Malutima 20141210

TEL: 058 303 5411 WOENSDAG 10 DESEMBER 2014 WWW.MALUTINEWS.CO.ZA FREE

Koerant met hart The paper with heartI

Cor. Malan and Murray Streets, BETHLEHEMTel. 058 303 2687/058 303 3048

BUY PER BOXand SAVE !!BULK BUYS =

BARGAIN PRICES

BUY PER BOXand SAVE !!BULK BUYS =

BARGAIN PRICES

Wholesaleprices directto the public!

SPECIALS5 LT ICE CREAM

5 DOZEN EGGS (X-LARGE)

5 KG CHICKEN LEG QUARTERS

ICE CREAM CONES (20 PACK)

R44,95 EA

R59,95 EA

R114,95 P/BOX

R5,95 EA

X1PHGWEJ-MA101214

Rioolwater strem projek

OM ’n hoëmaslig op te rig is beslis nie kinderspeletjies nie. Dit verg noukeurige beplanning. ’n Hyskraan wordgebruik en ’n span werkers, wat toue om die mas gesit het, moet help om dit in die regte rigting te stuur sodatdit presies op ’n konstruksie met bedrading geplaas kan word.

WERKERS begin gereed maak om die mas te lig.

DIE mas word deur die hyskraan gestut sodat die finale afrondinggedoen kan word.

Lynda Greyling

FAAN HENNING, ’n kontrakteur vanBoksburg, en sy span werkers se werk isdie afgelope week deur rioolwaterbemoeilik toe hulle begin het om hoë-masligte op Goblepark op te rig.Dit sou hulle sowat ’n week neem om

die projek te voltooi, maar dit is noudriekwart klaar. Dit verg noukeurigebeplanning om die mas wat baie lank is,presies bo-op die konstruksie te plaassodat die bedrading gedoen kan word. Indie geval het die hyskraan ietwat gesakweens die vogtigheid wat deur dierioolwater veroorsaak is.Henning moes toe plan maak deur

teerpale en dwarsleers te gebruik.Die Dihlabeng-munisipaliteit het in sy

2014-’15-boekjaar vir die projek vanR3 073 668 begroot.Volgens Henning het dit vier vragmo-

torvragte vol toerusting geneem van

Boksburg af waar dit vervaardig is. Dieverskillende dele van elke mas isaanmekaargesit, waarna ’n veiligheidsleerdaar vasgesweis is. Intussen is diekonstruksie, waarop die paal moet rus,se elektriese bedrading gedoen.’n Private elektriese kontrakteur is vir

die bedrading verantwoordelik. Wanneereen mas klaar is, moet die kontrakteurdie gloeilampe insit en die drade by dielampe heel bo-aan die mas koppel.Die projek behoort binne die volgende

paar dae voltooi te wees, net betyds virdie eerste aandsokkerwedstryd watgespeel gaan word.Volgens Tseliso Maitse, woordvoerder

van die Dihlabeng-munisipaliteit, sal diehoëmasligte nie net vir sokker en atletiek’n aanwins wees nie, maar dit sal beslis’n ekonomiese inspuiting vir Bethlehemmeebring, aangesien ’n verskeidenheidsportsoorte in die aand aangebied kanword.

www.panarottis.co.za

X1PHKJKJ-MA101214

2 MALUTI, WOENSDAG 10 DESEMBER 2014

BO: Van links is Jeanette Jacobsz, Zoë vanNiekerk en Moira van der Merwe tydens huloptrede op die Dihlabeng Mall se Kerslig-konsert voor Adam se optrede.

LINKS: Die Clarens Vintage Choir het ookop dieKersligaand in die DihlabengMall op-getree.

LINKS BO: Mart-Mari de Necker van Bethle-hemhet die gehoor behoorlikmet haar sangin die Dihlabeng Mall gaande gehad.

MIDDEL BO: Elsabe Stoffberg, Maluti se2014-Spontaanwenner, het ook opgetree.

Kersligaand gehou

DIE kinders van die Lefika-jeugsorg-sentrum in Kestell het ’n vroeë Kersge-skenk ontvang danksy die Frontier Inn& Casino-Dihlabeng-trust en JohanRamage.Ramage, wat die afgelope 16 jaar reeds

geld vir Volksblad se Ons gee om-projek –voorheen bekend as die Volksblad-Kers-fonds – insamel, het die Frontier Inn &Casino om hulp aan die Lefika-jeugsorg-sentrum genader.Geld kon hulle nie skenk nie, maar wel

nie-bederfbare kos ter waarde van ’n paarduisend rand wat die volgende paarmaande 12 kinders se honger magies salvolmaak.Ramage het op aanbeveling van ds.

Willem Botha van Engo vir CathySymington, hoof van die CharlotteTheron-kinderhuis (CTK), gebel om virhom ’n lys saam te stel van wat benodigword.

Sentrum kry vroeëKersgeskenk

JOHANN RAMAGE (links) van Kestell hetnie-bederfbare kos vir die Lefika-jeugsorg-sentrum in Kestell ontvang. Hier by hom isCathy Symington, hoof van die CharlotteTheron-kinderhuis (CTK).

Foto: Lynda Greyling

AYANDA CANNIBAN (17), ’n gr. 11-leer-ling aan die Hoërskool Witteberg, isverlede Saterdagaand vermoor.Canniban het saam met vriende in

Bohlokong gaan kuier en in die vroeëoggendure teruggestap huis toe toe hydeur vyf mans oorval is.Sers. Mmako Mophiring sê Canniban

is naby die begraafplaas aangeval.Hy is verskeie kere gesteek en van sy

selfoon, skoene en trui beroof.Canniban, ’n enigste kind, het nog

geleef toe sy ouers by hom gekomhet.Hy is kort daarna in sy ouerhuis

oorlede.Die personeellede van Witteberg is

geskok oor die dood van diè skranderleerling.’n Gedenkdiens is Woensdagoggend

deur die personeellede van die Spur virCanniban gehou. Hy het daar as ’nkelner gewerk.’n Gedenkdiens is ook in die saal in

Tiisetsang gehou.

Skrander leerling vermoor

AYANDA CANNIBAN, ’n gr. 11-leerlingaan die HoërskoolWitteberg, is vermoor.

Accredited Installer & Distributor

We would like to take this opportunity tothank all our clients for your loyalty during2014. We would like to wish you all a verymerry blessed Festive season with familyand friends and prosperity for 2015.

X1PJFN71-MA101214

Pres. Brandstraat 15Bethlehem 9700

Pres. Brandstraat 15Bethlehem 9700

Vlieë, Muskiete, Luise, Kakkerlakke, Vismotte,Rotte, Muise ens. Onkruid, Plantpeste en Plae

Tel. 058 303 6049Sel 083 447 9074Tel. 058 303 6049Sel 083 447 9074

Aan al ons lojale kliënte, sowel asvoornemende kliënte wil ons 'n geseëndeen vredevolle feesseisoen toewens!Ons kersgeskenk aan u is steeds

professionele diens. Dankie vir 'ngetroue ondersteuninggedurende 2014.

Aan al ons lojale kliënte, sowel asvoornemende kliënte wil ons 'n geseëndeen vredevolle feesseisoen toewens!Ons kersgeskenk aan u is steeds

professionele diens. Dankie vir 'ngetroue ondersteuninggedurende 2014.

X1PJFP9D-MA101214

MALUTI, WOENSDAG 10 DESEMBER 2014 3

’n VERSTOPTE hoofrioolpyp inMullerstraat het die afgelopepaar weke rioolwater in diepype op Goblepark laatterugstoot en ’n groot deel vandie sportterrein onder rioolwatergelaat.Dit was veral aan Mullerstraat

se kant. Daarby het een vandie waterpype op Goblepark dieafgelope paar maande liters enliters water gemors weens ’nklep wat vervang moes word.Munisipale werkers het

gereeld probeer om dieprobleem op te los, maar wasonsuksesvol.Hulle het intussen nou van ’n

hoëdruk-waterspuitmasjiengebruik gemaak en die mate-riaal wat die pyp verstop het,uitgekry.Volgens Tseliso Maitse,

woordvoerder van die Dihla-beng-munisipaliteit, wordherstelwerk aan die stukkendewaterpyp gedoen en ’n nuweklep is bestel, maar hulle wagnog daarvoor.“Soos oor die res van die

land heen is baie van Bethle-hem se infrastruktuur oud enbegin dit probleme oplewer. Diemunisipaliteit probeer sovermoontlik deurlopend instand-houdingswerk doen.”

Gobleparkonder riool

RIOOLWATER is aan Mullerstraat se kant van Goblepark so opgedam dat die gras nie eens gesny kan wordnie.

DIE proses om Harrismith se naamna Intabazwe te verander is nie netonreëlmatig en onwettig nie, dit isook ’n desperate poging van dieANC om van swak bestuur in diemunisipaliteit weg te skram, sêPatricia Kopane, leier van die DA indie Vrystaat.Dit is na aanleiding van ’n

advertensie in Volkblad van 4Desember waarin gesê word dieMaluti-a-Phofung-munisipaliteitbeplan om Harrismith se naam naIntabazwe te verander. Laasge-

noemde is ’n woonbuurt langsHarri-smith. Die kennisgewing hetnet vier dae gelaat vir enigeen ombeswaar aan te teken of kommen-taar te lewer. Die sluitingsdatumwas 8 Desember.

Kopane sê die proses is onwet-tig.Volgens Wet 118 van 1998 van

die Suid-Afrikaanse GeografieseNaamsraad moet minstens 14 daetoegelaat word om beswaar aan te

teken. Wat die proses nog onreël-matiger maak, is dat die openbarevergadering oor die saak vir 9Desember (gister) in Intabazwegereël is. Volgens wetgewing moetdie vergadering in Harrismith gehou

word, aangesien dit die inwonersvan die dorp is wat deur die besluitgeraak gaan word.Volgens Kopane het die ANC in

2005 ook probeer om Harrismith senaam te verander. Duisendeinwoners van die groter Harrismith-gebied het destyds ’n beswaarskrifgeteken om die naam te behou.Die koste om ’n dorp se naam teverander is astronomies, iets watdie Maluti-a-Phofung-munisipaliteit,wat Eskom meer as R600 miljoenskuld, nouliks kan bekostig.

DIE Phedisang Bana-sentrum virgestremdes spog nou met sy eiegebou.Die sentrum was eers in die ou

munisipale kantoorgebou inBohlokong.Die nuwe sentrum is op 28

November amptelik in Retiefstraat16, Môrelig, deur die uitvoerendeburgemeester, Tjhetane Mofokeng,geopen.Mofokeng is passievol oor

gestremdes en het verlede jaarin samewerking met Koos Radem-be, ’n veteraan-omroeper, dieeerste burgemeestersgholfdagaangebied.Honderdduisende rande is op

die gholfdae verkry en aanverskeie verdienstelike organisa-sies oorhandig.Desondanks al die skenkings

wat Phedisang Bana ontvang, isdaar nog talle finansiële uitda-gings.Die gestremdes moet kos kry, ’n

fisioterapiekamer moet toegerusword en lopende koste moetbetaal word.Die sentrum versorg 48 ge-

stremdes met nog sowat 100 sename op ’n waglys.

Sentrum kan nou met eie gebou spog

DIE uitvoerende burgemeester, Tjhetane Mofokeng (links), Yvonne Se-botsa (matrone) en Koos Radebe (wat gehelp het om die gholfdag tereël) op die amptelike openingsplegtigheid van Pdedisang Bana se nu-we sentrum in Môrelig.

’n GROEPIE gholfspelers wat ver-lede Saterdag aan die burgemees-ters-gholfdag deelgeneemhet, ge-sels hier ná die spel.

ANC se nuwe naam vir Harrismith onwettig en onreëlmatigDie kennisgewing het net vier dae gelaat vir enigeen om beswaar aante teken of kommentaar te lewer. Die sluitingsdatum was 8 Desember.

Kopane sê die proses is onwettig.

SES mense, onder wie ’n lidvan die Suid-AfrikaanseNasionale Weermag inKroonstad, is op die plaasKoelfontein naby Kestell inverband met veediefstal inhegtenis geneem.Volgens sers. Mmako

Mophiring, woordvoerder vandie polisie, het hulle inligtingontvang dat gesteeldebeeste op Koelfonteinverkoop gaan word.Die beeste is na bewering

op ’n plaas naby Paul Rouxgesteel.Die ses mense sal

binnekort in die hof inKestell verskyn.Die beeste ter waarde van

R60 000 sal aan hul eienaarterugbesorg word.

Ses weensdiefstal vas

Vir meer foto’s ennuus gaan na

www.malutinews.co.za

SUMMER /XMAS SALESUMMER /XMAS SALENOW ON UNTIL 10 January 2015

We are open on Tuesday 16 December 2014We are closed on Saturday 27 December 2014

NOW ON UNTIL 10 January 2015We are open on Tuesday 16 December 2014We are closed on Saturday 27 December 2014

MANY MORE BARGAINS IN STORE!

BETHLEHEM FABRICS CC. T/A

• Curtaining • Dress material • Haberdashery • Upholstery • Wool

27 Murray Street,Bethlehem

Tel. 058 303 2473

HABBYOverlock thread R4 each.

Satin ribbon fromR7,00 per roll.

Beaded curtain braidsLess 20%.

Less 20%All woolfor 10 balls or more.

Bias bindingR24 per 25 m roll.

Mini MattR14 per metre.Dress lining

R10 per metre.Plain poly cottonR12 per metre.

Printed poly cotton fromR12,99 per metre.All other dress material

Less 20%.Oddments to clear

from R10 per metre.

Oddments to clearfrom R15 per metre.All 280 drops: Jaquard,

plains, blockoutsLess 20%.All Dutch laceLess 20%.

Curtain rope, tie backsAll less 20%.

All lace and voil curtainsLess 20%.

All upholstery material Less 20%.We: • Make curtains

• Do upholstery • Install• Measure and quoteYou name it, we make it!Workmanship guaranteed.

Prices valid while stocks last.Prices applicable to a minimum

of 1 metre.E & OE.

DRESS MATERIAL

NOWNOW

NOWNOW

NOWNOW

NOWNOW

NOWNOW

NOWNOW

CURTAINING UPHOLSTERY

X1PJFLM1-MA101214


God waak altyd oor onsPSALM 121 – Waarlik,die Beskermer van Israelsluimer nie in nie en Hyslaap nie. Die Herebeskerm jou.In ’n afgeleë huis het ’n

ma en haar vierjarigedogtertjie reggemaak omte gaan slaap. Die kind was bang vir diedonker in die groot huis. Weens huleensaamheid was die ma self huiwerigen bang. Die ma doof eindelik die lig uit.Buite waai die wind en dit is donker.Albei lê bang in die bed.Deur die oop venster sien die dogter-

tjie die volmaan skyn. “Is die maan Godse lig?” vra die kind. “Ja,” antwoord diema, “God se lig skyn altyd.” Die kind sevolgende vraag: “Sal God ook netnou sylig uitdoof en gaan slaap?” Die maantwoord: “Nee, my kindjie, God slaapnooit nie.” Die dogtertjie antwoord metkinderlike vertroue: “Mamma, as God

wakker is, is ek nie bangnie.”Sy het dit met so ’n

oorgawe en vertroue gesêdat die ma ook sommerdadelik gerus gevoel het:God waak en Hy sal hullebewaar.

Dit is ’n ou en bekende storie, maardie waarheid daarin is so kosbaar datons dit weer kan oordink. As ons aanGod behoort, is ons vir Hom kosbaar enHy bewaar ons. Sy waaksaamheidverslap nooit nie. Gedurig kan ons inHom vertrou en na Hom toe vlug as onsbedreig voel. Die skrywer van dieverhaaltjie wat ek nou weer gelees het,sê in sy eie woorde: “How often we allowfear – of darkness, of failure, of suffering,of death – to rob us of our sleep and ofour joy in life? God’s light never goesout. He is ever awake to our needs.”– www.kragvirvandag.co.za

Dorpenaars bevoorregLynda Greyling

IEMAND sê die naweektydens een van die tallekere toe beurtkrag vantoepassing is, dat dit niemeer Eskom is nie, maarEx-kom.Miskien het hy ’n punt beet, want elke

keer as beurtkrag toegepas word, hetEskom ’n nuwe verklaring daarvoor. Dienuutste is dat iemand (’n Eskom-werker)per ongeluk kabels stukkend gery het bydie kragsentrale waar ’n toring onlangsingetuimel het.Verskonings of nie. Wanneer daar

beurtkrag in Bethlehem is, is daar ’n chaos.Verkeersligte werk nie en sommige inwo-ners, veral mense van ons buurlandLesotho, ken nie hul verkeersreëls nie.Hulle weet beslis nie dat ’n kruising dansoos ’n vierrigting-stop hanteer moet wordnie.Ek het gedink Bethlehem is erg, maar

gaan ’n bietjie Johannesburg toe wanneerdaar beurtkrag is. Verkeer hoop kilometersver op. Voertuie staan lank op een plek stil.

Dink net as jy op ’n sekere tyd’n afspraak moet nakom en jysit in die middelbaan, vasge-keer tussen ander motors, watnie een beweeg nie . . . Jy salmos nooit betyds wees vir jouafspraak nie.Ek was onlangs so in die

verkeer vasgekeer, skaars drie kilometervan my eindbestemming af. Dit het my meeras ’n uur en ’n half geneem om daar tekom. Aanvanklik was ek vies, want dit hetgevoel of ek langer in die verkeer vassit aswat ek van Bethlehem af gery het tot daar.Later het ek begin rondkyk en die ander

motoriste dopgehou. Sommige was onge-duldig, ander kwaad, maar raai wat, diemeeste het aanvaar dat hulle in die verkeervassit en radio geluister. Ander het hulselfone uitgehaal, oproepe gemaak en metvandag se tegnologie, solank begin werk.Ek besef elke keer as ek so in Johannes-

burg se verkeer vassit, hoe bevoorreg onsop die platteland is. Ons motoriste magdalk nie hul verkeersreëls ken nie, maar tenminste kom jy baie gouer by jou eindbe-stemming.

Polisie ondersoek nie saakJOHANN RAMAGE,Kestell:

NADAT my motorhuisafgebrand het, het ’n vrouby my in die winkel komnavraag doen.Ek het onder meer my

blomstaanders in die motorhuis gebêre. Ekhet die sinkplate van die dak eenkant gesitom weer te verf en op te sit.Ek het onlangs agtertoe gegaan om ’n

blomstaander te gaan haal, toe ek tot myskok agterkom dat dit alles gesteel is.

’n Paar dae later het eken ’n vriend buite gestaantoe ek ’n bakkie sien ry metdie motorhuis se sinkplatedaarop.Ek het ’n klag van

diefstal by die polisieingedien.

Ek het hulle later daarop gewys waardie vrou woon en dat ’n woonstel op dieerf verander word.Tot op hede het die polisie nog niks aan

die saak gedoen nie. Ek het selfs foto’s virdie polisie gewys.

deur

Lynda Greyling

Geesgenoot

Briewe /

Letters

MINDER bevoorregte kinders van Bethlehem is deur die verskillende motorfietsklubs on-der leiding van The Wild Bunch met ’n Kerspartytjie en rit op ’n motorfiets bederf.

DIE parkeerterrein tussen die Dihlabeng Mall en die Frontier Inn & Casino was verledeSaterdagbaie bedrywig. ’nMarkiestent is opgeslaanwaar ’n partytjie virminder bevoorreg-te kinders gehou is. Hier ry een van die kinders motorfiets saam met een van die ryerswat die geleentheid bygewoon het.

Bederfkinders

THYS VAN TONDER vertel van die Ouds-koliere-rugbyklub in 1990 en 1991.1990: Die jaar was ’n groot jaar vir die

klub. Hy het die Presidentskild- en dieBondsliga, asook die tweede en die derdeliga, gewen. Daar was ook hartseer soos toeFrik Nel ná ’n wedstryd vir die klub aan ’nhartaanval gesterf het. Spelerprestasies virdie jaar was: beste sportmangees: F. Fivaz;beste bywoner van oefeninge: J. van Wyk enP. Fourie, speler met die meeste punte:Henk van Zyl; speler met die meeste drieë:H. Neethling, S. Bekker; voorspeler metbeste vordering: J. Buitendag; agterspelermet beste vordering: L. du Preez; aanval-lendste speler: D. van der Riet; klubman vandie jaar: P. Helmand; beste spelers van diejaar: W. Kestlmeier. Altesaam 15 spelers hetdié jaar die Oos-Vrystaatse trui oor die kopgetrek. Hulle was Charles Ohlsen, ChrisPosthumus, Japie van Wyk, Sakkie Bekker,Danie de Wet, Tienie Greyling, DeonPrinsloo, Martin Ruthvin, Koerie Pretorius,André de Villiers, Wally Kestlmeier, GPRossouw, Conrad Geere, Monté Marais en

Jan Briedenhann.1991: In dié jaar het die klub sy 30ste

bestaansjaar gevier. In vier wedstryde hetdie hele eerste span net so vir Oos-Vry-staat gespeel. Die spelers was Ebert Kleyn-hans, Wilfred Alexander, Francois Fivaz,Koerie Pretorius, Japie van Wyk, André deVilliers, Wally Kestlmeier, Martin Ruthvin,Sakkie Bekker, Billy de Jongh, GP Ros-souw, Danie de Wet, Tienie Greyling, DeonPrinsloo, Anthony Justus; Jan Briedenhannen André de Goede.Die klub was weer die Oos-Vrystaatse

wenner in die Sport Pienaar-bonde se klub-kampioenskapsreeks. Spanprestasies was:speler met die meeste punte: J. van Wyk;speler met die meeste drieë: H. van Zyl;speler met die meeste opoffering: J. Bui-tendag en S. Bekker; voorspeler met bestevordering: B. de Jongh en J. Koen; agter-speler met beste vordering: F. Fivaz; aan-vallendste speler: A. Justus en E. Kleyn-hans; klubman van die jaar: J. Klopper;beste speler van die jaar: S. Bekker en K.Pretorius.

Twee groot jare vir klub

KALIMO MOROBE (middel) het ’n gelukstrekking by Oasis Water gewen. Kliënte wat ge-reeld water koop, kon ’n stempel op ’n kaartjie kry elke keer wanneer hulle water hervulen wanneer die kaartjie vol was, kon hulle dit in ’n houer gooi vir die trekking wat deurGerrie van Niekerk, rekenmeester, gedoen is. Die prys is ’n watertoestel vir ’n kantoorwat warm en koue water kan maak. Hier is van links Gerrie van Niekerk, Morobe en HyletMaree (eienaar).


1190287_390x198

Selected products on this page have been styled for photography

Don’tpayacentmore thanyouhavetothisChristmas.

See in store for details. www.picknpay.co.za/brandmatch

PRICES VALID 9-15DECEMBER 2014 AT PICK N PAY SUPERMARKETS AND HYPERMARKETS ONLYIn Gauteng, Free State, North West, Mpumalanga, Limpopo, Upington, Kimberley, Kuruman and Vryburg. Excluding Botswana, Namibia, Swaziland, Lesotho,Northam Local store and Express stores. smart shopper points will still apply in Express stores. Buy-aid cards not accepted at the following stores: Vanderhof,Northmead, Rosettenville, Elspark, Hoedspruit and Sharon Park. www.picknpay.co.za Customer Care 0800 11 22 88. Toll free landlineonly.Cellphoneratesapply.Shop in store or online at www.pnp.co.za/shop

OPENAccounts 6 December 2014

9 155DEDECEMB

PnP FlavouredSoft DrinkAssorted 2 Litre Each

950

BokomoOriginalOat-bix 550g Each

2990

PnP2Ply Toilet TissueAssorted 9s Per Pack

4090SAVE R4

SAVE 11.95

Simba LaysChipsAssorted 125g

R20BUYANY 2FOR

SAVE 14.90

R44OmoAutoWashing Powder2kg Flexibag,Liquid Detergent1.5 Litreor Auto Capsules16s Each

Flora LightMediumorRegular Fat Spread1kg Tub

SAVE 14.80

34 90

NestléCountry FreshIce Cream Assorted1.8/2 Litre Each

SAVE R5

34 90

PnPWhite Sugar2.5kg

SAVE R2

21 90

NescaféClassic200g Dawn Jar

SAVE R10

59 90

PnPBulk OukraalWors Per kg

PnPBulk Stewing Beef Per kg

R44

R54

PnP NO NAMETM

Fresh Chicken4Drums4 ThighsPer kg

R35Bakery

Fresh fruit & veg

Deli

B k

g

PnPGrapes500g

1995PnPBabyPotatoes1kg

995

ery

PnPRichChristmasPudding 900g Each

9590

PnPPanini4s

R10Deli

690

PnPSandwich HamPer 100g

FRESH

FREEBUY1 GET1 FREE

Certain promotional stocks are limited. Information correct at time of print. Prices inclusive of VAT, where applicable. smart shopper terms and conditionsapply. No Traders. E&OE. Selected products may not be available at all stores.

points2xsmart shoppers earn on your whole shop

EVERYDAYON13,14,15and16DecemberinallstoresPrint your voucher at the kiosk or download on the Pick n Pay mobile app. Terms and conditions apply.

LUCAS VAN RENSBURG van Reitz is ’n ge-lukkige oupa. Hy het nie net onlangs 80 jaaroud geword nie, maar sy kleindogter Ange-liqueAdamson verjaar boonop op dieselfdedagashy.Nou ishysommerook tweeagter-kleinkinders ryker. Van links is, voor: Clari-né Claassens (Reitz) en Bernard Adamson(Bethlehem); agter: Suné Claassens, VanRensburg en Adamson.

Foto: Verskaf

REGISTRATIONS are now open forbird watchers to participate in theSasol Golden Gate annual birdingweekend which takes place from 6 to8 February 2015.This event, organised by the Free

State Region of the HonoraryRangers, raises funds for SAN-Parks conservation projects withinthe Golden Gate Highlands NationalPark.The Golden Gate Vulture Hide was

partly funded by previous birdingevents and provides birders theopportunity to spot the rare beardedvulture.“Not only is the birding event a

special experience, but the datagathered at the event will also bean official census of birds in thepark and make an importantcontribution to the official bird listof the park,” said Elinda Mentjiesof the Free State Honorary Ran-gers.Some of the special species of

birds that have been recorded atGolden Gate are the Cape vulture,bearded vulture, southern bald ibis,Gurney’s sugarbird, ground woodpec-ker, bush blackcap, whitebelliedkorhaan, Verreaux’s eagle, black-rum-ped buttonquail, South Africanshelduck and yellow wagtail.The birding weekend will begin

with a function and dinner on theFriday evening where a speaker ofnote will deliver an interesting talk onbirds.After an exciting day of birding on

Saturday there will be a specialdinner, where the day’s activities willbe discussed and prizes handed outto the lucky winners.A registration fee is payable. The

daily conservation fee will apply to allguests who do not have a WildCard.Further information is available on

the registration form. The deadlinefor registration is Friday, 9 January2015.For more information, including

registration forms and accommoda-tion details, please call: ElindaMeintjes on 082-820-5212 or [email protected].

Birdingweekendheld

Oupagrootjie sebeker loop oor

Vir meer foto’s en nuus gaan

na www.malutinews.co.za


MENSE het Saterdag reeds vroegoggend die Kerskunsmark-safari by Bergprag by-gewoon.

LEDE van die Vroue-landbou-unie (VLU)se Asrivier-tak wat die afgelope jaar nouby Bergprag betrokke was, het Saterdagdie teetuin op die Kerskunsmark-safaribehartig. Hier help Estelle Naudé (links)en Elize Pieters van die markgangers.

JOHAN HATTINGH by een van die Stil-gewacht-stoetery se miniatuurdonkiesop Bergprag se Kerskunsmark-safari.

Kuier gesellig op Kersmark

KLEUTERS wat aan die Little Readers in Bethlehem leer lees, het Donderdagaand op ’nprysuitdeling in die Laerskool Truida Kestell se saal ’n medalje en sertifikaat ontvang.Van links is, voor: Newton Hills, Marze Pelster, Tasmine Loots, Jack Loots en Leonellevan Niekerk; eerste ry: Jeanri Erasmus (6), Orayvia Esau (6), Christine Bester (4), NatasjaFerreira (6), Josua Claasen (5), Jemma Orsmond (4), Gaby Bishop (6), Hanru Botes (6)en Nerida de Beer (6): tweede ry: Leane Fourie (6), Nicke Mienie (6), Zanika Maree (6),Carla Coetzee (6), Megan Provis (4), Peter Provis (5), Nolan Orsmond (6), Janno Kriel (5),Michael Thiel (4) en HJ Pelster; agterste ry: Janri Posthumus (6), Linique Human (5), Bren-dan Jansen van Rensburg (6), Divan Marais (6), Willie Pretorius (6), Henry Jansen vanRensburg (6), Manie Botha (6), Heiken Venter (5) en Leslie Thiele (4).

ALEXA ONTEGA (4) is die jongste leerlingaandie LittleReaders. Syhet ookopdie ser-tifikaatoorhandigingsplegtigheid ’n sertifi-kaat enmedalje ontvang.Byhaar isMaunet-te de Kock wat die lesse aanbied.

JASMINE LOOTS en haar broer, Jack, hetelkeen ’nmedalje ensertifikaat vandie LittleReaders ontvang.

POTENTIAL blood donors could be unsureabout the facts surrounding donation.Here are answers to frequently asked

questions.

Why should I donate blood?Donating this “precious gift of life” saves

the lives of those in dire need of blood.Regular blood donations will ensure thatthe South African National Blood Service(SANBS) always has sufficient blood toprovide to all patients.

Who needs blood?Thousands of people would die daily if

there were not sufficient quality blood instock. A unit of blood donated can equalthree gifts of life, as almost every unit ofblood is separated into red blood cells,plasma and platelets.Categories of people who need blood

transfusions include:) women hemorrhaging due to pregnancycomplications;) children with severe anaemia;) accident victims; and) surgical and cancer patients.

What is the donation procedure?Donors will:

) complete a questionnaire containingpersonal details;) answer questions relating to their healthand social behaviour;) undergo a one-on-one interview as afollow-up to their answers;) have their iron level checked, and theirblood pressure and pulse rate will betaken; and) be allowed to donate one unit of blood(480 mF) – a couple of refreshments willreplace the lost fluid in one’s body.

BLOOD is made up of differentcomponents and each componenthas its own important function.The main function of red blood

cells is to carry oxygen to thetissues and remove carbondioxide.The main function of platelets

and the coagulation factors is toprevent and stop bleeding.Any one of these components

may be used in the treatment ofpatients with certain medicalconditions. Substances designedto carry oxygen, such as ahaemoglobin solution preparedfrom cattle’s blood, are currentlybeing evaluated.This is available in very limited

quantities internationally.These oxygen carriers circulate

in the blood stream for a shortperiod and are usually only usedas an interim measure.In cases of trauma or during

operations, blood volume which islost by the patient may initially bereplaced with synthetic solutionssuch as normal saline.These solutions are not

recognized as “blood substitutes”,but are blood volume expanders.They do not carry oxygen.They are frequently used in the

initial treatment of patients, forexample in the ambulance or inthe operating theatre, while bloodis being obtained from the blood

bank.There is no substitute for blood.When the patient’s haemoglobin

level, platelet level, or coagulationfactor level falls below a criticalpoint, blood transfusion is the onlyoption.Patients rely on voluntary blood

donors.

Donating is easy

There is no substitute for blood

GROUP O BLOOD is often in greaterdemand than other blood groups,which is why the South AfricanNational Blood Service (SANBS)encourages Group O blood donors todonate regularly.Here are some reasons for this:

) Group O blood can usually be givento patients of other ABO blood groups.The reason is that the red cells in

type O blood have neither antigen Anor antigen B. In medical emergencies,when urgent blood transfusions arerequired, there may be little time todetermine a patient’s blood type.Group O negative blood then comes

to the rescue, as it can safely betransfused to patients of other bloodgroups.) Group O blood saves the lives ofnewborns. Babies born with blooddisorders may also require immediateblood transfusions in order to savetheir lives. In some cases difficultiesmay occur in determining the bloodgroups of these infants. Group O bloodis therefore important in supplying thisongoing need.Babies also need “fresher” blood

than other patients. Red blood cellsstored for up to 42 days can betransfused to most adult patients. Onlyblood less than five days old may beused for transfusion to newborn infants,or in exceptional cases when babiesrequire transfusions while still in thewomb.) Patients in need of a blood transfu-sion as part of their medical treatmentrely on blood donors of all bloodgroups to donate safe blood regularly.

) THERE are four major bloodgroups: O, A, B and AB.) Group O is the most common bloodgroup and is always in demand.) Your body replaces the liquiddonated within 24 hours through fluidintake.) Every time your heart beats, 20% ofyour heart’s output goes to your brain,carrying oxygen vital for survival.Between 40% and 45% of your bloodis made up of red blood cells thatcarry this oxygen.) The remaining 55% to 60% isplasma, a small proportion of whiteblood cells (which defend your body),clotting factors and platelets.) The average volume of blood in anadult body is four to five litres, orabout 8% of the body weight.

Group Oessential

Interesting facts

These solutions arenot recognized as“blood substitutes”,but are blood vol-ume expanders.


X1PG0HKA-MA101214

DIE Rhino River Run-berg-fietsren, die laaste een virdie jaar, is onlangs inHeilbron gehou.Oor die jaar heen het

verskeie deelnemers plekkebehaal wat punte getel het.Die punte is bymekaarge-

tel en die jaar se wennersper afdeling is ná die laasteren aangewys.Madelein Pieterse van

Bethlehem het die algeheleeerste plek in die vroue-afde-ling oor 60 km behaal.Die mansafdeling oor

60 km is deur Danie Terblan-che sr. gewen, terwyl Juanvan der Merwe tweede enEdward Graham derde was.Enrico Pieters was

algeheel eerste in diemansafdeling oor 30 km, metDanie Terblanche jr. in dietweede plek.Colette Els en Charmaine

Terblanche was onderskeide-lik eerste en tweede in dievroue-afdeling oor 30 km.In die seunsafdeling oor

15 km het Ruben Steynkoning gekraai, met Markovan Meyering tweede enArno Els derde.Sané Stoman was die

wenner in die meisies-afde-ling oor 15 km.Erna Els en Anelle

Volschenk het onderskeidelikdie eerste en tweede plekkevir meisies oor 10 kmbehaal.

Top-fietsryers virjaar aangewys

MADELEIN PIETERSE van Bethlehem.

ILENE BEUKES,’n leerling aan dieLaerskool Jordaniain Bethlehem, hetonlangs aan dieVrystaatsesaalperdkampioen-skap in Philippolisdeelgeneem.Sy het aan die

volgende klassedeelgeneem:) driegang-kinder-park-perderuiter,o.18: eerste plek;) vyfgang-kinder-ryperd-ruiter, o.14:derde plek;) vyfgang-ruiter-kuns, o.14: derdeplek;) grootkampioen-driegang-kinder-perd: eerste plek;) vyfgang-ruiter-kuns-proewedag:11de plek; en) vyfgang-ruiter-kuns-proewedag:24de plek.Ilene is ook

gekies vir dieVrystaatsevyfgang-ruiterkuns-span.Die span gaan

in Februarie 2015in Victoria-Wesaan die nasionaleruiterkunsproewedeelneem, waar ’nsenior en juniorSpringbok-ruiter-kunsspan gekiesgaan word.Glenda Koen

van die CrystalAnvilstalle is haarafrigter.

Jong ruiter presteer

ILENE BEUKES


DIE lede van die Waterbron-tak van die Vroue-Landbou-unie (VLU) het sy jaarafslui-tingsgeselligheid en prysuitdeling in die Madrugada Cafe gehou. Van links is, voor:Susan Schutte, Leonie Walker, Ina van der Merwe en Lidy de Villiers; agter: GeridaBeukes, Joey Janse van Rensburg, Elrina Gunter, Lavinia Rossouw, Magda Beukes,Hannerine Naudé, Tonette Carstens, Corna Barnard, Annatjie Human, Suzette Ferreiraen Henti Scheepers (uitvoerende bestuurslid: streek drie).

ELRINA GUNTER (vierde van links) is as die algeheel wenner van die Waterbron-takop die VLU se prysuitdeling aangewys. Ander lede wat pryse ontvang het, is van linksGerida Beukes (tuinbou), Ria du Toit (naaldwerk), Dalien Kasselman (handwerk), CornaBarnard (algeheel tweede) en Magda Beukes (algeheel derde). Foto’s: Lynda Greyling

DIE Voortrekkersvan die LaerskoolJordania se jaaraf-sluiting en prysuit-deling is Donder-dagaand gehou. DieVoortrekkers watdie top-eerbewyseontvang het, is vanlinks, voor: Chris-toff Muller, Anri Rey-neke en Riaan Ter-blanche; agter: WJHattingh, AidenShields en LeanaLoubscher.

Foto’s: Lynda Greyling

DIE Arendespan (gr. 5's) is op Jordania se prysuitdeling van Die Voortrekkers as die bestesenior span aangewys. Hulle is van links, voor: Christoff Muller, Robbie Hattingh, Henrivan Aswegen enMitch Taylor; agter: Joalize Reyneke, Cherise Kotze, Jana Snyman (leier),Kaylee Shields en Jana Heymans.

DIE Wildehondespan (gr. 2- en gr. 3-leerlinge) is die Voortrekkers se beste junior span.Die spanlede is van links, voor: Gerard de Boer en Kobus de Bruin; middel: AlexanderMaree en Anri Reyneke; agter: Marietjie Pieters (leier), Anke Eigenhuis en Inell Pieters.

REGS: AnnemieBosman (middel,kommandoleier) het’n silwermedalje virbesonderse diensop Jordania se prys-uitdeling van dieVoortrekkers ont-vang. Die nuwe lei-ers vir 2015 is vanlinks Gustav Eigen-huis (onderspanlei-er), Brigitte vanDoornick (hoofmei-sie-spanleier), Bos-man, Erik van Aswe-gen (hoofseun-spanleier) enTristan Jankielsohn(onderspanleier).

Vereer op prysuitdeling

Ontvangjaarliksepryse

Vir meer foto’s en

nuus gaan na

www.malutinews.co.za


“A MERRY CHRISTMAS and a prosperousnew year to all our clients. Thank you forthe support throughout the year.“The only way Nashua Bethlehem can

sponsor various organisations in town isthrough client support.”In the past four years Nashua has

donated more than R800 000 in sponsor-ships.Nashua Bethlehem is proud to be the

main sponsor of the Cansa Relay for Life,sponsoring the fifth consecutive one in2015.Schools from Bethlehem, as well as

schools in Harrismith and Qwaqwa,received various sponsorships.Various golf days were sponsored and

Nashua has been one of the key sponsorsat the golf club for the past three years.Nashua and Jet have been donating

clothing to underprivileged children. This isdone through an event which is a fun day,starting early morning with a shoppingspree, buying clothes, followed by lunchand games at the Frontier Inn, sponsoredby the Frontier Inn & Casino.This was the fourth year in a row that a

day like this was held.“We like to help different charities in

Bethlehem,” says Deon van Rensburg,owner of Nashua.Also, the children at the Charlotte

Theron Kinderhuis (CTK) can watch DStvnow, thanks to Nashua en VKB sponsoringDStv, as well as televisions. In takinghands with Breytenbach Mavuso, they alsodonated a copier with free service forthree years to CTK.“If our local community keeps on

supporting Nashua, Nashua can go onsupporting charities in town,” says VanRensburg.“Working with my fantastic staff makes

me very proud and I would like to alsothank them all for their support and loyaltyin 2014 – they ultimately make the Nashuabrand stronger every day.”

Support channelled into community

THE staff of Nashua Bethlehem are from the left, front: Hope Vorster, consumer sales, Deon van Rensburg, owner, Thia du Toit, receptionand copyshop, Maryda van der Merwe, office manager, and Odette Olwage, service controller; back: André van der Merwe, technician,Hannes Olwage, sales, and Morné Maartens, IT sales and support.

BETHLEHEMTel: 058 303 7881Cell: 072 145 864329A Lindley Street

SAVING YOU TIME SAVING YOU MONEY PUTTING YOU FIRST

WE ARE YOUR ONE STOP SHOP!

Ons wens al ons kliënte, familie en vriende ŉ vreugdevolle Kerstyd en ŉ voorspoedige2015 toe. Baie dankie vir almal se lojale ondersteuning die afgelope jaar. Danksy jullekon ons baie donasies aan instansies van die gemeenskap oorhandig wat vir ons baie

vreugde besorg.

Hope 058 303 7881E-pos: [email protected]

Hope 058 303 7881E-pos: [email protected]

Het jou kind skryfbehoeftes nodig vir 2015?Het jou kind skryfbehoeftes nodig vir 2015?Het jou kind skryfbehoeftes nodig vir 2015?

Bring jou skoollys en ons verpak alles wat jou kind benodig!Bring jou skoollys en ons verpak alles wat jou kind benodig!

X1PJ6FFR-MA101214


VERSKEIE besigheidspanne het aan die Cheetah-Xtreme-verfbal-oorlogspeletjie op dieEden-kleinhoewes deelgeneem. Die wenners van die Nissan-span is van links DewaldNelson, Selikane Supeng, Etresia Oosthuizen, Johan Fritz en Arno Potgieter.

BETHLEHEM-ACCU het ook aan die oorlogspeletjie vir besigheidspanne deelgeneem.Van links is Mariska Roos, Lennerd Smit, Dewald Nelson, Michael Nelson en JacoHeyns. Foto’s: Verskaf

Sê mekaar die stryd aan

’n GROEPIE swemmerswat by Ebarnie Cilliers van Swimrite swem-les neem, het hul sertifikate ontvang. Sommige van die outjies istwee jaar oud en het die beginnersklas voltooi. Voor is Zander Fou-rie; van links is, agter: Danie Marais, Handré Fourie, Gabby Labu-schagne, Bernard Saaiman, Cilliers met Ciana Saaiman, Logan La-buschagne en Ileana Brandt met Ethan Brandt.

TE KOOP

TROETELDIERE

1660

Opregte Great Dane-hond-jies. Blue reuntjies en

tefies beskikbaar 17 Dec.R3 000 elk. Ingeënt en ont-wurm. Tienie 078 561 8712

ALGEMENE &

HUISDIENSTE

ALLERLEI

1845

FOR ALL TOMB-STONES and repairs todamaged tombstones, aswell as epitaphs, etc.Phone 058 303 4840. BHM.

EIENDOMME

WOONSTELLE

TE HUUR

3250

Ruim woonstel beskik-baar in La Provence. Luuksgemeubileerd, alles inge-sluit. Onmiddellik beskik-baar. Skakel 083 532 3610.

Studentewoonstel inPotchefstroom te huur.De Wets Hof 6, Malherbe-straat. 2 slaapkamers, 1badkamer asook kombuis-/leefvertrek. Afdakparke-ring, omhein, met afstand-beheerhek. Loopafstandvanaf kampushoofhek.R5 000 per maand. SkakelHannetjie 082 218 1318.

TUINWOONSTELLE

TE HUUR

3265

TUINWOONSTEL: 2-SLAAPKAMER.

SKAKEL072 381 2741.

DIE lede van die Bethlehem-tennisklub het verlede Saterdag hul jaar met ’n vriendskaplike tennisdag afgesluit.

Vir meer foto’s en nuus gaan na www.malutinews.co.za

SOEK, KOOP, VERKOOP VIR ALLE GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES

from 10:0018 December 2014

important Notice

5 January 2015HUISAD-VR041214


DIE manspersoneelvan die LaerskoolJordania het saammet Witteberg aanKansa se Movem-ber-projek deelge-neem. Al die mannehet snorre gekweekom ander van pros-taatkanker bewus temaak. Van links is,voor: Claude Acker-man en Paul Jansevan Rensburg; ag-ter: PC Schutte, DuToit van Huyssteen,Henro de Bruin, Jo-han van Rooyen,André Smith, JuanTruter en CasperKnoester.

Foto’s: Lynda Greyling

WITTEBERG se onder-wysers en ouers hetook aan Kansa se Mo-vember-projek deelge-neem. Op ’n gesellig-heid in die Ben du Toit-klubhuis het dr. PietervanderSchyff ’n praat-jie oor prostaatkankergelewer. Van links is,voor: PC Schutte enAlbert Smit; middel:Johan van Rooyen,Hannes Oosthuizen,Claude Ackerman, Ju-an Truter, André Smithen Magnus Buys;agter: Du Toit vanHuyssteen, Henro deBruin, Graeme Smith,Eddie Naude, JustusSchoonraad, Paul vanRensburg, Van derSchyff, CasperKnoester en WilhelmJames.

Snorrebyeen

FRONTIER INN AND CASINO

X1PJFLXD-MA101214 X1PJFME1-MA101214

SportSportKoerant met hart The paper with heartI

X1PHJTR1-MA101214

SportSport

DIE spelers van die Bethlehem-buiteklub se rolbalklub het die Riemland-gemengdevierspel, wat by die Bethlehem-rolbalklub gehou is, gewen. Van links is Adri Williams,Marius Heunis, Linda Geyser en Gallie Geyser.

BOKSERS van vyf verskillende klubs het onlangs aan die vyfde Steers-byeenkoms in Bethlehem se stadsaaldeelgeneem. Die wenners in die onderskeie afdelings is van links Moses Lekaota (Senekal-boksklub), BontleDingaan (Smiling Tiger-klub, Bethlehem), MlasoaMohato (skeidsregter), TebohoMaqwaqwa (Smiling Tiger-klub),Siley Mofokeng (afrigter en organiseerder van toernooi) en Mokete Hlaierfang (Smiling Tiger-klub).

BONTLEDINGAAN (regs) vandie Smiling Tiger-boksklub inBethle-hem ontvang hier die trofee as die beste vrouebokser ná die vyfdeSteers-byeenkoms. By haar is die skeidsregter, Mlasoa Mohato.

Foto: Lynda Greyling

KARABOMOFOKENG (links) en Katleho Seroke in aksie op die vyf-de Steers-boksbyeenkoms wat in Bethlehem se stadsaal gehou is.

Stap met louere weg

Edgars andJet storeaccountcards areaccepted

24 High Street, Bethlehem • Tel. 058 303 1160

Z.AsmalZ.AsmalOptometristsOptometrists

Pr No. 0416363

NOW IN STOCK!NOW IN STOCK!

T&C APPLY.

FREE SINGLE VISIONPRESCRIPTIONSUNGLASSES.

eyewear

X1PJFNRR-MA101214

Malutima 20141210

Documents

Transcript of Malutima 20141210