MALACHI יִכָאְלַמ · and printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Readers are...

The Analytical Hebrew Lexicon Series

for Studies in the Minor Prophets

An Analytical Hebrew Lexicon of Malachi

With the English verses of the

King James’ Version of 1611

Compiled by:

David C. Nicholls, M.A., Ph.D., S.Litt.D.

MALACHI

מלאכי

DEDICATION

This Analytical Hebrew Lexicon is dedicated to my students.

ACKNOWLEDGEMENTS

I wish to acknowledge with gratitude the immense labour of Benjamin Davidson’s

‘Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon’, first published in 1848 and also the

printed version of Codex Leningradensis B19a (L) with edited Masorah by the late

Professor G. E. Weil of ‘Biblia Hebraica Stuttgartensia’ (BHS), 1967-1977.

EXPLANATORY NOTES

The analytical lexical section uses the following symbols: *, **, +, ++. The symbol

* means that the word in question occurs once and once only in the Masoretic Text.

The symbol ** means that the word in question occurs ‘once’ with some limiting

qualification or further description. The symbol + means that an expression of two

or more words occurs once and once only in the Masoretic Text. The symbol ++

means that an expression of two or more words occurs ‘once’ but with some

limiting qualification or further description. The information for this has been taken

from the Masorah Parva of the Leningrad Codex B19a (L) as edited by G. E. Weil

and printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Readers are advised most

strongly to consult for themselves the Masorah Parva of BHS, where a hapax

legomenon (‘read once’) is denoted in the left or right margin by the letter ל with a

dot placed above it (abbreviated Aramaic meaning ‘once’). In addition, the Aramaic

word חד (‘one’) in the Masorah Parva may indicate that a word or expression in

Hebrew occurs once. In both cases, that word or expression in the Masoretic Text is

marked always by a circule i.e. a small circle which is placed above it. It should

be observed that not every occurrence of a hapax legomenon in the text is noted by

the Masorah Parva of Codex L. An example of this is יחמץ at Exodus 12:34 which

is a hapax legomenon but not marked as such by the Masorah Parva. For the

purposes of this lexicon, only the Masorah Parva of Codex L is followed.

Readers are advised also to take the English verses of the King James’ Version of

1611 as a general guide to English translation. Inspection of these verses readily

shows the extent to which the translators supplied words (in italics) not actually

present in the Hebrew and that certain Hebrew words can be and are now translated

with a different English word. Be assured, that none of this has any bearing upon

doctrine but it must be taken into account with regard to an appreciation of the

Hebrew text itself and its translation.

Malachi 1:1

משא

־דבר

יהוה

־אל

ישראל

ביד

׃מלאכי

Noun masculine singular in construct state

Noun masculine singular in construct state with maqqef

Divine tetragrammaton

Preposition with maqqef

Noun proper

Noun common singular in construct state with preposition

Noun proper or noun masc sing with suffix 1st p s c and sof passuq

׃כיישראלבידמלא־יהוהאל־אדברמש The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

Malachi 1:2

אהבתי

אתכם

אמר

יהוה

ואמרתם

במה

אהבתנו

־הלוא

אח

שוע

בליעק

־נאם

יהוה

הב וא

־את

ב ׃יעק

Verb qal perfect 1st person singular common

Sign of accusative with suffix 2nd person plural masculine

Verb qal perfect 3rd person singular masculine


Verb qal perfect 2nd person plural masculine with vav conjunction

Pronoun interrogative with definite article and preposition

Verb qal perfect 2nd pers plur masc with suffix 1st person plural common

Adverb of negation with mqqef and he interrogative

Noun masculine singular

Noun proper

Noun proper with preposition

Verb qal participle passive sing masc in construct state with maqqef


Verb qal imperfect 1st pers sing com with vav consecutive אהב *

Sign of direct object with aqqef

Noun proper with sof passuq

בנאם־נוהלואתבהאםבמהאהבתיאתכםאמריהוהואמרת ־אחעשוליעק

הבאיהוהו ב־תא ׃יעק

I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not

Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

Malachi 1:3

־ואת

עשו

שנאתי

ואשים

־את

יוהר

ממהש

־ואת

נחלתו

לתנות

׃מדבר

Sign of direct object with maqqef

Noun proper

Verb qal perfect 1st person singular common

Verb qal imperfect 1st pers sing com with vav consecutive שום


Noun masculine plural with suffix 3rd person singular masculine

Noun feminine singular


Noun feminine singular with suffix 3rd person singular masculine

Noun feminine plural in construct state with preposition

Noun masculine singular with sof passuq

׃נחלתולתנותמדבר־הריושממהואת־עשושנאתיואשיםאת־ואת

And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of

the wilderness.

Malachi 1:4

־כי

ת אמר

אדום

רששנו

ונשוב

ונבנה

חרבות

ה כ

אמר

יהוה

צבאות

המה

יבנו

ואני

אהרוס

וקראו

להם

גבול

רשעה

והעם

־אשר

זעם

יהוה

־עד

׃עולם

Conjunction relative with maqqef

Verb qal imperfect 3rd person singular feminine

Noun proper

Verb pual perfect 1st person plural common *

Verb qal imperfect 1st pers plur com with vav conjunctionשוב +

Verb qal imperfect 1st pers plur com with vav conjunction בנה +

Noun feminine plural

Adverb



Noun masculine plural (feminine ending)

Pronoun personal masculine plural with paragogic he

Verb qal imperfect 3rd person plural masculine בנה

Pronoun personal 1st person singular common

Verb qal imperfect 1st person singular common

Verb qal perfect 3rd person plural common with vav conjunction

Preposition with suffix 3rd person plural masculine



Noun common singular with definite article and vav conjunction

Pronoun relative with maqqef





האמריהוהצבאותהמהיבנות אמראדוםרששנוונשובונבנהחרבות־כי כ

׃עולם־זעםיהוהעד־ואניאהרוסוקראולהםגבולרשעהוהעםאשר

Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate

places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and

they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the

LORD hath indignation for ever.

Malachi 1:5

ועיניכם

תראינה

ואתם

ת אמרו

יגדל

יהוה

מעל

לגבול

׃ישראל

Noun plur com with suffix 2nd pers plur masc and vav conjunction **

Verb qal imperfect 3rd person plural feminine ראה

Pronoun person 2nd person plural masculine and vav conjunction

Verb qal imperfect 2nd person plural masculine

Verb qal imperfect 3rd person singular masculine


Preposition

Noun masculine singular in construct state with preposition +

Noun proper with sof passuq +

׃ללגבולישראלועיניכםתראינהואתםת אמרויגדליהוהמע

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from

the border of Israel.

Malachi 1:6

בן

יכבד

אב

ועבד

ניו אד

־ואם

אב

אני

איה

כבודי

־ואם

אדונים

אני

איה

מוראי

אמר

יהוה

צבאות

כםל

הנים הכ

בוזי

ימש

רתםואמ

במה

בזינו

־את

׃ךשמ


Verb piel imperfect 3rd person singular masculine


Noun masculine singular with vav conjunction

Noun masculine plural with suffix 3rd person singular masculine

Conjunction with maqqef and vav conjunction



Adverb interrogative with paragogic he

Noun masculine singular with suffix 1st person singular common


Noun masculine plural



Noun masculine singular with suffix 1st person singular common *




Preposition with suffix 2nd person plural masculine

Noun masculine plural with definite article

Verb qal participle passive plural masculine in construct state בזה




Verb qal perfect 1st person plural common בזה


Noun masculine singular with suffix 2nd pers sing masc and sof passuq

ניוואם אייאיהמוראדוניםאנ־אבאניאיהכבודיואם־בןיכבדאבועבדאד

׃ךשמ־םבמהבזינואתהניםבוזישמיואמרתאמריהוהצבאותלכםהכ

A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is

mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto

you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy

name?

Malachi 1:7

מגישים

־על

מזבחי

לחם

אל מג

ואמרתם

במה

ךגאלנו

באמרכם

שלחן

יהוה

נבזה

׃הוא

Verb hifil participle plural masculine שנג **



Noun common singular

Verb pual participle singular masculine



Verb qal perfect 1st pers plur common with suffix 2nd pers sing masc *

Verb qal infinitive construct with suffix 2nd p s m and preposition



Verb nifal participle singular masculine

Pronoun personal 3rd person singular masculine with sof passuq

אלואמרתםבמהגאלנו־מגישיםעל באמרכםשלחןיהוהךמזבחילחםמג

׃נבזההוא

Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted

thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.

Malachi 1:8

־וכי

תגישון

עור

חזל ב

יןא

רע

וכי

תגישו

פסח

לה וח

אין

רע

הקריבהו

נא

ךלפחת

ךהירצ

או

הישא

ךפני

אמר

יהוה

׃צבאות

Conjunction relative with maqqef and vav conjunction

Verb hifil imperfect 2nd pers plur masc with paragogic nun נגש

Adjective masculine singular

Verb qal infinitive construct with preposition

Adverb of negation



Verb hifil imperfect 2nd person plural masculine נגש *


Verb qal participle active dingular masculine with vav conjunction

Adverb of negation


Verb hifil imperative sing masc with suffix 3rd pers sing masc *

Interjection of entreaty

Noun masc sing (fem form) with suffix 2nd p s m and preposition

Verb qal imperf 3rd p s m with suff 2nd p s m and he interrogative רצה

Conjunction

Verb qal imperfect 3rd pers sing masc with he interrogative נשא

Noun masculine plural with suffix 2nd person singular masculine



Noun masculine plural (feminine ending) with sof passuq

And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is

it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy

person? saith the LORD of hosts.

להאיןרעהקריבהונאלפחתך־וכי חאיןרעוכיתגישופסחוח תגישוןעורלזב

׃אמריהוהצבאותךפניאאוהישךהירצ

Malachi 1:9

Adverb with vav conjunction

Verb piel imperative plural masculine with vav conjunction חלה


Noun masculine plural in construct state with maqqef


Verb qal imperf 3rd p s m with suff 1st p p c and vav conjunction חנן *

Noun common singular with suffix 2nd pers plur masc and preposition

Verb qal perfect 3rd person singular feminine היה

Pronoun demonstrative singular feminine

Verb qal imperfect 3rd pers sing masc with he interrogative נשא






ועתה

־חלו

נא

־פני

אל

נונויח

מידכם

היתה

ז את

הישא

מכם

פנים

אמר

יהוה

׃תצבאו

And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been

by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.

הוההישאמכםפניםאמריאלויחננומידכםהיתהז את־נאפני־ועתהחלו

׃צבאות

Malachi 1:10

מי

־גם

בכם

ר ויסג

דלתים

־ול א

תאירו

זבחימ

חנם

־אין

לי

חפץ

בכם

אמר

יהוה

צבאות

ומנחה

־ל א

ארצה

׃מידכם

Pronoun interrogative

Conjunction with maqqef


Verb qal imperfect 3rd pers sing masc with vav conjunction *

Noun feminine dual

Adverb of negation with maqqef

Verb hifil imperfect 2nd person plural feminine אור


Adverb


Preposition with suffix 1st person singular common






Noun feminine singular with vav conjunction



Noun com sing with suffix 2nd p p m and preposition and sof passuq

Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye

kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts,

neither will I accept an offering at your hand.

רדלתיםול א־מיגם ליחפץבכםאמריהוה־תאירומזבחיחנםאין־בכםויסג

׃צהמידכםרא־צבאותומנחהל א

Malachi 1:11

כי

־ממזרח

שמש

־ועד

מבואו

גדול

שמי

בגוים

־ובכל

מקום

מקטר

מגש

לשמי

ומנחה

טהורה

־כי

גדול

שמי

בגוים

אמר

יהוה

׃צבאות

Conjunction relative

Noun masculine singular in construct state with maqqef and preposition


Preposition with maqqef and vav conjunction +

Noun masculine singular with suffix 3rd person singular masculine +



Noun masculine plural with definite article and preposition

Noun masc sing in construct state with maqqef and prep and vav conjunct +

Noun common singular +

Verb hofal participle singular masculine

Verb hofal participle singular masculine שנג *

Noun masculine singular with suffix 1st pers sing com and preposition


Adjective feminine singular




Noun masculine plural with definite article and preposition




ימקוםמקטרמגשלשמ־ובכלמבואוגדולשמיבגוים־שמשועד־כיממזרח

׃גדולשמיבגויםאמריהוהצבאות־ומנחהטהורהכי

For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall

be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my

name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the

LORD of hosts.

Malachi 1:12

ואתם

מחללים

אותו

באמרכם

שלחן

ני אד

אל מג

הוא

וניבו

נבזה

׃כלוא

Pronoun personal 2nd person plural masculine with vav conjunction

Verb piel participle plural masculine

Sign of accusative with suffix 3rd person singular masculine

Verb qal infinitive construct with suffix 2nd pers plur masc and preposition


Noun masculine plural (used only of God)

Verb pual participle singular masculine

Pronoun personal masculine singular

Noun masculine singular with suffix 3rd person singular masculine *

Verb nifal participle singular masculine

Noun masc sing with suffix 3rd pers sing masc and sof passuq

אלואתםמחלליםאותו נימג ׃יבונבזהאכלוהואונבאמרכםשלחןאד

But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit

thereof, even his meat, is contemptible.

Malachi 1:13

ואמרתם

הנה

מתלאה

והפחתם

אותו

אמר

יהוה

צבאות

והבאתם

גזול

־ואת

הפסח

־ואת

החולה

והבאתם

־את

הנחהמ

הארצה

אותה

מידכם

אמר

׃יהוה

Verb qal imperfect 2nd pers plur masc with vav conjunction

Interjection demonstrative with paragogic he

Noun feminine singular with pronoun interrogative *

Verb hifil imperfect 2nd pers plur masc with vav conjunction נפח *





Verb hifil imperfect 2nd pers plur masc with vav conjunction בוא

Verb qal participle passive singular masculine

Sign of direct object with maqqef and vav conjunction

Adjective masculine singular with definite article

Sign of direct object with maqqef and vav conjunction

Verb qal participle active singular masculine with definite article

Verb hifil imperfect 2nd pers plur masc with vav conjunction בוא


Noun feminine singular with definite article

Verb qal imperfect 1st pers sing com with he interrogative *

Sign of accusative with suffix 3rd person singular feminine

Noun common singular with suffix 2nd pers plur masc and preposition


Divine tetragrammaton with sof passuq

ואמרתםהנהמתלאהוהפחתםאותואמריהוהצבאותוהבאתםגזול

האותהמידכםאמרהמנחההארצ־החולהוהבאתםאת־הפסחואת־ואת

׃יהוה

Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the

LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick;

thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.

Malachi 1:14

וארור

נוכל

ויש

בעדרו

זכר

דר ונ

בח וז

משחת

ני לאד

כי

ךמל

גדול

אני

אמר

יהוה

צבאות

ושמי

נורא

׃בגוים

Verb qal participle passive singular masculine with vav conjunction

Verb qal participle active singular masculine with vav conjunction

Adverb with vav conjunction ישה

Noun masculine singular with suffix 3rd pers sing masc and preposition




Verb hofal participle singular masculine

Noun masculine plural (used only of God) with preposition








Noun masc sing with suffix 1st pers sing com and vav conjunction

Verb nifal participle singular masculine ירא

Noun masc plur with definite article and preposition and sof passuq

But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and

sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of

hosts, and my name is dreadful among the heathen.

ניכימל בחמשחתלאד דרוז גדולאניאמרךוארורנוכלוישבעדרוזכרונ

׃יהוהצבאותושמינוראבגוים

Malachi 2:1

ועתה

אליכם

המצוה

הז את

הנים ׃הכ




Pronoun demonstrative feminine singular with definite article

Noun masculine plural with definite article and sof passuq

And now, O ye priests, this commandment is for you.

הניםוההז אתצועתהאליכםהמ ׃הכ

Malachi 2:2

(Verse continues below)

־אם

ל א

תשמעו

־ואם

ל א

תשימו

־על

לב

לתת

כבוד

לשמי

אמר

יהוה

צבאות

תיושלח

בכם

־את

המארה

וארותי

־את

ברכותיכם

וגם

ארותיה


Adverb of negation

Verb qal imperfect 2nd person plural masculine


Adverb of negation

Verb qal imperfect 2nd person plural masculine שום



Verb qal infinitive construct with preposition נתן


Noun masc sing with suffix 1st pers sing com and preposition




Verb piel perfect 1st pers sing masc with vav conjunction




Verb qal perfect 1st pers sing com with vav conjunction ארר *

Sign of direct object

Noun feminine plural with suffix 2nd person plural masculine *

Conjunction with vav conjunction

Verb qal perfect 1st pers sing com with suffix 3rd pers sing fem ארר

If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith

the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your

blessings: yea, I have cursed them already,

לבלתתכבודלשמיאמריהוהצבאות־ל אתשימועל־ל אתשמעוואם־אם

רכותיכםוגםארותיהב־תיאתורהמארהוא־ושלחתיבכםאת

Malachi 2:2 (continued)

כי

אינכם

שמים

־על

׃לב


Adverb of negation with suffix 2nd person plural masculine

Verb qal participle active plural masculine םשו



because ye do not lay it to heart.

׃לב־כיאינכםשמיםעל

Malachi 2:3

הנני

ער ג

לכם

־תא

הזרע

וזריתי

פרש

־על

פניכם

פרש

חגיכם

ונשא

תכםא

׃אליו

Interjection demonstrative with suffix 1st person singular common

Verb qal participle active singular masculine **



Noun masculine singular with definite article

Verb piel perfect 1st person singular common with vav conjunction זרה



Noun masculine plural with suffix 2nd person plural masculine


Noun masculine plural with suffix 2nd pers plur masc and definite article

Verb qal perfect 3rd person singular masculine with vav conjunction


Preposition with suffix 3rd person singular masculine and sof passuq

Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung

of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

ערלכ ונשאאתכםפניכםפרשחגיכם־הזרעוזריתיפרשעל־םאתהנניג

׃אליו

Malachi 2:4

וידעתם

יכ

שלחתי

אליכם

את

המצוה

הז את

להיות

בריתי

־את

לוי

אמר

יהוה

׃צבאות



Verb piel perfect 2nd person plural masculine




Pronoun demonstrative feminine singular with definite article

Verb qal infinitive construct with preposition היה

Noun feminine singular with suffix 1st person singular common

Sign of direct object with maqqef +

Noun proper +




And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant

might be with Levi, saith the LORD of hosts.

לויאמריהוה־כישלחתיאליכםאתהמצוההז אתלהיותבריתיאתוידעתם

׃צבאות

Malachi 2:5

בריתי

היתה

אתו

החיים

והשלום

־ואתנם

לו

מורא

יוייראנ

יומפנ

שמי

נחת

׃הוא

Noun feminine singular with suffix 1st person singular common

Verb qal perfect 3rd person singular feminine

Preposition with suffix 3rd person singular masculine


Noun masculine singular with definite article and vav conjunction

Verb qal imperf 1st p s c with suff 3rd p p m and maqqef and vav consec נתן



Verb qal imperfect 3rd p s m with suff 1st p s c and vav consecutive ירא

Noun masc plur in construct state with preposition and vav conjunction


Verb piel perfect 3rd person singular masculine


My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear

wherewith he feared me, and was afraid before my name.

ראוייראניומפנישמינחתמולו־בריתיהיתהאתוהחייםוהשלוםואתנם

׃הוא

Malachi 2:6

תורת

אמת

תההי

בפיהו

ועולה

־ל א

נמצא

בשפתיו

בשלום

ובמישור

ךהל

אתי

ורבים

השיב

׃ןמעו




Noun masculine singular with suffix 3rd p s m and preposition **


Adverb of negation

Verb nifal perfect 3rd person singular masculine

Noun feminine dual with suffix 3rd pers sing masc and preposition

Noun masculine singular with preposition

Noun masculine singular with preposition and vav conjunction **



Noun masculine plural with vav conjunction

Verb hifil perfect 3rd person singular masculine שוב

Noun masculine singular with preposition and sof passuq

The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked

with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

אתיךנמצאבשפתיובשלוםובמישורהל־תורתאמתהיתהבפיהוועולהל א

׃ןורביםהשיבמעו

Malachi 2:7


Noun feminine dual in construct state


Verb qal imperfect 3rd person plural masculine with maqqef



Verb piel imperfect 3rd person plural masculine

Noun masc sing with suffix 3rd pers sing masc and preposition



Divine tetragrammaton with maqqef



For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his

mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.

הןישמרו־כי אותצב־יהוהךדעתותורהיבקשומפיהוכימלא־שפתיכ

׃הוא

־כי

שפתי

הן כ

־ישמרו

דעת

ותורה

יבקשו

מפיהו

כי

ךמלא

־יהוה

צבאות

׃הוא

Malachi 2:8

ואתם

סרתם

־מן

ךהדר

הכשלתם

רבים

בתורה

שחתם

ברית

הלוי

אמר

יהוה

׃צבאות

Pronoun personal 2nd person plural masculine with vav conjunction

Verb qal perfect 2nd person plural masculine סור



Verb hifil perfect 2nd person plural masculine


Noun feminine singular with definite article and preposition

Verb piel perfect 2nd person plural masculine שחת *

Noun feminine singular in construct state

Noun proper with definite article




But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye

have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.

הכשלתםרביםבתורהשחתםבריתהלויאמריהוהךהדר־םמןואתםסרת

׃צבאות

Malachi 2:9

־וגם

אני

ינתת

כםאת

נבזים

ושפלים

־לכל

העם

כפי

אשר

אינכם

מרים ש

־את

דרכי

שאים ונ

פנים

׃בתורה



Verb qal perfect 1st person singular common נתן


Verb nifal participle plural masculine בזה

Adjective plural masculine with vav conjunction *

Noun masc sing in construct state with maqqef and preposition

Noun common singular with definite article

Noun masculine singular in construct state with preposition

Pronoun relative

Adverb of negation with suffix 2nd person plural masculine

Verb qal participle active plural masculine


Noun common plural with suffix 1st person singular common

Verb qal participle active plural masculine with vav conjunction *


Noun fem sing with definite article and preposition and sof passuq

Therefore have I also made you contemptible and base before all the people,

according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

מריםאתה־לכלאנינתתיאתכםנבזיםושפלים־וגם ־עםכפיאשראינכםש

שאיםפניםבתורהד ׃רכיונ

Malachi 2:10

הלוא

אב

אחד

לכלנו

הלוא

אל

אחד

בראנו

מדוע

נבגד

איש

באחיו

לחלל

ברית

תינו ׃אב

Adverb of negation with he interrogative


Numeral cardinal masculine (adjectival)

Noun masc sing with suffix 1st pers plur com and preposition

Adverb of negation with he interrogative


Numeral cardinal masculine (adjectival)

Verb qal perfect 3rd pers sing masc with suffix 1st pers plur com *

Adverb of interrogation



Noun masc sing with suffix 3rd pers sing masc and preposition

Verb piel infinitive construct with preposition

Noun feminine singuar in construct state

Noun masc plur with suffix 1st pers plur com and sof passuq

Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal

treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our

fathers?

לחללגדאישבאחיוהלואאבאחדלכלנוהלואאלאחדבראנומדוענב

תי ׃נובריתאב

Malachi 2:11

בגדה

יהודה

ותועבה

נעשתה

בישראל

ובירושלם

כי

חלל

יהודה

דש ק

יהוה

אשר

אהב

ובעל

־בת

אל

׃נכר


Noun proper


Verb nifal participle singular feminine עשה


Noun proper with preposition and vav conjunction



Noun proper



Pronoun relative



Noun feminine singular in construct state with maqqef +

Noun masculine singular (perhaps in construct state) +


Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in

Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and

hath married the daughter of a strange god.

דשיהוהבגדהיהודהותועבה נעשתהבישראלובירושלםכיחלליהודהק

׃אלנכר־אשראהבובעלבת

Malachi 2:12

יכרת

יהוה

לאיש

אשר

יעשנה

ער

נה וע

מאהלי

ב יעק

ומגיש

מנחה

ליהוה

׃צבאות

Verb hifil imperfect 3rd person singular masculine


Noun masculine singular with preposition

Pronoun relative

Verb qal imperfect 3rd pers sing masc suffix 3rd pers sing fem עשה

Verb qal participle active singular masculine רוע

Verb qal participle active singular masculine

Noun masculine plural in construct state with preposition

Noun proper

Verb hifil participle singular masculine with vav conjunction שנג


Divine tetragrammaton with preposition


The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of

the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of

hosts.

בומגישמנחהליהוה נהמאהלייעק יכרתיהוהלאישאשריעשנהערוע

׃צבאות

Malachi 2:13

וז את

שנית

תעשו

כסות

דמעה

־את

מזבח

הוהי

בכי

ואנקה

מאין

עוד

פנות

־אל

המנחה

ולקחת

רצון

׃מידכם

Pronoun demonstrative feminine singular with vav conjunction *

Numeral ordinal feminine (adverbial)

Verb qal imperfect 2nd person plural masculine עשה

Verb piel infinitive construct כסה





Noun nmasculine singular

Noun feminine singular with vav conjunction *

Adverb of negation with preposition

Adverb

Verb qal infinitive construct פנה



Verb qal infinitive construct with vav conjunction לקח


Noun com dual with suffix 2nd p p m and preposition and sof passuq

And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with

weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any

more, or receiveth it with good will at your hand.

איןעודפנותמואנקהמזבחיהוהבכי־כסותדמעהאתוז אתשניתתעשו

׃המנחהולקחתרצוןמידכם־אל

Malachi 2:14

ואמרתם

־על

מה

על

־כי

יהוה

העיד

ךבינ

ובין

אשת

ךעורינ

אשר

אתה

בגדתה

בה

והיא

ךברתח

ואשת

׃ךברית



Pronoun interrogative

Preposition



Verb hifil perfect 3rd person singular masculine עוד

Preposition with suffix 2nd person singular masculine

Preposition with vav conjunction


Noun masculine plural with suffix 2nd person singular masculine

Pronoun relative

Pronoun personal 2nd person singular masculine

Verb qal perfect 2nd pers sing masc with suffix 3rd pers sing fem **

Preposition with suffix 3rd person singular feminine

Pronoun personal 3rd person singular feminine

Noun feminine singular with suffix 2nd person singular masculine

Noun feminine singular in construct state with vav conjunction

Noun fem sing with suffix 2nd pers sing masc and sof passuq

Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the

wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy

companion, and the wife of thy covenant.

אשראתהבגדתהךוביןאשתנעוריךיהוההעידבינ־מהעלכי־ואמרתםעל

׃ךואשתבריתךבהוהיאחברת

Malachi 2:15

־ול א

אחד

עשה

ושאר

רוח

לו

ומה

האחד

מבקש

זרע

אלהים

ונשמרתם

ברוחכם

ובאשת

ךנעורי

־אל

ד ׃יבג

Adverb of negation with maqqef and vav conjunction

Numeral cardinal masculine


Noun masculine singular in construct state with vav conjunction



Pronoun interrogative with vav conjunction

Numeral cardinal masculine with definite article

Verb piel participle singular masculine


Noun masculine majestic plural (read as singular)

Verb nifal perfect 2nd person plural masculine with vav conjunction

Noun com sing with suffix 2nd pers plur masc and preposition

Noun fem sing in construct state with preposition and vav conjunction

Noun masculine singular with suffix 2nd person singular masculine


Verb qal imperfect 3rd person singular masculine with sof passuq

And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That

he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal

treacherously against the wife of his youth.

ונשמרתםברוחכםאחדעשהושאררוחלוומההאחדמבקשזרעאלהים־ול א

ד־אלךובאשתנעורי ׃יבג

Malachi 2:16

־כי

שנא

שלח

אמר

יהוה

אלהי

ישראל

וכסה

חמס

־על

לבושו

אמר

יהוה

צבאות

ונשמרתם

ברוחכם

ול א

ד ׃ותבג



Verb piel infinitive construct

Verb qal perfect 3rd person singular masculine ++

Divine tetragrammaton ++

Noun masculine majestic plural (read as singular) in construct state ++

Noun proper ++




Noun masc sing with suffix 3rd person singular masculine (Aramaic)




Verb nifal perfect 2nd person plural masculine with vav conjunction

Noun com sing with suffix 2nd person plural masculine and preposition

Adverb of negation with vav conjunction

Verb qal imperfect 2nd person plural masculine with sof passuq

For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth

violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit,

that ye deal not treacherously.

לבושואמריהוהצבאות־שנאשלחאמריהוהאלהיישראלוכסהחמסעל־כי

דושנו ׃מרתםברוחכםול אתבג

Malachi 2:17

הוגעתם

יהוה

בדבריכם

ואמרתם

במה

הוגענו

באמרכם

־כל

שה ע

רע

בטו

בעיני

יהוה

ובהם

הוא

חפץ

או

איה

אלהי

׃המשפט

Verb hifil perfect 2nd person plural masculine יגע *


Noun masc plur with suffix 2nd person plural masculine and preposition



Verb hifil perfect 1st person plural common *

Verb qal infinitive construct with suffix 2nd p p m and preposition





Noun common plural in construct state with preposition


Preposition with suffix 3rd person plural masculine and vav conjunction

Pronoun personal 3rdperson singular masculine

Verb qal perfect 3rd pers sing masc or adjective masculine singular

Conjunction


Noun masculine majestic plural (read as singular) in construct state +

Noun masculine singular with definite article and sof passuq +

Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we

wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the

LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?

שהרעטוב־באמרכםכלהוגעתםיהוהבדבריכםואמרתםבמההוגענו ע

׃בעינייהוהובהםהואחפץאואיהאלהיהמשפט

Malachi 3:1

הנני

לחש

מלאכי

־ופנה

ךרד

פניל

ם ופתא

יבוא

־אל

היכלו

האדון

־אשר

אתם

מבקשים

ךומלא

הברית

־אשר

אתם

חפצים

־הנה

בא

אמר

יהוה

׃אותצב

Interjection demonstrative with suffix 1st person singular common



Verb piel perfect 3rd pers sing masc with maqqef and vav conjunction


Noun masculine plural with suffix 1st pers sing com and preposition

Adverb with vav conjunction *

Verb qal imperfect 3rd person singular masculine בוא


Noun masculine singular with suffix 3rd person singular masculine



Pronoun personal 2nd person plural masculine

Verb piel participle plural masculine





Adjective masculine plural

Interjection demonstrative with paragogic and with maqqef

Verb qal perfect 3rd person singular masculine בוא




Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the

Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the

covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

לחמלאכיופנה םיבואאללךדר־הנניש אתם־שראדוןאהיכלוה־פניופתא

׃אמריהוהצבאותבא־אתםחפציםהנה־הבריתאשרךמבקשיםומלא

Malachi 3:2

ומי

מכלכל

־את

יום

בואו

ומי

מד הע

בהראותו

־כי

הוא

כאש

מצרף

רית וכב

׃מכבסים


Verb pilpel participle singular masculine



Verb qal infinitive construct with suffix 3rd pers sing masc בוא



Verb hifil infinitive construct with suffix 3rd p s m and preposition ראה **


Pronoun person 3rd person singular masculine

Noun common singular in construct state with preposition


Noun fem sing in construct state with preposition and vav conjunction *

Verb piel participle plural masculine with sof passuq

But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth?

for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:

מדבהראותוכ־ומימכלכלאת ר־ייוםבואוומיהע יתהואכאשמצרףוכב

׃כבסיםמ

Malachi 3:3

וישב

מצרף

ומטהר

כסף

וטהר

־את

־בני

לוי

זקקו

תם א

כזהב

וככסף

והיו

ליהוה

מגישי

מנחה

׃בצדקה

Verb qal perfect 3rd person singular masculine with vav conjunction


Verb piel participle singular masculine and vav conjunction *


Verb piel perfect 3rd person singular masculine with vav conjunction

Sign of direct object and maqqef


Noun proper

Verb piel perfect 3rd person singular masculine with vav conjunction

Sign of accusative with suffix 3rd person plural masculine

Noun masculine singular with definite article and preposition

Noun masc sing with definite article and preposition and vav conjunction *

Verb qal perfect 3rd person plural masculine with vav conjunction היה

Divine tetragrammaton with preposition

Verb hifil participle plural masculine in construct state


Noun feminine singular with preposition and sof passuq

And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi,

and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in

righteousness.

תםכזהבוככסףוהיוליהוה־בני־סףוטהראתשבמצרףומטהרכוי לויוזקקא

׃מגישימנחהבצדקה

Malachi 3:4

רבהוע

ליהוה

מנחת

יהודה

וירושלם

כימי

עולם

וכשנים

ת ני ׃קדמ

Verb qal perfect 3rd person singular feminine with vav conjunction

Divine tetragrammaton with vav conjunction


Noun proper

Noun proper with vav conjunction



Noun feminine plural (masculine ending) with prep and vav conjunction *

Adjective feminine plural with sof passuq *

Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in

the days of old, and as in former years.

תוהמנחתיהודהוירושלםוערבהליה ני ׃כימיעולםוכשניםקדמ

Malachi 3:5

קרבתיו

אליכם

למשפט

והייתי

עד

ממהר

במכשפים

ובמנאפים

ובנשבעים

לשקר

שק יובע

־שכר

שכיר

אלמנה

ויתום

־ומטי

גר

ול א

יראוני

אמר

יהוה

׃תצבאו

Verb qal perfect 1st person singular common with vav conjunction



Verb qal perfect 1st person singular common with vav conjunction היה



Verb piel participle plural masculine with definite article and preposition

Verb piel participle plur masc with def art and prep and vav conjunction

Verb nifal participle plur masc with def art and prep and vav conjunction *


Verb qal participle active p m in construct state with prep and vav conjunct





Verb hifil participle p m in construct state with maqqef and vav conj מטה



Verb qal perfect 3rd pers plur com with suffix 1st person singular common




And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the

sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that

oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the

stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.

וקרבתיאליכםלמשפטוהייתיעדממהרבמכשפיםובמנאפיםובנשבעיםלשקר

שקישכר ׃תאמריהוהצבאוגרול איראוני־טיכיראלמנהויתוםומש־ובע

Malachi 3:6

כי

אני

יהוה

ל א

יתינש

ואתם

־בני

ב יעק

ל א

׃כליתם




Adverb of negation

Verb qal perfect 1st person singular common שנה

Pronoun personal 2nd person plural masculine and vav conjunction


Noun proper

Adverb of negation

Verb qal perfect 3rd person plural masculine with sof passuq כלה

For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

בל אכליתם־ניבאתםיאנייהוהל אשניתיוכ ׃יעק

Malachi 3:7

מימיל

תיכם אב

סרתם

מחקי

ול א

שמרתם

שובו

אלי

ואשובה

אליכם

אמר

יהוה

אותצב

ואמרתם

במה

׃נשוב

Noun masculine plural in construct state with prepositions םוי

Noun masc plur (fem ending) with suffix 2nd person plural masculine

Verb qal perfect 2nd person plural masculine סור

Noun masculine plural with suffix 1st pers sing com and preposition


Verb qal perfect 2nd person plural masculine

Verb qal imperative plural masculine שוב


Verb qal imperfect 1st person singular common with paragogic he שוב





Verb qal perfect 2nd person plural masculine and vav conjunction


Verb qal imperfect 1st person plural common with sof passuq שוב

Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and

have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of

hosts. But ye said, Wherein shall we return?

תיכםסרתםמחקיול אשמרתם שובואליואשובהאליכםאמרלמימיאב

׃יהוהצבאותואמרתםבמהנשוב

Malachi 3:8

קבעהי

אדם

אלהים

כי

אתם

בעים ק

תי א

ואמרתם

במה

ךקבענו

המעשר

׃והתרומה

Verb qal imperfect 3rd pers sing masc with he interrogative *






Sign of accusative with suffix 1st person singular common



Verb qal perfect 1st p p c with suffix 2nd person singular masculine *


Noun fem sing with definite article and vav conjunction and sof passuq *

Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In

tithes and offerings.

תיואמרתםבמהקב בעיםא ׃המעשרוהתרומהךענוהיקבעאדםאלהיםכיאתםק

Malachi 3:9

במארה

אתם

נארים

ת יוא

אתם

בעים ק

הגוי

׃כלו

Noun feminine singular with definite article and preposition


Verb nifal participle plural masculine ארר

Sign of accusative with suffix 1st pers sing com and vav conjunction




Noun masc sing with suffix 3rd pers sing masc and sof passuq **

Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

בעים תיאתםק ׃הגויכלובמארהאתםנאריםוא

הביאו

־את

־כל

המעשר

־אל

בית

האוצר

ויהי

טרף

בביתי

חנוניוב

נא

בז את

אמר

יהוה

צבאות

־אם

ל א

אפתח

לכם

את

ארבות

השמים

תי והריק

לכם

־ברכהעד

־בלי

׃די

Verb hifil imperative plural masculine אבו







Verb qal imperfect 3rd pers sing masc with vav conjunction היה


Noun masc sing with suffix 1st pers sing com and preposition

Verb qal perfect 3rd p p c with suffix 1st p s c and vav conjunction בחן *


Pronoun demonstrative feminine singular with preposition





Adverb of negation




Noun feminine plural in construct state


Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house,

and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the

windows of heaven,

ובחנונינאבז אתתיהאוצרויהיטרףבביבית־המעשראל־כל־הביאואת

ל אאפתחלכםאתארבותהשמים־אמריהוהצבאותאם

Malachi 3:10

(Verse continues below)

תי והריק

לכם

ברכה

־עד

־בלי

׃די

Verb hifil perfect 1st pers sing com with vav conjunction רוק




Adverb with maqqef


and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

תילכםברכהעד ׃די־בלי־והריק

Malachi 3:10 (continued)

Malachi 3:11

וגערתי

לכם

כל בא

־ול א

חתיש

לכם

־את

פרי

האדמה

־אול

תשכל

לכם

הגפן

הדבש

אמר

יהוה

׃צבאות

Verb qal perfect 1st person singular common and vav conjunction


Verb qal participle active sing masc with definite article and preposition *


Ver hifil imperfect 3rd person plural masculine






Verb piel imperfect 3rd person singular feminine


Noun common singular with definite article





masculine

Preposition with suffix 2nd person

Noun masculine plural with suffix 3rd person singular masculine and

preposition

Verb qal imperfect 3rd person singular masculine ילך


Verb qal imperfect 3rd person singular masculine with vav conjunction יצא


Noun masc plur with suffix 3rd pers sing masc and preposition and sof passuq

And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of

your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith

the LORD of hosts.

כלול א תשכללכםהגפן־פריהאדמהול א־ישחתלכםאת־וגערתילכםבא

׃מריהוהצבאותבשדהא

Malachi 3:12

ואשרו

אתכם

־כל

הגוים

־כי

תהיו

אתם

ארץ

חפץ

אמר

ההוי

׃צבאות

Verb piel perfect 3rd person plural common with vav conjunction *





Verb qal imperfect 2nd person plural masculine היה







And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the

LORD of hosts.

׃תםארץחפץאמריהוהצבאותתהיוא־כיהגוים־םכלתכואשרוא

Malachi 3:13

קוחז

עלי

דבריכם

אמר

יהוה

ואמרתם

־מה

רנונדב

׃ךעלי

Verb qal perfect 3rd person plural common


Noun masculine plural with suffix 2nd person plural masculine




Pronoun interrogative with maqqef

Verb nifal perfect 1st person plural common *

Preposition with suffix 2nd person singular masculine and sof passuq

Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we

spoken so much against thee?

׃ךנדברנועלי־חזקועלידבריכםאמריהוהואמרתםמה

Malachi 3:14

אמרתם

שוא

ד עב

היםאל

־ומה

בצע

כי

שמרנו

משמרתו

וכי

הלכנו

רנית קד

מפני

יהוה

׃צבאות

Verb qal perfect 2nd person plural masculine **


Verb qal infinitive construct


Pronoun interrogative with maqqef and vav conjunction +

Noun masculine singular +


Verb qal perfect 1st person plural common

Noun feminine singular with suffix 3rd person singular masculine

Conjunction relative and vav conjunction

Verb qal perfect 1st person plural common

Adverb




Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance,

and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

דאלהים רניתמפניבצעכישמרנומש־ומהאמרתםשואעב מרתווכיהלכנוקד

׃יהוהצבאות

Malachi 3:15

ועתה

אנחנו

יםמאשר

זדים

־גם

נונב

שי ע

רשעה

גם

בחנו

אלהים

׃וימלטו


Pronoun personal 1st person plural common

Verb piel participle plural masculine *



Verb nifal perfect 3rd person plural common בנה

Verb qal participle passive plural masculine in construct state עשה


Conjunction

Verb nifal perfect 3rd person plural common בחן


Verb nifal imperfect 3rd p p m with vav consecutive and sof passuq

And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up;

yea, they that tempt God are even delivered.

שירשעהגםבחנואלהיםוימל־האנחנומאשריםזדיםגםעתו ׃טונבנוע

Malachi 3:16

אז

נדברו

יראי

יהוה

איש

־אל

רעהו

ויקשב

יהוה

וישמע

בכתוי

ספר

זכרון

לפניו

ליראי

יהוה

שביולח

׃שמו

Adverb

Verb nifal perfect 3rd person plural common

Adjective masculine plural in construct state




Noun masc sing with suffix 3rd person singular masculine

Verb hifil imperfect 3rd pers sing masc with vav consecutive


Verb qal imperfect 3rd pers sing masc with vav consecutive

Verb nifal imperfect 3rd pers sing masc with vav consecutive



Noun masc plur with suffix 3rd pers sing masc and preposition

Adjective masculine plural in construct state with preposition


Verb qal participle active p m in construct state with prep and vav conj *

Noun masculine singular with suffix 3rd pers sing masc and sof passuq

Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD

hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for

them that feared the LORD, and that thought upon his name.

יכתבספרזכרוןרעהוויקשביהוהוישמעו־אזנדברויראייהוהאישאל

שבישמולפניול ׃יראייהוהולח

Malachi 3:17

והיו

לי

אמר

יהוה

צבאות

ליום

אשר

אני

שה ע

סגלה

וחמלתי

עליהם

כאשר

ל יחמ

איש

־על

בנו

בד הע

תו ׃א

Verb qal perfect 3rd person plural common with vav conjunction היה






Pronoun relative




Verb qal perfect 1st person singular common with vav conjunction


Pronoun relative with preposition (acts as an adverb)




Noun masculine singular with suffix 3rd person singular masculine


Preposition with suffix 3rd person singular masculine and sof passuq

And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my

jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

שהסגלהוהיוליאמרי שרכאוחמלתיעליהםהוהצבאותליוםאשראניע

לאישעל תו־יחמ בדא ׃בנוהע

Malachi 3:18

ושבתם

וראיתם

בין

צדיק

לרשע

בין

בד ע

אלהים

לאשר

ל א

׃עבדו

Verb qal perfect 2nd person plural masculine with vav conjunction שוב

Verb qal perfect 2nd person plural masculine with vav conjunction ראה

Preposition

Ajective masculine singular

Adjective masculine singular with preposition

Preposition

Verb qal participle active singular masculine in construct state


Pronoun relative with preposition

Adverb of negation

Verb qal perfect 3rd p s m with suffix 3rd pers sing masc and sof passuq

Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between

him that serveth God and him that serveth him not.

בדאלהיםלאשרל אעבדויקלרשעושבתםוראיתםביןצד ׃ביןע

Malachi 3:19 (KJV 4:1)

־כי

הנה

היום

בא

ער ב

כתנור

יווה

־כל

זדים

־וכל

שה ע

הרשע

קש

ולהט

תם א

היום

הבא

אמר

יהוה

צבאות

אשר

־ל א

ב יעז

להם

רש ש

׃וענף




Verb qal participle active singular masculine אבו



Verb qal perfect 3rd person plural common with vav conjunction היה



Noun masc sing in construct state with maqqef and vav conjunction




Verb piel perfect 3rd pers sing masc with vav conjunction *

Sign of accusative with suffix 3rd person plural masculine


Verb qal participle active singular masculine with definite article אוב




Pronoun relative





Noun masculine singular with vav conjunction and sof passuq *

For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all

that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith

the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

ערכתנורוהיוכל־כי ש־זדיםוכל־הנההיוםבאב תםהרע שעהקשולהטא

רשוי־תאשרל אהיוםהבאאמריהוהצבאו בלהםש ׃ענףעז


וזרחה

לכם

יראי

שמי

שמש

דקהצ

ארפומ

בכנפיה

ויצאתם

ופשתם

יכעגל

׃מרבק

Verb qal perfect 3rd person singular feminine **


Noun masculine plural in construct state

Noun masc sing with suffix 1st person singular common

Noun common singular in construct state


Noun masculine singular with vav conjunction

Noun feminine dual with suffix 3rd pers sing fem and preposition

Verb qal perfect 2nd pers plur masc and vav conjunction יצא

Verb qal perfect 2nd pers plur masc and vav conjunction פוש



But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in

his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

יצאתםופשתםכעגליהואבכנפיוזרחהלכםיראישמישמשצדקהומרפ

׃מרבק


םועסות

רשעים

־כי

יהיו

אפר

תתח

כפות

רגליכם

ביום

אשר

אני

ש הע

מרא

יהוה

׃באותצ

Verb qal perfect 2nd pers plur masc and vav conjunction עסס *


Conjunction reative with maqqef

Verb qal imperfect 3rd person plural masculine היה


Preposition

Noun feminine plural in construct state

Noun feminine dual with suffix 2nd person plural masculine


Pronoun relative






And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your

feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.

שהאמריהיואפרתחתכפותרגליכ־כיועסותםרשעים םביוםאשראניע

׃אותיהוהצב


כרוז

תורת

שה מ

עבדי

אשר

ויתיצ

אותו

רב בח

־על

־כל

ישראל

חקים

׃ומשפטים

Verb qal imperative plural masculine *


Noun proper


Pronoun relative

Verb piel perfect 1st person singular common צוה





Noun proper


Noun masculine plural with vav conjunction and sof passuq

Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in

Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.

רבעלז שהעבדיאשרצויתיאותובח אלחקיםישר־כל־כרותורתמ

׃ומשפטים


הנה

כי אנ

ל חש

לכם

את

אליה

הנביא

לפני

בוא

יום

הוהי

הגדול

׃והנורא




Preposition with 2nd person plural masculine


Noun proper



Verb qal infinitive construct בוא



Adjective masculine singular with definite article

Verb nifal participle sing masc with definite article and sof passuq

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful

day of the LORD:

לחלכםאתאליההנביאהנהא כיש ׃םיהוההגדולוהנוראואיויבלפננ


According to the Masorah Finalis of BHS, the total number of verses is 55.

The total number of verses of the ‘Twelve’ is 1050.

The mid-point is at Michah 3:12.

והשיב

־לב

ותאב

־על

בנים

ולב

בנים

־על

אבותם

־פן

בואא

יתיוהכ

־את

הארץ

׃חרם

Verb hifil perfect 3rd person singular masculine with vav conjunction








Noun masculine plural (feminine ending) with suffix 3rd pers plur masc


Verb qal imperfect 1st person singular common בוא

Verb hifil perfect 1st person singular common with vav conjunction נכה




And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children

to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

רץאה־אבואוהכיתיאת־פןאבותם־בניםולבבניםעל־אבותעל־והשיבלב

׃חרם

MALACHI יִכָאְלַמ · and printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Readers are...

Documents

Transcript of MALACHI יִכָאְלַמ · and printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Readers are...