Maki karaponga mamae e te piva rumatiki

COOK ISLANDS

Eaa te karaponga mamae?Ko te karaponga mamae, koia oki, ka mamae, me kore ra, ka kino taukore te karaponga e ka akaea mamae te karaponga. Penei, ka ngatā taau tamaiti i te apuku, i te kaikai, me kore ra, i te inu vai no te mamae i roto i tona karaponga. I te maata’anga o te taime, e mamae atu me apuku taau tamaiti. Na tetai tiemu, me kore ra, na te ’karaponga strep’ (tei riro e na tetai manumanu tiemu piri, me kore ra, na tetai tiemu tei kapiki’ia e, ko te Group A Streptococcus) i akatupu.

Penei, ka anoano’ia kia akamarama koe ki taau tamaiti i te tu o te turanga karaponga mamae. E pati koe ki taau tamaiti kia akakite atu kia koe me mamae ake tona karaponga, ma te akara matatio meitaki koe e, me te ngatā ra aia i te apuku, i te kaikai, me kore ra, i te inu vai.

E maki kino pakari te maki piva rumatiki i roto i to tatou au oire, e ko te tamariki Maori e te tamariki Pasifika te tu’ia nei e teia maki (mei te uki 4 ki te 19 mataiti), mei tera ra tikai e, me kua tu’ia ana tetai o te kopu tangata i mua atu e te reira maki. Ka akamata te maki Piva rumatiki ei karaponga mamae, tei karanga’ia e, e ‘karaponga strep’ (strep throat) – te maki piri o te karaponga tei riro e, na tetai tiemu tei karanga’ia e, e ‘karaponga strep’ – koia oki, e maki o te karaponga tei riro e na tetai manumanu tiemu piri, me kore ra, na tetai tiemu tei kapiki’ia e, ko te Group A Streptococcus, i akatupu. Me kore te ‘karaponga strep’ e rapakau’ia ki te antibiotics, ka tupu mai te maki piva rumatiki.

Teia arataki e au Tuatua akakitekite akamarama ki te au kopu tangata, te au metua e te aronga akono tamariki, no runga i te au maki karaponga mamae e te maki piva rumatiki.

2

Eaa taau ka rave me e karaponga mamae to taau tamaiti? I te au taime katoatoa me e karaponga mamae to taau tamaiti, e apai viviki koe iaia kia akara meitaki’ia tona karaponga. Penei, ki ko i te taote, me kore ra, i te neti, me kore ra, penei tei te apii aia e ka rauka i te raveia te reira ki reira. Auraka koe e tiaki e, penei ko te meitaki mai te karaponga o taau tamaiti. Penei kua tu takere’ia aia e te ‘karaponga strep’, e ka anoano’ia te reira kia rapakau viviki’ia i te reira taime rai. Na roto i te rapakau viviki’anga i te karaponga mamae, na te reira e kore ei e tupu te maki piva rumatiki.

Ka akara meitaki te taote, me kore ra, te neti i te karaponga, e mei te mea e, e ‘karaponga strep’, ka anoano’ia taau tamaiti kia kai i te vairakau (antibiotics) no tetai 10 ra. E mea puapinga maata kia kai taau tamaiti i te katoatoa’anga o te vairakau antibiotics ei akapapu e, kua pou te au tiemu piri, e na teia e kore ei e tupu te maki piva rumatiki. Ua atu e te kite ra taau tamaiti i te meitaki’anga o tona karaponga, ka anoano’ia aia kia kai i te vairakau antibiotics kia pou takiri. Me te mamae ra rai tona karaponga i muri ake i te pou’anga te vairakau antibiotics, e akapapu koe i te apai akaou iaia ki ko i te taote, me kore ra, i te neti, kia akara akaou’ia aia.

Eaa te puapinga kia akara meitaki ia te au karaponga mamae?Me kore koe e apai i taau tamaiti kia akara meitaki ia tona karaponga mamae, e penei e, e ‘karaponga strep’, e me ko te reira e kare e rapakau’ia, ka riro te reira i te akatupu i te maki piva rumatiki. Penei ka maata te tuatau ka mamae te karaponga o taau tamaiti, ina ra, ka anoanoi’a koe, kia apai viviki iaia kia akara meitaki ia teia, i te au taime tatakitai katoatoa. E mea puapinga maata auraka rava te karaponga mamae e akaruke pera ua ia no te mea, ka riro te maki piva rumatiki i te oronga i te turanga kino maata ki taau tamaiti.

3

Eaa te maki piva rumatiki?E maki ‘akavera kino’ e te turanga kino pakari te maki piva rumatiki, e na teia e akaea maata ai ma te mamae kino te pukuatu, te pa’upa’unga ivi (te nga poro rima e te nga turi), te roro e te pakiri. Ka riro katoa teia i te akatupu i te maki rumatiki pukuatu te ka riro i te akatupu i te au kino maata tuketuke ki te pukuatu.

I tetai au epetoma i muri mai i tona tu’anga i te ‘karaponga strep’, penei, ka akamata taau tamaiti i te tu’ia e teia au mea:

• kamamaeekaakaeatonaaupa’upa’unga ivi (o te nga turi, o te nga poro rima, o te nga poro vaevae, e te nga ati’anga rima). Penei, ka veravera katoa te au pa’upa’unga ivi; e penei e au ra ke to te au pa’upa’unga ivi tuketuke tatakitai e mamae ana

• katu’iaaiaetepivatekavainotetai au ra.

Me ka tu’ia ake taau tamaiti e teia au akairo, apai viviki’ia aia i ko i te taote, me kore ra, ki ko i te neti, kia akara meitaki ia aia.

Penei, kua tupu katoa teia ki aia:

• teaumamaetuketukeotekopu

• teapikepikeeteroiroikinomaata

• tepaunuotonakopapakua topa ki raro

• teuneunetukeakeraiirunga i tona kopapa, i tona nga rima e tona nga vaevae.

Eaa te au akairo no teia?

Ka akapeea

koe e kite ei e,

kua tu’ia taau

tamaiti e te

maki piva rumatiki?

Te au ara te ka akaari atu i te tupu’anga o te maki

piva rumatiki

Te Putuputu’anga A o te Streptococcus te ‘karaponga strep’

me akaruke pera ua ia ma te kore e rapakau’ia, ka tupu ...

Maki piva rumatikite ka akatupu ...

i te maki pukuatu rumatiki

Tetai turanga kino kare e kite putuputu’ia ana, ki roto i te kopapa

o taau tamaiti Ka riro mai te reira ei ...

4

Eaa te ka tupu ki te pukuatu me tu’ia e te maki piva rumatiki? Me ka maata te au taime ka tu’ia taau tamaiti e te maki piva rumatiki, penei, ka tupu te maki pukuatu piva rumatiki ki aia. Ka riro teia i te akatupu i te au kino pakari ki te pukuatu e ka tinamou te kino o te pukuatu o taau tamaiti e ope ua atu tona ora’angao, e penei, ka anoano’ia kia va’i’ia tona pukuatu. E ka anoano katoa ia kia patia putuputu tinamou ia aia ki te vairakau antibiotic, ei ravenga i te paruru i taau tamaiti kia kore aia e tu akaou’ia e te maki piva rumatiki.

E ‘maki paruru-kore’ia’ te maki rumatiki pukuatu, e ka akatupu teia i te kino ki te tuanga paruru o te kopapa. Ko te tuanga paruru o te kopapa, ko te au vairanga e te mero e paruru ana i te kopapa kia kore e roko’ia e te au tu maki e pera katoa te au tu maki piri kino.

Ka tupu te maki pukuatu rumatiki me tarevake ake te tuanga paruru o te kopapa o taau tamaiti i te tamaki atu anga i te pukuatu o taau tamaiti, kare i tamaki i te au tiemu te ka akatupu i te maki.

I tetai taime ka parai (swab) te taote, me kore te neti, i te karaponga o to tamaiti.

5

Eaa te aite’anga me tu ake taku tamaiti i te maki piva rumatiki?Me tu ake taau tamaiti i te maki piva rumatiki, ka anoano’ia aia kia akangaroi putuputu ki runga i tona roi moe, kia kore e aere ki te apii e kia aere ki ko i te are maki. Ka anoano’ia taau tamaiti kia noo ki roto i te are maki no tetai au epetoma. Ka raveia tetai au akarakara akamatakite’anga iaia e ka akara katoa ia te turanga o tona toto kia kitea ia e, mei te eaa te tu i te reira.

Ka riro te maki piva rumatiki i te arapaki kino i te ora’anga o taau tamaiti, i te akangatā iaia i te rave i te tarekareka tipoti, me kore ra, i te rave i tetai au angaanga ke atu, no te kare e rava meitaki ra tona maroiroi.

Eaa te ravenga no te arai paruru’anga i te maki piva rumatiki?E akakite koe ki toou taote, te neti, me kore ra, ki te tangata angaanga rapakau o te oire, me e au tamariki ke atu tetai, me kore ra, e au mapu i roto i toou ngutuare tei tu’ia e te karaponga mamae, no te mea, penei, ka anoano’ia ratou kia akara meitaki ia.

Kia kore te karaponga strep e toto’a, ka anoano’ia taau tamaiti kia tapoki va’i i tona va’a me mare, me kore ra, me ti’e aia. Ka mare katoa ma te ti’e te au tamariki ia ratou e moe ra. E ui koe ki toou tangata angaanga rapakau o te oire no te au ravenga i te arai i te au tiemu kia kore e toto’a i te tuatau e moe ra te tamariki.

6

Te au tuatua a te iti tangata no runga i te maki

piva rumatikiKua akaranga a Tavita e, “Me ka rauka tatou i te paruruia ta tatou tamariki

e tatou uaorai i te tukore i teia maki, kare tatou e mamae ngakau e te

manamanata ravarai.” Kare i roa ana kare aia e kite maataana no runga

i te maki piva rumatiki, inara, i tona kite ou kua riro teia i te akamatutu

iaia kia akamanako teimaa uatu no runga i te oraanga meitaki o tana

tamariki. “Teia taime kua kite au e e maki teiaa tikai te maki piva rumatiki.

I tetai taime tona tu mei te maki anu me kore te flu meangiti ua, inara

e maki pakakina tikai,” nana e akarangaia. Te metua

I te makina o te tamaroa o Moana kua akamata aia ia te inangaro kia

kite e eaa teia maki piva rumatiki. “Kua akamata au i te inangaro

i te kite no te mea e aka manamanata taku no taku tamaroa e

kare au e inangaro kia paarua i tona oraanga,” nana e akarangaia.

“Kare e akairo maataana te piva rumatiki. Ka mataku tikai taua

me kua akaaraanga maki me kua tu tikai teia maki ki runga ia

taau inangaro me kore taau akaperepere. Inara i te maki piva

rumatiki auraka e tavarevare kia tou mai.”

I tona au mataiti puapiianga e toru a Ben tamariki i tona pupu

kua tu ratou i te maki piva rumatiki pakakina tikai, kua kaveia

ratou ki te aremaki e kua akavairakauia no te mataiti roa.

“Kua arapaki kino te apii o te tamariki. E roa te taime kare ratou

e aere mai ana ki te apii. Akaraanga apikepike ratou, e me kua

meitaki ratou i te aere ki te apii e roiroi tikai ratou. E maata te

arapaki kino kia ratou. Puapii no te tamariki primary

Te metua

7

I te au taime katoatoa me e mamae ra te karaponga o taau tamaiti, e apai viviki koe iaia ki te taote me kore te neti, tena taime. Auraka e tavarevare, no te mea, penei, ko te tu’ia taau tamaiti e te maki piva rumatiki.

No tetai au tuatua akakitekite akaou Kapiki’ia atu te numero 0800 611 116, me kore ra, atoro’ia atu te www.health.govt.nz/rheumaticfever

HP6153 | March 2015

Me te mamae

ra te karaponga,

auraka e akaruke

pera ua