Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

21
 ¡¼Ì : a Á ºf ¾ÌfY Ze  Êa Á Ä»|¬» ,ļme d¿ : É}¿ ¶Ì¸m *  ºmf» Ä»|¬»  ½ZfY{ ¡¼Ì : a Á ºf ¾ÌfY Ze [Zf¯ Y Y  À» ½Y/ËY Á ©Y/ ½ZÌËY|  / ¾ÌËM   , ¹Â , Ä¿Z§Y ÉZÅ Ä/»Z ²/Àŧ Á ÊËÁ{Zm  //f¿ È ÁÁ{ Ä¿Z¨f/Y ¶/eY º¿Z/y , cZv¨ 385  / 369 Ã{¯ ½Y{³] ¹Y . 1  Ê̸´¿Y ¾f» , ½Zf/Y{ ] ÃÁÔ , /z] ®/Ë ÉYY{ Ä/] Y /z] Ä Å Ä¯ dY Ã|ÀË¿ Y d¿ Êa dÅ {Y|e Ì¿ Á ʸ¯ cZuÔ» ÃZe¯ \Ìee ½M ʸY Ã{ÁM ZÅ ¹Y . Ê» ½Z¼³ ļme ¹Z¼eY Y a Êe|» Ze ¾/» ½Y{] Ä/¯ ¹{¯  /¼me ¾Ì·ÁY È Äf¿ { Ânfm º£ Ä] YË ,dY dËYÁ ¾ËY ÊZ§ ÉZÅ , { Z/ÆÀe m Ä] Äf¿ ºÅ ½M Á {» ®Ë  /rË{ Y {Z·{ |̧ Y ÉY È d/ËYÁ ¾ËY Ê Ä¿Z¿ 2  Ê¿Z/¿  ] ÊZ§ Ä] ½M ʧ» Y ʼ¿ ½Z¿Z ºf§ZË . µZ į ºf¿Y{ ,|] f¯{ ¶^« ZÅ ª/¸» ʬ·Z/y { Äf¿ Ë Ä¯ ÉY ½YÂÀ ºq [M a dY ½ZfY{ Ê°Ë ) a Á |a {^¿ » ÃZ]{ ( , {  Ë¿  / È ÊÄ»Z¿ ½YËY ,½Y/ËY cZ/·Z» {Z/ÌÀ] cYZ/f¿Y Y ÃZ¼/ 2 ½Zf/» , 1361 , cZv¨ 164 Z/e 205 ¾f´À{ fÀ» dY Ã| ½Y{³] ¿ {» ½ZfY{ Y cZv¨ { 186 Ze 194 Ã{Y{ d{ Ä] dY . µZ/ { Ä/¼me ½M Zf¿Y ] ÃÁÔ ,Z»Y { Á Á{ ÉZ/Å Ê» ¶°» Y ½M Ä] Êf{ į ¯ Y kZy Ä/mÂe |/ËZ] Ä/¯ cZ/°¿ Ê/y] /Ì¿ Á |À¯ ÃZ]Á{ ½M Ä] ÉY Ê» ZÅ | ) ļme ½M { į É{ZË {Y» ĸ¼m Y ÄÌmÂe Z] ½{/¯ ®^/ d̼ÅY Ê] cZÌËm |¿{Â] Ã| ¥~u  /  185 (  /¼me Zf¿Y , È Y dËYÁ ½M Y É´Ë{ d¿ Êa Á Ä»|¬» Z] ÃY¼Å Ã{¯ ½M ÃY¼Å į ÊËZŠʼ¿ ¨¿ Y Ê·Zy Ã|À¿YÂy ÉY] ¹Y ¹|Ë{ .  Ê» ÃZY Äf°¿ Á{ Ä] ÃZe¯ ʸÌy ¾f» ½ZËZa { {Ây ʸ¯ cZuÔ» { ÁÁ{ º¿Zy  ¯  . dËYÁ { ¡¼Ì Ê·Zy ÉZm ,Ê°Ë Ä»ZÀÅZ Ê¿Z/ËZa į ½ZfY{ Y ½Z»fa dËYÁ ´Ë{ Á {Y{ ÊËY|À» dËYÁ Z] cÁZ¨f» . ½ZfY{ Y Ä»ZÀÅZ s { , ½Y|¿Zy µÂ¼» Á ¥Ôy ]  * Ê]{Y |¬fÀ» Á ºm) ÆÅZ» |À] ( .  E-mail: [email protected]

Transcript of Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

Page 1: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 1/21

 

¡�¼Ì�:���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe  Êa Á Ä»|¬» ,ļm�ed�¿:É}¿ ¶Ì¸m* 

ºm�f» Ä»|¬» ½Zf�Y{¡�¼Ì�:���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe[Zf¯ �Y Y À» ½Y�/ËY Á ©Y�/� ½ZÌËY|  / 

¾ÌËM  ZÅ , ¹Â� , Ä¿Z�§Y ÉZÅ Ä/»Z� ²/ÀÅ�§ Á ÊËÁ{Zm  //f�¿ȠÁÁ{ Ä¿Z¨f/�Y ¶/eY º¿Z/y,cZv¨�385 / 369Ã{�¯ ½Y{�³�]¹Y.1 Ê�̸´¿Y ¾f»,½Zf/�Y{ �] ÃÁÔ�,�/z] ®/Ë ÉYY{

Ä/] Y �/z] Ä� �Šį d�Y Ã|À�Ë¿ �Y d�¿ Êa d�Å {Y|e �Ì¿ Á ʸ¯ cZ�uÔ» ÃZe¯ \Ìe�e½M ʸ�YÃ{ÁM ZŹY.Ê» ½Z¼³ ļm�e ¹Z¼eY �Y �a Êe|» Ze¾/» ½Y{�/³�] Ä/¯ ¹{�¯ 

 /¼m�e ¾Ì·ÁYÈ Äf�¿ { Ânf�m º£ Ä] Y�Ë� ,d�Y dËYÁ ¾ËYÊ�Z§ ÉZÅ,{ Z/ÆÀe �m Ä]Äf�¿ ºÅ ½M Á {» ®Ë  /rË{ �Y {Z�·{ |Ì��§ �Y ÉYÈ d/ËYÁ ¾ËY Ê�ZÀ� Ä¿Z�¿2 Ê¿Z/�¿

 ]� Ê�Z§ Ä] ½M ʧ�» �Yʼ¿ ½Z¿Z ºf§ZË .µZ� į ºf�¿Y{ ,|]�f¯{ ¶^« ZŪ/¸�» ʬ·Z/y{ Äf�¿�Ë� į ÉY½YÂÀ�º�q [M �a d�Y ½Zf�Y{ Ê°Ë )��a Á |a {�^¿ �Â�» ÃZ]{(,{ Ë��¿ / È Ê�Z§Ä»Z¿ ½Y�ËY ,½Y�/ËY cZ/·Z�» {Z/ÌÀ] cYZ/�f¿Y �YÃZ¼/�2½Zf/�»� ,1361,

cZv¨�164Z/e205¾f´À�YÁ {��fÀ»d�Y Ã|�½Y{�³�]��¿ {» ½Zf�Y{YcZv¨� {186Ze194Ã{Y{ d�{ Ä]d�Y.µZ/� { Ä/¼m�e ½M Z�f¿Y �] ÃÁÔ� ,Z»Y{ Á Á{ ÉZ/Å

Ê» ¶°�» Y ½M Ä] Ê��f�{ į Â�¯ �Y kZyÄ/mÂe |/ËZ] Ä/¯ cZ/°¿ Ê/y�] �/Ì¿ Á |À¯ ÃZ]Á{½M Ä] ÉYÊ» ZÅ|�)ļm�e ½M { į É{ZË� {Y» ĸ¼m �YÄÌmÂe Z]½{�/¯ ®^/�

d̼ÅY Ê] cZÌË�m|¿{Â] Ã|� ¥~u / �185( /¼m�e Z�f¿Y ,È Y dËYÁ ½M �Y É�´Ë{d�¿ Êa Á Ä»|¬» Z] ÃY�¼ÅÃ{�¯ ½M ÃY�¼Å į ÊËZÅʼ¿ �¨¿ �Y Ê·Zy Ã|À¿YÂy ÉY�] ¹Y¹|Ë{. 

Ê» ÃZ�Y Äf°¿ Á{ Ä] ÃZe¯ ʸÌy ¾f» ½ZËZa { {Ây ʸ¯ cZ�uÔ» { ÁÁ{ º¿Zy ¯ |À .

dËYÁ { ¡�¼Ì� Ê·Zy ÉZm ,Ê°Ë Ä»ZÀÅZ� Ê¿Z/ËZa į ½Zf�Y{ �Y ½Z»�fa dËYÁ ,É�´Ë{ Á {Y{ ÊËY|À» dËYÁ Z] cÁZ¨f».½Zf�Y{ �Y Ä»ZÀÅZ� s�� {,½Y|¿Zy µÂ¼» �Á ¥Ôy �]  *Ê]{Y |¬fÀ» Á ºm�f»)�Æ�ÅZ» |À](. E-mail: [email protected]

Page 2: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 2/21

788{�»Ä»Z¿ )4( 

Ê¿Y�v] �ËY�� { ºf�,ʼ¿ Äf�YÂy ÉZË ¡�¼Ì� �Y�/��a cÂ/� Ä/] �»Y ¾ËY Á {Â��] c°� Ä] É�Ì´¿Y�]Ê» Y�³ {Â�.Ê» {Z�·{|�Ë¿: 

ÉZË ¡�¼Ì� �Y ÊaZÌa {Ây ÉZÅZÀ´Àe { į ºf� ½Y|¿ZyÊ/»|/ÀÅYÂy, »Z´ÀÅ ¾ËY { / È Y Z¯ ¾ËY [Y�Æ� ��¿ ÊÀË ½Â³ ÄmZ§Ê¼¿Ê/fu Á |/ÀÀ¯ 

ÃZ�YÉY¹Z/� ½Y|/¿Zy Ê¿Zf�Z] ÁZË ½Z¿Âq ¡�¼Ì� ºeÂe Ä] �Ì¿Ê/¼¿{Â/�.ÉZË Y ¹Z� į Ê£�¼Ì�Ê»{¼¿,�a|¿ÁÇ {Â] µY�,ÊËYÁZ/» ÉÁ�/Ì¿ Ä/] Á

{�¯ ÉZË Y Ä]Y{Á ɸÆa �Y ºf� �ËY� �ËÂy,ZÀ¨�Y ÉZ�¨¿YÁ ¾ËY {½Z¿M ÉZË Ä]ʼ¿Ã|¿YÂyY�§ ºÌË´] �fÆ] ZË |]Zf�ʼ¿{Â�.|À¿YÂyÇ Ä»ZÀÅZ�

 {�/̳ Êa Y Ä»Â�À» ¾ËY É�Ì�Z�Y |¿Á �³Y,�Y Y �/��a ¾/ËY ®/� Ê/]

|ÀËY�� ZË �ËÂyÇ Ä�Z¼uÊ»¡�¼Ì� Y�q į |À¯ ...|/¿��§ Ä/¿Z´Ë ÉZË Ä] [Y�Æ� ÊÀË ºf� |À»Á�]ʼ¿|]Zf�)30( ¾f¼Æe ÃZÀ³ į ½M Ê] d�Y ºf� ½Y|¿Zy ZÀ¯ { Ä�̼Š|À¿Z» ¡�¼Ì� ÊËY|À» dËYÁ {

{Y~´] Ã�§Y{Za Ê] Y.�/� ÉÁ �] µZ� ®Ë c|» Ä] Y [Y�Æ� į d�Y ½M ºf� cY�Zn» ^Æ] Ze |À¯ ¶¼u {Ây|]ZË { .Á ʳ{Z/f§Y Z/m ¾/ËY ½{�/¯ �/a �Y Y|m ½Zf�Y{ ÊËY|À» dËYÁ

Ê» �ËZ¼f» Ä»ZÀÅZ� s�� �Y Y ½M į �Ây Ê¿ZËZa ¾f�Y{|À¯ ,�/Ì¿ É�/´Ë{ º/Æ» ��» {Ê» d�|] cÁZ¨f» Ê�Y�³ |Å{.{�]Zf� Ê�Á�� Á |¬� ÉZm Ä]Ç Ê^/� ºÌ/¿ Á Ä/ÌmÂe Ê/]

ÃZ� �fy{ Á ºf�,Ê» dËYÁ ¾ËY {�» į ºÌÀÌ]Ê/» Y�³�] ¾ÌËM Ä] ʼ�YÁ ¾/�m Á {Â/�Á��,Ã{Y¿Zy º� Ä]Ä� Ze Ê¿Y�ËY ÉZÅ / �Ì/a Ä/Å{ Z/Æq,Y�Y{ Ä/] �Á Ä¿Z^/� d/¨Å

Ê»|�¯ .Ä·Z¬»½YÂÀ� �Ë� ÉY[Y�Æ/� ±�» { �Ë|¬e �¬¿ ʧZ°� |^·Z¯ ÉZ/�»Y Z/]½M 

Y|�¿, ¿ ÊaZq Z�f¿Y Z˳ Á Ã|� ��fÀ» Êf¿�fÀËY ÉZ¼¿Ze ¾Ë|Àq { į d�Y Äf§ZÌ ,¾ËY Ä] Ê» ÃZ�Y Äf°¿|À¯ .|À�Ë¿Ǡʻ Ä·Z¬»|��a: ��¿ ¥�� ,½{�¯ ÉZm Y |¬� Ä^�y Á ½{ÁM |]» Ä¿ÓÂn� \� ļ̿

 Ê/» ®v/�» Ê/fu Á ʬ�À» �Ì£ ʧZ¯ Ã�Y|¿Y Ä] Ä°¿M �YÁ ¶/»YÂ� ,|/ËZ¼¿ Ê/» �/iY Ê] Á ²¿ º¯ �Ì¿ Y É{�Y�e �Á�] ��ZÀ�{�Z/�.Ä/¯ Ê�ËY�/� {

�] Á ½ZÅZ�¾/�m ½Z/�¿Y|¿��§ kYÁ{�Y ÉY�/] �Á Ä¿Z^� d¨Å ½Z³{Y� ± Ê»Äf§�³ ½Y�/ÌÀ¯ ¶j» ��fy{ į d�Y Ã|� Ê�Y Ŀ´q ½Z´À¼� ÃZ� ,|¿Y

|ËM{ ºf� |¬� Ä] Ê¿ZÆÀa...µZ� ½M µÂ� { Y�q{ [Y�Æ/� Ä/¯ ÊËZ/ÅÊ» ÄÀ̼Æe ½Z»Y{Ê» |� Á |·Z]ʼ¿ �°rÌÅ ,|À¯ d¨´� ��a ¾ËY |a |��a

d�̯ �Ì´¿YĸX�» ¾ËY ,|ÀÅ{ ½Z�¿Ç Ä�¬¿ �Y Ê°Ë  �] ¹ZÆ]Y ÉZÅ Ì { º/Æ» Z Ã�/Ìq Á d/§Y�� Z/] ½M LY�/mY Á ��ZÀ� �´Ë{ �Y ÉZÌ�] į d�Y Ê¿Zf�Y{

Ä¿Y{Zf�Y Êf�{d�Y Ã|� Ã|Ìq �´Ë|°Ë ZÀ¯ { Á ª¸y ÉY.,d/�Y �Ô�Y Ê] ½M ²¿�Ìa �Y Á Ã|¿YÂz¿ Y ÊËY|À» dËYÁ Ã|À�Ë¿ į d�Y|Ìa Ä·Z¬» �Y

Page 3: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 3/21

¡�¼Ì�:���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe 789 

Z»Y /f�¿Ƞd/�Y ÃZ³M dËYÁ ¾ËY {ÂmÁ Ä] ½M ÉÁ �Y Á Ã|Ë{ Y {Z�·{.Á ʳ{�]Zf/� �Y ÁYÊ» ÄnÌf¿ ¾ÌÀq ÄÀ̼Æe Á ºf� kYÁ{�Y { ÉZ°¿ZÆÀa{�̳ : 

�]Y�] { Y ºf� d»ÁZ¬» ʸ�Y d¸� Á{ �Y Ê°Ë |ËZ] ,Ã|¿Z´¿ Ã|̬� Ä]{�¯ Ânf�m ¾Ë�Z£M Ä«YÁ ¾Ì¼Å { |¿��§ Ê�ZÀ��Z].Y ¹Á{ Äf°¿,ºf� Ä°ÀË 

½Z/ÆÀa Ä/¼Å �Y Ä/À̼Æe Z] Y {Ây d¸�Á ÉY�mZ» ,¾�Á Ä] d�³�Z] �Y �aÊ»|À¯ .{ÓZ¼fuY ,ÄnÌf¿Á Ã|/�Z« ¥Ô/y É�»Y ÄÀ̼Æe Á ºf� d¸�Á {

Ä/] ¶/Ì·{ ®/Ë �/¬§ ºf� ÉZ°¿ZÆÀa ¾ËY ÉY�] d�Y Äf§�³ cÂ� �ÂÀ¼»Ê» ½Z»��¿|�:Y �Ì£ É�fy{ Z] Ê¿Y�ËY Ê¿Y¸Æa d¸�Á ÉY�]ÓZ/¼fuY Ê/¿Y�Ë ½}Y �Y �Ì£d�Y Ã{Â] ¹�Ó �Ì¿ ÃZ� �Ân» |a. 

 /f�¿ { {Z�·{È Ê/¿Y�ËY Ê/ÀÌËM ÉZ/ÅÁZ] ��/Ì»M {Â/y ÃZe¯ )ÉY|/ÀË{,Á ÉÁÓ{ ºf� ÉÂ�¿Y{(,ÊvÌ�»)į Ä^À� ®Ë �Á { {�Ë Ä] ¡�¼Ì� ½|¿Z� �Ây|/Ì� �ÁtÌ�» �ÌyZf� Á ZaZËYÂÀÌ] Ä] ½|¿Z� �Ây �Zy �Á Ád�Y ½(,É{Â/ÆË  / Ê/»YM 

)�> ¼ � Ä] ÃZ�Y(,Ê»Ô�Y Á)ÄÌ^/� Ä/¯ É{Â/^Æ] �Y �/a {�/Ë ½{� |/Àz^· Á ½{�¯ Ä����Y�³ Ê¼¸] xËZe d/�Y ¹{M |/^·Z¯ Ä/] ½Z/m ½|/� |¿Y �Y(�/] Y ÊËY|/À» d/ËYÁ {

Ê»{Z¼�.Ê/» ºÅ ÃZ^f�Y ®Ë Äf^·Y ÁY ÊvÌ�» ��Ì»M {Y» �Y ½{�] ¹Z¿ {¾/ËY ½M Á |/À¯ d�Yį ÊËYÂ�Z¿)|/¿Y{Ç Ê/Æ·Y �/¿Y{(YYZ/�¿ Z/])½ZÌvÌ/�») (�31(Ê/°Ë 

ʻʻ Ã|Ë{ ºÅ ª¸�» ʬ·Zy �f¯{ ½Y{�³�] { į ÊÅZ^f�Y ,{�̳ µZ/¼fuY Ä/] {Z/�·{ Á {Â� /¼m�e �m Ê^À»È d�Y Äf�Y|¿ ZÌfyY { ÁY. 

 Ë� ZÌ�] ½Y�ËY ½ZÀ¯Z� �´Ë{ Z] ÊËY|À» ½ZÌ¿Y�ËY ÊfyZÀ� ¹{�» ÉZÅ|¿ÂÌad/�Y {Z .½M Z/]

d�Y Ê«�� Ê»YM ½Z�ËY ÊÀË{ ½Z]� į ,Ã�YÁ ¹YÁ Z»Y¹Z¿ Á ZÅÃY ½M Ä] Ê�Z§ �Y É{ZË� ÉZÅ d�Y Äf§ZË .Y {Ây ÊÀÌËM ºq�a ½Z¿M Ä �]{Ê»½Z¼Å į |À¿YÂy�§{d�Y.É{�/§ Á ½Y{Á ½Z/Ì» Ä/] {Â/y ÊzËZe Á É�Ì�Z�Y ½Z°» �Y Ê¿Z°�Y ½YÁ{ { ÁY É�^Å �Ë� į 

|¿{�¯ o¯ ½Zf��Ây½Z]{Y�Y É�/´Ë{ �Z/´¿ Ä/¯ d�Y½YÁ{Yd/�Y.ÉÁY ¹Z/¿|ËY{ Á �Ìa į Ê¿Zf�Y{�> »�> Å)¹Â� Á µÁY ��¯ Ä](±�/] lËY �¨¸e Z] ¶«Y|u į d�Y�»�Æ»Y ÉZÅZf�Á ½ÓZ�)½Zf��Ây(d�Y Ê°Ë ¹Z¿ ¾ËY �Y. 

ʬe ¾�u |Ì�Ã{Y�,Ä·Z¬» { ´¿Y �Y ¹YM |¼uY į ÉYÃ{�/¯ Ä/¼m�e Ê/�Z§ Ä/] Ê�̸ ,3 ÊËY|À» ¹Â« { į d�Y Äf�¿ /^�Zv» Ê¿Y�ËY ºË|« \Ìe�e ZÆÀe Ä¿È µÁY|/f» ½Z¿M {�¿ ½Z»�

d�Y,Z¬Ì«{ ½Z¿M ʸ» ÉZ¼� ÃZ³ Ä°¸] //»Y{Y ZÆÀeÈ Z/Ë ÊËZÀ/�Ë{�» ÉZ¼/� ÃZ/³ tÌv/�d�Y |Ë|m ÊËZf�ÁY,Y ½Z¿M ÉZ¼� ÃZ³ ÁYÁY Ê¿Y�ËY ÉZ¼� ÃZ³ ½Z¼Å d�{Á{ �/yÇ 

Ê¿Z�Z�ʻį |¿Y{Äf§ZË {Y|f»Y ��Zu ½Z»� Ze É�Ì̤e Á �Z�¬¿Y pÌÅ ½Á|]d�Y)��103 / 104.(ʬe ʸ�Y hv] |Àq �ÅÄ·Z¬» { Ã{Y��Ì] �YÊ¿Z�¼Å �eÉZ¼/� ÃZ/³ ÉZ/Å

d�Y ½Zf�Z] ½Y�ËY ÉZ¼� ÃZ³ Z] ÊËY|À»,Ä/] ½ZÌËY|/À» {» { ºÅ Y É�´Ë{ cZ�Ô�Y Z»Y

Page 4: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 4/21

790{�»Ä»Z¿ )4( 

Ê» d�{|Å{½M �Y Ê�z] į d�Y Äf§�³ ÁÁ{ º¿Zy [Zf¯ ¾Ì¼Å �Y Y ZÅ.  /ÀË�Ë{ �¯�¼eÈ d�Y Ã{Â] �f�Â� { ½Zf��Ây { ½ZÌËY|À»,�f/�Â� ¶/a į ÊËZm Ä] Ze

½M �Ì�Z�Y {{ º¿Zy [Zf¯ { ½M �Y Ê¿Zf�Y{ Á d�Y Äf§ZË ÃY ZÅÁd�Y Ã|»M ºÅ Á.Z/»Y,|� ¶f« ¶Ì·{ Ä]Ç ½M �Y É{ZË�µÁY ļ̿ { ZÅZm ½M { ºÅ{�¿ ½�«)¹Z/n¿Y ¶/v» ¥�/�e

½{�¯ ©�£ Á {Á ÉZÅ|À] �Y Ê°Ë ÉÁ �] ½Z¿M º�Y�»�Â/ÀŠį ʸv» { Ä¿Zy{Á { ½Z�Ä]�¯ Ê^ � |À]ZË ½ÂÌ^ � |À]d�Y ¥Á�»(,½Z/¼Å { �^� ½Â�Z� É�̳ ļŠ�Ì¿ Á

µZ�ZÅ,|¿|� �¯�¼f» �YÂÅY { Á Ã|� ¾¯ Ä�Ë Zm ½M �Y){Á ®Ë{�¿½ÁZ/¯ .(¥�/� Á{Äf�¿ Z]ÊËY|À» �y Ä] ÊËZÅ)Ê«�� Ê»YM (�» { ¾ËY �Y �Ìa į Ç Ê³�Ze Á {Â] �Â�ZÅ

�» { ½Z]� ½Z¼Å �Â�y Ä] �¬À» �´Ë{ ¥�� Ä� Ä]Ç ¾/ËY Ä/] ª/¸f» |¿Y Äf�ÂÌa ÄÀÌ´]M 

Á{Ç d�Y Â�u.Äf�¿ʸ/�Y ¾f» į d�Y Ã|¿YÂy ʸÌÆq º·Z� ÉZ«M Y ¥Á�� ¾ËY ÉZÅ Äf�¿ Å /¼m�e Á Z È ½M d�Y Ã�» { ¥Á�� ¾ËY ZÀ¯ { ½ÂÀ¯Y ºÅ ½Z�ËY �Y ZÅ.µÂ/§�{ {¹Z¿ Ä] ĸv» Á{ {ÂmÁ ºÅÉZŽÂÌ^� ĸv»Á½ÂÌ^� ½Y|Ì» ��)Ê/°Ë{�¿ { Á{ �/Å

�{ {Á(ÊËY|À» ÊzËZe Â�u �] d·Ó{{Y{ �Æ� ¾ËY { ZÅ,½Z�ËY �Y Ê�¯ ½ÂÀ¯Y |Àq �Å{Y|¿ d¿Â°� �Æ� ¾ËY {.¹Z¿ Z] ÊËZf�Á {ÂmÁ ,¾ÌÀq ºÅÊ^� ºq�Ì�»Y {)¦¸y

ª]Z� {Z]M ( /ÀË�Ë{ Â�u ÉZ˳ È ÉZ/À» Ä/] Ä/mÂe Z] Y�Ë� ,d�Y Ã{Â] Ĭ�À» ½M { ½Z�ËYºqʳ|̼y Á ZÀv¿Y į )¾z� ±�] ²ÀÅ�§ É¿Y ¾�u �f¯{ ,(,d�Y Ä¿Zy{Á pÌa ÁÊ^� ºq�Y Ê°Ë { ¾ÌX]Z� �Y ÊÅZ³ d¿Â°� ÊÀ» Ä]pÌad�Y ÊuY�m {Á ÉZÅ)¹Z/¿

Z] �Ì�»Y Á �»�Æ»Y { ÊuY�m Á Ô� {Á cÁZn» { É{ZË� ÉZÅZf�Áº/q�Á�/�Ê»{Â�:º�ZÅ ºq ,½Â�Ì· ºq |À¿Z»,½Z¬Å{ ºq.([M ZÀ¯ ÉZÅ�Æ� { ÊzËZe Â�u ¾ËY

 Ê/» [Z/e�Z] �/Ì¿ Ã|/� ļm�e dËYÁ { ½Zf��Ây¾Ë�/Ë{ Â/�u Ä/] Ä/¯ Z/m ½M |/]ZË  ÊËYÂ�Z¿ÊËY|À» Á ZÅÊ/» ÃZ/�Y ½ÁZ¯ ZÀ¯ { ZÅ|/À¯ ,Y ½M ½ZÌËY|/À» Ä/¯ É{ÁZ/¼> ÅÉÓ»)¹�³ [M (Ê»|À»Z¿.Äq¯ Ä] ÊÆfÀ» ÉZŽÂÌ^/� ½Á|/Ì» ��ÉYY{ µÂ/§�{ {

¹Z¿½M �Y É{Y|e į |Àf�Å Ê�Z§ ÉZ^Ë� ÉZÅd/�Y ¾ÌÀq ZÅ)½Zf/�]Ze1389:(|/]Z],��»Y,Á²¿�^�. ¯ Á{ ¹Z¿ /q Ƞʻ į �Ì¿ �´Ë{|/À¿YÂe,ÉÁ{ �/Å Z/Ë Ê/°Ë ¶«Y|/u

½M ZÅ,|�Z^¿ ZË |�Z] Ê�Z§Ã|Ì�Á�Y�Æ»d�Y.Ê»ÊËY|À» į ºÌ¿Y{¹Z¿ ZÅÉZ^Ë� ÉZÅÄf�Y{ ½YÁY�§ Ê�Z§|¿Y,ʼ¿ Z»YÄ/q¯ ¾/ËY ¹Z¿ į ºË´] dÌ�Z« Z] º¿YÂeZ/] Ê�Z/^eY Z/Å

d�Y Äf�Y{ �Æ� ½M { ½Z�ËY ¾Ì�Ìa Â�u. eʬ ¹Z¿ {» { Ã{Y�½ZÌËY|À» {�¿ Ê�Z§ ÉZÅÊ»|�Ë¿: 

 ^Ìf¯ { / È ¹Z¿ Ä] �Ì]YÂyÊ/» �/] Ê¿YÁY�§ Ê¿Y�ËY ÉZÅY�ÅZ/� Ä/¯ ºËÂ/y¹Z¿ ½M Ä] ½ZÌËY|¿Z»Ê» Ã|¿YÂy ZÅÃ|�|¿Y,Ä/]{Y� ¶Ì^« �Y ,ºf/�,½Y{�/Ë}M ,

Á�y�§,dy{ Á��y,dy{ ¾ÌÆ»,dy{ ¾¼Æ],½M �ËZ/�¿ Á dy{ ¾Ë{Z/Å,) ¿Zad� 9,�118.( 

Page 5: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 5/21

¡�¼Ì�:���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe 791 

cÂ/� Ä] Ê�Z§ { į ¹Â« ¾ËY ¹Z¿ �Z´¿ { ¥ÔfyY {» {ÉZ/ÅÊËY|/¿Z»ÁÊËY|À»Ê» Äf�¿cÂ� į d�Y ½M d�{ {Â�ÊËY|¿Z»Ã�YÁ ZË ÊzËZe ÄÌmÂe pÌÅ

Ê» ��¿ Ä] Á {Y|¿ ÊfyZÀ�½M |�¾f» ½|¿YÂy ÃY �Y į ÊËZÅ{Ây cZ�Ô�Y ÊËZaÁY ÉZÅ ½Z�ËY �Y�YÁ ½|¿YÂy �Y |¿Y Ã{�¯ \�¯ YÇ Mandaean|À/�Z] Ã|Ì/� �Z´¿ ¾ËY Ä].¹Z/¿

¹{�» ¾ËY d�{ÊËY|À» /�Ë �Y į d�YÈ Y|À »ÊÀ» Ä]d§�»d�Y.ÉZ«M �Y Y|m �YÁ �Y Z/m Ä/¼Å { Á d/�Y Ã{�/¯ ʧ�» Y ļm�e ¾ËY �Â�» ÊËY|À» dËYÁ į {Z�·{Ç 

ÊËY|¿Z»d�Y Ã{�¯ Ã{Z¨f�Y,Êfuª¸�» ʬ·Zy �f¯{4  /¼m�e {È �Ì¿ Á ,dËYÁ �Y �{ÂyʬeÃ{�] Z°] Y �Z´¿ ¾Ì¼Å ºÅ Ã{�¯ ļm�e ÁY ÊÅZ³M Z] ¹YM |¼uY Y �Y Ä·Z¬» į Ã{Y�|¿Y.�e|] ½M �Y,d�¿Za �Y Ê°Ë {ʬe ÉZÅÊ» Y ÊvÌ�Âe ¾ÌÀq Ã{Y�ºÌ¿YÂy:¹Z¿ÊËY|¿Z»

¹Z¿ Á {Y{ �Z^eY ½Z¿M ¶Ì�¤e º�Y�» Z]½Z�ËY |^» Z] ÉÂ�¿.d�Y É�e Ã|Ë�³ ¹Z¿ į Ê·ÁY Y�ÅZ� /^ÀmÈ  /^Àm Ê»Á{ Á {Y{ ÊÀË{Ƞʸ».{Y{ ÃZ^f/�Y ¾Ë|/Àq tÌ/�Âe ¾ËY.d/�z¿,|»M ÓZ] { į ½ZÀq,ÊËY|À» /�Ë �YÈ Y|À»ÊÀ» Ä]d§�»ÁdyZÀ�d�Y.{

�Â�,|/À§Á�» ½M Ä] ¹{�» ¾ËY į É�´Ë{ ¹Z¿,�/¼m Á Ê^/�½ÂÌ]Z/� ½M ,Á ¶/�£ Z/]d�Y �Â]�» ÊÀÌËM ÉÂ�f��.į ½M ¹Á{ÉÂ�¿ÃZ^f/�Y �¿YÂ/y �/Ì¿ Nasuraid/�Y.

ÊvÌ�Âe pÌÅ Ê] Y ½M ª¸�» ʬ·ZyÉZ�¿Ê» ÊÀ»|À¯ .Ã�YÁ ¾ËY Z»Y,ÊËYÂ�Z¿,Ä]|¿Y{ ÊÀ»Ç d�Y ÊÆ·Y �¿Y{ ZË ½ZÆÀa �¿Y{)|/¿YÂy ºÌÅYÂy ºÅ dËYÁ ¾Ì¼Å { į ½ZÀq(

Á{Y|¿ |^» Z] Ê�Z^eY.½ZÌËY|À» ÃZ³ c{Z^� ¹Z¿É|À »d�Y.\Ìe�e ¾ËY Z],Ã�YÁ Á{ �/Å /^ÀmÈ |¿Y{ ÊÀË{. 

�Y �Ìa ,{Â] ©Y�� { ZÌ¿ZfË�] cZ¨� ½ÓÂX�» �Y ���¼Å į ÁÁ{ Ä¿Z¨f�Y ¶eY º¿Zy

d�Y Ã{Â] ½Y{Â� Á ÄËÂ� { ©Y��.Ä�¼n» ,½ZÌËY|À» ʧ�» �] ÃÁÔ� ÁYÉY f» �Y½Z¿M ½Â  d�Y Ã{�¯ ��fÀ» Y Êy�] Á ÉÁM{�³ �Ì¿ Y. ¿Zf�Y{ ÉÁY ,� Æ¿Y �] �> »�> Å½M ½Y{�/³�] į Ê Ê» Y|Ì¿YÂy, ÌÆe { ÁÁ{ º¿Zy ʸ�Y �]ZÀ» �Y / È Ã{Â/] Ã��] ¾¯Z� ÉZ¯ Ã�¬¿ ,[Zf¯ {Y»

�Y Z»Y {Â^¿ Ê¿ZuÁ �{Ây į d�YÃ{Y¿Zy{Â] Äf�Zy�] Ê¿ZuÁ ÉY. Ã�YÁ ¹YÁZ§ ÉZÅÄf§ Z°] ÊËY|À» �¨¸e �Y �iPf» É{Y» { dËYÁ Ê�|¿Y.µZ/j» ÉY�],

cÂ� Ä] ºf� \�Y ¹Z¿� y)¹Á{ Á µÁY tf§ Ä](d�Y Ã|»M .d/�Y ¾/ËY ºÅ ½M ¶Ì·{\�Y Ä] ÊËY|À» ½Z]� { į Z�¯YZË Z�¯Ê» Äf¨³ {Â�.¾ÌÀq ºÅ,�Y ¾z� į Zm �Å

½Y¸Æa){�¨»(Ã�YÁ d�YÂ� Ä]cÊ¿Y¸ÆaÃ{Y{d�Y Ã|�,Ã�YÁ �/¼m Ä/¯ Z/m ½M ÁZÆÀe d�Y Ã{Â] {Y�»½Y¸Æa)½Â°� Ä]½({» ®Ë { ÁÄ Ì¿Y¸Æad�Y Ã|� Äf¨³ . 

Ê» µY� �Y Ê]YÂy Ä] ÃZ�Y ÊËY|À» dËYÁ {�/�« ºf/� d/�Y d/�{ ½M { į {Â�Ê»{Â�.dËYÁ {Ê¿Zf��Ây ÉZÅÄ»ZÀÅZ� dËYÁd�{ ®Ë ºf�ºËY{ Y.d�Y |Ì»Y

½M ÊaZq Z�f¿Y Á ÉÁM{�³ ZÅ,dËYÁ ZÀ¯ {{Â/» ½Zf/�Y{ Ê/�ZÀ� Z^e Ä] {Âm» ÉZÅ|À¿Z� ÉZË hv]. 

Page 6: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 6/21

792{�»Ä»Z¿ )4( 

 /̸¯ È d�Y{{ZË Á�]Y ½Á{ ÉZÅ) (¾f» ��Ze�� {,{» ®Ë �m,d^i ZË ÉÁY ½M �Y|ÀÀ¯ Ç d�Y dËYÁ Ê�̸´¿Y.Z»Y,¶Ì·{ Ä]Êy�]¹Z¿ Á cYZ�YÊËZÅÉY�/] tÌ�Âe |À»�ZÌ¿ į 

|À¿YÂyÇ �] d�Y ½Z]� Ê�Z§Êad�¿Z/ÅÃ{Á�/§Y¹Y.|À¼/�¿Y{ ÉZ/Ë �Y {|/f» {YÂ/» {ÊËY|À»,Ã{Â] Y{Ây�] ʸÌÆq º·Z� xÌ� ÉZ«M ¹Yį Ã|/¿YÂy �Ì¿ Y Ä»|¬» Á ½Y{�³�] Ê»Z¼e

Ã{�¯ {��³ Y É|̨» cZ°¿ Á|¿Y.¹Y�´�Zb� ½Z�ËY �Y.  /Ë Ä/] Y ½Y{�/³�] ¾ËYÉ}Â/¿ ºÌÅY�/]Y É|Æ/�» {Z ,{YÂ/� ÉZ/ÀÌ]Z¿ ÊËZf/�Á {�/»�Ìa

Äfy»MZ¿Ê» �°�Ìa ÉY½Zf�Y{ į ºÀ¯ ÉZÅÄ»ZÀÅZ� Äq µZÌy ÉZÌ¿{ Á {Â] �] �Y �� Ä] Y\� ZÌ�]Ê¿YÂm¿ Á ʯ{¯ ÉZÅZ] |Àq s�� Á ½|¿YÂy Z] Y ¹YÇ Ê» �a ½Z¿M {�¯ .�¿YÁ

{Z] {Z�. 

 ¼m�e  / È  ËY|À» dËYÁÊ ½Zf�Y{ �¡�¼Ì :���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe « ½ZÌ�Za5 { xËZe ¾ËY {» {Ä»ZÀÅZ� Äf�¿|¿Y,½M xËZe Z»Yd/�Ì¿ d�Y ZÅ.Z/ÆÀe

Ê» Y ¾Ìf�Y ½Zf�Y{ ½ÂÌ]Z� Z»Äf¨³ ��a Ä] |a �Y Y ½M Á ºÌ¿Y{ºËY.d�Y ¾ÌÀq ½M s��: ºf�6 �YÁM į Ç Ã|ÌÀ� Y �e�Æ� Á Á�Ì¿ÉY,{Â] ½Zf�¿Z¤§Y ¶ÅY.É�Á,�Ë|¬e �� �Y,�]

Ê» {Ây \�Y|Ì� ½Zf�¯�e Ä] Ze |¿Y.d�Y{ d�Á{ Y ½{�¯ Z°� ½Âq,µY�£,�y³ 7,Ê» Z°� Y �´Ë{ ½Y¿Zm Á Ã|¿�a{�¯ ,Ê/» Z/³�Á {Â] Äf�¯ Äq ½M Z] Á|/¿Y~³ .ºÌ/�¿

Ê» ʼËÔ»|Ë�Á,¶³ ÉÂ] Y YÂÅ Á{Â] Ã{�¯ �a Y�v� ÉZÅ.� y �^�Y)½Z]� Ä]ÊËY|/À»ÊÀË \�Y(8 {Â] �ÂÅ�Ìe,¾Ë�/e ®/q¯ Ä/¯ d/�Y{ {Â/y \uZ/� Z/] Ê�¿Y ½ZÀq Á

Ê» Y �¿Z»�§Ê» d�Á{ dz� Y ÁY Á {�]d�Y{.Á d/§�³ �] ÁY �� �Y ¹Z´· ºf� É�Á

d¨³ Á|]:Á�],¾¯ Y�q! ¿Y³ �Ây Zm ¾ËY ÃZ̳ Á ¦¸�d�Y Äf§�³ [YÂy Y�» Á | !  �a,d¨z] ºf�, ] �Ë~a µ{ YÂÅ ½Âq{ ,dyY{�a Y�q Ä] � y Á. d�Zy�] į [YÂy �Y ºf�,|¿YÂz] Y \�Y,|»ZÌ¿ \�Y Z»Y,d/�m Ä/q �/Å Á,Y ÁY

d§ZÌ¿,|¿{Â] Ã|Ë{�{ Y �y į Y�Ë�.|/� Äf¨/�M ��/°§ Á d§�³ ºf� µ{Ä/¯ Y�/Ë�Ê» d�Á{ ZÌ�] Y � yd�Y{,{Â^¿ É{Z� Ê^�Y į ½Âq,�¯ Ä°¸]Ç {Â/] ÊËZ/Ë{ Ê¿ZË�¿

į {Â] Ã|»M�] {Â] Äf�] ÃZÀ¯ �] į Ê¿ZË{Z» d�a �] Á Ã|»M ½Á�] [M �Y.9 ½Âq Ê^�Y pÌÅʼ¿ Y ºf� Z] � y{�]! 

d¨³ ÁY Ä] Á d§ ½Zf�¯�e ÃZ� {�¿ ºf�:Ã{�/] |] ÃY �Y d¿Z�¯ į Y�» \�Y �³Y|/¿YÊÅ|¿ �a,d�¯ ºÅYÂy Y d¿ZÌÅZb� Á Âe.Y�Ë�,Ê» ºf�Ê¿Zf/�¯�e į d�¿Y{ /ŽZ/]� Z Ê» ½Z^�Y|À¿Y{,¦/¸� Á YYÂ/³ [M |/Ë¿ Á Ê¿Z]� ¾Ë�Ì� Z] ½Z¿M į ½M d�Y Á{�/e ÉZ/Å

|¿{Â] Äf¨Ë�§ Y � y. d¨³ ¾z� ÁY Z] Ê»�¿ Ä] ½Zf�¯�e ÃZ�,Ê» Y�Ë�d�Y |À»Á� ºf� į d�¿Y{,ÁY Ä/] Á

d¨³ :|Ì�Z] Z» ½Z¼Æ» |ÌËZ»�¨]!|Ì»YZÌ] Á |Ì�ÂÀ]!\�Y ½Y{�Ë d�YÂy Ä]ZeÄf§ZË ½Ê»{Â�! 

Page 7: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 7/21

¡�¼Ì�:���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe 793 

|»M{ ºf�,|Ì�¿ |¿{Y{ ÁY Ä] į Ê]Y�� �Y Á d��¿ Á.�b�,ÁY Ä/] Ê«ZeY Á ʯYÂy|»YZÌ] ÊËZÆÀe Ä] ½M { į |¿{Y{.10 |Àf¨³ Y ÁY ½M �Y �a:Ê¿Zf�Ì� Y d^�YÃ{�] ZÅ|¿Y! 

Äf¨³ �e Y ½Z�ËY ºf�,Ê» Y �^�Y Á |� ½Zf�Ì� ÊÅYd�m,ÁY Z/m ½M ¹{�» Z»Y|Àf¨³ Y:�Ì´» º�y Z» �],d�Ì¿ Z» �Ìa Âe \�Y,d�Y ¾Ìq ÃZ� {�¿. 

|� ¾Ìq ÊÅY ºf� �a,|Ì� ¾Ìq ÃZ� ��« Ä] Á.ļ�q ��« Ä] Ã|Ì��¿Ä/¯ {Â] ÉY /¼�q Y ½M È Ê» |ËYÁ�»|¿|¿YÂy.Ê» Ê»YM ºÌ�¿¶/³ Á ½Z/fy{ ÉÂ/] �Y į |Ë�ÁÉZ/Å

{Â] Ã|� Â^�Ây ļ�q ZÀ¯ �] Ã|ÌËÁ.�Y{ ÁY¹� ] ZÀ¯ { Á |Ì�¯ ��« ÃY �� �] į {Â],d¨z]. 

Z] į ÂÀ�] ¾Ìq ÃZ� �fy{ �YÊË´�Ìa ¾�Ê»¶/» µZ§ Á {�¯ Ê/»d/§�³ ,¾/� { Á

½M �Y ÁY į {Â] Ã|¿YÂyd�Ì¿ ºf� �m Ê�¯  / ½Y{�» ½ZÌ» �Y ÁY ZÆÀe.�/] c{Z/� Y �fy{  /¼�q Ä] �Á �Šį {Â] ¾ËYÈ [M ½M { Á |ËM {Á�§ |ËYÁ�»|À¯ ÊÀe,º/Å �Á ¾/ËY { Á{�¯ ¾ÌÀq.|� [M { ÄÀÅ�] Á {ÁM { ¾e �Y Ä»Zm,Ê» Y {Ây Ád��.Y Ê/�¯ ÃZ/³ ½M 

¶³ ÉÔ]Ó �Y į |Ë{d�Y ÄfyÁ{ º�q ÁY Ä] ZÅ,½Â/q Z/e {�¯ ZÅ {Ây É» ²¿{ Ê] Á|¿Z�Âb] Y ÁY Ê�ÂaÓZ].|�Z] ºf� |ËZ] ÁY į |Ì�Ë|¿Y {Ây Z],{Ây µ{ { Y�Ë�Ê»d�¿Y{

º�q į d�Y ºf� ½Z¼�q ZÅ.d¨³ Á {�¯ ¹Ô� Á |� ®Ë{�¿ ÁY Ä] �fy{:� y µZ^¿{ Ä]Ê»|Ì��a ÁY �Y {�» É{�³ :d/¨³ x/�Za { �fy{ É{�] Ŀ´q ½Z¼³ ¾ËY:ʼf/� Â/e,Ê»º¿Y{! 

ÊÀf�YÂy Á {Â] ½YÂm į ÂÀ�] �fy{ �Y,į ¾ËY ¾f¨³ Z] Y É{ZË� ½YZ´f�YÂy Á:Z/ÆÀeºf�Ê» �] {Ây {�» YºÀË�³ !{Â] Ã{�¯ [YÂm. 

d¨³ ºf� Ä] ÁY ®ÀËY:É�Ì´] Y�» �³Y,Ê»� y º¿YÂe¹ZÌ] c{�¿ Ä] Á º]ZÌ] dËY�] Y!  dyZ] µ{ Á|] Á d�Ë�´¿ Y ÁY ºf�,d¨³ Á:Ê» Y Âe¹�̳ !½Z»{Z/� Ä/¯ Êf/�Y Ä/]ºÀ¯ ¾ÌÀq |� ºÅYÂy! 

d¨³ �fy{:ZÌ]!ÉÂ� ½Z¼ÆÌ» ¹|a �] |ËZ].[{Y ÉÁ �Y į {�] �|a {�¿ Y ÁY Á,Z] Á{Z] Âe �] {Á{!d¨³ |»Z�Ây Y ºf�.d¨³ x�Za { ºf�:{Á{ {Z] Âe �]!½M ÃZ� ÃZ³ 

d¨³ Y ÁY Ê¿Y¸Æa ½Z]� Ä] ¾Ìq:É|»M �Ây!{ÂÀ�Âyd�Y ¾» ½Z¼Æ» ºf� į ¹! |� ZËÂm ÁY �Y Y {Ây \�Y ºf�,Ê» Y�Ë� �/y ¾Ì/q ÃZ/� į d�¿Y{Y,¹{�/» �Y

|¿{Â] Ã{Â] Y ½M į ½Zf�Ì�,d�Y Ã|Ë�y. ÃZ�d¨³ Á {� ÃY ½M Ä] Y {Ây:d�Ì¿ Z» �Ìa d^�Y! 

|»M º�y Ä] ºf� ÃZ³ ½M ,d¨³ Á:d/�Z¼� {�¿ ¾» \�Y į ¹Y{ ¾Ì¬Ë ,Ä/q ½Z/Àq Á|ËY|¿ �] ÁY �Y d�{,d�¯ ºÅYÂy Y d¿YÁZ´Àm Á Âe. d¨³ {Ây Z] ÃZ�:Z¯ Ä] d�ZÌ� |ËZ]ºË�̳ !d/¨³ ¾Ì/Àq ºf/� Ä] Á:\/�Y ÉZ/ËÂm

|� ºÌÅYÂy:d�Zn¯ į d�m ºÌÅYÂy.�Z^» ¾Ì´¼�y!Y Â/e >®Ì¿ Z» Á ÊËZ» ½Z¼ÆÌ» Âe

Page 8: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 8/21

794{�»Ä»Z¿ )4( 

Ê»ºÌÅYÂy.º]ZÌ] Y d^�Y |Ì�¯ ºÅYÂy,Ây Ä/q ½Z/Àq ÁÄ/f§ZË |/�Z] Z/³{Á�a d/�YÊ»{Â�. 

|¿Z» ½Z�ËY {�¿ �Á Ä� ºf� �a,d/¨³ Á |/»M ÃZ/� {�¿ ÃZ³ ½M Á:µ{c�/fy{ �/]ÄfyZ]¹Y!Ã{ ¾» Ä] Y ÁY! 

d¨³ x�Za { ÃZ�:É{ÂÀ�Ây Z],d�Ì¿ {�» ½ZÆm { �fÆ] Âe �Y ½Âq!É�Y{ ½Z»� Á|À»Á�M ¹�fy{ į d�Yd�Âe. 

{Â] |À��y ZÌ�] ¾Ìq ÃZ�,|/¿{Â] ½Z»{Z� �fy{ Á ºf� Á.Á |/¿|¿YÂyY�§ Y ʼ> ·Z/�|Àf�] ÊËÂ�Z¿� ½Z¼Ìa, d¨Å Ê¿Z»{Z� Á ¾�m Á|Ì�¯ Y�Y{ Ä] �Á.ÊËY�Ë~/a ½Z/¿Z¼ÆÌ» �Y

Ê»|�,Ê» �Á ½Âq \� Á|�,©ZeY { ¡Y�q �] �Y{Â] ¾�Á ZÅ. 

|Ì��a ��Á�� �Y ºf� ÃZ³ ½M :d�Zn¯ ¾» \�Y  d¨³ ½�:Y|» Ä�Ë|¿Y,d�Y ¾» �Ìa! {Â/] Ä/fyZ] Á|/] µ{ Á Ã|Ë{ Y ºf� �{Ây į ½ZÀq ºÅ Á d�Y{ Ê¿ZË{Z» dy|ÅZ�,

 y ºÅ ½ZË{Z»{Â] Ã{Y{ ½ZË�¿ Ä] µ{ Á Ã|Ë{ Y � .Ã�/¯ �/ y �Y ½Z/Ë{Z» d/«Á ½M {ÉYd�Y{,|Å{ ½Z�¿ ÉÂ� Ä] Ze {ÁM Y Ã�¯ Á ½ZË�¿ ,dy|ÅZ� Á.\uZ/� \/�Y Ä/¯ ¾Ì¼Å

|Ë{ Y {Ây,dyZe ÁY ÉÂ� Ä],Ä¿Z� �] ÊÀÌ] Ád�Y~³ �Y,��YÂ/¿ Á |Ì�Â] Y ÁY ºf� Á{�¯ ,Ê» �f�Á{ ZÌ�] į Y�Ë�d�Y{. Yd�Y{ |Ì�Ây �Y �¿Y{ į ÂÀ� ºf� �,Y ÁY į Za ½Y{�Ë,ZË Ây ,11 Ê»|/¿|¿YÂy,

�f��a į {Â] ÉZ³{Á�a ÁÊ»|/¿{�¯ .�/¿Y{ ºf/�d/�Y{ ZÌ/�] Ê¿Z/Æ¿ ÉZ/Å,{ ÁÄf�¿ʻ |Ì�Ây �Y Á� |« �Å ºf� į d�Y Ã|»M Z» ½ZÌÀÌ�Ìa ÉZÅd�YÂy,Ä/] Äf/�]

|Ì�Ây d�Z�,Ê» ÁY �Yd§�³ .12 {Â/] {ZË� ºf� Á� �Á�¼Ì¿ Ze {Y|»Z] �Y,¾Ì/�a { Z/»Y Ê» �ËÁ�Ì¿d�Z¯ .�ÌaÊ» dËY�] Y ½M ½Zf�Y{ į Ê¿Z»� �Y �eºË³ ,{Â/] ½Z]ZÌ] { ºf�,ï {ZÅ,Ã|À¯ ¾Ì»� į ÊËZÅZm { Ád�Y{ ÊËZÅ,{Â/] Ä/f§ZË Z/Å�Á ½M { �¿Y{ ¾ËY Á.

Ê» ÁY Ä] É{ZË� Á� ½ZÀq |¿ÁY|yÁ{ į {Y{Ê/¼¿ �] ��a �Y Ê´Àm {�» Y�Å|/»M .ÉM ,|¿{Â] |À»{�y ½Z¿Y¸Æa,{Â] �� ļŠ�Y {�y { ÁY Z»Y!|¿Y{ ½Z¿Y¸ÆaÇ �¿Y{|¿{Â] ZÅ,½Âq

Ê» �] �ËZÌ¿ Ä] d�{ �³Y|Àf�Y{,Ê» ½Z�ËY Ä] Za ½Y{�Ë Ä¯ ÊËÁ�Ì¿ Z]ÉYZ/Ë Y Ê/�¯ {Y{{Â^¿ ½Z� d�°�. ] į Ê¿ZËYÂ�Ìa ZË ½ZÅZ� ZÌ�] ÄqÊ» ½Z�ËY ²Àm Ä] É�°�· Z Á |¿|»M 

½M Ä] ½|� ®Ë{�¿ ½YÂe Á�Ì¿ ¾Ì¼Å \^� Ä]|Àf�Y|¿ Y ZÅ) .ÉZ/§� Ä] Z» ¹{�» �Y Ê�¯ �³YÃ�»M {Á Á�§ Ê¿ZÆÀa ÉZÅ,Ê» �a Ã{�a Êa �Y Ã{�aÊ» �a Á |¿�Ê/» �a Á |¿�|/¿�,Z/e

É{!13 d§ZË |ÅYÂy d�{ Ã�»M ¾Ë�e Ê¿ZÆ¿ �] ÁY / ½Z�ËY ½M �Y į ½Z¿Y¸Æa / ºm�f»ºÅ{Â].É{�» ¾ÌÀq Z»Y,¾z� Âe Z] Äq ½ZÀq|Ë´],x�Za Êf�|] Y d���a |ËZ� |Àq �Å

|˳ ,Z]{Ç {Â] |ÅYÂy �»Zy Ê¿Á{ �¿Y{ ½M .Z]{ į d�Y É{�» ÁYÇ Ê» Äq ½M |ÀÌ]ʼ¿ Ê´¿Zq�a|À¯ .�³Y¾»Z°¸8  » ZË Y�i4  Y ÊË 14 YÊ»¹|Ë{,M �Y |ËZ� Á Ã|� |À��y½¾z/� ZÅ

Page 9: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 9/21

¡�¼Ì�:���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe 795 

ʻʻ Äq ½M �Y ÁY Z»Y ºf¨³ Ê¼¿ É�Ìq |ÀÌ]|/˳ .ÁYÃY Ê/» Y {Â/y|/¿Y{,¹Z/³ ½M { ÁÊ»|¿�.

Ê» Y Ê¿Z� ®Ë ÃY d�z¿ Z» ¾Ë{ Á ½Z¿Y¸Æa ¾Ë{|Àf§,Ã�Z/e ¿ Z» Z»YÁ Ä/f§ZË Y ÉYºË{�¯ µZ^¿{,|¿|¿Z» ¾ÌËM ½Z¼Å �] ½Z¿M į Ê·Zu {.Z» ¾Ë{ {,�¿Y{ ¿ZÆ¿ ÉZÅ�] |ËZ^¿ Y Ê {ÁM ½Z]�:½Y|] {Ây |ËZ] �¯ �Å|]ZË d�{ ZÅ.¹Z/³ Â/y{ Ä/¯ ½Z¿M ÉZa �Ìa |¿ÁY|y

Ê» ÊÅY |À¿M { ½{�|ËZ�³ .|¿Y{ ÊËZÌ¿{ �¿Y{ ZÌ¿{ ¾ËY ¹{�» �e �Ì],|/À]YÂy ½Z�ËY Z»Y.[YÂy!|À�{�³ { Ê¿Z´f¨y Ê˳ ,Ê» Y ½M ½Z³|� ¾�Á Á|À¿Y{.Z»Y,|¿ÁY|y Äq ½ZÀq

 mÃ|ÀË |ÀÌ^] Y Êf�Y Êa { ÉY,{�¯ |ÅYÂy Y|Ì] Y ÁY(. d¨³ Á d§ ¾Ìq ÃZ� {�¿ į ºf� �Y ÂÀ�]:Ê»ºÀ/¯ Y|/Ë{ Y º¿Z�ËÂy Á |a ºÅYÂy.

d¨³ x�Za { ¾Ìq ÃZ�:Á�],Z³{Á�a ÃZÀa {!Y~´] ¾» {�¿ Y c��¼Å Z»Y,ÃY Ä/¯ Y�Ë� d�Y YÂ�{ Á �Y{.¹Z¬» ÓYÁ ½M d�³�Z] {,|¿Y{�³ ºÅYÂy �Z] Z¼� �Ìa Y ÁY. ²À� ½M �] į d�Y{ É|À]Á�Z] ºf�½Y�³ ÉZŲÀ/� �] Á Ã|¿Z�¿ ZÆ]Äf/�¿ Z/ÅÉZ/Å

{Â] Ã|À¯ º�¸�.Äf�¿ ¾ËY �] ÁYd�Y{ ÊÅZ³M ZÅ,Ä¿ �´Ë{ Ê�¯ Z»Y,Äf/�¿ Ä/¯ Y�/Ë�ÉZ/Åc«ZË ÉÁ�Z¼·Y Á ZÅ{�»� Á ZÅ|/¿{Â] É�/» |À]Á�Z] �] Ã|¿Z�¿ ÉZÅ. ] ½M Ä/] Y |/À]Á�Z 

{Y{ ��¼Å,d¨³ Y ÁY Á:É{Y� É��a Y�» Äq ½ZÀq,|À^] �ËÁ�Z] �] Y ¾ËY.É�fy{ Y�» �³ É{Y�,|f§ÁY �ZÌ¿ { į |ËM �Ìa Á,�Å Ze |ËZ¼À] É�´¿YÂe ½Z³�Z] Ä] Y ¾ËY d�Y ʧZ¯ ZÆÀe

|¿Y{�³ ºÅY�§ Y ÁY |ÅYÂy Äq, ¯ Y�Ë�{��Ì] Y ÊÀÌ»��� |À]Á�Z] ¾ËY Ä .  ¨� ºf�d�³�Z] {Ây ½Z�ËÂy {�¿ Ä] Á {�¯ � ,{�b/� �/�¼Å Ä/] Y |À]Á�Z] Á.�/fy{

|Ì� į �¿Z»� Á {Â] Y{Z],|ÌËY� É��a.{Â/] Z/^Ë� ʯ{¯ ��a,|/� Ä/¯ Ä·Z/� Ä/� Á

Ê»|�¯ �Ë� Ä] Êf�¯ { Y {Ây �Y �e ±�] ½Y��a d�¿YÂe,|/À»Á� |/a ½Z/�] į Y�Ë� {Â].|� į Ä·Z� d¨Å,ÉYÂ/� ®]Zq ½ZÀqÉ�/]Y�] ÁY Z/] �/Ì¿ ½Z/¿Y¸Æa Ê/fu Ä/¯ |/�ʼ¿|¿{�¯ . /f¨Ì� ÁYÈ {Â] ½Z]ZÌ] { ÉZ¯YÂ�. 

|Ì��a {Z» �Y ½Âq:{Z»,Ä/¯ |/Ë´] d/�Y|¿ d/�Á{ ½� d�̯ ÁY d�Zn¯ ¹|ad�Y Äf¨³ �e Y ÁY ºf� �|a,d¨³ �a:d�Âe |a Âe ÉZÌ¿ / �/Æ> » Z/] Y Â/e ÁY Z/ËM 

ʼ¿ d�Á{YÂy |a �Y Á {Y{|�Z] ÁZ] ¾ËY �] {¯ {Y~´] d�.Ã{�¿Z/a Ä/] {Â/¯ Z»Y|Ë´] Y d¬Ì¬u Ze {�¯ ��Ë�³Z¿ Á |»M �Ìa |Ì� į Ê´·Z�,d¨³ Á:¾/» Ä/] |ËZ] ®ÀËY

ÊË´]. » |ad�̯ ¾  d¨³ x�Za { {Z»:Ê» Äq d�Y �m´] Âe Ä] º¿YÂeºË !½Zf/�¿Z¤§Y �Y ºf/� c|/a

d�Y.  ¿ {�¿ x�Za ¾ËY ½|ÌÀ� Z] ��aZ/e d/�YÂy ÁY �Y Ê/´Àm {�» Y�Å Ã{ Á d§ {Ây ÉZÌ 

|ËÂn] Y �|a Á {Á�].�{Z» ½ZË{Z» �Y {Â] � y �|a į {Â] YÂ� Ê^�Y Ã�¯ �] ÁY.{Â] ¾ÌÀq Ã�¯ ½M ½{Y�:Ê/¼¿ �{Z» į {Â] ±�] ½ZÀqÁ |/ËY�] Y ÁY d/�¿YÂe,�Y ½Â/q

Page 10: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 10/21

796{�»Ä»Z¿ )4( 

|¿|� ½Z��e �³�»,{�¯ �Z] Y ½ZË{Z» º°� Á |»M Ê°��a.15 Z/Ì¿{ Ä/] Ä/¯ {Â] ¾ÌÀq ¾ËY|»M ,Ê» �y Ä] ½ZÀq Á|¿Z» �¸�Y Ä] Ê�°� į d�¿Z». 

Ê» {ZË Ä] Ê]Ây Ä] Y ºf� į d�Y{ ÃY�¼Å Ä] É�Z]�� �Ìa ®¿YÂm{ÁM .{Â/y ÉZÌ¿ �Y�ZmYÇ |Ì�Â] Y ÁY Á d§�³ ¾f§,d/�Ë�³ �ËY�/] Á |Ì�Â] Y ÁY �{Z» Á,dz/� Y�/Ë�

Ê» �f�Á{d�Y{. ÁY ºÅ ��ad¨³ Á d�Ë�³ Á d§�³ �] { Y:��f»!d�³ ºÅYÂy �Z]! d¨³ {Z» Z»Y:{�Ë ÉY!16 ¹Y|¿ Y dÀf§ [Ze,{Y|/»Z] { Ä/¯ Y�/Ë�,\/� Á �Á�/¼Ì¿ Á

Á�M ¹Z´Àźf�Å dËÁ Y|Ë{ |À»! d¨³ ½YÂm:{Y|»Z] { Y ¹|a į ¹Zf�YÂy ¾» Á,ºÀÌ^] ¹Z´ÀÅ \� Á �Á�¼Ì¿ Á,Y Âe Á

�Ì¿! Å į ¹|À»Á�M º/�Z] Äf/�Y{ �ËÂ/y ÉÁ �Ìa ºÅ Z] Y ½YÁ{ � ,Ä/�̼ŠºÌ¿YÂ/f] Z/e

ºÌ�Z] ½Z»{Z�. d§ Á |Ì�Â] Y {Z» �a,d¨³ Á:Á d/�³ ºÅYÂy�Z/] |/�Z] Z³{Á�a d�YÂy �³Y{ÁM ºÅYÂy {Ây Z] Y ¹|a.½|� ÊÅY �Y �Ìa,d¨³ Á d�] �ËÁ�Z] �] Y |À]Á�Z] {Z»:

¾ËY ½|Ë{ Z] c|a e į d�¿Y{ |ÅYÂyÊf�Å ÁY ��a  . {Zf§Y ÃY Ä] ��a,�¿ZÌÅZb� Z],|¿{Â] ÃY�¼Å Y ÁY YÂ� Y�Å Ã{ į Y�Ë�.Ä/] Ä/¯ ¾Ì/¼ÅÊ» {YÁ ÊÀÌ»���|¿|�,Ã{�¯ Z°�M É�¯Zq Zm ½M ÉYÁ ½Z»�§,Ê/» ÁY Y~³ kZ] Á|/�.

Ê» �] {Ây Z] ¾Ì»��� ½M �Y Ê¿Y�Z]�� ½Z�ËY ,�a|Àf§�³ ,Ê/» {Ây ÃY Ä] ÁÄ/] Z/e |/Àf§|À��] �´Ë{ ÊÀÌ»���.Ê» �e ±�] Á �e ±�] ½Z� ÃZb� į {Â] ¾ÌÀq|�,ÊÀÌ»��� �Å Á

Ê» ~³ ½M �Y į Ê» �f�{ �Ë� {�¯ |¿Y{ ÁY Á |�Ç ½M .�ÅZb� Á ½YÂm¿,½ZÀ¯ ¹� Á ʳ�Ìq Z],Ê» {Ây ÃY Ä] µZ� Ä�|Àf§.ÉYZË Y Ê�¯ 

{Â^¿ ½Z�ËY �]Y�] { ʳ{Zf�ËY.¹Zn¿Y��,ÉZÅ��» Ä]|¿|Ì� ¾Ì»� ½Y�ËY.{�¿ Y Ê�¯ ½YÂm d¨³ Á {Zf��§ ÃZ�{Za:¾¯ Z°�M ÉY{�] ½Z»�§,Â/� ¾/» Y~³ kZ] Á,Â/e Z/] Ä/¿ �/³ ÁÊ»º´Àm!Ê/» ½Y�/ËY ÃZ/��/] Á Ã|/»M ¾Ì/q ¾Ì»��/� �Y �¿ZÌÅZb/� Á {�/Ë Ä/¯ d/�¿Y{

¾Ì»���½M �Y į ÊËZÅÃ|� Ã�Ìq |¿Y Ã{�¯ ~³ ZÅ,¾Ì»��� ½M ½ZÅZ� ÁZ] ļŠZÅ�Y~³ k |¿Y Ã|�,ʼ¿ ÁY Z»Yd�{ |¿Y Äf�YÂy ¾ÌÀq ÁY �Y į ¾ËY ÉY�] ZÆÀe {Ây ¾Ì»��� �Y d�¿YÂe

|�°],{�¯ ¹� É�Z�Z¯ �a.d§�³ { ¾Ì´¼Æ� É{�^¿,Ä/] Ä/¿Z´Ì] ÃZb/� Z/] ½Z¿Y¸Æa ÁÃ|»M{ ²Àm,Ê» {�^¿ Ä] ½YY�Å ½YY�Å Á|Àf§Zf�.{Zf��§ ºf� Êa { ½Y�ËY ÃZ�,�Y ½Âq

½M {�Ì´] Y �fze Á {Â� d�{Y�§ {�Ë Ä¯ d�Y{ ºÌ]. d¨³ Y ÁY į |Ì� ÃZ�{Za {�¿ Ä] {Y|»Z] { ½ZÀ¯ dyZe {Ây \�Y �] YÂ� ºf�:|/ËZ]

Y ÁY Á Ê´Àn] Ã{Y�Æ� ¾ËY Z]ÉY{�Z] ¾» dze Ä] Ê]ZË d�{ �Y. |� \� Ze {Zf�ËY ºf�,{�¯ Ê�ËÁ{ ½Âq Y {Ây ÃZ³ ½M Á)Ä/»Zm Á¾/e �/] Ä/¯ ÉY

{|À¿Z» d�Y f�  / È 17 {Â] |Ìb� Z»(,{Â/� Ê¿|/Ë{Z¿ į d�YÂy Za ½Y{�Ë �Y Á,|/¿YÂf] Z/e

{~´] Á{Y ½ZÌ» �Y Ê¿ZÆÀa.|� Ã{ÁM�] �f�YÂy,½M �Y Ê�¯ Á d�~³ Á{Y ½ZÌ» �Y ÁY Á

Page 11: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 11/21

¡�¼Ì�:���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe 797 

|Ë|¿ Y ÁY �Z]�� ½YY�Å.½Z�y{ �¿ Á {Â] � a ÃZ».ÃZ/³�y ZÀ¯ { �Z]�� ¦Ë{ ZÆqÉY|�Za Ä] {�Ë |¿{Â] Ã{Zf�ËY,Z¿Y ZÆq { Á)�Ìe Ã�³ ZÆqļÌy ÉZÅ(Z/Æq ÁY {ZqÊ» �Za ½Z^Æ´¿|¿{Y{. /¼Å �Y ºf�È d�~³ ½Z�ËY,ZÅ ½M Á,¹Z/³ ~/³ |/Àq �ÅY ÊËZ/Å

ʻʻ Ã�Ìy Á |¿|ÌÀ�|¿|�,ʼ¿ Y Ê�¯ Z»Y|¿|Ë{,Ê¿|Ë{Z¿ Za ½Y{�Ë ÉÁ�Ì¿ Ä] ºf� Y�Ë�{Â]. 

Ã{�aY�� ¾� �Y ºf�½Á|/] Á {Â/�³ ʧZ°� ÄÀ�{ Z] ½M { Á d§ Ä´]YÂy �Y�§ Ä]|»M {Á�§ {Zq.{Â/] Äf�Y~³ {�Ë ZÀ¯ { į {Â] Ã{�¯ ¾�Á ʳ�] |ËYÁ�» Âe�a Y {Zq

{Â] [YÂy { {Ây ÁY Á,={ ¾ËY Á18 {Â] ʳ�],{Â/y ÉZ/Ì¿ ÉY�/] {�Ë Ä¯ {Â] Ê�°�Ìa ÁµY�,ºf� |a,�´Ë{ ÉZÌ¿ ÉÂ� �Y, Ì/q ÃZ�{Â/] Ã{ÁM ,¾ .Á |/À»Á� ½Y{�/» �Y º/Å µY�

{Â] |À»{�y,Ê» ÄfyZÀ� �Z] {Ây É|À»Á� Á {�y ÉY�] �Y ļŠºf� ½Z�¯ į Y�Ë�|¿|�. Ê» ½Y~³ ½Z]ZÌ] { ½Z¿M |¿{�¯ ,Ê¿Y�´À·{ Á ÂÅZÌÅ �Y Á|/¿{Â] Y�/Ì] ¹{�/» ÉZÅ,Ä/¯ Y�/Ë�Ê» d�Á{�Æq Á |À�¯ ½Á|] Ã�̯Za ÉYÂÅ |Àf�Y{Ç Za ½Y{�Ë |ÀÀÌ] Y.¹{�» Ê�¿Y{ ½Z�ËY

|¿{Â]. �Æq �] Á |»M {Á�§ ºf� ½ÂqÇ |� Ã�Ìy ½YÂm¿,d�Z^Ë� ZÌ�] į |Ë{,{ ��Æ» Á

d��¿ ÁY µ{.{Zf§Y �be Ä] �·{,�^/Àm Ä/] �¿Z/m ÉZ/§� { É�/Ì»M�Æ» Ê´f�^·{ Á|»M{.{Â] [YÂy { ��a,Y|/Ì] [YÂ/y �Y Y ÉÁ Ä/¯ {Â] ¾ËY ºf� d�z¿ d�YÂy Á

 ¯ Ã{� ,|�°],{Á�] Á. /�Ë|¿Y ¾ËYÈ {Â] ÁY d�z¿.®/ÀËY,Ê/» {Â/] Ä/f¨y Ä/¯ Y {�/Ë |/Ë{,Ê»d�ÁY �]Y�] { Ã{ZÆq \� ÃZ» į d�Y|Àa,|¿Z» Ä�Ë|¿Y { Á,�Y ÊËZ/^Ë� Ä/] Ã�Ìy Á|�.d¨³ {Ây Z]:ʼ¿º�°] Ze º¿Y�Ìy�] [YÂy �Y Y ½Y¸Æa ¾ËY º¿YÂe!�Y ÁY ½{�/¯ Ô/Å

d�Ì¿ ÄfyZ� ¾»!�a, /À�{È |¿Z�¿ {Â] Äf¨y ½M �] ��a į Ê�·Z] �] Y {Ây,Ê¿Z�¿ Ze Ê» į ½M �Y |�Z]d�Y{ �Z] d�{ Z»Y |�°] Y ÁY d�¿YÂe.½Á�/Ì] Á d/�Y~³ Y ÁY ,ÃZ³ ½M d§. 

Y Ã{�aY�� d§Z°� Á {Ây ZÀ¯ �·Z] { Y ÄÀ�{ Á d�Zy�] [YÂy �Y ��a ½Y{Y|»Z]|Ë{. aY�� Á |¿YÂyY�§ Y �¿YY{��½M Ä] Y ÄÀ�{ Á Ã{� d¨³ Á {Y{ ½Z�¿ ZÅ:|ÌËZÌ]!|/ÌÀÌ^]!

{�aY�� �] Ê�¯ Y�q d�Ìq ¾ËYÇ Y�/q d/�Y Äf�Y{ �Z] ¾» ¾f�¯ �Y d�{ Á Ã|»M{ ¾»Y�q |Àf�°¿ Y ÁY ½Y�Z]��|ËM{ ¾» ÃZ³�y Ä] Ê�¯ |Àf�Y~³  

|¿|Ì��a ½Z¿Z^Æ´¿ �Y ½Z�ËY,|Àf¨³ Á:x/�Za Ä/¯ |/Ë|Ë|¿ Ê�¯ |Ë|Ë|¿ É�Ìq|/¿{Y{:Ê» Ê�¯ Ê˳ į ÊËY|�ºË|ÌÀ� {~³ ,ºË|Ë|¿ É�Ìq Á ºË{�¯ ÃZ´¿ Z»Y.½Z¿�ËY �Y Ã{Y�Æ�

|Ì��a {Ây,Ê» Äq Z¯ ¾ËY { Z¼�|ÌÀÌ],½Y�Ë�Á ÉY d¨³ x�Za { É|À»{�y �Ìa �Ë�Á:Ê» |»M į ½M |¿Y{ |ËZ]Ç  /�¿Y{½M Z/] Ä/¯ |/�Z] Ê 

Ê» Ê¿|Ë{Z¿{Â�. Á į Êf¨´� Z¯ �Y ��a Á|� Ä�Ë|¿Y { {Â] Ã{Y{ É.ÃZ³Á{Y Ä] Á d§ ½Á�Ì] ½Âq

Page 12: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 12/21

798{�»Ä»Z¿ )4( 

d�Ë�´¿ ¾¼�{,�Ze {Zq ½Z¿M ½ZÌ» {Ç |Ë{ É�^�,į {Â] Äf¨³ �{Z» į {ÁM {ZË Ä] Á{�aY�� �|aÇ {Y{ �^�.Äf�a �Y dyZe Ä] Á d��¿ {Ây \�Y �] ½YÂmÄ/¯ d/§ ÓZ] ÉYÊ» Zm ½M �Y /¼Å d�¿YÂeÈ {Zq|ÀÌ^] Y ZÅ. 

�Z]{�¯ �³{ Ä»Zm ºf�,YÂ/� ½M |/ÀÌ^] Z/e |»M{ dyZe Ä] Á d��¿ {Ây \�Y �] Ád�Y Ã{Zf�ËY Z�Z¼e Ä] Äf�a ÉÓZ] �] į d�̯ .|Ì/� Ä/¯ ÁY Ä/],{Á{ |/a �/] ½YÂ/m¿

{Zf��§|Ì��a ÁY �Y Á:|Ìf�Ì¿ ºf� ¹Z¬» ÓYÁ ½M  |»M |Ë|a ÁY Ä] ʳ�] �Æ» �·{ { Á |Ì^Àm ��a ÉÂ� ºf� µ{. »Yd¨³ x�Za { Z :

ºf�!Y YÂ�{ Âe ÉY�]ÊÀÌ^] Y ÁY d�!�ËÁ{ ®Ë ¾»¹Y! d¨³ ��a:ʼf� Âe �³Y,Ê» �ÅYÂy´] ¾» Ä] Y �f�Y ºÀ¯ . 

ºf� Z»Y,|Àf�Å �¿Zm Êa { į ½M �Y ÊÅZ³M Z] Á ¾Ì¼¯ ��e �Y,ºf/� į d§�Ë~b¿ d�Y,Ê» Z�Zu �e �Ì] Äq �Å Á{�¯ ,Ä¿Zy �·{ { į ½YÂm �ƻʻ �e ¥� {Â] Ã{�¯ |� / ½M �Y ®�Y į �¿Z¼�q ÁÊ» Ô» �] Y ÁY �Y {Â] Ã|� ½YÁ ZÅ{�¯ . 

Ê» Y ºf� į É�Z]�� �YÃZ/� {�/¿ Y ÁY Á Ã|/� �Ì/�Y ¹Z´ÀÅ ½M { į ÂÀ�] dyZÀ�|¿{�],Ä¿Z´Ì] į {Â] Äf¨³ ÃZ� Ä] ÁY Áºf/� �/�a d/�Y Ã|/¿Z»�§ �³ �ÂË ÃZb� �] į ÉYd�Y.�Y ÃZ�|� ½Z��e ¾z� ¾ËY ½|ÌÀ�,|Ì�Ë|¿Y {Ây Z] ½Âq:���a Á ºf� Äq ½ZÀq

|¿Â� ½Zf�Y|¼Å, /¼Å �YÈ Ã|� �e|À»Á�Ì¿ Z»,Ê/» ¾» �Y Y ºfze Á|/¿�̳ !�Y Ê/°Ë Y~/´]|�°] Y É�´Ë{ ½Z�ËY!ÁY �Y ÃZ/� Ä/q ½M �Y Á |/�Z] �»Zy Ze d�YÂy �Ìa �Z]�� �Y Á

|Ë´¿ ÊÀz� d�Y Äf�¿Y{. ¹Z´ÀÅ ¾ËY {į {� {ZË�§ ��a �] ºf�:ºf�Ì¿ ºf� ¾»!¹Y �/ËÁ{ ®Ë ¾»!{�/¿

{�³ �Z] {Ây ½Z�¯ ,|ËZÌ] ºf� �³Y Y�Ë�,d�¯ |ÅYÂy Y Âe!  ��a,�Æq Ä] į Ç Ê» ºf� ð� �ad�Ë�´¿,ʼ¿ ÁZ]{�¯ ,{�/�§ ÉZ/a �Z/] Á:Â/eʼf�!Âe! 

d¨³ ºf�:�Z^» ÁZ] ¾ËY �] �³�Å!ºf�Ì¿ ºf� ¾»! ] �³YÄ/] ¾z/� Ä/¯ Ê¿Z¼³ ¾ËY � Ê¼¿ Êf�YÉY{ {�^¿ �� Á ºË³ ,d§�³ ºÌÅYÂy Êf�¯ ºÅ Z]! 

{Y{ x�Za ½YÂm:d�°̿!ÉM {Á�§! ÃZ³ ½M ,�Ìy ÃZ´¿Ç ÃZ� Á ½ZÌÅZb�,{Â] ÁY Z] į µY� Á,{Zf§ÁY ½Z¿M �].®Ë �] ½YÂm ÃZb�

 /�³ È  /�³ �] ÃZ� ÃZb� Á d�{È |¿�´À] Y {�^¿ Ze |¿|»M {�³ �´Ë{. |¿{Z�³ Êf�¯ Ä] d�{ Á |¿|»M {Á�§ ½YÂm Á ºf�,Ê» ¹Y|¯ �ÅZe |Ì�¯ Y �{ÁZ¼Å

|¿� ¾Ì»� �]. d�Y Ã|Ë�] �f�Y d�{ į {Â] Ã|Ë{ [YÂy Ä] Y ºf� �Ìa \� į ÂÀ�] µY� �Y. 

|¿|� �ËÁÔ³ Á |¿{�¯ �Z£M Êf�¯ Á{ ½M .{Â] |À»Á�Ì¿ ZÌ�] ½YÂm,Á d/§�³ Y |/a Á|À°§Y ¾Ì»� �].½M |Ì�¯�] ÄÀ�{ ÃZ³ ,|/Àf¨³ |/¿{Â] Ã{Zf/�ËY Z/À¯ { į Ê¿Z¿Y¸Æa Z»Y:Ä/¿!

Page 13: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 13/21

¡�¼Ì�:���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe 799 

d�Ì¿ ¾ÌËM { ½|À°§Y ¾Ìf�z¿ { ¾f�¯ !{Â� Ã|À°§Y Z] Ä� |ËZ] Ã|¿�Z]! {Zf§Y į ºf�,µY�,�|a,d§�³ { ºÌ] Y:Â�¯ Á {Â� Ã�Ìq ½YÂm į ½M �Y ½Z��e

{�Ì´] Y.|Ë|Ày {Ây �Ìa ½Y�ËY ÉYÁ�¿Z»�§ Z»Yd¨³ µ{ { Á:ºf/� |/¿��§ �m Ê�¯ ÄqÊ»|¿Z» �»Zy Ê·Á |À°¨Ì] Y ºf� d�¿YÂe,|¿{�³ {Â]Z¿ ½Z�ËY ÉÁ{ �Šį |Ì»Y ¾ËY Ä]. 

|Ë{ Y ÃZ� |Àz^· µY�,|Ì��a ÁY �Y Á:Äq �Æ] �Y |Àz^· ºËY Ã{�¼£ Z» į ½ÂÀ¯  d¨³ x�Za { ÃZ�:{ ÉÓZ] �] d�{ ÃY¼ŠZ³{Á�a į ¹|Ë|Ày ½M �YÊ» d�{Á�a! 

d¨³ Á d§ ºf� {�¿ µY� ÃZ³ ½M :Z]{ Ê»Â� [YÂy \�Ë{Ç ¹|/Ë{ Â/e.[YÂ/y Ä/]d�Y Ã|Ë�] df�Y d�{ į ¹|Ë{!d¨³ Á {��§ ÉZa Á: /f�È Ã|/» d�{ �Y Z¯ !Y {Â/y

ÉZb]! 

ļ�q �� Ä] ºf�É�´Ë{ ½M ½Âq į d§ ÉY, /¼�qÈ d�Y{ ¹Z¿ |ËYÁ�»,�Y Ä»Zm Á d�� Á {ÁM { ¾e,{Y{ ÉÂ�f�� ¾ÌËM Ä] �Ì¿ Y {Ây Á,{Zf�ËY µZ¼� Ä] ÉÁ,w Z/] Ád�Y�] Äf�³�],|Ì�Ây ÉÂ�],�> ¼/ � Ä/¯ Zm ½M )12( //f��§ Ã{ ÁÈ �Á �/] ÁY ÃY�/¼Å

Ê» ½Z»�§dyY{�a �ËZÌ¿ Ä] |¿|¿Y.�b�, /f�È  /f�� Ã�ZeÈ Á {¼¿ ¾e �] Y {ÂyZ/°¸8  » YÂË�19 {�¯ �ËZÌ¿ Y Za ½Y{�Ë Á.Y{�Ë d�Y �> ¼ � ɸÆa ¹Z¿ Za ½,º/� Ä] ½Y¸Æa Y�Ë�

Ê» �f��a ½ÂÌ]Z� ¾Æ¯ {�¯ . {Â] ¾ËY ºf� �ËZÌ¿ Á:º/¿� ¾Ì»� �] Y ®¿YÂm ¾ËY Ze Ã{ Á� ¾» Ä] c{Ây �Y!Y�/Ë�

Ê» Ây �Y ÊËÁ�Ì¿ ½ZÀq ½ZËZ¿Y{Ê» į |¿�̳ [M Ä] Ê˳ į |¿Á Ŀ³ ½M ¾Ì»� { |À¿YÂe|¿Y Ã{�. 

½YÂm,{�Ë ,M Ä]d/¨³ |¿{Â] �¿Â»Y�Ìa į ½Z¿:¶Ì/�³ ¾/» �/] Y ºf/� ½Z/�ËY Y�/q

ʼ¿ºf� ½Z¿Y¸Æa Y�q |ÀÀ¯ ,ʼ¿ Y ,¾f¼Æe¹�Ì´] Êf�¯ ÁY Z] Ze |Àf��§  |Ë|Ày �Z] ½ZÌ¿Y�ËY ÃZ�,|Àf¨³ |¿{Â] ��a ÃY�¼Å į ½Z¿M Á:Ê» Z» �]É|Ày d¨³ Y ½Z�ËY ÃZ�:ʼ¿ �´Ë{|ÌÀ°¨Ì] Y {�» ¾ËY |Ì¿YÂe,�/Ë�|/À¯ �ËZ/Ì¿ Ä/¯ ¾Ì/¼Å Y

Ê» �Ë~aZ¿ d�°�{Â�,Ê» |ÅYÂy į ʳ�] Z¯ �Å Á|À¯ . d�³�Z] ¹� Ä] ºf�,Ê/» �/] ¹Z³ Ä¿YÂ�m Á Ã{Y{ ÓZ] Y ÄÀÌ�d/�Y{,d/¨³ Á:�/³ 

ÉM �Ìa Ê¿ZÅYÂy!ºË�Ì´] Êf�¯ Y~´]!ºÌÀ¯ É{ÁZ¼Å Y~´]! |¿|ÌrÌa ºÅ Ä] Á |¿|»M {Á�§ d�{ { �a.d§�³ Y ��a |a,�/] Ê/ËÁ�Ì¿ ½Z/Àq Z] Á

|Ë{ �] �¼°� į {� ¾Ì»�. ½ZÌ» ¾Ë{,µY�,{Â] Ã|Ë{ į Ê]YÂy �aYÁ µ{,Ê» ½Â�§Y|¿YÂy,�/] ¡�¼Ì/� �Y É�a Á

|À¯ �¿|»M Ä] Y{YÁ Ze {Â] Ã{ZÆ¿ �eM . |À°§Y ¾Ì»� �] Y ÁY |a į ½M �Y �a ,½YÂm,d/¨³ Á {Â/�³ Y {Ây ½Z¼�q:Ä/q �Y

Ê» Y�» {Á� ¾ÌÀq ÉÁÊ�¯ Ä� ÁY ¾f�¯ �Y �Ìa Y �ËÂy {ÁZ¼Å |ËZ] �Á�Ìa į Êf¨´¿ Á ÉÂ� ½Y�a ¡�» ½Âq �³Y ÉY|¿ ��e ¹|a �Y ZËM Äq �Æ] �Y ²¿�Ì¿ |À°§Y ¾Ì»� �] Z]

Page 14: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 14/21

800{�»Ä»Z¿ )4( 

Äf/�¯ Y�» Ŀ´q {ÂÀ�] ½Âq ,ÉÁ ¾Ì»� ÉZ§� Ä] ZË d/�¯ |/ÅYÂy Y Â/e ÉY!Y Â/e ÁYd�m |ÅYÂy,Ê�Z] į Zm �Å! y ½ZÆÀa ÁY �Y Zn¯ |� ÊÅY  

|Ì��a ÁY �Y ºf�:d�̯ Âe |a {Y{ x�Za ½YÂm:d�Y ºf� ¾» |a! 

d¨³ ºf�:d�Y ºf� Âe |a {Y{ x�Za ½YÂm:ÉM ,d�ÁY ½Z�¿ ¾ËY Á,{¼¿ Á|] Y |À]Á�Z] Á. 

ÃZ³ ½M ,{Ây �� �] Á d§�³ �] ʳ�] ²À� ,{Â] Ã{�¯ �Y Ä¿YÂË{ l¿ Á {{ į ,ºf�d§Â¯ .ÁY ½|Ë{ Z] µY�Ê» d¨´� {į {Â�:Ê» {Ây �� �] ºf� Y�qÊ¿Y�Z]�/� Á |/]¯ 

Ê» Y ÁY į |¿|¿Z» d¨´� { |¿|Ë{.µY�,{ZË� ÉÁZ]Z¿ Z],Ê» ½Â�§Y ½ZÀq ºÅ|¿YÂy.�/a

Ê» ÁY Ä] ½ZÀ¯ ÉY� į |»M ºf� {�¿ Ä]d¨³ :¹Y Äf�¯ Y {Ây ��a!  d¨³ µY�:¹|Ë{ [YÂy Ä] į d�Y ½Z¼Å ¾ËY! ¿ ÃZ/�{Za Z»Y½Z/»{ Ä/¯ {Y{ ÊËÁY|/� |ÀÀ¯ Ç d�Y Ê´f�y �Å! 

|Àf¨³ Á |¿{�] ÃZ� {�¿ Ä] Y ½YÂm ½Z¿M :Ã{ Z» Ä] {Ây ÉÁY|�¿ �Y ʼ¯ ! d¨³ x�Za { ÃZ�:d�Y Ã|¿Z¼¿ ½M �Y É�Ìq,¹Y|¿!ʼ¿ Y�Ë�½Z/�ËY Ä] ½M �Y d�YÂy

|Å{. ¹Z´ÀÅ ¾ËY {,d¨³ ºf� Ä] Á {�¯ �YÁ�a µY� {�¿ Ä] ¡�¼Ì�:{�¯ ÄqÉY Ã,ºf�!�/�a

ÉY Äf�¯ Y c{Ây d¨³ Á|] ½ZË�³ ºf�:Ê» �Y{ Âe ÉÂ� Ä] �ZÌ¿ d�{ºÀ¯ ,�Y{ Â/e ÉÂ� Ä] �ZÌ¿ d�{

Ê»ºÀ¯ !Ã{�¯ Äq ½M �Y ÊËZÅ ÉY�] ÊÅYÉÂn] ¹Y! 

º/y� ½M |/�¯ ½Z]� Y ʼy� �³Y į {Y{ Z³{Á�a �Y d^Å» ¾ËY į ÂÀ� ¡�¼Ì� �Yd§ZË |ÅYÂy {Â^Æ].ZÀq d�{į ½� ËM 20 )Ã{·MZ¿ Za ÉYÂÅ(d�Y Z³{Á�a �Y,ÁY �/¨¿�Y ºÅʳ|¿� �¨¿ d�Y,d�Y{ Ä´¿ �Àe { Y ��a ½Zm ÁY �¨¿ Á.¡�¼Ì� į ÊËÁ�Ì¿Á|]�Y {Y{¿ Á�¼¸« {Â],|»M {Ây Ä] ÁY Á,d¨³ ¡�¼Ì� Ä] Á:ºf¨³ ¾z� ¹|a Z] ¾»,�] ÁY Z»Y

d§�Ë~b¿ {Ây!¹|À°§Y Y ÁY ¾» d�z¿, »Y{Â� Z] Ä� |ËZ] |Àf¨³ ½Z�ËY Z .d§ ÁY,ʼ¿º¿Y{Zn¯ Ä],d�³�Z] ½Âq Á,|Ë{ Y º¼°� Á {� ¾Ì»� Y�». 

d¨³ ¡�¼Ì�: /�Ë|¿YÈ |� Ã�Ìe c|a.Ê» Ŀ´q|�ZÀ�¿ Y�e į |� d¨³ ½YÂm:{Â] Z³{Á�a �Y ¾ËY! 

d¨³ ¡�¼Ì�:�Z^» ½Z��e!Ê» ½Z»{ Y Âe ¾»Ê» �Ìa É|À»Á� Ä] Á ºÀ¯ Â/�É,Z/»YÉÂ� �aY·{ ZË ÊÀ¯ Ä�Ë|¿Y |ËZ^¿. 

d¨³ ¡�¼Ì� Ä] ºf�:Ê» �Y{ Âe ÉÂ� Ä] �ZÌ¿ d�{ºÀ¯ !�°] Y�»,½YÂ/m Y~/´] Á{Â� ½Z»{!|À�°] Y ÁY d�YÂy ½Z¿Y¸Æa �Y Á. 

d¨³ {�Ë Ä] ¡�¼Ì�:�Z^» ½Z��e!Ê» {Â^Æ] ÂeÊ]ZË ,¹Z¼e µZ� ®Ë ÉY�] |ËZ] ºf� Z»Y

Page 15: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 15/21

¡�¼Ì�:���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe 801 

�Ì´] {Ây �� �] Y Âe{.�Â/y Ê/] Ê¿YÂf] Ze ºÅ{ Á�Ì¿ Âe Ä] Ze |»M ºÅYÂy Ä^À� ®Ë �ÅÊÀ¯ ʳ|¿�. 

Êf�Z� �Y �a,Äf¨y ½Âq ��a|Ì�¯ �Y{ ÉY.d�Y{ ½ZË�m �¿Ây) .ÊÀÌ] Ê»,Ä/q�¿Y{Êf¨´� Äq Á d�Y{ Z³{Á�a �Y ¡�¼Ì� ÊËZÅÊ» ZÅ|À°] d�¿YÂe(! 

Ê» ÁY d�Z� ®Ë ½M {|À¯ ³ Á d¨³ d�¿YÂe,|a Z] ÁÁY Á d/¨³ ¾z� {Ây ±�]d�Y Ã|»M Ŀ´q į d¨³ Y,d¨³ Á:Ê» Ä�Ë|¿Y Äq ¹{Z»|À¯ !|/a Z/] Ä/¯ Ê»Z´ÀÅ Y�Ë�

¹{�¯ Y|Ë{,|� ¾» ÉY�Ë~a ¾ÌÀq ¾ËY,{Zf��§ Zm ¾Ë|] Y�» į {Â] ¹{Z» ¾ËY Á.¾Ì/q �Y Á /¼Å ½Y�ËY ZeÈ ¾Ì»���d�Y ¾» d�{ �Ë� ZÅ! 

¾z� ¾ÌÀq d�Z� ®Ë ÉY�] d�¿YÂe ÁY|Ë´],½M �Y �a Á,¥� Ê]YÂ/y Ä/] ÊËÂ/³ 

d§ Á�§. d�Ë�³ µY�,{Â^¿ ¾f¨³ ¾z� ÉYZË �´Ë{ Y ��a Z»Y.d¨³ Á|] ¡�¼Ì�:ÂË�´»!��f»,Ê» {Â^Æ] Ê·Z� Êa �Y ��a|]ZË ! 

d¨³ µY�:d�Y É�Y{ ½Z»� µZ� ®Ë Ze ½ÂÀ¯Y �Y!É�Y{ ½Z/»� ¾ÌÀq Y ÁY �Y ÊËY|m¹ÁM [Ze Ŀ´q  ³ |a Ä] ºf�d¨ :ÊË´] ¾z� ¾ÌÀq �³Y,Ê» Y {Âyº�¯ !Ä/¯ {Â/] |¿ÁY|y d�YÂy

{Â� ¾ÌÀq,{Â] YÂ�{ |Àq �Å.Ê» {Ây �� �] Y ÁY É{ÂÀ�Ây Z]¹�]! |Àf�Y~³ Ê«Á|À� { Y ½YÂm.|/Àf¨³ Á |À/�Â^] Y ÁY į |¿|»M ºf� ½Y�fy{:�Y �/a

Ê» d�|Àe Y ÁY µZ� ®Ë ºÌÀÌ],|ËZ�! ¯ ¹YM Y ½Z¿M ¡�¼Ì� Ád¨³ Á {� :|ËÂË�´»!Y�/Ë�d�Y sÁ ¡�¼Ì� į ,ʷ¼» ¡�» ®Ë Ä¿,�Y �ËÁ�/Ì¿ Ád ¼Ì/� / Ê/ÌÅ)Z/ÌÅ d ¼Ì/� – 

 ¿Y�y / È cZÌu(Ê» » {�¿ į |�d�Y YÂË� Z°¸ .  d¨³ Á d§�³ �� �] Y ©Á|À� ºf�:¹Y{ ½YÂe { į Zm ½M Ze,�Y �Ì/] Ä/q ½Z/Àq|�Z] �ZÌ¿ µZ� ®Ë ,Ê» �� �] Y ÁY¹�]! /f� ÁY / È d/§ ½Z/]ZÌ] Ä/] Á |Ì/�Âa Y {Â/y,Á

Ê» {Ây �� �] Y ©Á|À�{�].¡�¼Ì�,|Ì�¯ ½Z]� Y ½YÂm ÉZaZe �� į ½M �Y �a,�YÁ�/ad§ Á {�¯ ,|/À¯ Y|/Ë{ ÁY Z/] Ä^À� ®Ë į {Y{ ½Z»�§ ºf� Ä] Á.½Z/]ZÌ] Ä/] ÉÁ ºf/�

d�Y~³ ,Ê» �� ÉÁ �] Y ��a Á{�],Ê» ½Z]ZÌ] { Äq �Å Z] Ád/§ZË ,Z/Ì«Z«Y21 Á ¶/�� ÁÄ�Ë Á ÃÂ̻ʯYÂy ÉZÅ,Ê» Z³�Á|¿Y~³ .22 

|/¿Z» Y{Z/§Á {Â/y ½Z/¼Ìa �/] ÁY |»M |ÅYÂy Ä^À� ®Ë �Šį {Â] Äf¨³ ¡�¼Ì� Ä¿.{ \/Ì� Ä/¯ d/�Y ÊËZm ½ÁZ¯ {Á Ê°Ë{�¿23 Z/m ½M { Á {Y{ ¹Z/¿,µZ/» �/e �Ì/a Ä/¯ 

ÊËYÂ�Z¿ZÅ24 ÊËY|À» Á{Â] ZÅ,�z] ½ZË� ÉZÅ�Ìq �Y¹{�¯ ½Âq,d�Ì¿ pÌÅ Ä�a ZË Z».d�Y Za Zm ½M { YÂÅ, /¼Å į d�Y Ã{ZÆ¿ ʼ�¸� �Æ� ½M �] ÁÈ Y �z] ½ZË� ½Y¿Zm

Ê» Á{{Y{.[��Ê» Y Zm ½M ZÅ|À�ZÀ�,�ËZf/� Z/] �z]Z¨� ½Z°» ½M �Y ½Z�ËZ¼¸� ÁÊ» ¾z�>{ ZiZ» Ä°¸] {Â^¿ \Ì� ½M ¹Z¿ �e �Ìa Á |À˳ ÊËYÂ�Z¿25 Ã|¿YÂyÊ»|�.®/ÀËY,

Page 16: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 16/21

802{�»Ä»Z¿ )4( 

¾f§ �Y �Ìa,Zm ½M Y ÁY Ze {Â] Äf�YÂy ºf� �Y ¡�¼Ì�,\Ì� {,|/À¯ Y|Ë{,Ä/¯ Y�/Ë��ËZÌ¿ /¼Å Á {Â] Ã{�¯ Za Y Zm ½M ÊËYÂ�Z¿ ÉZÅ�Z¼¿ Á ZÅÈ  //¼Å Á ÊÀ¼Ë�ÅY ÉZÅ�ÌqÈ 

½Y¿ZmÁ�¼¸«Ê°ËZe 26 ½Á�Ì] ½M �Y Y{Â] Ã|¿Y.d§ ÁY �a,Y ��a Á |»M ¡�¼Ì� ÁÁY Ä] Á |Ì�¯ ½Z]��Y¹Ô¯  Ë� ¶^ÌÅY 27 {Y{ Á�Ì¿. 

Ê» ¡�¼Ì� Ä] ºf�d�Ë�´¿,d¨³ ÁY į Ê»Z´ÀÅ Á:�Z^» ½Z��e!Ê/» [Ây ÁY{Â/�!d§�³ ¹YM �·{. 

d�~³ ¾ÌÀq Ê·Z�,Ê/» ¶/v» ½M Ä/] Ä^À� ®Ë �Å ¡�¼Ì� Á|/»M ,½Z/]� Y ½YÂ/m Áʻʻ Á�Ì¿ ÁY Ä] Á |Ì�¯ {Y{.|Ì� į µZ� ½ZËZa,�¼Ì�{Â] Á��» Á {Z� ZÌ�] ¡ ,½Âq Á

d¨³ ºf� Ä]:Äf�~³ Ê]Ây Ä] Âe |¿��§ �Á�»Y,Ê» Á{Â�!|� ½Z»{Z� ÁY µ{. 

|»M ¡�¼Ì�,µZ] Z] Á{�¯ �ËZÌ¿ Z³{Á�a Ä] Ã{Â�³ ºÅ �Y ÉZÅ.Ê°¸ » Á É�iY Ä] ÁY28

 Á {�¯ �ËZÌ¿ �> ¼ �.µZ] ÃZ³ ½M |/� Ã�Ìy ÁY Ä] Á {�f�³ ��a �] Y {Ây ÉZÅ.É{,É{,É{,É{!d§�³ Á�Ì¿ ��a ½Zm {�y {�y. 

ºf�,Ã�Ìy Á Äf�Y�§Y �] Ê¿Zf�{ Z],Ã|Ë{ [YÂy ½ÂqÊ» ÉYd�Ë�´¿. É{!d§ZË �Z] Y {Ây ½Zm ��a,�ËY�¤ a Á)ÊÀÌ»� º�mÁY({Zf§Y Z°].�e|À»Á�Ì¿ ÁY

{Â] �Ìa �Y.d/§�³ ½|/Ë{ Á |/»M ��y{ Ä] �¿Z¼�q,{� |/Àz^· ¡�¼Ì/� ÉÁ Ä/] Á. �Ä�� d��¿ Á {�¯ ÉY, /¼Å Ä��� ½M { ÁÈ Y�Ë� d�³�Z] �Àe Ä] �¿Zm,¿Z],29 ½ZÀq

|�Z^¿ Äf�] ÁY Ä] ÉZe Z] �m �¿Zm Á {Â� Z¼Ì] Ê�¯ Äq,|À¯ Ä��� Á,�Z/] Á|/] �¿ZmÊ»{{�³ . 

d��¿ {�Ë .{�Y|ÀÌ] d�Âa į ÉZ» ½Âq ºÅ,{Â] ÄfyY|¿Y d�Âa ºÅ ÁY,Z/^Ë� Á �̼e Á

|»M ½Á�Ì]. �Zy�]|Ì/�Â] Y ÁY Á {Z/f§Y Z/y Ä/] ¡�¼Ì/� �Ìa { Á d ,d/¨³ Á:ZÌ/�] Êf�Y{ �Z] ½ZÆm ¾ËY { Y�» į ¹YÂe Y�´�Zb�. |ÀÀÌ^] Y d¨´� Z¯ ¾ËY ¹Zn¿Y Ze |¿{Â] Ã|»M {�³ �Á ½M { ½Z�¯ ZÌ�],½Z»� ½M �Y Á

Ê» Ã|¿YÂy ¹Z¿ ¾Ì¼Å Ä] �Á�»Y Ä] Ze Á d§�³ ¹Z¿ \Ì� Zm ½M {Â�.  ] {�Ë Á ºf�|Ì��a Á d§�³ �] { Y ½YÂm ÁY Á |Àf§ µY� {�¿ Ä :��a Á Êf�Å [Ây

{Y{ x�Za:º]Ây! {Â] Za �] Á�� Á ¾�m µZ� ®Ë ,|/� ÃZ/� ��a ½Z´¼Å d�YÂy Ä] Á,lÀ/³ d/¨Å Á

{Â� ÉZ¯Â°Ì¿ ÁY ½Z»{ �Zb� Ä] Ze |¿{Y{. ÉÂ� ¾ËY �Y,d/�Y Äf/�¯ Y {Ây ��a ºf� į |Ì� �^y Y ��a {Z». /�Ë|¿YÄ ÉZ/Å

{�] {Ây { Y ÁY ÃZÌ�,¾Ì»��/� ÉZ/Å��» Ä/] Z/e |¿Y Á d§�³ |a �Y ÊÅZb� Y�Å |� Á|Ì� ºf�.Ê/» ¾Ì»��/� ¾f§�/³ ÉY�] ÊÅZb� į |� ÃZ³M ºf�|/ËM ,½Â/q Y {Â/y Á

d�Y Ê�¯ Ŀ´q ½Z�ËY Ã|¿Z»�§ |¿Y|] Ze d§ {Y|»Z] { É�Á Á dyZ� Ê�ËÁ{. ÉZa Ze �� į d�Y{ É{Zq ���¼ÅÊ» Y �¿Z¼�q �m ÁY|¿Z�Âa / ½Z/¿M º� Y�Ë�

Page 17: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 17/21

¡�¼Ì�:���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe 803 

{Â] ¾ÌÀq / {Â] YÂ� {Ây \�Y �] Á.ʼ¿ Y ÁY ºf�dyZÀ�,|Ë{ Y ÁY Ze ½� Z»Y,º£ Ä]Ä»Zm ½{�¯ �³{,dyZÀ� �Z] Y ÁY,|]°] ��� �] É��³ Ze |Ì�¯ Á.d¨³ Á|] ºf�:ZËM 

Ê» Êf¸� Ê] Á �^y Ê] Y É�´Ë{ ½Y¸Æa ®Ë ¾ÌÀq |¿�|�Z^¿! {Y{ x�Za ½�:¹Y{ ¶Ì·{ d¿{� ÉY�]!d/�Ì¿ {�/» ÁY Ä/¯ d�¿Y{ �ËY|� �Y ºf� Á,Á

d¨³ :Êf�Å ½� Âe,½Y¸Æa Ä¿ Á,d�Ìq ¾» ¾f�¯ Á ½{� ÉY�] d¸Ì·{ Á |/À¯ |/À¸] ÁY ÉÁ d/�{ ½M �Y �Ì] d�¿YÂf¿ Á d�Ë�´] ���¼Å,ZÌ/�] Ä/¯ Y�/Ë�

Ê» �f�Á{d�Y{. ÁY \�Y ®Ë{�¿ Y {Ây \�Y ºf�d¨³ ½� Á {ÁM :Êf�¯ Y {�Ë Âe! 

{Y{ x�Za ºf�:ÂË�´»!d�Y Ã|¿� ÁY,d�Y [Ây �Ìq ļŠÁ! 

d¨³ Á {�¯ Z°�M {Ây ÉÁ ½�:d�Y Ã{�» ÁY:Ê» Ŀ´qd�Zn¯ |�Z] [Ây |¿YÂe ÁY |¿ZÌ] Y {�Ë Ä¯ |Àf§ ½Z¿Y¸Æa.|Àf¨³ ÁY Ä] ½Âq:Á Ã|/»M Z/m ¾ËY Ä] ÊÅZb� Z] c{Z»

 e Y|Ë{ d�YÂy{Y{  ,|ÀÌ^] Y ÁY Ze dyZe {Z» ÉÂ� ²¿{ Ê] ��a,|/À»Á�M Ä/¯ Y�/Ë�{Â] �Y|Ë{.d§�³ ¾fyZe �ËÂ� Ä] Á |Ë|] Á{ ½Z¼Å �Y Y ÁY {Z»,|¿|»M {Á�§ ÃZ³ ½M Á

|Àf§Zf� ºÅ ÉÂ� Á.|Àf§�³ �] { Y �´Ë{ ºÅ Á |Ì�¯ �£M { Y ÁY ½�. Ê» ÄË�³ Z] {Z»d¨³ :{Ây Êf�Y Ä] Âe ZËM Êf�Ì¿ Ê]YÂy Á Êf�Å {�Ë  

Ê» ÁYd¨³ :ºf�Ì¿ Ê]YÂy Á ºf�Å ¹{Ây ¾»! |/»M Ê/¸Ìa ÉÓZ/] �] Êm{ÂÅ �] Äf��¿ µY� ÃZ³ ½M ,Á |Àf/��¿ k{Â/Å �/] Ê/´¼Å Á

ºf� |Àf�³�Z], /¼Å Á ���aÈ ½Z¿M .Ä/¯ d¨³ ¾Æ¯ {�» Á |Ì�Â] Y µY� d�{ dy|ÅZ�

d�Y |À��y ÁY �Y.|¿{Â] ½Z»{Z� Ê´¼Å,½Z»{Z� ZÌ�] / Ê¿Z»{Z� Äq ÁÉY! 

cZ�uԻʸ¯  ÉÁY:� Æ¿Y � ] �> »�> Å(Hirmiz bar Anhar) 

½Z»�fa,�Z�Y �]Ä»ZÀÅZ� ,Ê» ÊÆ]Z�» ½Zf�Y{|/˳ (Reisen,  p. 109).ÁY d/ËYÁ {,Ê» ¶¼u �� �] Ê«Á|À� { Y {Ây |¿��§ ºf�|À¯ ,d�Y cÁZ¨f» ½Zf�Y{ ½ZËZa Z»Y.30 

[Y�Æ� Á ºf� ½Zf�Y{ { ÅZ� Ä»ZÀ {Y|¿ Ê�¬¿ pÌÅ ¡�¼Ì�,�Ì/a ¡�» ¾ËY Z»Y{ �/eÊ» Y|Ë|a ����/^·Y ÃÂ/¯ { ¹Z� �|a ÉÂ� �Y ÁY ½{�¯ ¦¸e ¥|Å Z] į Y µY� Ze {Â�

Ê» ZÅ|Å{ �Á�a ,{Â�.{Á�a Ä] ¡�¼Ì�Ç Ê» Ã|�Á {Ây�] Y ÁY �Y É�a ÃZ³ �Šį |Å{d§Zf� |ÅYÂy �Y ÉZË Ä] {Y�´] �eM . »Z´ÀÅ { µY�ZË|À¨/�Y �Y Êfz� Ä] ºf� į Ê ,

Äf�¯ Y É�´Ë{ ¡�¼Ì� ½M �Y �Ìa į ,d/�Y Äf�Y{�] ºy�,Ê/» ¾Ì/Àq|/À¯ .Ä/¯ ¡�¼Ì/�d�Y Ã|� Ã|¿YÂyY�§,ºy� �]Ê» ½Z]� ºf� ÉZŽM �] {Ây �a ½|Ì�¯ Z] Á |�¯ ½Z/»{ ZÅ

Ê» ½Z�|À¯ .½Zf�Y{ { É�̳ º�q �¬¿ ¡�¼Ì� /¿ZÌ»Z� ÉZÅÈ Ê» É�Z] ÊËY|À»|À¯ . 

Page 18: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 18/21

804{�»Ä»Z¿ )4( 

Êad�¿ZÅ 1. E.S. Drower. The Mandaeans of Iraq and Iran- Their Cults, Customs, Magic Legends, and

Folklore. Oxford: Clarendon Press, 1937.

2.{Z�·{,|Ì��§.Ä¿Z/�¿ ÄrË{ �Y [Y�Æ� Á ºf� ÊËY|¿Z» dËYÁ Ä] ÊÅZ´¿Ê/�ZÀ�)Ä»ZÀ¸/�§  �ÀÅ ,ZÆ]1377,|Ë|m ÃÁ{, �ÃZ¼ 35,��30 / 32. 

3.Ã{Y� ʬe,¾�u |Ì�,Ã|/¿Z» �Â/¨v» Ê/¿Y�ËY �/Ì£ Êf¸» {�¿ { į Ê¿Y�ËY ʼË|« c{Z� ®Ë Ã{Y� ʬe Ä·Z¬» d�Ì] ,ÉY|¿ZÆm �ÁZ°Ì¯ Á ¹YM |¼uY ½Z¼m�f»,Á Ê/¼¸� cYZ/�f¿Y d¯�/�

Ê´ÀÅ�§,1381,��98 / 119. 4.µÔm ,ª¸�» ʬ·Zy.º�q [M �a d�Y ½Zf�Y{ Ê°Ë ){Z]Ç �/�a Á |/a {�^¿ �Â�»(½Y�/ËY ,

,Ä»Z¿ ¸n»  / È Ê�ZÀ� ½Y�ËY cZ¬Ì¬ve ,ÃZ¼� ,½Y�ËY cZ·Z�» {ZÌÀ] cYZ�f¿Y2½Zf/�»� ,1361,

cZv¨�164Ze205,Z°Ë�»M Ã|vf» cÓZËY ,¾f´À�YÁ  5.ª¸�» ʬ·ZyPersiansY½ZÌ¿Y�ËYd�Y Ã{�¯ ļm�e.½{Y�³ ½ZÌ¿Y�ËYÉZm Ä]½ZÌ/�Za qÊ» d·Ó{ ¾ÌÀ Äf°¿ |Àf�Å Ê¿Y�ËY �Ì£ ½ZÌËY|À» į |À¯  //·Z¬» ½YÂ/À� { duY�/� Ä/] į ÉYÈ 

ʬeÊ» tË��e ½Y|] ºÅ Ã{Y�{Â�.ÊËY|À» į d�Y ½M d�YÉÂ�M |À¿Z» ºÅ ZŽ�« ZÅd�ZÅ,½ZÌ¿Z°�Y ½Z»� �Y ¶«Y|u,½Zf��Ây ¾¯Z�|¿Y, /¼Å |À¿Z» ÁÈ ¾Ì»��/� ¾ËY µZ� ¾Æ¯ ¹Y«Y �´Ë{

Y�ËYÊ¿|¿Y.Ên¿Z/Ì» ½Z/]� Ä� �Y Ê°Ë ½Z�ËY ½Z]� {Â� Äf¨³ į �] ¾Ì¼Å dÌ«YÁ ¾ËY |ÌËPe {Ä^Ìf¯ �] į d�Y Ã{Â]d�Y Ã|� �¬¿ Z» Ê¿Zf�Z] ÉZÅ,½Z/�ËY Â�u ʳ{�f�³ �Y ½Z�¿ ¾ËY Á

{Y{ ÃÁ{ ½M {. 6.|Ì�Ây ½Z»�Æ« ºf� / d�Y Ŀ³ ,½Â�»Z� |À¿Z»,�¼´¸Ì³ ,µÂ¯�Å,k�m �Ë|« Á.YÁY \�,

µZ¼fuY Ä], /]YY \�YÈ d�Y |Ì�Ây.±�/] º�Y�» { |̨� ½Z^�Y ½{�¯ Ê¿Z]�« �Y cÁ{Á�Å¢»d�Y Äf�¿ ZÅ.|Ì�Ây µZ¼fuY Ä] k�m �Ë|« \�Y / d�Y \�Y.É|Ì/�Ây dÌ/�z�

Ê» Ã{Y{ ½Z�¿ ½Zf�Y{ { YZ°�M ºf�{Â�) .ʸ�Y ¾f» �Y d�Y{{ZË ( 7. zahmur  

8.ÊËY|À» ½Z]� Ä] \�YZ�¯Y,¹Z� Ê»Âƨ» { Á�eZÌ�Â�d�Y.Ã{Â] ¾ËY ÉÁY Â�À» |ËZ�į d�Y�yÁZ�¯Y|Àf�Å Ê°Ë . 

9.d�Y{{ZË ÊËZË{ ½Z^�Y,�303,½Zf�Y{ [Zf¯ {©Y�� ¹{�» ÉZÅ(Folk Tales of ‘Iraq)Y|ÌÀÌ^]) .ʸ�Y ¾f» �Y d�Y{{ZË ( 

10.�ËZ¼e ½Z�¿.{Y�§Y ZÀ¯ { É{Z� ½Z¼Æ»Ê» Ã{Y¿Zy|]YÂy) .ʸ�Y ¾f» �Y d�Y{{ZË ( 11.cZ^�Za ½Y{�Ë �YÁ ÁÇ Ây|¿Y Ã|»M ¾f» { cÂ� ¾Ì¼Å Ä]. 12.d�Ì¿ ºf� �Y É�¯} ÊËY|À» ÊÀË{ ½Âf» {,½Zf/�Y{ ÉÁY Â�À» |ËZ�ÊÅZ¨/� Ê/ËYÁ ÉZ/Å

d�Y Ã{Â] ÊËY|À». 13.¾f» { ºÅ �´Ë{ Z] |Àq į cÂ� ZË Ã�YÁ ¾ËY ÉZÀ»Ê» Z°]d�Ì¿ ¾�Á {Á.ÊeÂ� |ËZ�

½{Y{ ½Z�¿ ÉY�] Á dËYÁ ¹Z´ÀÅ { ÉÁY į |�Z]Ä�v· ®Ë ½|Ì�Ã{�/] Z/°] ÃZ/´¿�] ZË d�Y. 

14. »Z°¸ d�Y Äf��§ Á ®¸» ½Z¼Å,ÁY�iY½Z´f��§ �Y º�Y d�Y É{Z» �Ì£ {Âm» ÊÀ» Ä]. 

Page 19: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 19/21

¡�¼Ì�:���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe 805 

15. /À̼f� ÊuY�mÈ )¾ËY��({ ÊÆ]Z�»Ä»ZÀÅZ�  ^�ÉÁ �/] ¡�¼Ì� �|¿Y Ä] į d�Y Ã|� � Ä]Y{Á,ºf� {Z»,|� Ã{�¯ ) .ʸ�Y ¾f» �Y d�Y{{ZË ( 

16.ºf¨³ Á ¹{�¯ ��« Y ÁY ¥�u Zm ¾ËY {,d�Y ÂÆ�» ½Zf�Y{ ¾ËY,��a Ê¿Y�ËY ½Zf�Y{ { Z»Y{Y{ ¹Z¿ [Y�Æ� ºf�.{Y{ x�Za �> »�> Å,Ê¿Y�ËYÊ/» ÉÂm Y ½Zf�Y{ ZÅ|/À˳ ,ÉÂ/m Z/»

�´Ë{,d�Z» ½Zf�Y{ ¾Ìf�Y ½Zf�Y{ Á.ÃÁÔ� Ä],�´Ë{ Ê¿� �Y {Â] ºf� ��a [Y�Æ�,Ä/¯ Y�Ë�{Â] ª�Z� É{ZË� ½Z¿� �] ºf�.{Â] |À»Á�Ì¿ ZÌ�] ÁY,{Â/y ½Â/q Ê¿Y��a į {Â] |À»Á�M Á

{ÁMZ].)ʸ�Y ¾f» �Y d�Y{{ZË ( 17.Äf�(rasta) / ÊËY|À» ÊÀË{ ʼ� |̨� �Z^·. � {Y{�Æ»{ Ê¿Zf�]� \/Ë�£ ½ZË|/̼e )�/�¿

Z°§Y,1387(Ê»|�Ë¿:�Z^· { |̨� ²¿ �Y Ã{Z¨f�Y�Z/y Â� Ä] į ÊÀË{ ʼ� ÉZÅ|Àf�Å �ZÌ¿ {» ʼ� ÊÀË{ ®�ZÀ» ¹Zn¿Y ÉY�],¶/j¼e Á Ê°ËZe �Y �Y�fuY ÉZÅ{Z¼¿ �Y Ê°Ë 

d�Y ÊÀ�Á Á ¿ º·Z� Ä]. �« lÀa �Y ¶°�f» Äf� ZË ÊÀË{ ʼ� �Z^·Ä/¯ d/�Y �Z/^· Ä  Ê»{Â/� Ã|Ì/�Âa t/]} ¶¼� Á kYÁ{�Y |¬� Á |̼e ¶j» ʼ� ÊÀË{ º�Y�» ¹Z¼e { d�ËZ],)53.( 

18.{Y{ tÌ�Âe ={ {» { �> »�> Å:d�Y �e Ã|À�y{ L· L· �Y |ËYÁ�» �¿ ¾ËY,½Z»� { ÁÉZÅÊ» d§ZË ZË{ { ¾Æ¯ |�.¸] ®Ë µZ¼fuY Ä]. ¿ ={ Y ¦n¿ ¸]|/À˳ ¦n ) .�Y d/�Y{{ZË 

ʸ�Y ¾f»( 19.Äf��§Ê»Ô�Y dÀ� { ¶ÌË�^m ½Z� ºÅ ÉY 20.� ËM d�Y �ÌiY ZË �> e>Y ½Z¼Å ÊËY|À» ½Z]� {.Y ½M ª¸�» ʬ·Zy�ZËY{ Á d�Y Ã{�¯ ½Y{�³�]

d�Y Ã{ÁM d�Y{{ZË :Z˳ Ê¿ZË�� ºË¬e { ZÆ] ¹Â� ÃZ» ¹Z¿ ½Z¼Å / d�Y Ê«Y��.½Z/]� {ZÌ»Z� /¿È |À˳ �ZËY Y ÊÅZ³�v� {Z] ½Y�ËY.d�Y ¾» �Y |̯Pe 

21.locust

.Ä] Y ½M ª¸�» ʬ·ZyZÌ«Z«Yd�Y Ã{�¯ ļm�e.Á ÂÆ/�» ÉZÀ» ¶Ì·{ Ä] Á Y|f]Y ¾»  /Ì·ÁYÈ Y ½M Ã�YÁ ¾ËYx¸»¹{Â] Ã{�¯ ½Y{�³�],{Y{ º/Å Ê/»Á{ ÉZÀ» ZÌ«Z«Y º¿Y|] į ½M Ê].į {Â] ¾ËY º·Ó|f�Y�YÁ �Y ½Zf�Y{ ÉÁY �³YÇ Ã{Z¨f/�Y {Â/y dËYÁ { �´Ë{ ÊËZÀ» Z] Ê�Zy

Ã|À�Ë¿ {Â] Ã{�¯ ,d�Y Ã{�¯ ¾f» ¾Ì¼Å { ºÅ �´Ë{ {Y» { į ½ZÀq,�YÁ ½M Ç |� ½Y{�³�]Ç 

Ê» d�{ Ä] Á�]Y ½ZÌ» { Y Ê]���YÁ |¿Y|] Ã|À¿YÂy Ze {Y{Ç Ã{Â/] Ä/q Ã{�/¯ �^� ÁY į ʸ�Y|f¨Ì¿ ÃZ^f�Y Ä] Á d�Y.¾ÌÀq ºÅ,�Y|¿Y ½Z¼Å Ä] Y ZÌ«Z«Y ½{ÂyÇ Á{ ºf� ÉY�] x¸» ½{Ây

Ê» ¾Å} �Y¹|Ë{.µZ/� ®Ë ½M c|» { ºf� ʳ|¿� �] dËYÁ duY�� Ä] ÄmÂe Z]½Z/]ZÌ] {)\Ì� �Æ� { Ä¿ Á(,ʼ¿Ã�f�§�y �Y \Ì� �Æ� ʯZa {ZÀf�Y Ä] |�,�»� { ºÅ x¸» į Ç ½Z/¿M 

d�Y, ³ Ã|Ë{Z¿ Y ÄÀË�³ ¾ËYd§� .Z»Yd�Y{{ZË { Ã|À�Ë¿ |̯Pe Á ª¸�» ʬ·Zy �f¯{ ½Y{�³�]�] É|]Á{Ây ½ZÅZ̳ ÊËY~£ ºË�|� ÃZ]Á{ ¶»Pe h�Z].½ÂÀ¯Y,Ä] ÄmÂe Z] Y µ{Z» ¾ËY

Ê» d�{ ZÌ«Z«Y ¹Á{ ÉZÀ»º¿Y{.ZÌ«Z«Y,Ã�YÁ ÂÆ/�» ÉZÀ» Á d�Y Êfy{ ¹Z¿ į ½M �] ÃÁÔ�

Ê» ½M �Y|ËM , À� \� {{ º/Å Ä/¯ d/�Y �/Ì¿ ÊÅZÌ/� Á \¸� ¢¼� Á ÃZ�� ÉZÀ» Ä] Êf  ÉZ¼Ì]Ê» Z¯ Ä] Ã|» ÉZÅÂÌ» �Y Á d�Âa Ê£Z]{ { ºÅ Á {ÁÇ Ê» d�{ Ä] ½Ô̤» ZyÁ |ËM {Y|¿ ZÌ«Z«Y dy{ Z] ºÅ Ê�Z^eY. 

Page 20: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 20/21

806{�»Ä»Z¿ )4( 

22.Ê» ��¿ Ä]�M Z/Ë cY�Z/n» Á{Ây ½ZÅZ̳ ÊËY~£ ºË� Á ½Z]ZÌ] Ä] É{Y�¨¿Y |Ì^e į |�½Â/»¾> �>Y į |�Z] Êfz�Ê» ¶Ì¼ve ZÅ|¿{�¯ )Z]{ Y �¨�ÂË �Y�³ Ç ½M |ÌÀÌ^] ZÅ.(d�Y ¾°¼»

|�Z] Ã{Â] Ê¿Y�ËY ¾ÌËM �Y Ê�z].{ Y Ê¿Z»� Ê�Ì� ºÅ Á ÊÌvË ºÅ į d�Ì¿ ʧ{Z�e ¾Ì¬Ë Ä]|¿|¿Y~³ ÊËZÆÀe { ½Z]ZÌ]) .ʸ�Y ¾f» �Y d�Y{{ZË ( 

23.\Ì�: � { ¾Ì�¿ ÊËYÂ�Z¿ ®Ë �¯}ZjËÁZ³ ½Y�Å { \Ì (Haran Gawitha)d�Y Ã|»M .c«ZË {½Y|¸^·Y ºn» Z]{ ¾ÌÀqÇ Ê» \Ì�|�Ë¿,Ä/] Ê^Ì� ¾] |Ì� ¾] |¼uY ¾] {ÁÁY{ ½Z³�Z]

d¨³ ¾ÌÀq ¾»:d¿Â°� �Y Ê°Ë \Ì� į d�Y ÂÆ�» Z» ½ZÌ» {hÌ� ÉZÅ,¹{M ��a,Á {Â/]d�{ hÌ� \Å~» �Y �³�Å �Æ� ¾ËY ½ZÀ¯Z� į ¾ËY|Àf�Y|¿ �Z])½ÂÌ]Z� ÊÀË (¹Ô�Y ÂÆ� Ze,

|¿|� ½Z¼¸�» į .º�¸� �Y ¾ÌÀq ºÅ ÁYÊ» \Ì� { Ê^Ë�£ ÉZÅZ» į |˳ ,Z¼�Â�,Á ¡Y�Ê» �Z] Zm ½Y|] ½|� ®Ë{�¿ �Y Y ÊeY{Âm» ¾ÌÀq|Àf�Y{. //f�¿ Ä/]È c«Z/Ë ,�Æ/� \/Ì�

{Â] ½Zf��Ây Á ��YÁ ¾Ì] Ê°q¯ .Ê» ½Z¼³ �Æ/� ½Z/¼Å į {ÁÂ/� |/Ë|m,Ê/°Ë{�¿ { |�Z] d˯ �̸a ÃZ´�Za) .ʸ�Y ¾f» �Y d�Y{{ZË ( {Á�§YÇ Ê» ©Y�� ÃZ¼� �Æ� ®Ë{�¿ Y \Ì� �Æ� ʸÌÆq ÉZ«M / ºm�f»|¿Y{.�Ì/] d«{ dÆm

 /f�¿ ¶�Y ¶»Z¯ ¾f» ,�eÈ Ê» Zm ¾ËY { Y ɼu c«ZË ¹ÁM :Y\Ì�·:½Â°/�·Y ºi ��°·Z]ÂÅÁ \Ì�·Y �¨¸] Ç|u» LZ] Ã�yMÁ\Ì�fËÁ x¼�fË ÁO ZÆ] �z^fË Êf·Y È^Ì�·Y ÈvWY�·Y.¾Ì/] Ç|̸]

Ê/^Ì�·Y |Ì/� ¾/] |/¼uO ¾] {ÁY{ ÊÀi|u ÈÌ�^¿ ºÆf¤·Á ½ÍY Ö·S �^¿ ZƸÅOÁ ½Zf��ÂyÁ ��YÁļu �mZf·Y×YµZ«:µY� Z/»Á ¹Ô/�·Y Ä/̸� ¹{Y ¾/] hÌ� ÇZ¼� ¾» \Ì�·Y ½O Z¿|À� ¥Zf¼·Y

Z�·Y \Å~» ÂÅÁ dÌ� ȸ» Ö¸� ZƸÅO ¾/» \/WZn� Z/Æ̧ ½Z¯Á Y¼¸�P§ ¹Ô�ÑY LZm ½O Ö·S ÈX]\Ë�« Ö·YÁ cZ» ÓS Â^¿� ZƸy|Ë Ó Ä¿O ZÆÀ¼§ ½ÍY Ö·S ©Z] ÂÅ Z» ZÆÀ»Á ¶�] Z» ZÆÀ» cZ¼�¸�·Y ª/¬� ÓÁ �/¬]O [Y�£ Y~Å ZÀ»ÂË Ö·S ZƸy|Ë ÓÁ [�¬� ÓÁ ÈÌu ZÆ̧ |mÂË ½Z¯ Z» ZÀ¿Z»� ¾».

 ��ÂyÁ ��YÁ ¾Ì] ��Âf» \Ì�·YÁ µZ«Zz/��§ �/�� È/Ì¿Z¼i Z¼ÆÀ» Ç|uYÁ ¶¯ ¾Ì]Á ZÆÀÌ]Á ½Zf . LZ¼¸·Y ¾» È�Z¼m ZÆÌ·S \�¿ |«Á.Ê^Ì�·Y [ZnÀ] ¾] ©Zv�S ¾] |¼uO ºÆÀ».¾] |¼v» ¾] �°]ÁÊ^Ì�·Y �¨m.|^� Â]OÁ×Y�/°] Ê/]O ¾/� ÕÁ Ê^Ì�·Y Ê�Z¼¿ÏY |¼v» ¾] Zv�·Y ¾] ¾Ì�v·Y

LÓRÅ �Ì£Á ʧZ�·Y)½Y|¸^·Y ºn» xÌ�·Y ,[ZÆ� ¹Z»ÓY¾Ë|·Y×Y|/^� ¾/] c«Z/Ë ×Y|^� Ê]Y,cÁ�Ì] ,{Z� Y{ ,�]Y�·Y |¸n¼·Y ,É{Y|¤^·Y Ê»Á�·Y ɼv·Y1397 Å)1977¹( 

24.ÊËYÂ�Z¿:|¿Y{Ç �¿Y{Ê¿ZÆ¿ ÉZÅ)ÊÆ·Y.(Y ½M ª¸�» ʬ·ZyÉZ�¿Ä¯ d�Y Ã{�¯ ļm�ed�Y �¿YÂy ÃZ^f�Y. 

25.ZÅ ÊËYÂ�Z¿ ¾Ì»���:¾Ì»����¿Y{ ½Z³|¿Y{Ê¿ZÆ¿ ÉZÅ)ÊÆ·Y.( 26.�f�§�y Ä] ÊÀ�Á Ä] Zm ¾ËY {)Z/°¿ZË� ½Y¿Zm({Y{ ÃZ/�Y,¾Ì/ËM { Ä/¯ Y Ä/q ½M Á

Ê» d^�¿ Ê°ËZe Á�¼¸« Ä] Ã|� Äf�¿Y{ Z°¿ZË� ½Y�ËY Ê¿Zf�Z]|Å{.{ {ÁY{Âa½Y�/ËY ²/ÀÅ�§ ½Zf�Z] )½Y�Æe ÃZ´�¿Y{ cYZ�f¿Y,¹Á{ _Zq,2535,��178 / 201(Ä/] ¶/�¨» cÂ� Ä]

Ê» Ã�f�§�yÊ» ¹Z¿ Y ½Z¿M Á {�Y{�a{�].Z»,¹{�¯ ,¡�Á,�»,Â/»,x/¸»,�/´»,Â/^¿�, ®ÀeZe,¹�¯ ,®�Â�,¾�,�b�,®Ì¯ ,Ä�a,|¿Y ĸ¼m ½M �Y ½Y{�³ ¾Ì³�� Á. 27.Ayat Hiwel Ziwa.YÂË� ¶^ÌÅZË YÂË� ¶^ÌÅ Z°¸»½Z¼ÅYÂË� Z°¸»Äf��§ ZË ) ¸»Z/° (

Page 21: Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

8/4/2019 Mandaean Version of Rustam Va Sohrab- Mazdak Nameh 4- Jalil Nozari

http://slidepdf.com/reader/full/mandaean-version-of-rustam-va-sohrab-mazdak-nameh-4-jalil-nozari 21/21

¡�¼Ì�:���a Á ºf� ¾Ìf�Y xËZe 807 

d�Y Ê»Ô�Y dÀ� { ¶ÌW�^m ½Z� ºÅ |� Äf¨³ ÓZ] { į d�YÂË�. 28.Ê°¸ » Á É�iY:Z°¸ » Á Y�iY �¼m,½Z´f��§ Á Ê¿|Ë{Z¿ cY{Âm» ÊÀ» Ä].29.d�Y ÁÁ{ º¿Zy ÄmÂf» ÉÁY ¾z� ÉÁ.30.Ã|� �¯} �^À» ½Z¼Å {, /¼m�e ª¸�» ʬ·ZyÈ |� ÉÁM{�³ ½Zf�Y{Ç Z/] �Ì¿ Y ½Z»�fa½YÂ/À�

ÊËY|¿Z» dËYÁÊËY|À»[ZÅ�� Á ºf�Ê» d�{ Ä]|Å{)��185 / 186.(¾/ËY ¹Z/m�§d�Y �]Y�] ¹|ÌÀ� ʯ{¯ { ¾» Äq ½M Z] dËYÁ.½M {,Ê/» É{Á ZÀ¯ Ä] Êf«Á ºf�|/�,

Ê» Y Ê�¯  /qZa ¾f�� µZu { į |ÀÌ]È d�Y ÊÅZÌ�.Ê» ÁY �YÊ» Äq |��a|/À¯ ,{�/§ ½M ÁÊ»Za |˳ Ê» Y Äq{Â� |̨� Ze |ËÂ�.Ê» �z�¼e Ä] ºf� /qZa �´» |˳ È ¾f�� Ä] ÃZÌ�

Ê» |̨�{Â�!Ê» ºÅ {�§ ½M Ê» Ã|¿� ºÅ Ã{�» �´» |��a¾Ì/»� �] Y [Y�Æ� ºÅ ºf� {Â�ʻʻ ÁY ±�» h�Z] d«Á ½Z¼Å �«YÁ { Á {Y~³ Ê/» |Ë|aZ¿ {�§ ½M Á {Â�{Â/�.�Y Êf/�Á{

Ê» ÊËZ¬�« �ËZ��d¨³ d�Y Ã{Â] lËY ½Z�ËY ½ZÌ» ½ZËZa ¾Ì¼Å Z] Ê¿Zf�Y{ ºÅ ÁY ʯ{¯ { į .