MAN F2000 lorry tractor unit / Tractrice semi-remorque MAN ... · PDF fileSattelzugmaschine...

Click here to load reader

  • date post

    06-Jun-2018
  • Category

    Documents

  • view

    248
  • download

    7

Embed Size (px)

Transcript of MAN F2000 lorry tractor unit / Tractrice semi-remorque MAN ... · PDF fileSattelzugmaschine...

  • Montage- und BedienungsanleitungAssembly and operating instructions

    Notice de montage et dutilisation

    Sattelzugmaschine MAN F2000MAN F2000 lorry tractor unit / Tractrice semi-remorque MAN F2000

    No. 3350

  • 2

    Contenu de la bote de construction- Chssis-cadre en aluminium, frais sur machines

    commande numrique- cabine en plusieurs parties en lments de plastique - moteur lectrique 12 volts- lments damnagement comme rservoir de

    carburant, rservoir dair, pot dchappement, etc.- pneumatiques chambre sur jantes euro- essieu avant en fonderie dalu sur quatre roulements

    billes- essieu arrire sur six roulements billes- petits lments de mise en place de lensemble de

    radiocommande- feuillet dautocollants de dcoration et

    notice dassemblage

    quipement spcial :paquet arodynamiquemodule de sonorisation camion :

    pour commuter le bruit du moteur diesel, lair comprim, le klaxon et lavertisseur (fanfare)

    super kit dclairage :pour commuter lensemble des fonctions dclairage telles que les clignotants, les feux davertissement, les feux de position, codes, phares, lappel de phares, les feux stop et le projecteur de recul.

    Caractristiques techniques :chelle de reproduction: 16elongueur du chssis: 335 mmlongueur avec cabine: 360 mmlargeur du chssis: 160 mmlargeur avec cabine: 190 mmempattement: 225 mmvoie avant: 128 mmvoie arrire: 116 mmpoids avec cabine: 2000 g

    Recommandations gnralesLes lments reprs par n.c. dans les listes des pices nesont pas contenus dans la bote de construction.lments indispensables ou appropris :cf. feuillet joint.Outillage et accessoires:cf. catalogue gnral robbe.

    Kit contents- Black aluminium space-frame chassis, CNC-machined- Multi-part drivers cab consisting of plastic components- 12 V electric motor- External fittings including fueltank, air tank, exhaust

    etc.- Air-filled tyres on Euro wheels- Quadruple ballraced pressure die-cast aluminium front

    axle- Rear axle running in six ballraces- Small hardware items for RC installation- Decal sheet and building instructions

    Optional extras:Aerodynamic packTruck sound module:

    Controls diesel engine sound, compressed air, horn and truck fanfare.

    Truck super lighting set:Controls all lighting functions, including direction indicators, hazard flashers, parking lights, dipped and full-beam headlights, headlight flasher, brake lights and reversing lights.

    SpecificationScale 1:16Chassis length 335 mmLength incl. drivers cab 360 mmChassis width 160 mmWidth incl. drivers cab 190 mmWheelbase 225 mmFront track 128 mmRear track 116 mmWeight incl. drivers cab 2000 g

    General notesParts marked N.I. in the parts list are not included in the kit.Essential and optional accessories:

    See separate sheetTools and aids to building:

    See main Robbe catalogue

    Sattelzugmaschine MAN F2000 No. 3350

    Inhalt des Montagekastens- Schwarzes Alu-Rahmenchassis, CNC gefrst- Mehrteiliges Fhrerhaus aus Kunststoffteilen- 12V Elektromotor- Anbauteile wie Tank, Luftkessel, Auspuff usw.- Hohlkammerreifen auf Euro-Felgen- 4-fach kugelgelagerte Alu-Druckguvorderachse- 6-fach kugelgelagerte Hinterachse- Kleinteile fr RC-Einbau- Dekorbogen und Bauanleitung

    Sonderausstattung:Aerodynamik-PaketSoundmodul Truck:

    Schaltet Dieselmotorengerusch, Druckluft, Hupe und Truck-Fanfare

    Superlichtset Truck:Schaltet smtliche Beleuchtungsfunktionen wie Blinker, Warnblinker, Stand-, Abblend- und Fernlicht, Lichthupe, Bremslicht und Rckfahrscheinwerfer

    Technische DatenMastab 1:16Lnge Chassis 330 mmLnge mit Fhrerhaus 360 mmBreite Chassis 160 mmBreite mit Fhrerhaus 190 mmRadstand 225 mmSpurweite vorn 128 mmSpurweite hinten 116 mmGewicht mit Fhrerhaus 2000 g

    Allgemeine HinweiseIn den Baustufenstcklisten mit n. e. gekennzeichnetePositionen sind nicht im Lieferumfang enthaltenErforderliches bzw. geeignetes Zubehr:

    Siehe BeilageblattWerkzeuge und Hilfsmittel:

    Siehe robbe Hauptkatalog

  • Consignes gnrales pour lassemblage

    Avant dentreprendre la construction, familiarisez-vousavec les diverses tapes de montage en lisant le textede la notice au regard de la liste des pices, des schmaset des fotos.Lordre de montage est indiqu en rgle gnrale par lanumrotation des pices sur les schmas, les listes depices et les textes de la notice.Le numro prcdant le point correspond au stade demontage en cours alors que le numro qui suit le point estcelui de la pice proprement dite.Les donnes directionnelles sont toujours considrerdans le sens de la marche, vu den haut.

    Freiner toutes les liaisons visses mtal-mtal avec un produit spcifique, p. e. Loctite,

    particulirement dans le secteur de lentranement et lors-que cela est signal sur le schma correspondant.Dgraisser les vis et les filets avant dappliquer le liquidede freinage des vis.

    Colles recommandes:colle cyanoacrylate (monocomposant) et colle deux-compo-sants sur une base de polyester.Pour les coller les lments doivent tre exempts depeinture!

    Mise en peinture:Installer les lments peindre pour essai avant de lespeindre, si ncessaire, les ajuster.Avant de les peindre dgraisser les lments peindreavec de lalcool ou de lesprit de vin.Apprter les pices peindre.Employer des peintures base acrylique ou de rsinesynthtique.

    Mise en place des autocollants de dcorationAvant d'appliquer les autocollants, tamponner la surfacedestine les recevoir l'garde boue d'une solution trsdilue de produit pour la vaisselle. Il est ainsi possible dedplacer les autocollants brivement pour corriger leurposition avant de les tamponner dans leur position dfinitive.

    Sattelzugmaschine MAN F2000 No. 3350

    3

    !! ACHTUNG! Wir empfehlen, die Bauanleitung fr sptere Wartungs- und Demontagearbeiten aufzuheben!IMPORTANT: We recommend that you store the building instructions carefully in case you need to dismantle the model for maintenance.IMPORTANT! Conservez ce notice de montage et dutilisation pour toutes les rparations ultrieures!General notes on assembling the model

    Read right through the instructions before you startconstruction, referring to the drawings, the photos and theparts lists, so that you have a clear idea of how the modelgoes together.In general terms the sequence of assembly corresponds to the part numbers in the drawings, partslists and instructions. The number before the point indica-tes the Stage of construction, the number after the point theindividual component.Directions such as right-hand are always as seenfrom the top rear of the model, looking forward.

    Secure all metal-metal screwed joints with thread-lock fluid.

    This applies in particular to joints in the power train, andwherever stated in the drawings.De-grease screws and other threaded parts before applyingthread-lock fluid.

    Adhesives:Cyano-acrylate (cyano) (one-shot glue) and polyester-based two-pack resin adhesives.Remove paint from the joint areas of all parts.

    Painting:Trial-fit the parts to be painted before painting them andtrim if necessary.Parts which have to be painted must be cleaned with alcohol or white spirit beforehand to remove all traces of grease.Apply primer to the parts to be painted.Use acrylic or synthetic enamel paints only.

    Applying the self-adhesive decalsMoisten the surface of the model with a weak solution ofwashing-up liquid before applying the decal.This allows you a little time to slide the decal into correctposition before smoothing it down.

    L

    Allgemeine Hinweise fr den Zusammenbau

    Verschaffen Sie sich vor Baubeginn einen berblick ber die jeweilige Baustufe anhand der Zeichnungen undFotos, der Stcklisten und der Anleitungstexte.Die Reihenfolge des Zusammenbaus ergibt sich imwesentlichen aus den Positionsnummern in denZeichnungen, Stcklisten und Anleitungstexten. Die Nummer vor dem Punkt gibt die Baustufe, die Nummerhinter dem Punkt gibt das betreffende Bauteil an.Richtungsangaben sind immer in Fahrtrichtung vor-wrts, von oben zu sehen!

    Sichern Sie alle Metall-Metall Schraubverbindungen mit einem flssigen

    Schraubensicherungsmittel, z. B. Loctite, insbesondere im Antriebsstrang und wenn dies in derZeichnung vermerkt ist. Entfetten Sie Schrauben und Gewinde vor dem Aufbringen der Schraubensicherung!

    Empfohlene Klebstoffe:Sekundenkleber (Einkomponentenkleber) und Zweikomponentenkleber auf Polyesterbasis (StabilitExpress)Zu verklebende Teile mssen frei von Lack sein!

    Lackierung:Vor dem Lackieren sollten Sie die Teile probeweise montieren und ggf. anpassen.Entfetten Sie die zu lackierenden Teile vor dem Lackieren mit Alkohol oder Spiritus. Grundieren Sie die zu lackierenden Teile.Verwenden Sie Acryl- oder Kunstharzlacke.

    Anbringen der Dekorbogen:Benetzen Sie die zu beklebenden Flchen mit einer schwachen Splmittellsung, bevor Sie den Dekorbogenaufkleben. Der Dekorbogen kann so zur Korrektur noch kurzzeitig verschoben, endgltig positioniert und geglttet werden.

    L

    L

  • 4

    Chassis Sattelzugmaschine MAN F2000 Baustufe 1

    1.3

    1.5

    1.2

    1.6

    1.11.6

    1.7

    1.4

    L

    L

    Fahrt

    richtun

    g

    forwa

    rd

    sens d

    e la ma

    rche

  • bersicht ber die Baustufen

    Baustufe 1: Vormontage ChassisBaustufe 2: VorderachseBaustufe 3: HinterachseBaustufe 4: AntriebBaustufe 5: Kotflgel und RckleuchtenBaustufe 6: Montage Sattelkupplung,

    Einbau Kupplungsservo (Sonderfunktion)Baustufe 7: Funktionsprobe der RC-Einbauteile (Zubehr)Baustufe 8: Anbauteile am ChassisBaustufe 9: Zusammenbau Fhrerhaus, TankBaustufe 10: Innenausbau FhrerhausBaustufe 11: RC-Einbau, Montage Fhrerhaus,

    Abschlieende ArbeitenSonderausstattung, nicht im LieferumfangBaustufe 12: Aerodynamik-PaketBaustufe 13: Soundmodul Truck, Superlichtset Truck

    Baustufe 1: Vormontage Chassis