm (pulg) Peso del tubokg/m (lb/pie)1/4 6,4 (0,25) 9,5 (0,38)20 a 537(70 a 1000)6,8 (100) 0,15 (0,006)0,06 (0,04)3/8 9,5 (0,38) 14,7 (0,58)1,7 (25) 0,10 (0,07)1/2 12,7 (0,50) 17,9 (0,71) 0,13 (0,09)3/4 19,0 (0,75) 27,4 (1,08) 0,28 (0,19)1 25,4 (1,00) 34,5 (1,36) 0,34 (0,23)1 1/2 38,1 (1,50) 48,7 (1,92) 0,51 (0,34)nima de acero inox. 321Manguito de acero inox. 321Conexiones fnales de acero inox. 316 y adaptadores de acero inox. 316 304 SoldaduraFormas establesInformacin tcnicaConexiones finales y adaptadores No es aconsejable para aplicaciones con flexin dinmica.Tipo de conexin final MaterialTemperatura de servicio C (F)DisponibilidadVCR Macho y hembraAcero inox. 316 20 a 537(70 a 1000) Soldado en fbricaVCO Macho y hembraAcero inox. 316 20 a 204(70 a 400)Adaptador XBAAcero inox. 304 (tamaos de 1/2 pulg. y superiores soldados en fbrica; todos los tamaos para ensamblaje en campo)Acero inox. 316 (tamaos de 1/4 y 3/8 pulg. soldados en fbrica)20 a 537(70 a 1000)Soldado en fbrica o para instalar en campoAdaptador XOA Acero inox. 30420 a 204(70 a 400)Instalacin en campoPruebasTodos los tubos flexibles Swagelok serie CT con conexiones finales soldadas en fbrica se someten a prueba interior de fugas con Helio para un valor mximo de fuga de 1,8 3 107 std cm3/s.Para informacin sobre otras pruebas, vea Informacin de Pedido, en la pgina E-28.Limpieza y embalajeLos tubos flexibles Swagelok serie CT y adaptadores se limpian segn la especificacin Swagelok de Limpieza y Embalaje Estndar (SC-10), MS-06-62. Todos los productos se embalan individualmente para mantener la limpieza y protegerlos.Manguera y tubo flexible E-27 EInformacin de pedido y dimensionesTubo estndarSeleccione una referencia.Tubo metlico corrugado serie CT TL AB El desplazamiento angular est basado en la longitud nominal flexible de fabricacin. No es aconsejable doblar el tubo en aplicaciones en que puedan darse aumentos bruscos de la presin.Tamao nominal del tubo T pulg ReferenciaDimensiones, mm (pulg) Desplazamiento angular mx.Longitud del manguito A Dimetro exterior mximo BLongitud flexible, LComprimidoFabricadoExtendido 1/4321-4-X-2 19,0 (0,75) 9,7 (0,38) 38,1(1,50)50,8(2,00)76,2(3,00)180 321-4-X-482,6(3,25)102(4,00)152(6,00) 360 321-4-X-6121(4,75)152(6,00)229(9,00) 321-4-X-12229(9,00)305(12,0)457(18,0) 321-4-X-24457(18,0)610(24,0)914(36,0) 3/8 321-6-X-1 19,0 (0,75) 14,7 (0,58) 19,0(0,75)25,4(1,00)38,1(1,50)90 321-6-X-363,5(2,50)76,2(3,00)114(4,50)225321-6-X-6121(4,75)152(6,00)229(9,00) 360 321-6-X-12229(9,00)305(12,0)457(18,0) 321-6-X-24457(18,0)610(24,0)914(36,0) 1/2 321-8-X-1 25,4 (1,00) 18,0 (0,71) 19,0(0,75)25,4(1,00)38,1(1,50)45 321-8-X-363,5(2,50)76,2(3,00)114(4,50)180 321-8-X-6121(4,75)152(6,00)229(9,00) 360 321-8-X-12229(9,00)305(12,0)457(18,0) 321-8-X-24457(18,0)610(24,0)914(36,0) 321-8-X-36610(24,0)914(36,0)1370(54,0) 3/4 321-12-X-1 25,4 (1,00) 27,4 (1,08) 19,0(0,75)25,4(1,00)38,1(1,50)30 321-12-X-363,5(2,50)76,2(3,00)114(4,50)90 321-12-X-6121(4,75)152(6,00)229(9,00)180 321-12-X-12229(9,00)305(12,0)457(18,0) 360321-12-X-24457(18,0)610(24,0)914(36,0) 321-12-X-36610(24,0)914(36,0)1370(54,0) 1 321-16-X-1 25,4 (1,00) 34,5 (1,36) 19,0(0,75)25,4(1,00)38,1(1,50)20 321-16-X-363,5(2,50)76,2(3,00)114(4,50)90 321-16-X-6121(4,75)152(6,00)229(9,00)180 321-16-X-12229(9,00)305(12,0)457(18,0) 360321-16-X-24457(18,0)610(24,0)914(36,0) 321-16-X-36610(24,0)914(36,0)1370(54,0) 1 1/2 321-24-X-1 25,4 (1,00) 48,8 (1,92) 19,0(0,75)25,4(1,00)38,1(1,50)15 321-24-X-363,5(2,50)76,2(3,00)114(4,50)60 321-24-X-6121(4,75)152(6,00)229(9,00)120 321-24-X-12229(9,00)305(12,0)457(18,0)240 321-24-X-24457(18,0)610(24,0)914(36,0) 360 321-24-X-36610(24,0)914(36,0)1370(54,0) Vea la pgina siguiente para tubo y tubos ensambladas personalizadas.E-28 Manguera y tubo flexibleEReferencia tpicaTubo metlico corrugado serie CT1MaterialTubo321 = Acero inoxidable 3212 Ext. del tubo, pulg 4 = 1/4 6 = 3/8 8 = 1/2 12 = 3/4 16 = 1 24 = 1 1/2 5Conexiones finales Para tubos ensamblados con conexiones finales.Primera conexin finalSegunda conexin finalIndicadorAdaptador XBANinguno -B1 Adaptador XBA -B2 VCR hembraFRB VCR machoMRB VCO hembra FOB VCR hembraNinguno FRVCR hembraDFRVCR machoFMRVCO macho FRMOVCR machoNinguno MR VCR macho DMRVCO hembraNinguno FOVCO hembra DFOVCR macho FOMRVCO macho FMOVCO machoNinguno MOVCO macho DMO3TuboX = Tubo metlico corrugado serie CT4Longitud flexible fabricada Escriba la longitud en pulgadas y en nmeros enteros. Tubo de 1/4 pulg: 1 a 120 pulgTodo el resto de tamaos: 1 a 96 pulgLas longitudes fabricadas entre 48 pulg y 96 pulg estn formadas por dos tramos unidos; las longitudes fabricadas entre96 pulg y 120 pulg estn formadas portres tramos unidos.Para calcular la longitud total de los tubos estndar o tubos ensamblados personalizados, sume la longitud flexible fabricada (L) ms dos veces la longitud del manguito (A) correspondiente segn el tamao del tubo.3 2 1 - 4 - X - 36 F M R - H L T2 1 3 5 46OpcionesPara tubos ensamblados con conexiones finales.Para pedir varias opciones aada los indicadores en orden alfanumrico y separados por guiones.CRN = Etiqueta con amarre y CRN (Nmero de Registro Canadiense) HLT = Prueba de fugas al interior con Helio y certificado (valor mximode 13109 std cm3/s)Especifique el texto de las etiquetas, vea la tabla Texto de las etiquetas en la pgina E-85.6Informacin de pedidoTubo y tubos ensamblados personalizadosConstruya la referencia del tubo combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuacin.Manguera y tubo flexible E-29 EVea la pgina siguiente para conexiones finales para instalacin en campo.Tubo metlico corrugado serie CTAccesorios de cierre frontal VCR hembra giratoriosTamao VCR pulgDimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/449,5 (1,95)3,3 (0,13)22,1 (0,87) 3/852,3 (2,06)5,8 (0,23)31,3 (1,23) 1/257,2 (2,25)8,4 (0,33)31,3 (1,23) ATamao del adaptadorpulgDimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/439,4 (1,55)4,6 (0,18) 9,7 (0,38)3/840,1 (1,58)7,9 (0,31) 14,7 (0,58)1/249,3 (1,94)9,9 (0,39) 27,4 (1,08)3/451,6 (2,03)15,5 (0,61) 27,4 (1,08)158,7 (2,31)21,8 (0,86) 34,5 (1,36)1 1/277,7 (3,06)34,5 (1,36) 48,8 (1,92)Adaptadores XBAAAccesorios de cierre frontal VCR macho giratoriosATamao VCR pulgDimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/449,5 (1,95)4,6 (0,18)18,4 (0,73) 3/852,3 (2,06)7,1 (0,28)27,6 (1,09) 1/257,2 (2,25)10,2 (0,40)27,6 (1,09) Accesorios de cierre frontal con junta trica VCO machoATamao VCO pulgDimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/454,1 (2,13)3,3 (0,13)18,4 (0,73) 3/857,7 (2,27)5,8 (0,23)27,6 (1,09) 1/262,5 (2,46)8,4 (0,33)27,6 (1,09) Accesorios de cierre frontal con junta trica VCO hembraATamao VCO pulgDimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/442,7 (1,68)3,3 (0,13)20,3 (0,80) 3/835,6 (1,40)5,8 (0,23)29,5 (1,16) 1/246,0 (1,81)8,4 (0,33)29,5 (1,16) Conexiones finales soldadas en fbricaE-30 Manguera y tubo flexibleEAdaptadores XBALos adaptadores XBA se sueldan con aportacin de material a alta o baja temperatura al tubo flexible corrugado para vaco. Permiten la conexin a accesorios para soldar por encastre y a tope, a racores Swagelok y a accesorios de vaco Ultra-Torr. Estn construidos en acero inoxidable 304.Adaptador XBAMaterial para soldar Int. del tubo corrugadoBAC T6,4 mm (0,25 pulg)Informacin de pedido y dimensionesSeleccione la referencia del adaptador.No se recomienda para servicio de gas con racor Swagelok.T pulg ReferenciaDimensiones, mm (pulg) ABC 1/4304-4-XBA23,9 (0,94)17,5 (0,69)4,1 (0,16) 3/8304-6-XBA25,4 (1,00)19,0 (0,75)7,1 (0,28) 1/2304-8-XBA30,2 (1,19)23,9 (0,94)9,7 (0,38) 3/4304-12-XBA32,5 (1,28)26,2 (1,03)15,2 (0,60) 1304-16-XBA39,6 (1,56)33,3 (1,31)21,6 (0,85) 1 1/2304-24-XBA58,7 (2,31)52,3 (2,06)34,3 (1,35) C T3,1 mm(0,12 pulg)Adaptadores XOAAdaptador XOAAccesorios Ultra-Torr para servicio de vaco Int. del tubo corrugadoAInformacin de pedido y dimensionesSeleccione la referencia del adaptador.T pulg ReferenciaDimensiones, mm (pulg) AC1/4304-4-XOA 19,0 (0,75) 4,1 (0,16) 3/8304-6-XOA7,1 (0,28) 1/2304-8-XOA 25,4 (1,00) 9,7 (0,38) 3/4304-12-XOA15,2 (0,60) 1304-16-XOA21,6 (0,85) 1 1/2304-24-XOA34,3 (1,35) Los adaptadores XOA refuerzan el manguito del tubo corrugado para utilizarlo con los accesorios de vaco Ultra-Torr. Los adaptadores XOA proporcionan conexiones sin fugas y son reutilizables. Estn construidos en acero inoxidable 304.Tubo metlico corrugado serie CTConexiones finales para instalacin en campoAccesorios Ultra-Torr para servicio de vacoPara ampliar la informacin consulte el catlogo Swagelok Accesorios Ultra-Torr para servicio de vaco, en la pgina D-146.Manguera y tubo flexible E-31 EPara aplicaciones que requieran disipacin esttica hay disponibles mangueras con nima de PTFE relleno de carbono negro.Algunas mangueras con disipacin de la electricidad esttica tienen la aprobacin ECE R110; vea la pgina E-85 para ampliar la informacin.Se utilizan normalmente en aplicaciones que requieren compatibilidad qumica y resistencia a la permeabilidad. Disponibles con longitudes estndar y personalizadas. Tambin hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Para ampliar la informacin vea la pgina E-84.Manguera de PTFE serie TInformacin tcnicaTamao nominal de la manguerapulg (mm) Dimetro interior mm (pulg)Dimetro exterior mm (pulg)Radio de curva mnimo hasta el interior de la curvacm (pulg)Temperatura de servicio C (F) Vaco(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg]) a ...C (F) Presin de servicio a20C (70F) bar (psig)Presin de rotura a 20C (70F) bar (psig)Peso de la manguera en rollokg/m (lb/pie) EstticoDinmico Malla exterior de acero inoxidable 304 (TH y TC)1/4 (6,4)4,8 (0,19)7,9 (0,31) 3,81 (1,50)5,08 (2,00) 53 a 230(65 a 450) 230 (450) 206 (3000)826 (12 000)0,12 (0,08)3/8 (9,5)7,9 (0,31) 11,1 (0,44) 8,89 (3,50)12,7 (5,00)230 (450) 172 (2500)689 (10 000)0,17 (0,12)1/2 (12,7)10,3 (0,41) 14,3 (0,56) 11,4 (4,50)15,2 (6,00)230 (450) 137 (2000)551 (8 000)0,22 (0,15)3/4 (19,0)15,9 (0,63) 20,6 (0,81) 15,2 (6,00)19,0 (7,50)230 (450) 103 (1500)413 (6 000)0,41 (0,28)1 (25,4)22,2 (0,88) 26,2 (1,03) 22,9 (9,00)28,7 (11,3)204 (400) 68,9 (1000)275 (4 000)0,58 (0,39)Malla exterior de aleacin 400 (TL4)1/4 (6,4)4,8 (0,19) 7,9 (0,31) 3,81 (1,50)5,08 (2,00) 53 a 230 (65 a 450) 230 (450) 103 (1500)413 (6 000)0,12 (0,08)Manguera de PTFE resistente a la permeabilidad.nima lisa de PTFE.Tamaos desde 1/4 hasta 1 pulg y presiones de servicio hasta206 bar (3000 psig).Malla exterior de acero inoxidable 304 de una capa (tambin disponible en acero inoxidable 316L y en aleacin 400), que asegura la contencin de la presin y evita la abrasin del nima (M).El PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA y la normativa 3-A sobre el contacto con agua, alimentos y bebidas.CaractersticasMalla exterior de acero inoxidable 304 estndarnima de PTFE Collarn de acero inox. serie 300 Conexiones finales de acero inoxidable 316 y de otras aleaciones. PruebasTodas las mangueras serie T se someten a prueba de presin con agua durante 30 a 60 segundos, y a 1,5 veces la presin de servicio con un requisito de fuga no visible a temperatura ambiente.Limpieza y embalajeLos componentes de las mangueras Swagelok serie T se limpian segn la especificacin Swagelok de Limpieza y Embalaje Estndar (SC-10), MS-06-62. Cada manguera se embala individualmente; las mangueras ms largas se enrollan y embalan en cajas especiales.Material de la malla exterior Acero inoxidable 304 (TH y TC)Aleacin 400 (TL4)Tamao nominal de la manguera, pulg1/4 3/8 1/2 3/4 1 1/4Temperatura C (F)Presin de servicio, bar (psig) 53 (65) 17 (0) a 37 (100)93 (200) 155 (2250) 206 (3000) 119 (1740)129 (1875)172 (2500)99,9 (1450)103 (1500) 137 (2000)79,9 (1160)77,5 (1125) 103 (1500) 59,9 (870)51,6 (750)68,9 (1000)39,9 (580)103 (1500) 103 (1500) 89,9 (1305)148 (300) 204 (400) 230 (450) 107 (1560)99,2 (1440)95,0 (1380)89,5 (1300)82,6 (1200)79,2 (1150)71,6 (1040)66,1 (960)63,3 (920)53,7 (780)49,6 (720)47,5 (690)35,8 (520)33,0 (480)31,6 (460)83,7 (1215)81,6 (1185)80,6 (1170)Presin y temperatura de servicioLos datos estn basados en la presin de rotura.E-32 Manguera y tubo flexibleEConexiones finales mediante adaptador a tubo SwagelokTamao nominal de la manguera Tamao del Adaptador a tuboLongitud total Referencia Dimensiones Longitud flexible LDimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima Dimensiones, pulg cm (pulg) cm (pulg) mm (pulg)1/41/4 20,3 (8,00)SS-4BHT-612,0 (4,72) 4,1 (0,16) 13,7 (0,54) 35,6 (14,0)SS-4BHT-1227,2 (10,7) 50,8 (20,0)SS-4BHT-1842,4 (16,7) 66,0 (26,0)SS-4BHT-2457,7 (22,7) 96,5 (38,0)SS-4BHT-3688,1 (34,7) 127 (50,0)SS-4BHT-48119 (46,7) 157 (62,0)SS-4BHT-60149 (58,7) 188 (74,0)SS-4BHT-72180 (70,7) 310 (122)SS-4BHT-120302 (119) 3/83/8 35,6 (14,0)SS-6BHT-1226,4 (10,4) 6,9 (0,27)18,5 (0,73)50,8 (20,0) SS-6BHT-18 41,7 (16,4)66,0 (26,0)SS-6BHT-2456,9 (22,4) 96,5 (38,0)SS-6BHT-3687,4 (34,4) 127 (50,0)SS-6BHT-48118 (46,4) 157 (62,0)SS-6BHT-60148 (58,4)188 (74,0)SS-6BHT-72179 (70,4)1/21/2 36,8 (14,5)SS-8BHT-1225,4 (10,0) 9,1 (0,36) 21,8 (0,86) 67,3 (26,5)SS-8BHT-2455,9 (22,0) 97,8 (38,5)SS-8BHT-3686,4 (34,0) 128 (50,5)SS-8BHT-48117 (46,0) 159 (62,5)SS-8BHT-60147 (58,0) 189 (74,5)SS-8BHT-72178 (70,0) 3/43/4 67,3 (26,5)SS-12BHT-2453,3 (21,0) 13,5 (0,53) 26,4 (1,04) 97,8 (38,5)SS-12BHT-3684,1 (33,1) 11 100 (39,5)SS-16BHT-3682,0 (32,3) 20,3 (0,80) 34,5 (1,36) 131 (51,5)SS-16BHT-48113 (44,3) Dimensiones, mmcm (pulg) cm (pulg) mm (pulg) 1/4 pulg 6 35,6 (14,0)SS-4MBHT-1227,2 (10,7) 4,1 (0,16) 13,7 (0,54) 66,0 (26,0)SS-4MBHT-2457,6 (22,7) 96,5 (38,0)SS-4MBHT-3688,1 (34,7) 1/2 pulg 12 67,3 (26,5)SS-8MBHT-2454,2 (21,3) 8,4 (0,33) 21,8 (0,86) 97,8 (38,5)SS-8MBHT-3684,7 (33,3) Informacin de pedido y dimensionesMangueras de longitud estndar Seleccione una referencia. Manguera de PTFE serie TLongitud totalLManguera y tubo flexible E-33 EVea la pgina siguiente para los indicadores de las conexiones finales y las dimensiones.Conexiones finales mediante accesorios de cierre frontal con junta trica VCO hembraTamao nominal de la manguera pulg Tamao VCO pulg Longitud total cm (pulg) Referencia DimensionesLongitud flexible L cm (pulg)Dimetro interior mnimo mm (pulg)Dimensin exterior mxima mm (pulg)1/41/4 34,3 (13,5)SS-4BHO-1225,7 (10,1) 4,1 (0,16) 20,3(0,80) 64,8 (25,5)SS-4BHO-2456,1 (22,1) 95,3 (37,5)SS-4BHO-3686,6 (34,1) 1/21/2 34,3 (13,5)SS-8BHO-1224,1 (9,5) 9,1 (0,36) 29,5(1,16) 64,8 (25,5)SS-8BHO-2454,6 (21,5) 95,3 (37,5)SS-8BHO-3685,1 (33,5) 126 (49,5)SS-8BHO-48116 (45,5) Manguera de PTFE serie TInformacin de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuacin.1MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 316C20 = Aleacin 20M = Aleacin 400INC = Aleacin 600HC = Aleacin C-276TI = Titanio grado 42MangueraTH = Manguera de PTFE serie T con malla exterior de acero inoxidable 304TC = Manguera de PTFE relleno de carbono negro serie T con malla exterior de acero inoxidable 304 ()TL = Manguera de PTFE serie T con malla exterior de aleacin 400(slo tamaos de 1/4 pulg)6OpcionesPara pedir varias opciones aada los indicadores en orden alfanumrico y separados por guiones. Para pedir mangueras de longitud en centmetros, inserte un guin antes del indicador de la primera opcin tal y como se muestra.CRN = Etiqueta con amarre y CRN (Nmero de Registro Canadiense) F = Camisa de fuegoF1 = Cubierta trmicaN3 = Prueba de presin con Nitrgeno S = Muelle protector de acero inoxidable 302 en toda la mangueraT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreW = Prueba hidrostticaZ = Malla exterior de acero inoxidable 316L y collarn de acero inoxidable 316 (mangueras serie TH de 1/4 y 3/8 pulg solo)093 = Aprobacin ECE R110(Vea la pgina E-85 para los tamaos nominales y conexiones finales disponibles.)Especifique el texto de las etiquetas. Vea la tabla Texto de las etiquetas en la pgina E-85.Para una descripcin detallada de las opciones vea la pgina E-84.3Tamao nominal de la manguera, pulg4 = 1/46 = 3/88 = 1/212 = 3/416 = 1Referencia tpicaS S -T H 4 T A 4 S L 2 - 2 8Z o 7 1 C M - Z2 6 1 3 4 4 55Longitud totalPulgadas o centmetros en nmeros enteros. Para especificar longitudes en centmetros indique CM segn se muestra ms arriba.4Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexin final en las tablas de la pgina siguiente.Aada los indicadores en orden alfanumrico inverso.6 5pulgcmE-34 Manguera y tubo flexibleERacores SwagelokATamao del racor Indicador del tamao nominal de la manguera Indicador de la conexin final DimensionesADimetro interior mnimo Dimensin exterior mximaDimensiones, mm (pulg) 1/8 pulg 4SL249,0 (1,93)2,3 (0,09)16,6 (0,65) 1/4 pulg 4 SL450,0 (1,97)4,1 (0,16)16,6 (0,65) 3/8 pulg 6SL655,9 (2,20)6,9 (0,27)22,1 (0,87) 1/2 pulg 8SL863,5 (2,50)9,1 (0,36)27,6 (1,09) 3/4 pulg 12SL1271,4 (2,81)14,7 (0,58)33,1 (1,31) Dimensiones, mm (pulg) 64SM650,0 (1,97)4,1 (0,16)16,6 (0,65) 106SM1057,2 (2,25)6,9 (0,27)22,1 (0,87) 128SM1263,5 (2,50)9,1 (0,36)27,6 (1,09) 1812SM1871,4 (2,81)14,7 (0,58)33,1 (1,31) Adaptadores a tubo SwagelokATamao del adaptador a tubo Indicador del tamao nominal de la manguera Indicador de la conexin final DimensionesA Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mximaDimensiones, mm (pulg)1/4 pulg 4TA4 41,7 (1,64)4,1 (0,16)13,7 (0,54) 3/8 pulg6TA6 44,2 (1,74) 6,9 (0,27)18,5 (0,73) 8TA6 59,4 (2,34) 1/2 pulg 8 TA857,4 (2,26)9,1 (0,36)21,8 (0,86) 3/4 pulg12TA1267,6 (2,66)13,5 (0,53)26,4 (1,04) 16TA1284,6 (3,33)14,2 (0,56)34,5 (1,36) 1 pulg12TA1674,4 (2,93)14,7 (0,58)34,0 (1,34) 16TA1691,7 (3,61)20,3 (0,80)34,5 (1,36) Dimensiones, mm (pulg) 64TM642,2 (1,66)4,1 (0,16)13,7 (0,54) 84 TM850,5 (1,99)4,1 (0,16)13,7 (0,54) 106TM1052,3 (2,06)6,9 (0,27)15,5 (0,61) 128TM1267,1 (2,64)8,4 (0,33)20,1 (0,79) 1812TM1867,6 (2,66)13,5 (0,53)26,4 (1,04) 2516TM2569,1 (2,72)19,0 (0,75)34,5 (1,36) Accesorios de cierre frontal con junta trica VCO hembraATamao VCO pulg Indicador del tamao nominal de la manguera Indicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/44VF442,9 (1,69)4,1 (0,16)20,3 (0,80) 1/2 6VF844,7 (1,76)6,9 (0,27) 29,5 (1,16) 8VF8 51,3 (2,02)9,1 (0,36) 3/4 12VF1254,6 (2,15)14,7 (0,58) 31,9 (1,26)16VF12 69,9 (2,75)16,0 (0,63) 116 VF1669,1 (2,72)20,3 (0,80)51,6 (2,03)Manguera de PTFE serie TConexiones finalesManguera y tubo flexible E-35 EVea la pgina siguiente para otras conexiones finales.Roscas macho, NPT eISO/BSP cnica (ISO 7)ATamao de la rosca macho NPT eISO/BSP pulg Indicador del tamao nominal de la manguera Indicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mximaNPT 1/4 4PM447,8 (1,88)4,1 (0,16) 20,3 (0,80)6PM4 48,5 (1,91)6,9 (0,27) 8PM4 55,1 (2,17)7,1 (0,28) 3/8 6PM648,5 (1,91)6,9 (0,27) 20,3 (0,80) 8PM655,1 (2,17)9,1 (0,36) 1/2 8 PM860,7 (2,39)9,1 (0,36)25,8 (1,02)12PM861,2 (2,41)11,9 (0,47)31,3 (1,23)3/4 12 PM1261,2 (2,41)14,7 (0,58)31,3 (1,23)16PM1276,2 (3,00)16,0 (0,63)33,1 (1,31) 116 PM1682,8 (3,26)20,3 (0,80)40,5 (1,60) ISO/BSP cnica1/44MT447,8 (1,88)4,1 (0,16)20,3 (0,80) 1/28MT860,7 (2,39)9,1 (0,36)25,8 (1,02) 3/412MT1261,2 (2,41)14,7 (0,58)31,3 (1,23)116MT1682,8 (3,26)20,3 (0,80)40,5 (1,60) Roscas hembra, NPT eISO/BSP cnica (ISO 7)ATamao de la rosca hembra NPT eISO/BSPpulg Indicador del tamao nominal de la manguera Indicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima NPT 1/4 4PF447,8 (1,88)4,1 (0,16) 22,1 (0,87) 6PF4 46,7 (1,84)6,9 (0,27) 3/86 PF649,5 (1,95)6,9 (0,27)25,8 (1,02)1/28PF863,3 (2,49)9,1 (0,36)31,3 (1,23)3/412PF1263,8 (2,51)14,7 (0,58)38,7 (1,52)ISO/BSP cnica1/44FT447,8 (1,88)4,1 (0,16)22,1 (0,87) 1/28FT863,3 (2,49)9,1 (0,36)31,3 (1,23)Manguera de PTFE serie TAccesorios de cierre frontal VCR hembraATamao VCR pulg Indicador del tamao nominal de la manguera Indicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/44RF446,7 (1,84)4,1 (0,16)22,1 (0,87)1/28RF856,9 (2,24)9,1 (0,36)31,3 (1,23)3/412RF1262,5 (2,46)14,7 (0,58)44,2 (1,74)116RF1686,1 (3,39)20,3 (0,80)51,6 (2,03)E-36 Manguera y tubo flexibleEALa presin y temperatura de servicio de las mangueras con conexiones finales mediante bridas Kwik Clamp sanitarias puede estar limitada por los materiales de la junta y de la brida. La presin mxima de servicio es 20,6 bar (300 psig). Brida Kwik Clamp sanitariaTamao brida Kwik Clamppulg. Indicador del tamao nominal de la manguera Indicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/28 KC8 54,6 (2,15)9,1 (0,36)25,2 (0,99)3/4 12 KC12 55,1 (2,17)14,7 (0,58)25,2 (0,99)1 16 KC16 74,9 (2,95)20,3 (0,80) 50,3 (1,98)1 1/2 16 KC24 60,7 (2,39) 20,3 (0,80) 50,3 (1,98)Tuerca loca hembra SAE37 (JIC)ATamao tuerca loca JICpulg Indicador del tamao nominal de la manguera Indicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/44AS4 41,1 (1,62)4,1 (0,16)16,6 (0,65)3/8 6 AS6 44,7 (1,76)6,9 (0,27)22,1 (0,87) 1/28 AS8 54,9 (2,16)9,1 (0,36)27,6 (1,09)ATuerca macho abocardada SAE 37 (JIC)Tamao rosca abocardada JICpulg Indicador del tamao nominal de la manguera Indicador de la conexin final Dimensiones, mm (pulg) A Dimetro interior mnimo Dimensin exterior mxima1/44AN4 47,8 (1,88)4,1 (0,16)20,3 (0,80) 3/8 6 AN6 48,5 (1,91)6,9 (0,27)18,4 (0,73) 1/28 AN8 60,7 (2,39)9,1 (0,36)25,8 (1,02)Manguera de PTFE serie TManguera y tubo flexible E-37 EManguera de PTFE Coreflex serie BManguera de PTFE para servicio general.nima lisa de PTFE.Tamao 1/8 pulg y presin de servicio hasta 206 bar (3000 psig).La malla exterior de acero inoxidable 304 asegura la contencin de la presin y evita la abrasin del nima (M).CaractersticasMalla de acero inox. 304 nima de PTFE Conexiones finales de acero inox. 316El PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA y USP Clase VI.Se utilizan normalmente en aplicaciones que requieren compatibilidad qumica. Hay disponibles longitudes y conexiones finales personalizadas.Tambin hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Para ampliar la informacin vea la pgina E-84.Collarn de acero inox. serie 300Pruebas Todas las mangueras Swagelok serie B se someten a prueba de presin con agua a temperatura ambiente durante 30 segundos con un requisito de fuga no detectable. La prueba se realiza a un mnimo de 69 bar (1000 psig), o a 15,5 bar (225 psig) si una de las conexiones fnales tiene una presin de servicio inferior a 69 bar (1000 psig).Limpieza y embalajeTodos los componentes de las mangueras Swagelok serie B se limpian segn el procedimiento Swagelok de Limpieza y Embalaje Estndar (SC-10), MS-06-62. TemperaturaC (F) Presin de serviciobar (psig) 53 (65) a 230 (450)206 (3000) Presin y temperatura de servicioInformacin tcnicaTamao nominal dela manguerapulg (mm) Dimetro interior mm (pulg) Dimetro exterior mm (pulg)Radio de curva mnimo hasta el interior de la curvacm (pulg) Temperatura de servicio C (F) Vaco(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg]) a ...C (F) Presin de servicio a 53 a 230C (65 a 450F) bar (psig)Presin de rotura a20C (70F) bar (psig)Peso de la manguera en rollokg/m (lb/pie) Esttico Dinmico1/8 (3,2)3,2 (0,125)6,4 (0,25)3,81 (1,50) 9,52 (3,75)53 a 230(65 a 450) 230 (450) 206 (3000)826 (12 000)0,07 (0,05)Los rangos de presin y temperatura podran quedar limitados por la conexin final. E-38 Manguera y tubo flexibleEManguera de PTFE Coreflex serie BReferencia tpica6OpcionesPara pedir varias opciones aada los indicadores en orden alfanumrico y separados por guiones. Para pedir mangueras de longitud en centmetros, inserte un guin antes del indicador de la primera opcin tal y como se muestra.F = Camisa de fuegoProlongadoresSP1 = 1 prolongadorSP2 = 2 prolongadoresEtiquetas Mat TagMA = GrisMO = NaranjaMB = Azul MP = PrpuraMC = MarrnMR = RojaMG = VerdeMW = Blanca MK = NegraMY = Amarilla MN = RosaOtras etiquetasT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreEspecifique el texto de las etiquetas. Vea la tabla Texto de las etiquetas en la pginaE-85.Para una descripcin detallada de las opciones vea la pgina E-84.4Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexin final en las tablas de las pginas E-53 a E-61.Aada los indicadores en orden alfanumrico inverso.3Tamao nominal de la manguera, pulg2 = 1/82MangueraBT = Manguera de PTFE serie B5Longitud totalPulgadas o centmetros en nmeros enteros. Para especificar longitudes en centmetros indique CM segn se muestra ms arriba.La longitud mxima de la manguera de una pieza es de 2286 cm 900 pulg. Los ensamblajes ms largos pueden estar formados por tramos unidos; especique los prolongadores en Opciones. Vea la pgina E-5 para ampliar la informacin sobre los prolongadores.1MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 316S S-B T 2 T A 2 P M 2-2 8M B o 7 1 C M-M B2 1 3 4 4 5 6 5 6pulgcmInformacin de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuacin.Manguera y tubo flexible E-39 EEl PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA,USP Clase VI y 3-A.Mangueras con nima de PTFE relleno de carbono negro para aplicaciones que requieran disipacin esttica ().Se utilizan normalmente en aplicaciones que requieren alta flexibilidad y compatibilidad qumica. Hay disponibles longitudes y conexiones finales personalizadas.Tambin hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Para ampliar la informacin vea la pgina E-84.Manguera de PTFE Coreflex serie XManguera de PTFE altamente flexible. nima lisa de PTFE.Tamaos desde 1/4 hasta 1 pulg y presiones de servicio hasta241 bar (3500 psig).La malla de fibra unida al nima mediante un proceso patentado aumenta la resistencia al retorcimiento.La malla exterior de acero inoxidable 304 evita la abrasin del nima y asegura la contencin de la presin (M).CaractersticasMalla de acero inox. 304 nima de PTFE Malla de fibra Conexiones finales deacero inox. 316Collarn de aceroinox. serie 300Informacin tcnicaTamao nominal de la manguerapulg (mm) Dimetro interior mm (pulg) Dimetro exterior mm (pulg) Radio de curva mnimo hasta el interior de la curvacm (pulg)Temperatura de servicio C (F) Vaco(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg]) a ...C (F)Presin de servicio a 20C (70F) bar (psig)Presin de rotura a20C (70F) bar (psig)Peso de la manguera en rollokg/m (lb/pie) Esttico Dinmico1/4 (6,4)6,4 (0,25)11,7 (0,46)3,18 (1,25) 10,7 (4,20)53 a 230 (65 a 450) 230 (450) 241 (3500)964 (14 000)0,19 (0,13)3/8 (9,6) 9,6 (0,38)14,5 (0,57)4,44 (1,75) 11,2 (4,40) 230 (450) 206 (3000)826 (12 000)0,25 (0,17)1/2 (12,7) 12,7 (0,50)19,3 (0,76)6,35 (2,50) 16,2 (6,38) 230 (450) 124 (1800)496 (7 200)0,36 (0,24)3/4 (19,0) 19,0 (0,75)25,4 (1,00)8,89 (3,50) 11,6 (4,55) 93 (200) 86,1 (1250)344 (5 000)0,54 (0,36)1 (25,4)25,4 (1,00)33,5 (1,32)14,0 (5,50) 18,2 (7,15) 65 (150) 68,9 (1000)275 (4 000)1,6 (1,1)Los rangos de presin y temperatura podran quedar limitados por la conexin final. Construida con dos mallas de acero inoxidable y sin refuerzo de malla de fibra.Presin y temperatura de servicioTamao nominal de la manguera, pulg1/4 3/8 1/2 3/4 1Temperatura, C (F)Presin de servicio, bar (psig)53 (65) a 37 (100)93 (200) 148 (300) 204 (400) 230 (450)241 (3500) 241 (3500) 238 (3460)224 (3265)220 (3205)206 (3000)161 (2345) 135 (1965)124 (1810)115 (1675)124 (1800)124 (1800)123 (1790)114 (1665)114 (1665)86,1 (1250)78,2 (1135)69,5 (1010)62,0 (900)62,0 (900)68,9 (1000)68,9 (1000)61,6 (895)61,6 (895)61,6 (895)E-40 Manguera y tubo flexibleELimpieza y embalajeTodos los componentes de las mangueras Swagelok serie X se limpian segn el procedimiento Swagelok de Limpieza y Embalaje Estndar (SC-10), MS-06-62. Todas las mangueras ensambladasTodas las mangueras ensambladas Swagelok serie X se someten a prueba de presin con agua a temperatura ambiente durante 30 segundos con un requisito de fuga no detectable. La prueba se realiza a 69 bar (1000 psig), o a 15,5 bar (225psig) si una de las conexiones finales tiene una presin de servicio inferior a 69 bar (1000psig).Manguera de PTFE Coreflex serie X3 Tamao nominal de la manguera, pulg4 = 1/46 = 3/88 = 1/212 = 3/4 16 = 12MangueraXT = Manguera de PTFE serie XXC = Manguera de PTFE serie X relleno de carbono negro ()Referencia tpica1MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 316S S-X T 8T A 8 K C 1 6-2 8 M B o 7 1 C M-M B2 1 3 4 46OpcionesPara pedir varias opciones aada los indicadores en orden alfanumrico y separados por guiones. Para pedir mangueras de longitud en centmetros, inserte un guin antes del indicador de la primera opcin tal y como se muestra.A = BlindajeF = Camisa de fuegoG6 = Protector helicoidal, negroG7 = Protector helicoidal, azulG8 = Protector helicoidal, amarilloProlongadoresSP1 = 1 prolongadorSP2 = 2 prolongadoresEtiquetas Mat TagMA = GrisMO = NaranjaMB = Azul MP = PrpuraMC = MarrnMR = RojaMG = VerdeMW = Blanca MK = NegraMY = Amarilla MN = RosaOtras etiquetasT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreEspecifique el texto de las etiquetas. Vea la tabla Texto de las etiquetas en la pgina E-85.Para una descripcin detallada de las opciones vea la pgina E-84.5 6 5 6Informacin de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuacin.pulg cm4Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexin final en las tablas de las pginas E-53 a E-61.Aada los indicadores en orden alfanumrico inverso.5Longitud totalPulgadas o centmetros en nmeros enteros. Para especificar longitudes en centmetros indique CM segn se muestra ms arriba.Longitud mxima de manguera continua:2286cm o 900 pulg para manguera de 1/4 a 1/2 pulg1524 cm o 600 pulg para manguera de 3/4 y 1 pulgLos ensamblajes ms largos pueden estar formados por tramos unidos; especique los prolongadores en Opciones. Vea la pgina E-5 para ampliar la informacin sobre los prolongadores.Manguera y tubo flexible E-41 EEl PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA, USP Clase VI (121C) y 3-A.Mangueras con nima de PTFE relleno de carbono negro para aplicaciones que requieran disipacin esttica ().Se utilizan normalmente en aplicaciones que requieren alta flexibilidad y compatibilidad qumica. Hay disponibles longitudes y conexiones finales personalizadas.Tambin hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Para ampliar la informacin vea la pgina E-84.Manguera de PTFE Coreflex serie SManguera de PTFE altamente flexible con cubierta de silicona. nima lisa de PTFE.Tamaos desde 1/8 hasta 1 pulg y presiones de servicio hasta241 bar (3500 psig).La malla de fibra unida al nima mediante un proceso patentado aumenta la resistencia al retorcimiento.La malla exterior de acero inoxidable 304 evita la abrasin del nima y asegura la contencin de la presin (M).La cubierta de silicona es una superficie suave, no contaminante y fcil de limpiar que ofrece aislamiento de temperaturas extremas del fluido del sistema.CaractersticasInformacin tcnicaTamao nominal de la manguerapulg (mm) Dimetro interior mm (pulg) Dimetro exterior mm (pulg) Radio de curva mnimo hasta el interior de la curvacm (pulg)Temperatura de servicio C (F) Vaco(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg]) a ...C (F)Presin de servicio a 20C (70F) bar (psig)Presin de rotura a20C (70F) bar (psig)Peso de la manguera en rollokg/m (lb/pie) Esttico Dinmico1/8 (3,2)3,2(0,125) 10,7 (0,42) 3,81 (1,50) 9,52 (3,75)53 a 230 (65 a 450) 230 (450) 206 (3000) 826 (12 000) 0,13(0,09)1/4 (6,4)6,4(0,25)14,0 (0,55)3,18 (1,25) 10,7 (4,20) 230 (450) 241 (3500)964 (14 000)0,28(0,19)3/8 (9,6) 9,6(0,38)18,0 (0,71)4,44 (1,75) 11,2 (4,40) 230 (450) 206 (3000) 826 (12 000)0,37(0,25)1/2 (12,7) 12,7(0,50)21,8 (0,86)6,35 (2,50) 16,2 (6,38) 230 (450) 124 (1800)496 (7 200)0,51(0,34)3/4 (19,0) 19,0(0,75)28,4 (1,12)8,89 (3,50) 11,6 (4,55) 93 (200) 86,1 (1250)344 (5 000)0,70(0,47)1 (25,4)25,4(1,00)39,4 (1,55)14,0 (5,50) 18,2 (7,15) 65 (150) 68,9 (1000)275 (4 000)2,7(1,8)Los rangos de presin y temperatura podran quedar limitados por la conexin final. Construida sin refuerzo de malla de fibra.Construida con dos mallas de acero inoxidable y sin refuerzo de malla de fibra. nima de PTFE Malla de fibra Cubierta de siliconaMalla de acero inox. 304Conexiones finales de acero inox. 316Collarn de acero inox. serie 300Presin y temperatura de servicioTamao nominal de la manguera, pulg1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1Temperatura, C (F)Presin de servicio, bar (psig) 53 (65) a 37 (100)93 (200) 148 (300) 204 (400) 230 (450)206 (3000)206 (3000)179 (2610) 175 (2550) 140 (2035) 241 (3500)241 (3500)236 (3435)228 (3320)228 (3320)206 (3000)182 (2650)172 (2510)171 (2495)159 (2320)124 (1800)124 (1800)124 (1800)124 (1800)124 (1800)86,1 (1250)86,1 (1250)86,1 (1250)86,1 (1250)75,7 (1100)68,9 (1000)68,9 (1000)68,9 (1000)68,9 (1000)68,9 (1000)E-42 Manguera y tubo flexibleEPruebasTodas las mangueras Swagelok serie S se someten a prueba de presin con agua a temperatura ambiente durante 30 segundos con un requisito de fuga no detectable.La prueba se realiza a 69 bar (1000 psig), o a 15,5 bar (225 psig) si una de las conexiones finales tiene una presin de servicio inferior a 69 bar (1000 psig).Limpieza y embalajeTodos los componentes de las mangueras Swagelok serie S se limpian segn el procedimiento Swagelok de Limpieza y Embalaje Estndar (SC-10), MS-06-62. Manguera de PTFE Coreflex serie SReferencia tpicaS S-S T 8T A 8 K C 1 6-2 8 P B o 7 1 C M-P B2 1 3 4 4 5 6 5 63 Tamao nominal de la manguera, pulg2 = 1/8 (serie ST slo)4 = 1/46 = 3/88 = 1/212 = 3/4 16 = 12MangueraST = Manguera de PTFE serie S con cubierta de siliconaSC = Manguera de PTFE serie S con nima rellena de carbono negro y cubierta de silicona () (no disponible en 1/8 pulg)1MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 316Informacin de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuacin.pulg cm6OpcionesPara pedir varias opciones aada los indicadores en orden alfanumrico y separados por guiones. Para pedir mangueras de longitud en centmetros, inserte un guin antes del indicador de la primera opcin tal y como se muestra.A = BlindajeF = Camisa de fuegoG6 = Protector helicoidal, negroG7 = Protector helicoidal, azulG8 = Protector helicoidal, amarilloProlongadoresSP1 = 1 prolongadorSP2 = 2 prolongadoresEtiquetas Mat TagMA = GrisMO = NaranjaMB = Azul MP = PrpuraMC = MarrnMR = RojaMG = VerdeMW = Blanca MK = NegraMY = Amarilla MN = Rosa Etiquetas Perma Tag(no disponibles para mangueras de 1/8pulg)PA = GrisPN= Rosa PB = Azul PP= PrpuraPC = MarrnPR= RojaPG = VerdePW= BlancaPK = NegraPY= AmarillaOtras etiquetasT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreEspecifique el texto de las etiquetas. Vea la tabla Texto de las etiquetas en la pgina E-85.Para una descripcin detallada de las opciones vea la pgina E-84.4Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexin final en las tablas de las pginas E-53 a E-61.Aada los indicadores en orden alfanumrico inverso.5Longitud totalPulgadas o centmetros en nmeros enteros. Para especificar longitudes en centmetros indique CM segn se muestra ms arriba.Longitud mxima de manguera continua:2286cm o 900 pulg para manguera de 1/4 a 1/2 pulg1524 cm o 600 pulg para manguera de 3/4 y 1 pulgLos ensamblajes ms largos pueden estar formados por tramos unidos; especique los prolongadores en Opciones. Vea la pgina E-5 para ampliar la informacin sobre los prolongadores.Manguera y tubo flexible E-43 EEl PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA, USP Clase VI y 3-A.Mangueras con nima de PTFE relleno de carbono negro para aplicaciones que requieran disipacin esttica ().Se utilizan normalmente en aplicaciones que requieren alta flexibilidad y compatibilidad qumica. Hay disponibles longitudes y conexiones finales personalizadas.Tambin hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Para ampliar la informacin vea la pgina E-84.Manguera de PTFE Coreflex serie CManguera de PTFE ligera y altamente flexible. nima corrugada de PTFE.Tamaos desde 1/2 hasta 2 pulg y presiones de servicio hasta 103 bar (1500 psig).La malla exterior de acero inoxidable 300 asegura la contencin de la presin y evita la abrasin del nima (M).La cubierta opcional de silicona es una superficie suave, no contaminante y fcil de limpiar que ofrece aislamiento de fluidos del sistema a alta temperatura.CaractersticasInformacin tcnicaTamao nominal de la manguerapulg (mm) Dimetro interior mm (pulg)Dimetro exteriormm (pulg) Radio de curva mnimo hasta el interior de la curvacm (pulg) Temperatura de servicio C (F) Vaco(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg]) a ...C (F)Presin de servicioa 20C (70F) bar (psig)Presin de roturaa 20C (70F) bar (psig)Peso de la manguera en rollokg/m (lb/pie) Esttico DinmicoSin cubierta de silicona1/2 (12,7) 12,7 (0,50)19,3 (0,76)6,35 (2,50) 9,52 (3,75)53 a 230 (65 a 450) 230 (450) 103 (1500)413 (6000)0,30(0,20)3/4 (19,0) 19,0 (0,75)25,4 (1,00)7,62 (3,00) 9,91 (3,90) 230 (450) 75,7 (1100)303 (4400)0,42(0,28)1 (25,4) 25,4 (1,00)33,5 (1,32)14,0 (5,50) 18,2 (7,15) 93 (200) 51,6 (750)206 (3000)0,70(0,47)1 1/2 (38,1)38,1 (1,50)51,6 (2,03)15,2 (6,00) 19,8 (7,80)28 a 171 (20 a 340)65 (150) 48,2 (700)192 (2800)1,2(0,83)2 (50,8) 50,8 (2,00)62,5 (2,46)19,0 (7,50) 24,8 (9,75) 36,1 (525)144 (2100)1,5(1,02)Con cubierta de silicona1/2 (12,7) 12,7 (0,50)22,4 (0,88)6,35 (2,50) 9,52 (3,75)53 a 230 (65 a 450) 230 (450) 103 (1500)413 (6000)0,42(0,28)3/4 (19,0) 19,0 (0,75)28,4 (1,12)7,62 (3,00) 9,91 (3,90) 230 (450) 75,7 (1100)303 (4400)0,60(0,40)1 (25,4) 25,4 (1,00)37,3 (1,47)14,0 (5,50) 18,2 (7,15) 93 (200) 51,6 (750)206 (3000)1,1(0,72)Los rangos de presin y temperatura podran quedar limitados por la conexin final. Malla exterior de acero inox. serie 300nima de PTFE corrugado Conexiones finales de acero inoxidable 316Collarn de acero inox. serie 300Presin y temperatura de servicioTipo de manguera Sin cubierta de silicona Con cubierta de siliconaTamao nominal de la manguera, pulg1/23/411 1/2 2 1/2 3/4 1Temperatura, C (F)Presin de servicio, bar (psig) 53 (65)28 (20)17 (0) a 37 (100)93 (200)103 (1500)103 (1500)103 (1500)103 (1500)75,7 (1100)75,7 (1100)75,7 (1100)75,7 (1100)51,6 (750)51,6 (750)51,6 (750)48,2 (700)46,5 (675)48,2 (700) 29,9 (435) 36,1 (525)36,1 (525)36,1 (525)103 (1500)103 (1500)103 (1500)103 (1500)75,7 (1100)75,7 (1100)75,7 (1100)75,7 (1100)51,6 (750)51,6 (750)51,6 (750)51,6 (750)148 (300) 171 (340)204 (400) 230 (450)103 (1500)103 (1500)103 (1500)103 (1500)75,7 (1100)70,9 (1030)66,1 (960)62,0 (900)42,7 (620)41,3 (600)38,9 (565)33,7 (490)27,9 (405)22,7 (330)34,1 (495)33,4 (485) 103 (1500)103 (1500)103 (1500)102 (1485)75,4 (1095)74,0 (1075)72,3 (1050)63,7 (925)42,7 (620)40,9 (595)38,2 (555)27,7 (405)La manguera con nima lisa de PTFE relleno de carbono negro (serie CC) est limitada a 28 a 171C (20 a 340F).E-44 Manguera y tubo flexibleEPruebas Todas las mangueras Swagelok serie C se someten a prueba de presin con agua a temperatura ambiente durante 30 segundos con un requisito de fuga no detectable.Para las mangueras hasta 1 pulg la prueba se realiza a 69 bar (1000 psig), o a 15,5 bar (225 psig) si una de las conexiones finales tiene una presin de servicio inferior a 69 bar (1000 psig).Para las mangueras de ms de 1 pulg la prueba se realiza a 34,4 bar (500 psig), o a 15,5 bar (225 psig) si una de las conexiones finales tiene una presin de servicio inferior a 34,4 bar (500 psig).Limpieza y embalajeTodos los componentes de las mangueras Swagelok serie C se limpian segn el procedimiento Swagelok de Limpieza y Embalaje Estndar (SC-10), MS-06-62. Manguera de PTFE Coreflex serie CReferencia tpicaS S-C T 8T A 8 K C 1 6-2 8 M B o 7 1 C M- M B2 1 3 4 4 5 6 5 62MangueraCT = Manguera de PTFE corrugado serie CCC = Manguera de PTFE corrugado relleno de carbono negro serie C (tamaos de 1 1/2 y 2 pulg. solo) ()JT = Manguera de PTFE corrugado serie C con cubierta de silicona (slo 1/2, 3/4 y 1 pulg)1MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3163 Tamao nominal de la manguera, pulg8 = 1/212 = 3/4 16 = 124 = 1 1/232 = 2Informacin de pedidoMangueras ensambladas personalizadas