Le dossier central

Ce -qu'on y tr qui s'y fait et à ·~-~.,,., tout ce que vo savoir sur l' 2 mars, de c équ ipement A découvrir é le samedi 7 de la journée P Ouvertes.

. ._.....__ .

bitit- bourJ / ll!t~ · --~ ---

- c_ ---t- .. ~ ~... ..

Etlê(U' lu; ?

Hatel de Ville 66, rue de la mare aux carats 78180 Montigny le Bretonneux -

.-

! r:{f_ 1fl71r"f ))ff~) !J' .Q\ 1/ 1 1 l '~ ;.,J' LJ ~ L- .1. \.\ l

M o ntesq ui e u affirm a it qu e pour réussi r, i l faut avo ir l 'air fo u et êt re sage . Peut-êt re ava it- il ra i~on ! Le lan cem ent d e l ' id ée de tra nsfo rm e r un e écol e qu i s' annonç ait di spo nib le e n ma ison de la rf>u ss ite fu t ac­cuei lli par des cris, des mani­festat ions politisées, des mani­pul ati o ns d ' effect i fs , d es récu pé rati o ns d e toutes sortes .. . Cette idée fut présen­tée par les conservateurs et c eux qui y avai ent i nté rê t comme une fo lie ... voire com­me un crime contre l'école. Aujourd' hui, la sagesse de ma proposition apparaît au grand jour. Cette éco le disponibl e s'est transformée en une mai­so n d e la deux ièm e c h ance pou r les uns ou comme un site de formation complémentai re pour les autres. Scolaires, étu­diants, adu ltes, et même nos retrai tés vo nt découvr ir des prestations nouvelles dans cet­te M aison de la Réussite. Nos enseignants vont y rece­vo ir une formation à l ' infor­m atiqu e ava nt d ' e nc adre r leurs élèves qu i seront à leur tour accueilli s classe par clas­se. La m u nici p a l i t é ve ut vo ir c haque lgnymontai n réuss ir. Elle vous propose, pour y par­venir, un équipement de gran­de qual ilé - utilisons- le.

Le sénateur-maire Nicolas About

30'43 43 90 fax: 01 30 44 31 88

PAGE 3

PAGE 4

PAGE 5

PAGE 6

PAGE 7

PAGE 8

PAGE 9

PAGE 10

PAGE 11

PAGE 12

l'actualité du mois A propos des fournitures scolaires ... Les 1 èr~

Noces de Diamant - Annulation du forum

d' E. de Breteuil

L'AMI et les échanges européens dans la ville

Claude Erignac assassiné en Corse. Aménage­. ment des collectes de déchets ménagers

Un nouveau président au SAN - La Braderie

La fête d' Internet à Montigny 1

Dar,~s les quartiers : des carnavals et des nouveaux

directeurs des centres sociaux

: VILLE : Le 7 mars • . • • • . • • : Le 28 mars • • . • •

l'é~énement du mois ~ Le 28 mars

, LA MAISON DE LA REUSSITE :

OUVERTURE LE 2 MARS !

• . . • . . : Le 28 mars •

------~==~==~~~~~~~~==~ =

PAGE 13

PAGE 14

PAGE 15

PAGE 16

• : Le 4 avril • • • •

2e sélection du tremplin-rock- Sos Livres ! : . Programme du cinéma, du théâtre- Début du : CULTURE

printemps de concerts en récital ~ Le 3 mars

Expo "Souvenir d'Afrique", 2e bourse aux minéraux :

Expo Brusson et opéra I'Orfeo de Monteverdi : ~· . : Le 7 mars

.~~.;;...

~ .;· · ile sport ti Monti9nu ~ PAGE 16

PAGE 17

· ? : Les 7 et 8 mars Des judokas plein Coubertin ! :

• Coupe de France de karaté- Tournoi de volley :

::-=:-::-:::-::::::-:::=:::::=--::::::::-::::::=~===-:---....--:-: Juscw' au 8 mars

· · ': .''~.-,.eUN1 annonces, état cMI ~ , · · · : Le 14 mars

• • . . •

Journée portes ouvertes à la Maison de la Réuaaite, quartier des Prés, 10 rue Charles Linné (01 30 43 43 39) [voir dossier]

Braderie du Secours catholique dans les tennis couverts de P. de Coubertin

Collecte de vêtements à dom'ïcile au bénéfice d'Amnesty International. Dépôt sur les trottoirs, devant les portes, à partir de 8h30

Carnaval des écoles de la Sourderie­rendez-vous à 10h15 pour le rassemblement à I'Hotel de Ville

Remise des médailles du travai l à l'Hôtel de Ville à partir de 11h

Théâtre jeune public: "505 Livres !11

à la salle J. Brel à 10h et 14h30 (scolaires) et 20h

Anne Roumanoff - soirée cabaret-jazz à la Ferme du Manet à 21h

2" tJourse aux foaalles et minéraux à l'Hôtel de Vi lle

Exposition de photos de Ronan Jacq, "OtJjectif Terre" à la Maison Félix

Troisième sélection du Tremplin~Rock à 20h30 sa lle Jacques Brel PAGE 18

PAGE 19

Concours Spécial Jeunes - Petites Annonces

Pratique - Le carnet : Du 14 au 29 mars Exposition "Bipie BoupY! Encore lui !"

2

le Pol'nt P""tt't(Ue .·: de Jacques Brusson au Conservatoire fM des Arts - vernissage le 13 à 20h . .

Thème du mois · Le recensement militaire

une formalité qui reste obligatoire

Directeur de la publication : Nicolas Abou~ ~ateur-mai1e di! Mont•cny ll~Brotonrl('U• R~dactlon : 66, rue de la Mare aux Carats . 78160 Monllgny-le-BretonneuK Tel.. 01.30.43.43.90 (poS!e 522) ·Fax: 01 .30.44J1.811 Directeur d~ la r~ction : Yann Pasco R~cteur tn chef : Gaelle Chalude PhotM: Gaêlle Cha lude, Isabelle Thiolet illustfillions : N 1colas Denis Conception. mise en page : G<lèlle Chalude, 0Jnièle Bou lan Rfgie pwlicitt : EOISAG . 10 rue des Messageries 75010 Paris Tél 01 42.46.09.59 Abonntmenl : 55 F pour Il numeros • contaa& le Journal Imprimerie : HAVAS MEOI/I HE800S: bd des Champs ElysÉe 91002 Evry C~~ Distribution Pn · ISSN : Il-l 1 -{oOSl

: Le 17 mars • . . • • • • • • • : SPORT : Le 7 mars . • • • .

Théâtre Jeune pulblic "Les Zèbres en pyjama" à la salle J. Brel à 10h et 14h30 (scolaires) et 20h

Cerf-volant en sa lle au gymnase J. Ladoumègue de 19h à 24h

Les 14 et 15 mars Trampoline au centre sportif Pierre de Coubertin le 14 mars de 12h à 20h

Le 28 mars

Le 28 mars

et le 15 mars de 8h à 20h

Spectacle des "Bouchons" de 14h à 18h au centre sportif P. de Coubertin

N• 65 • Mart 1998

Loto du rugby à partir de 18h au centre Coubertin

----------------------tl~

Nicolas About interroge le Ministre

A propos des fournitures .scolaires ...

Les fournitures scolaires : un important budget à débloquer chaque année par les familles ...

Question deN. About au MinisLre de

l'Education Nationale, de la Recherche

et de la Techno logie

Le 9 octobre 1997. le sénateur­maire de Monûgny attirait l'aUen­tion du Ministre de l'Education Nationale sur les listes de fourni­turcs NColaire~ que les enscignanL<: réclament uux parents d'élèves en début d'an née seo lai re . Chaque année. les enseignant foumisse.nt aux parcnl~ d'élèves des listes qui varient selon les établissements . l'âge des enfants et les projeu; pé­dagogiqes retenus. Les communC~> ap_purtent. pour leur part. des t.lo­tations lïnancières aux étubl isse­ments. en fonction du n ombre d'élèves accueillis, afin de couvrir une parlie de ces frais. Elles n· ont cependant aucun droit de regard sur l'ampleur d e ces listes. Cer­tains enseignaotR abusent de celle situaùou en réclamant des listes de fournitures farami neuses, par­fois dignes d'un cycle secondaire alors qu'il ne s'agit que d'enfants de classes maternelles. Ce com­portement est d'autant plus cho­quan t que ces é tabli ssemen ts n 'ont pas toujours consommé la totalité de la dotation versêe par la commune. avant de solliciter les parents. Le sénuteur-maire Nico­las About a par conséquent inter­pellé le Ministre afin qu'il lui ex­pose les mesures qu'il entendai t prendre pour que les enseignants réclament aW( parents des fourni­tures scol01ires dans la limite du raisonnable, notamment dans les petites sections, er pour qu'il soit tenu compte de la situation finan­cière parfois diffici le que rencon-

trent certaines familles, au mo­ment de la rentrée scolaire.

Réponse du M inbtre

La loi n°85 -97 du 25 janvier 1985. relative à la répartition des compétences crllTc les communes. les départements, les régions cr l'Elut dlspo~-e. Jans sou article 14 ( ... ) que "la commwu! v la churgt' des écoles. Elle est propriétaire de.f Inra/lx e t en m>sure la consJntctiun. la reconstruction l'e,,·tension. les grosses répara ­tioll~. l't!quip~tment et le fonction­lie/lient". L'acquisi tion des fourni­tures scolaires à usage individuel reste à la charge des familles. Cer­tains organismes comme la caisse des ~co l es ont vocation à apporter une aide ponctuelle aux familles. En outre. ce~ dernière~ peuvent. sous certaines condi tions définies par les caisses d ' allocaûons fami­lia les. bénéficier d'une allocation J e rentrée scolaire. Le Ministre de I' Educarion Natio­nale. de la Recherc he ct de la Technologie, tout en respecwm la

liberté péuagogique des ensei­gnants. est intervenu pour éviter les dérives inadmissibles qui, outre les problèmes de coût, onr

des conséquences désastreuses sur le poids de~ cartables ~~ donc lo santé Iles enfants. Dans sa note du 17 octohre 1995. publiée au Bulletin Officiel n°39 du 26 octobre 1995, le directeur des lycée~ et coltèges auirait par­ticulièrement l'atte ntio n des en­l'eignanls ct des chefs d'établisse­ments sur les modalités concrèœs suivantes : - limiter les demandes en matière de t()urnirurc~ scol a ire~.

- apprendre aux élèves à remplir

leur cartable en fonction de leur emploi du temps. Au mois d'août demier, dans un courrier adressé aux- principaux de collège, Madame le Ministre Dé­léguée chargée de l'cnscignemcnL scolaire, a demandé de vei ller par­ticulièrement R?X points suivants : - limiter les demandes de fourni­ture' ~C(Jlaires aux stricte.~ nécc.c;­sités pédagogiqcs. - expliquer dairemenl aux élèves, dès le début de l'année. quels ou­vrages •;t fournitures scolai res en quanrité rais(mnablc. ils doivent apporter chaque j our et comment les utiliser. D'autres recommandations sorlt fa.i t.:!. pour limiter les déplace­ments ct pour cnvi'>ager l'installa­tion de çasiers individuels fermant à clé.

Ce qu' i l (auL sélvoir .. .

A Monti),rny, le conseil municipal a voté. puur chaque école primaire et matemelle. le versement annuel d'une dotation communale pour les fournitures scolaires. A rai.son de 160 F par élève en prinuùrc ct de 190 F par élève de maternelle. chaque établi.si,cmcm devrait pou­voi r faire face. f inanciè rement, aux bc~oins en fournitures sco­lajres pour l'année. Dans ce cadre. la ville a passc.l un marché avec ln soci~té LDA Papeterie si tuée ù Béthune. marché qui fixe, au 1" janvier 1997 ct pour troi; :ms re­conductible!:>, un cer1ain no mbre de réductions financières sur les achars de fournitures scolaires. Le montant global de la dotation, ins­c rite au hudgct . sc monte sur Montigny à 1 043 620 francs. Les écoles semblent donc tolll à fait en mesure d'ns.sumcr le coût des fournitures scolaires.

Au lycée Emil ie de Breteui l le 7 févrie~ ~

Annulation du Forum des Métiers

Le Forum des Métie~ qui d..:vait -;c tcuir le samedi 7 février au ly­cée E. de Breteuil tl l'invitation des associai ion<; de paren ts d'élèv..:~ a rmalemcrlt dû être an­

nu lé. Mani feslcmcnt déçus. les org•mis:Hcurs onr voulu rcjewr la

rc~ponsabilité de cet échec .sur la Municipalitt! qui ~~lon eux aw·ajt décidé d'rmnuler la marùt'eMatlnn.

111 n'est dont pa~ inuti le de rappe-

ler le' f<~it ~. tels ~1uïh ~c ~<>nt j p!'écisémcnt t.léroulé" pour dé­montrer quïl n'en est nen. Le~ as~octa tion<; de parenrs

d'élèves <FCPE. PEEP. UNAPE) des différents lycées de 1<~ ville nouvel le organisent chaque année cc forum des métiers dans un ly­cée différent. Cette année. le ly­cée. E. de Breteui l devait être le théâtre de l'événement. Or. c'e'1 sous les conseiL~ des services mu­nicipaux que les organisate urs s'ont invités à déposer un dossier

un mois. au plus wrd avant la da­te de la manifestation. auprès de

lu commission départementale de

1 sécurité. Administrativernem, un

lycée est en effet un équipemènt Ile type 1, ct relève donc ue t' uu­wrisat ion' de cen e commission. Ce dossier parvient e.n mairie. ()Ù

li d()it transiter, le 14 janvier, ~oir

après la dme limile accordée par ia t:ommiss ion départementale. Le dossier c.st immédiatement ac.:heminé uu s..:rv1<.:e déparccmcn­ta.l lncc:ndie tt Versaille~ qui a.~~u­

re le secrétariat de 1::~ cornmhsinu départementale de ~éeurité. Pur rctQur de courrier, ccue der- 1 nière répont.l 4u'cllc ne peut ac­corder J'a vi~ favorable émnr don­

né le retard dans le délai d'envoi

du dossier. Cl précise en ou tre que, la comm ission aurai t émis

1 un avi~ défavoraolc à la réalisa­

tiQn du projet comprc-1 cuu des 1

non-conformite!..~ aux règles de: sé-

1 curhé". Rcce\·ant cette décision

de hl commission dépancrnentale Je ~é.curité, le maire répercute cet

avis défavornblc au proviseur du lycée, qui devenant alors directe­

ment responsable en cas de si- 1

nistre ou d'accidenL a préféré an-nuler la manifestation. 1

Ils ont fêté 60 ans de mariage

Le diamant de l'Amour

ns sc marièrent et eu.rent beaucoup d'en fonts er· de peti t~ -en fan ts ... C'est un peu la douce légende que nous racontait. samedi 7 février dernier;\ J'Hùtel de Ville de Mon­Ligny le couple formé par Yvonne ct Paul. Un couple simpk où la vie sc déroule paisiblement. à Monti­gny depuis 1986, en compagnie de trois fils. Gérard, Christian ct t>icr­re. et de six petits-enfants. C'est en Dordogne que s ' enr..tcinc cette hil>· toire. Là, en 1913. mût Léon Rous­seau. qui cl10is.iro plu.\ mrd ~on se­cond pré nom pour en faire le premier. Qmult à Yvonne. e lle vient au monde à Javeri:K· en 191 9. Mais c'est à Poitiers que ces deux­là se rencontrenL tandis que PauL qui fait son service militaire, $e rend à la parfumerie des Dames de France où travaille alor~ la jeune Yvonne. Quelque~ temps après. les voi là mariés. leS février 1938. dans la Vtenne. Soixante uns. presque jour pour jour. après cet événement mémorable. le~ voici ù nouveau dans "la maison cornmu-

ne" pour se jurer fidélité à nou­veau. La maison commune de Montigny où le ~enatcur-mairc Ni­col a.~ About se fart une joie de fê­ter cet "événemem exceptionnel puisque le premier deptfiç 21 am qtœje .vui~ maire·: de~ Noces de Diamant". où l'hommage à 60 ans de mariage ct de vie commune. Et si Yvonne et Paul ne som venus à Montigny que pour y passer une ~econde retraite, ils n'ont pour au­trult pa~ l'intention de retourner en Dordogne oll ~·est déroulée la ... .. " ''0 1 d l'' • prenuere .. . 11 es ga r e . , s· est exclamée une de leurs brus, à l'oc­casion de ccr hymne à l'amour qui dure. qui sc jouait à l'Hôtel de Vil­le. Après lecture de leur acte Je mariage. c t rappel des engage­ments que chacun ont.manifese­ment tenus. le ~énateur-mairc de Montigny a offert 1111 bouquet de fleur$ à la mariée et la médaille de la ville ou marié. Des époux qui ont resigné, comme il y a 60 ans. le livre d'Or des acte~ d'Etat civil de la mairie.

3

-----

Ac tu

L'AMI toujours en bataille ·pour l'Europe

De Kierspe à · Wicklow~ .. L1AMI~tié est Européenne ! Il n'y a pas d'amitié qu'entre les villes jumelles ... L'Europe sera une, et Montigny l'a bien compris, qui accueille, au travers des échanges culturels, sportifs, scolaires et autres, les enfants de tous les pays, via l'Association Montigny International - AMI - qui porte bien ses initiales ... Ce mois-ci, ce sont des jeunes des jumelles Kierspe (Allemagne) et Wicklow (Irlande) mais aussi de l'espagnole Barcelone qui ont passé quelques jours chez nous. Grâce aux subventions de l'AMI.

Tous, Français et étrangers, ont reçu un sac de l'AMI en signe d'AMI._ tié, bien sûr ! "Twirming is brillianl !" s'excla­mait, dans sa langue d'origine, Stephanie, 17 ans, jeune Irlandaise Loul droil venue de Wick:low pour passer quelques jours chez sa "corres'" Ignymontaine. Compre­nez: "le jumelage, c'est super r ...

De l'intérêt bien compris Jes jumelatJes Rien à ajouter à ce cri du co:ur que lançaient, ce mercredi ll fé­vrier au soir, Français, Irlandais et Espagnols, élèves ou professeurs

réunis dans la salie du Conseil municipal pour être accueillis par Marie-Madeleine Risler. L 'élue chargée des relations intemario­nales et p résidente de l'AMI - As­sociation Montigny International -dressait pour ses hôtes un portrait de la commune, de ses équipe­ments et de ses actions en faveur ~e l'Europe. rappelant au passage l' intérêt de reis échanges. Les col­légiens du CES Giacometti, les ly­céens du Lycû Descartes et les jeunes Irlandais et Espagnols (de Barcelone) en étaient de toute fa­çon tout autant persuadés, qui ap-

préciaient "de découvrir d 'autres culrures, d'autres pays. de rencon­trer de noUI•elles personnes" (Em­manuelle, 16 ans. en 2nde à Des­canes) el d'appréhender "the french culture, M<ith its different way of li­fe. language and ~mwsphere - mo­re rela:x them in freland !•" (Kat.ie, 17 ans, él~ve du Dominicm~ Colle­ge de Wiclow) .

.. Beaucoup J'entJ.ouement ..

Et tandis que Marie-Madeleine Risler - qul avait fail de même une semaine auparavant avec les jeunes de Kierspe que recevaient les coHégiens des Prés - indiquait que Montigny avait été la plus jeune commune de France et qu'elle restail celle qui se préva­lait du plus de naissances, lous, Français et amis, se réjouissaient d 'emporter, chez eux, qui un sac de l'AMI, qui (pour les profes­seurs) un coffret d 'EURO de Montigny. JI faut dire que c'est en partie grâce aux subvenlions de I'AMl que les échanges scolaires sont si riches en émotion et en dé­couvertes. C'est d'ailleurs la rai­son poqc laquel.le Marie-Madelei­ne Risler, au terme de la journée que les Allemands avaient passée

Mme Ris/er remettait des EURO de Montigny aux professeurs accompagnateurs

à Eurodisney, reéevait pour u.n pot accompagné de quelques mots, les jeunes visiteurs étrangers et leurs hôtes. Car à chaque venue, à chaqu.e visite, d'adutres comme d'enfants, un verre est offert à l'Hôtel de Ville par l'Association. Personne ne s'en plainl, d'oil qu'ils viennent, cl si le beau temps n'accompagne pas toujours les vi­sites. en ces mois d'hiver, la boo­ne humeur, eUe. n 'hiberne pas !

"'"la culture française, avec sa dif­férente façon de vivre, .va langue el

son ambiance - plus relax qu'en Irlande !"

. Wiclrl•rt, · l• IJelle Cett.

On .,.. be8iDooelp de là.~ Ow:lt œ t·~ a~ ftftel, sa ~~ ... ne.&~ el de la b~ pourlmt, ü eu est~ à. l'Bsl oo se JiiDe la ville de W'acklow, sœur jDDfeUc de Moedp.y. Jumelle ou p~ - ou pl!ltbt ~ta(· -puisque WktloW, c~~rJJ'l& ._ bl 6cooomique qae le mille de l'ldaade. a'ea~ 'beaOOclap di'Wiopp6e ces ct. .._..._ AWJC1eplllll88. p l2 ~ dii1'ourde ,._.*'prix· ~rimi·di: fdllcl' ....... cJeMiaMR< ..... ~~~ ~tre.sidllwftl. ;t

Plantation des arbres • une symbolique de l'AMitié •

4

. .... e­a.~que JU•" , nour , ,... · a

rbre plante ,..- tradition qu• un a • é . une

... qui s'est poursuivie avec Wicklow ...

. .. qu'on n 'a pas oublié avec ··· et qtJi s'est Denton... Fernilndo , renoilllefée

• illlec Siln lage entérll"' • Kierspe ... commencé avec ... qui du re !

-----------------rr~ N° 65 - Mars 1998

Col lectes des déchets ménagers

Aména9ements pour les cotlectes

Depuis 1.: moë. de janvier de ceue année. d'aucuns l'nuroru déjà re­marqué. les collectel> de déchet~ ménager~ ont quelque peu changé. Cenains aménagements des dispo­sitions préexistante~ ont cu lieu. qui ont touché nQn \culement les heure~ des collectes de porte à por­te. mais également les rornassagcs de déchets toxique~ ct d'objets en­combrants.

Heures des coltectes Ju~que ce mois de janvier béni des dormeurs. les collectes dé­marraient à 6h du matin. sur la commune. A. cette heure - fon matinale ! - les gênes sonores gé­nérées par le passngc des ca­mions-bennes étluent de nature à agacer lel> administrés - et on les comprend ... Bonne nouvelle. donc, depuis quel que~ mois. puisque le<: éboueurs ne pa~scnt plus qu'à partir de 7h ! En outre. cet aménagement permet d'umé-

lwrer la propreté des trouoir~ pui~què beaucoup de per~onnc.,

peuvent dé~ormais sortir lcur1< or­dure-; ménagère~ tôt le matin plu­tôt que la veille au !>oir.

Du-'~ab .. de collectes Quam aux collectes spécifiques. ct~rnme cC"llc des déchets toxique~ et de~ encombrant~. elle!- ont ét~ doublées depuis ce début d'année. Ainsi. alors qu'une l>Culc collecte de déchet ~ toxiques avait lieu le 1"' mercredi de chaque moi~ place E. Marcel, une seconde e~r d~s à présent en place de lSh à 19h pla­ce J. Cœur (la Sourderie) le 3• mard i de chaque moi~. Enfin. pour ce qui est des encombrants, la péridociré ancienne el't mainte­nue. avec Ja mise co place. ~ur

certains quartiers. d'un second jour de collecte. Le calcndricr de cc\ collectes est toujours à retrou­ver dans norre page pratique en lin de Journal (pagt> /9).

Il a pris ses fonctions le 2 février

Un noufleau

Président à la Fac L'universi té Ve~aiJies-St Quentin s'est dot~. depuis le 2 février der­nier. d'un nouveau président. Do­minique Gentile. profes~eur de mécanique énergétique. a pris ~cs fonc tion~ le 2 février dernier à la tête de la facuhé. Agé de 45 an~. le nouveau Président. agr~gé de Sciences physiques de J'ENS Ca­chan. est né en 1952 à Monrreul sous Bois en Seine Saint Denis. Aprè.o; un Doctorat de 3 cycle en 1980. l'homme obtient. en 1987. un second Doctorat · d'Etat - sept an~ plus tard. En 1981. iJ e~ t re­cruté par le CNRS· Centre Natio­nal de Recherche Scientifique - et, apr~s un détachement de 1987 à 1991 à la Direction de la Re­chérche de Renauh. il ré intègre cet organisme en qualité de Char­gé de Recherche au Laboratoire de Mécanique Physique où il reste jusqu'en 1994. C'est à la rentrée universitaire de cette mërnc année que Dominique Gentile est nom­mé Professeur en Mécanique

Encrgétique. Depui~ mars 1997. le nouveau Pré~iùcnt uc la fac oc­cupai t Je.; fonction~ de Vice-Pré~i­dem chargé de la D1rcction des re­lations industrielles c t de lu valorisation de l'univer,ité.

.En .Bref ••• 0 Les Ilhes tü tenfiÙUJII vont bientôt exprimer leurs vœux sur R~vel eo vue de leurs c!tudes

·ap~ le$. baccalaw&l Pour ceu~ intére$sés. J)a,f le$ enseignementS dispenses par l'IUT - Institut Universitaire et Technique - de Paris. la ditection organise le sa­medi 21 niats 1998, de l4h à l7h. une ap~s-midi Portes Ou­vert~. 143, rue de Versailles 75016 Paris. Rappelons c!gale­ment que pour être prises en comptè, les candidatures se de­vronut'être déposées par oùnitel (3615 code CANDlDUT) du 3 mars au 3 a\tl'il 1998.

Il avait été Préfet des Yvelines du­rant 3 ans avant d'être muté en Corse, où il a été . , assassme.

Mais où s'arrêtcru donc ln violen­ce e n Cor<;e '! Elle a fini pour Claude Erignac. as~a~siné ce moL~·ci dam lu préfecture de Cor­se où il avait été muté en Janvier 1996. Il avait affi rmé être "fier" qu'on lui confie cc poste "le plus etprHé de la Ri puhlittue'' . Un po~te qui lui aura coûté la vie. Le

C. Erignac assassiné en Corse

L1ex--préfet des Yt1elines est mort

deuil d'Etat que repré~cnte la l nwrl de C laud e Erignac li é té

!ines qu'il nv:1 it élé. dumnt 3 u~s. _ d'autant plus vécu d;ms le:.. Yve- r Préfet ùu départcmcnl. Un pre1et aimé et n:~pccté ùc lOU\. qui. fiL-; de préfet. tcorut sa fonction en trè-;

haute e,time et étajt de ceux qui ~ouhaitaicnt. en cc dt'!but de coha­bi[atlon. re~taurcr lc rôle de~ Pré­fets en Francc. L· humme, figé alors de 56 an-;. fa1s:1i t fig.ure d 'in­tellectuel di~tingué. rigoureux. ob­jectif mnis tcnnce : d'aucuns l>e

rappellent ~on engagement dans l 'atteinte d'un consensus de<. maires concernant le dossier de la Francil ienne de l'Ouest. Il fut "l'homme de l'univcr~ ll é de, Yveline~". l'homme du dossier "A.86". le préfet de la conccna­tion. Un préfet qui ~avau di:-tin­goer ses fonctions de sa vie privée et qui, aux dire~ de bcnucoup. ne parlait jamais truvnil nu sortir de la Préfecture. L'homme est pleuré en Corse, il l' est aussi dans les Yvelines où tous sc souviennent encore de lui.

Dans les Yvelines, on se souvient de Claude Erignac : un homme pondéré et déterminé.

Deux jours de convention à la Ferme

À la Ferme du Manet, '

le GPL à l'honneur

wA. .l"!~~ $>~ ..... ,.. __ C'était unr: !!.rO~<;C convennon : il de Reouult mab aus'ii de Elf An-a fallu toute l' orgamsauon de la Ferme du Manet pour accueillir. pend;mt deux jours. le groupe Re­nault et se~ client' acheteur:. de floues de véhrculcs. Pré,.cntation interne de la nouvelle Clio le mer­credi Il février et convention sur le GPL IG07 de Pétrole Liquéfié) le lendemain, jeudi 12. P<)Ur r oc­casion. de nombreux an tcrvenants

rargaz étaicnr présents. qui sc sont exprimé~ pour répondre à toutes les interrogations concernant cc nouveau carburant non polluant. mai-; qui <>u<>cite de nombreuses inquiétude'>. Le' techniciens le ~ plus p01ntu' ct le' commerciaux les plus convaincant!> étaient de la partie, pour ne rien laisser dans le fl ou : danger du gaz dans une voi-

ture. double carburation. politique d'offre et d'achat. fiscalité. four­niture. "Nuus ne faisons qu'em­prwtter le monde mLr ginér()(ùm,, .flttures'', indiquait Bernard Com­bret. PDG de Elf Antargaz à la [in

de la premi~rc partie de ccuc convention en reprenant les mots de Jules Ferry. Mais c'est bien :.ûr la conclu,ion de Louis Sch\\eÏLer qui était attendue sur le l.ujet. Lou1s Schweizcr qui a rappelé qu'un "Rrwul client est m•ant tuur w1 diem. u GPL a été w1 de me~

sujets de lubby : iln 'y en a pas eu 17eaucoup. Pour que ra marche, if .faut bannir les idées préconçues wmme la peur de l'incendie.( ... ) Les Jurees de promotion sur le GPL sïn~èrent dons une action ~lobule sur l'em•irmmenumr. En ce moment. il est Llfl débat sur l'auronwbilt• er l't•tn•ironnement Au cliirrimem de l'automobile. Il fout répondre tl/IX arguments en démo111ram qt((' fe GPL t'SI bon sur tou,, les fronts". Le GPL : le carburnnt de demain ?

N • 65 • Mars 1998 5

Ac tu Elle a eu 1 ieu le 7 février

Fête du Têt : l'année du TiiJre Près de 400 personnes ont fêté le Tigre. samedi 7 février der­nier à travers la commune. A la s<1lle Jacques Brugnon, un petit spectacle de chants et danses asiatiques avait üeu, qui accueillait une foule im­pressionnante. serrée mais joyeuse. IJ faut dire que le Nouvel An Chinois a de quoi réjouir : repas exceptio nnel. moments partagés. spectacles heureux ... Bonne année, le Tigre!

Avec le concours des maisons fl euries

On "it dans la couleur a"ec des fleurs ! ! ! Le concours des maisons ct balcons fleuris a depuis longtemps gagné ses ùrres de noblesse. Ce concours. qui rend la ville plus jolie chaque année depuis plus de 8 ans, s'adresse depuis toujours aux amoureux des fleurs et des couJeurs de l'été. L'idée est simple: ce n'çst pas parce qu'on ne dispose pas d'un champs de marguerites ou qu'il n'y n pas de terre-pleins fleuris à tous les coins de rue à Montigny, qu'il ne faut pas fleurir sa commune. La ville appartient à tous, et il revient à tous de l'embellir. Au début, bien sOr, le concours n'avait pas l'ampleur qu'il a aujourd'hui. ct l'on demandait aux participant'! de prendre eux­mêmes des clichés de leurs œuvres florales. Mais bientôt, et nu vu des in~criptions, la réal isation d'images des œuvres neuries a été prise en charge par les organisateurs. Les premiers lauréats ont été ceux qui. l'année d'après, allaient créer l'association

Fleurir Montigny. En 1993, le concourl> se dote d'une nouveUe catégo­rie, affinant encore son objet, ouvrant un peu plus de possibilités aux éventuels participants. Après avo1r proposé une catégorie Maison avec Jardin, on se pro­po~e ainsi de créer une catégorie Mai~on avec Bul­eon ou Terra.~se. pensant que IOUle maison n'est pas dotée d'un bout de tcrr.lÜI. Et ça marche 1 Les efforts des organisateurs portent leur:. fruits et l'an dernier, ce sont plus de soixante personne~ qui ont neuri bal­cons, terrasses, jardins ou collectifs. Une participa­lion doublée par rapport à l'année précédente. C'est dire si. pour certains, fleurir sa commune est impor­tant ! Et par où mieux commencer que par chez

• ') ! SOl , .

Allez. participez à l'habillage de printemps de vorrc commune : fleurissez à tout va !

r-·-----~------~-~---~~"--------~-----

6

ADRESSEZ CE COUPON A:

Service communication HâUideville

66, rue àe la M~re aux Caratg Montigny-le-Btx.

ou oépo5ez-le à l'accueil de la mairie

Les coupon5 elevront nous parvenir avant le

lundi 15 juin 1998.

N~ os· Man 1098

'

1 1

: NOM........................................................ t

' ~ PRENOM .............•••....•..••.........•............•..• 1

: ADRESSE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

f ·······-···················································· .. ·· -1 ~ tél.: •.••••••.••••••.•••••••••••••.••••.

' 1

' ' ~ êo ' 1

{D ' lo ' :o , • ~ D ~ • ' :o : o ' \

CATEGORIES 1. •••Hitle collectif , 1Mdco11, .. ,....

2 .......... coOedtf lnla .. 1'01 ........

3. MtdHILOOC .... u.

4. M•lao• nec HJcoe ou t.rraue

S. lue•ltl• urltal11 collectif ov letllvltlwel (,.ahleiiCo • AS&.· c.,ropriMé)

6. I~~Ulpe•oet pu•llc ou ll'utlll" pullllqM

7. l ... ll.uo•oet , ... eNlai oe latlullrlel c• titre lalllwlllwel ou troeP')

1 • 1 1 1 1 1 1 t 1 c . • ' c 1 1 1

' 1 1 l 1 1

' ' 1 1 1 1 1 l

' 1 1 1

' 1 • 1

: 1 1 1 1 1 f 1 1

1 ' 1 ' 1

~~~-~~ · ~·~------ -------·---~~~----~----~

Un nou"eau président au SAN C'est le jeudt 5 février 1998 nu soir que le nouveau président du Syndi­cat d' Agglom~ralion NouveUc a été élu. Prenant la succession de Roland Nadaus, Robert Cadalben a pris ses fonction~ de president du SAN à la majorité de~ suffrages des représen­tants des maire1; de la ville nouvelle. Vice-Président de J'instance com­munautaire depuis 1989, chargé suc­cessivement de la communication el

des finances, le maire-adjoint au dé· veloppement économique et à l'em­ploi sur la liste de Roland Nadaus à Guyancourt a tout d'abord. dans son discours, remercié de leur confiance tous ceux qui la lui ont témoignée par ce vote. Après plusieurs évoca­tions du mandat de Roland Nadaus, Robeli Cadnlbert a rappelé les ac­tions entrcpmes à St Quencin par Je SAN, en matière d'emploi. de construction. les transportS et la soli­darité. Celui qui était vu comme le successeur mconrestable de Roland Nadaus a d'ores et déjà don'lé le ton de son mandat :"Nous sommes datL~

la cominuité d'action, a-t-il souli-1/llé. Ceue continuité, je l'liSS/Ifercù (l/ISSi en affirmant une amre volomé : celle de développer la coopération imercommunale." Robert Cadalbett ser.H-il l'artisan d'une "o.ssociaJion plus ltroite de towes les co11unWies majoritaires et nùnoriwires au.t dé­cisions lt prendre pour le plus grand bénéfice de tous les suint-quenti· noisH? Tous r espèrent.

La Braderie de Printemps Le 17 ma1 prochain, top départ pour le grand dêbaUage ! Ce ~m rocca~ion rêvée pour vou~ débar­rasser définitivement de tout ce quj encombre vos greniers et vos cnves... Le 17 mai prochain. l'ave­nue du Pas du Lac se transformera. comme chaque année, en une gran­de traînée de poudre de chineurs ... Ce sera la Grande Braderie de Printemps. Alors vous Je savez mais il ne Tient qu·au Journal de vous rappeler l'importance de

J' avertis~ement : plus tôt vous ré­serverez vos m' de vente, plus vou.<; aurez la chance de pouvoir vous installer sur l'avenue du Pas du Lac ce jour-là. Et comme il est agréable surtout s'il fait beau ! - de vider a maison de tout cc qui J'encombre ... pour parfois renfrel" le soir avec au­tant de choses. mais ... NOUVELLES 1

Aussi. dès maintenant, réservez votre emplacement à la Braderie de Montigny en renvoyant le bulletin ci-dessous à l'Hôtel de Ville.

r-----------------------------------------------, 1

i 12E BRADERIE DE

1 x PRIN TE 1v1 PS. O lm • ru::h• 1? m • llfle 101, IJl 1Bh

!'"""",_,. Jiu P•• du Uile;

~. M. ···~······ ········· ··· · ·····---··· ··· ··········· · · ·" ·· ··········-···· · ' 1 désire(~t) urt enipl~nt de ..... ~·· · ·· mètres lkléaires: ! (30 ~ lè mètte) à 1• 12° Braderie ,(le -~utemps: de ! : Montigny-l~Btetonneux. : 1 ' 1 : ~sse. ......... ~ .......................... .................... .--................ ,__.. •. : 1 . . 1

: ., .. ~··· ····· · ······ · ·· · · ·· · ·-···· ····· · ·· ··-- · ····· · ..... :-..... , ..... _. ............. ~·· : 1 • • 1 , T~l ... ..................... , ............. . ,, ....................... _. .. # • • • ~~ .. . ....... , ••• • , 1 ..... 1 l 1 1 1 1 1 t Vous ~tes lsnymantain(e), vous souhaitez ~er un emplace- : l ~nt .i la 12' Braderie. envoyez ce coupon â /'H6tel de VilfeJ ,66 l l rue de la ~re aux Clrats 78f80 Montigny Je BtX, avant le /uQ.di 4l ! m.a11998. )oignez itrJDératlwment une photac.oiJie teatc>-<veoo-ck l : VOtn! carte d'identit~ et le fèslement correspondant lchéoue libell~ ! : .i J'ocrlre du rresgr ~blid. : l Atterltion : toute inscription est dMinitlve, et ne danne lieu A auc:u- l l ne a.nnt~lationf modification ou ~rse~ l L .... ________ :.....J ___ , _______ :_ ___________ ..:.·~----------~·-J

1 .

.-

Le réseau des réseaux a désorn1ais ses journées nationales Comme la musique, les amoureux ou le muguet, Internet se fête désormais sur l'ensemble du territoire français. La fête d'Internet veut permettre à tous de dé­couvrir la toile mondiale et son mode d'emploi. A Montigny, le camp de base sera bien entendu situé au cyberdub le Village. Au programme : découverte concrète du virtuel. A pp

Au cybercafé du Club le Village, les enfan ts découvrent le WEB

'

Cl> 20 ct 2 1 mars prochains. les oreilles de:-. réfmctaircs congé­

nitaux Il lntcmct vont de nouvc..w siftlcr. Vo<. journaux. vos voisins, vos enfants. votre \'Ille. soit la coalition des intcrnames de tous poliS. se met en marche pour la nouvelle croi~ade contempordine . ITUÛtri~cr les nouvelles technolo­gies de lïnformation, ces réseaux qut d~s aUJOUrd ' hui vou" offrent de nouveaux moyens de commu­niquer. d'apprendre, de voyager. d"échanger. Le principe de ces journées veut que ceux qui connaissent le fonc­tionnement du r6se11u de~< ré~caux

en fassent lïniliauon à ceux qui l' ignorem encore. Dans cet esprit. u>utcs les initiatives sont bonnes à prenùre et le maître-mut csl initia­tion du grand public.

Montign~

villa an pointa

où les inrérêrs économiques er le cemralisme 0111 finalement c•ntru· vt! /"émergence de 1 "informatique tians nos écoles. Je pense qu ·au­jourdïllli. avec le soutien dt• l' Erar. les villes doi~·enr être na tu· rellemem au coeur d'tm dispositif natwnal pour penne/Ire à chacun d'accéder à ces technologies•. On le voit. pour le maire :-.lieolus About. la viJie doit accompagner Jeo; citoyens daru. leur approche de cene révoluuon numérique qui en· gendre de véritables enjeux so· ciaux. wComme l'école. les collee· til•iTés som les carrefour., devun1 perme/Ire à tous de décom 'rir et d "utiliser ces nouvenu.1 nwye11s de communication et d "échanges. Nous avons pris ccmsc:ien1·e dl! cette mission nécessaire t't c '1!,\t

l'objet de nnrre politique vnlomtri­re dans le domaine. illustrée par l'ouvenure d'tm site ciwye11 w r lt• web. puis l"mll'enure d"un cy/11!r· café municipal. el aujourd"hui d"une maison de la réttSlite uf·

fra111 des tnitiati~n' au mulrimé­dia.»

INITIATIDN

gratu it~ 1 . Les vendredi 20 et samedi 21 marc; prochains. le camp de base des inte rnautes néophytes ou confirmés sera le club le Village où le cyberclub restera ouven gra­tuitement pour tous. Des anima­teurs accueilleront les vbiteurs dé­sircüx de découvrir Internet. les encadreront devant l'ordinateur pour un premier embarquement. Il est d"uillcurs important de démys­lilier l"utilisalion d"internet. Loin d'être un ~ef\ice pour ~péciaiL~tes de !"informatique, la facilité eL la convtviulit~ de !"outil ont frappé immédiatement !"utilisateur néo­phyte. En trente minutes maxi­mum. le nou,eau venu maîlrise la navigation c;ur le web et la messa­gerie électronique. C"cst d"allleurs la plupan du tcmp~ suffisant pour être séduit. ce qui conduit à passer du stamt de béotien dïntemet au statut d'internaute !>Unb ûuuleur. Nou<. somme~ donc tous des inter­naute~ en pubsance, l"affain.: se ré.,uma nt en une initiation de quelques minutes.

Une conférence en prime

En parallèk à cc~ initiations gra­tuites. une conférence de décou­verte dïntcrnet sera également ouvenc ~ wu~ au cluh le Village à une hcurc que l"organi<>ation duit

Montigny ne pouvait que s"a<.so­cier à celle opémtion nationale. Forte d'une cxpéncncc affirmée dam le concert des colfectivités locales françai'\e'\, la ville veut continuer à jouer un rôle pédago­gique auprès de~ catoycnc; dans !"appréhensiOn de ces nouvelles technologies (voir anie le ci ­contre). Ce coup de projecteur na­tional sur Internet sera donc relayé à Monrlgny sous l'impulsion de la municipali té. "'L'état veut mel/re les autoroutes de /"infonnation au service des citoyens. mai.1· il im­porte de 11e pas rommettre à /lou­vemt les errer.trs du plon informa­tique pour tous des année.ç 1980,

En composant http://www.mairie-montigny78.fr sur votre ordinateur connecté à Internet, découvrez Je site de la ville

••• EN ~@) MINUŒES ·1

dérermi ner procb;dncment. Il o;"agira là_ aussi d"unc découverte des arcanes du Net pour un large public et par le biais de moyens audiovi<>ucls adaptél>. Si lnt.emet rel>te pour vous un re­paire mystérieux. peuplé de délin­quant~ paré~ de tous le~ vices, vous avez l"occa~ion au cour"> de ces deux jours de panagcr ln pas­sion qui anime ceux qui y on t goûté ct comprendre wpidemcnt

0 0

et l>implement pourquoi !"uti lisa­tion dïntcrnet connaît un engoue­ment irrévcr.,ible sur !"ensemble de la planète. Une demi-heure de votre temps le 20 ou 21 mars pour maîtriser r enjeu des technologies de l"infonnation de demain, c'est la proposirion mesurée mai s à coup '\Or enrichissante gui vous est faite druls le cadre de cette Œtc d' Internet à Montigny. Le jeu en vaut sOrcment la chandelle.

Montigny et Internet: uers un seruice public en ligne

Les premiers pas de Montigny sur Internet remootem à novembre 1996, date à laquelle la ville a créé un site sur le web. Elle figurait alors dans le petit peloton des quelques villes françaises qui communiquaient par Je biais du réseau mondial. La démarche de Montigny a été novatrice dans le sens où la ville décidait aussi de créer un site international. évoquant en particulier 1~ ressotfrces économiques ct le contexte tOuristique de la ré­gion, mais aus~i un site local s'adressanr directement aux lgnymonlllins pour des informations pratiques eL quotidiennes. Cette démarche valut à Montigny les honneurs de la pre.~se spécialisée qui décela dans cet outil .. ( ... ) un site précurseur de ce que pourra être la cyberadministration du fulUI». Le site web présente plus de mille pages. françaises ou anglaises, plus de 200 pboros et de nombreuses rubriques mformatives ou interac­llvcs. En parallèle, la volonté de la municipalité. étatt de- pouvoir offrir à tous les lgnymontains dépourvu~ d'ordinateur la possibilité de découvrir Internet dans un lieu pubhc. Le cyberclub a ains1 ouven en juillet l997 nu club le Village. Sous la houlene d'un animateur perqtanent:, il perJllel à quiconque, ignymontain ou non, de ventr apprendre à surfer sur Tnrernet pour le prix modique de J 2 Fln demi-heure.

Prior it, l~ ' l 'initia ti on du grand PUblic l e 2 mars prochain, une troisième étape importante dans la politique de la ville à J'égard des nouvelles technologies sc mel en place avec l'ouverture à la maison de la réussite (voir notre dossier cenrral) d'une salle informa­tique de 16 PC connectés à Internet Ceue ~alle va permerue d'organiser de véritable <>essions d'initiation du grand public au multimédia (CD ROM. Internet .. ). mais également en faveur des écoliers des classes pri­maires dont les instit;uteurs seront candidats à l'usage de la salle sur le temps scolaire (la 'ille financ;tmt le transport quotidien des classes). En mars également. I'As.,ociatJon lgnymontaine d' Aide à I"Ernplai (AlAE) ouvrira à son tour un site sur le web dédté à ln mise sur le réseau de tous les profils professionnels des adhérents de l'association paramu:nicipale.

La C1)ber ad m iniHra ti on pour demain Plus aucun spécialiste ne s'aventure aujourd'hui à avancer qu'Internet est un phénomène de mode sans lendemain. Au contraire, tous ont priS la me­sure de cette révolution numérique qui nous guette et dont l'élan ne peut être remis en cause désormais. Il s'agit alors de s"adapter très vite et vo­lontairement avant d'y être êootraint et d'accumuler Je retard. C'est cet enjeu que veut maîtriser Monligny en mettant à disposition de tous les moyens de découvrir ce nouvel e.,paoe de communication et de.s'y adap­ter. Et lorsque le ~>itoyen y sera défuùtivemenl prêt., il s'agira pour la ville de faire face à un nouvel enjeu majeur pour elle: être en mesure d'assurer le service public «en ligne». c'est à dire par exemple vous permettre de payer la cantine ou la garderie, de réserver une place de spectacle à la Penne du Manet ou un terrain de tennis à Coubertin directement depuis votre ordinateur et à n'importe queUe heure, sans avoir à venir à l'Hôtel de Ville. La cyberadminist.ration pour supprimer la corvée rituelle de for­malités fastidieuses en quelque sone. C'esr à cela que travaille dès au­jourd'hui la municipalité de Montigny. même s'il reste encore à cette cy­beradministration à trouver son pubHc.

N ° 65 • Mars 1998 7

Nouveaux dir(.-'d:eurs dans

les maisons de quartier

Estelle et

Pierre Estelle a un air de s'amuser quoi quïl advienne. Pierre a le cheveu grison­nant el sérieux. Mai ~ qu'on ne s'y méprenne pas . l'habit de ces deux-là n'en fait pas des moines. et ce sont de véritables compétences qui s' instal­lent à la direction des centres sociaux A. Malr.1ux aux Prés. et H . Mati!l'>e au Pas du Lac. Avec des pr-Qjets pleins ln tête et de J'énergie à revendre. Estelle Durand, à 29 ans, est donc la nouvelle directrice du centre Malraux. Auparavant, celte jeune actrice du monde des jeunes faisait "pareil mais dans le 93 r De la MJC de Neuilly aux centres 'lociaux de Noisy le Grand ou de Champs sur Mame, Es­telle a fait ses érudes à Rennes, et VOlt

plutôt d'un boo œil notre ville nou­velle. "Je doi.~ admeure qu 'elle est plutôt bien réussie", indique-t-elle. Quant à Pierre C1ron, à 42 ans, 11 o deux enfants ct son engagement au­près des jeunes est, e.n quelque sorte, une seconde carrière. Comptable pen­dant 10 ans en entreprise et cabinet, il développe depuis toujours une grande activité associative. A 35 ans, le ras­le-bol de la compta ramène à passer son DEFA ct à "basculer dans le monde det cttntres sociaux et des jeunes". Vou~ pourrez sans doute fai ­re sa rencontre le vendredi 20 mars. lors du carnaval du centre Matisse.

Le 28 mars prochain à la Sourderie

Un carnallal 1

des écoles

C'est une initiative du conseil de quartier de la Soun.lerie. Des école!> maternelles et primaires ré­unies pour fêter le carnaval avec

1

force ras~ernblemen ts cr spec­tacles ... Partieiperom l1 cette gran­de manifestation de couleurs et de

gai té l'école maternelle Marie Noi.!l ct le!> .!coles primaires Jacques Prévert. Alexandre Du­mas, Marie Noël et Paul Fort. Rendez-vous donc à 1 Oli 15 de­VItot l' Hôtel de Ville pour assister au grand carnaval de la Sourderie.

La DIRE vous informe

SOS tlictimes • • le bon réflexe pour ses droits L. antenne SOS Victjmes 78. dom le siège se trouve au Palais de Jus­tice de Ven-aille). vous reçoit sur rendez-vous au 1 avenue de la ga­re à Montigny le Breumneux (tél : 01 30 44 19 87, du lundi au jeudi de 10h30 à 18h). Josiane Miché. conseillère juri­dique en charge ùe l'antenne de Montigny rappelle qu'il s·agit Cl.·

sentellement de venir en aide le plus tôt posllible aux victimes d'une infraction pénale (e;~~; : vol. escroquerie, viol, agression, homi­cide, accident de la circulation, catastriphe collcclive liée ou non à un attentat. non pa1ement de pen­sion alimentaire. etc). L'infraction pénale. qui cause un dommage corporel. matériel ou moral à one personne donne naissance à : 0 une action publique qui vise 11 punir le délinquant qui a porté at­teinte à l'on.lre social. Le délin­quant encourrera de cc faü une

peine (amende, prison ou autre mesure). 0 une action privée. de tinée à obtenir réparation du préjudice su­bi par la victime (l'action c1vile). Les associations d'aide aux vic­times som là pour assi~ler et sou­teni r les victimes dans les diffé­rems stades de la réparation de leur préjudice.

L'actioojuste après les faits: - ~avoir quelles démarches le..~ vic­lime!. doivent entreprendre pour préserver leurs droit~ (ex : poner plainte) - comment demander l'aide juri· dictionnellc (as-;i~tancc gratuite d'un avocat). Pendant le cours de l' instruction, J'association peut aider à obtenir de~ renseignements sur la procé­dure en cours. ELle est habilliée à se renseigner aupr~s des service!> concernés.

L'action a,·ant le jugement : L'aswciation peut vou!> apporter ~on aide lorsqu'il convient d·éva­luer le préjudice sub1 et le mon­tant des dommages ct intérêts qui peuvent être demandé!>. U fuut ~a­voir, en effet. qu'il n'est pns de la compétence du tribunal de chiffrer les ùommages et intérêts. C'e~t à la victime de le raire. Et après le jugement ... - Savoir comment récupérer le'> dommages et intérêt~ qui ont été alloué~. U. encore. cc n'cs1 p<L<> au tribunal de veiller te l'exécution du jugement rendu. - Evenruellcmem savoir comment contester le jugement en faisan t soit "appel" soit "opposn10n". C' cM donc à tous le~ stades de leur rappon avec la JUStice que le:. victime~ d'une infraction peuvent 1rouvcr auprès de l'associati on SOS Victimes une aide comp~tcn­te ct effkucc.

~ Avec le conseil de quartier

Quartier St Quentin • •

réunion du conseil

Le 2 1 janvier dernier. le conseil de quartier de St Quentin se ré­unissait au conservatoire des Arts pour dbcuter de la vie du quartier et répondre aux ilifCéremes ques­tions, ~ouvent récurrenrcs, parfois nouvelles, concernant cette partie de la ville la plus urbanisée. Au cours de cette réunion. Monique Bonnano. prés•dente du con~cil de quartier, a rappelé que le con<;eil a apporté dcc; c;olutions au niveau de l"hyg1~ne et de la propreté en gé­néral . fait rajouter un certain nombre de poubelles el en lever des pav~~ boulevard Vauban de­vant le St James au Grand Pavois. Répondant aux que!.uon~ concer­nant les pigeons sous la halle. le conseil de quartier a indiqué quïl avait mis en place un filet pour empêcher les volatiles· de la pol­luer ct de la dégrader. Monique Bonnano a souligné la reprise pur

le SAN de la gestion de la place G. Pompidou depuis le l" janvier 98, indiquant qu'il appartenait dé­sormais à cette instance et à I'EPA de sc mettre en rapport. La Présidente a également souligné que les relations avec la direction générale de Carrefour étaient sui­vies pour faire face au non respect manifesté par les personnes qui !absent traîner des caddies à tra­vers la ville. Enfin. le conseil de quartier a tenté de troo ver une so­lution pour répondre aux pro ­blèmes de ~tatiounement des usa ge~ du Théfltrc de Sl Quenrin ou du reJ>taurnnr le Campanile. Mme Bonnano remercie de leur présence les différentes personnes venues a.c;sister ?i la réunion et rap­pelle que ln vie ùu quartier Sl Quentin ·concerne tous ses rési­dents.

Mercredi 11 février au Manet

Carnallal au centre de loisirs

Les petits s'en sont donnés à cœur joie au centre de loisirs du Manet c·c~t une trouiûon : avant le' va­cance~ scol.ûres d'hiver. le centre de IOIMC~ maternel et primaire du Manet organi~e un grand événe­ment. Ce dernier mercredi avilnl le~ v<~cancc~. le Il février dernier, mntemclks tH primaires. mais aus­~i animateurs el directeurs avuicnt décidé de jouer la carte de la fête et. à moins d'une semaine de Mar-

di Gra'>. de sc déguiser. Ain~•- cha­cun était venu en CO'\tumi! - qui en dés à jouer. qui en princc~se. qui en zorro. qui co clown. etc ... · et. avec force m:~quillage:., tambou­rim et come~ de brume. tou~ 001

fait le tour du centre et du pâté de maisons. nccomp:.gnés des anima­teurs qui s'amu~aient autant que les enfants 1 Unj•lli défilé coloré!

8 N° 65 • Mar• 1998 -------------------------------------------- [(q~tD~

~ L1éllénetnent du tnois

En mars, ouverture de la Maison de la Réussite

On en a beaucoup parlé, on en reparlera encore long­temps, de l'ouverture de la Maison de la Réussite à Monti­gny. Pour que celle-ci soit une vraie réussite, tout a été mis en œuvre par la c9mmune : embauche d'intervenants, re­cherche d'une bellé diversité, d'une certaine spécificité, d'un grand éventail de possibilités offert au plus grand nombre. l'ex-école Jules Ferry a su d'ores et déjà trouver sa deuxième vocation dans l'accueil et le soutien des personnes qui veulent

11réussir11• Mais n'était-ce pas déjà sa vocation ? A la Maison de la

Réussite il s'agira d'aider à réussir par le soutien scolaire, la .remi-• 1 1 se à niveau dans divers domaines, l'appréhension d'une certaine

culture générale, l'aide dans la rédaction des documents adminis­tratifs, l'apprentissage diversifié, des langues à .l'informatique, du français à la comptabilité ... La Maison de la Réussite a ouvert en septembre 1997, mais depuis lors, seuls l'AMI, l' AIAE et les services communaux bénéficiaient de ses installations. Depuis le 2 mars 1998, c'est parti pour un fonctionnement qui pourra, sans doute, subir quelques aménagements en fonction du bi­lan qu'on pourra en tirer après quelques temps. Le 7 mars prochain, une journée Portes Ouvertes permettra à tous de venir découvrir ce qui va se jouer dans ce nouvel équipement communal.

Le Journal vous offre en avant-première le programme de ce qui vous • attend à la toute nouvelle Maison de la Réussite, qui se situe 1 0 rue _ Charles linné à Montigny. Téléphone, renseignements et inscriptions au

. . - . . .

• - •• - •• - - - • •., •••• •• ·.-.-••••• ~ , 1- -.

USSIR ~----------------------

''.sflh, on est bien ici, c'est très accueillant et puis on est tous réUni, on peut l7oir ~s parti­cipants aux autres cours''

:Je n'aurais qu'une re­marque : les salles sont un peu sonores et résonnent un peu trop"

~~~ien sar, il faudra bien étudié-r les besoins pour les s.atisfaire, mais amilà une belle MaisonJt

"C'est une bonne ini­tiatîl'e de pouPOir. dis­po~ er d'une maison rése11'ée spécifique­ment à la formation, dans un cadre moins réigide, plus intime qu'à la ma.irie"

(.Jo/(1)~: à l'heure où nous imprimons, seuls

la adhérents de ljtJMI er de lMI#t utilisent la

Maison de la ~ssiteJ

--~ - --

N D 65- Man 1908 9

Le

Le système permet aux habitants de Montigny de disposer de PC mullimédia équipés des logiciels Word et Excel. e t connectés à Internel. Dès lors que l'utilisateur présente un justificatif de domicile l>Ur lu commune, il peut profiter de ce service et Clu prêt, sur place. de CD Rom ·éducatifs. Un forma­teur est présent sur la durée de ces créneaux - les lundis de 18h30 à 19h30 et les vendredis de 16h30 à 19h30 - pour aider et guider les utilisateurs. Pour bénéficier de ce service. il vous suffit d'acheter une carte d'utilisation par 5 séances ( 100 F) ou 10 séances C 170 F). Sac hez en outre que. la salle e&t ~ui­pée de 15 PC multimédia. de 8 impnmanres. d 'un ac~ Inter­net ham débit par le câble. de CD Rom et de Wmdows 95.

m~~

de la Réu sit

Activitë

Français niveau primaire adultes

Français niveau primaire adultes

Expression orale : mieux se connaÎtre et mieux connaÎtre les autres

français niveau collège adultes

Soutien scolaire anglais/maths/physique pour les classes de 4~ et 3''

Ecrivain public

Conversation d'allemand ou d'4lngla1s (niveau baccalauréat)

~cHtlicn ~colaire fran~a i~/maths

pour lc.•s da sc~ dl' 6·· ct 5'

Mcllh~ adult~s ni\leau collège

Communication : sc préparer aux entrelien~ d'cmh.1uche

Crt'nt'.lll" cl<• libre utilisation ( '>urv~· ill {-c) fÜ• P( mul limédi, - .l((. t.•s lnt~rnel

Stclg<.• Word pour (1dultcs

Stclgt• Word/Fxcel pour lyu•<•ns ct éludicllll"

Snuth•n scolaire <lV('f CD Rom f)Our Ct\t 1, ( ,\12 et collégien

Stclgt· Excel pour ,tdultt.•s

Slc1~t.· Wor<l/l \Cel pour adultt.•s

Duree

60 heures - 1 an

60 heures - 1 an

16 heures inscriptions par trimestre

60 heures - 1 an

1 h30 par semaine inscriptions par trimestre

l h/semdine ins<. ription~ par trimestrl'

1 h30 pa r semaine in'icriptiun\ par trimestre

hO lwurc~ - 1 an

1 6 hC'u res insniplions par trime Ire

] hcurt•s/2 fois

plusieurs scn1c1ine~/an

1 0 s(>ann~s de 2 h plu'\Ï(•urs sl'nMines/an

1 h par s(•maine · irhn iptions p.u trinwo.;tn·

B sé,mn·s dt• 1 h plusieurs st•maincs/an

a seances c <' ;.J

plusi<•urs semaines/an

10 -N • 65 - Mars 1 008 ----------------------- ITwuo~

Tarifs Jours

170 Francs/an l e lundi

170 Francs/an l e mardi

Tarifs A arifs B Tarifs C

300 350 400 l e mardi

300 500 700 le mardi

80 100 150 le mardi

Gratuit l e jeudi

150 200 225 l e j~udi

80 100 150 le jeudi

300 500 700 l~ vend rt:>di

150 200 300 l e vendredi

350 400 450

600 800 1 000

r; séancl·~ : le lundi 1 0 ~éanc<'"' : 170 f l(• Vl•ndn.•di

400 F Le mardi

300 f le ml' rcn•di .

J quotit.•nts : 1 00 f, 1 :>O f, J OO 1:

lt.• nwrcrNfi

400 F le jeudi

600 F le vencln.•di

Heures

de 14 h à 15h30

de 18h30 à 20 h

de 18 h à 20 h

de 18h30 à 20 h

de 17 h à 18h30

de 14 h à 16 h

de 18 h à 19 h

de17hà 1Bh]0

de 18h30 à 20 h

de 9 h à 11 h

, de 1 Hh Ul il 1 9h:JO de 16h .~o ci 1 <Jh30

d() 18 h J 20 h

de 1 H h à 20 h

,, pour 1<'-. t>rinMirt·-.,

dt• 1 ~h H) à l "'h l() pour 1 • •ns

de 18 h à 20 h

de 1 ·~h30 à 17h30

S jolltnées complètes

280 F (quotient A),

340 F (quotient 8)

400 F{quotient (}

140 f , ..... ~

·~·t'"'"tl).t .

Pour 15 enfaats,

d6 1ts vacaae~ts de Pâques,

~ 14 au 2G aYrill~M&

Le pr j e s d fa en ré La Maison de la Réussite en est, bien sllr, à ses baJbutiement.s el des propositions sont en cours d'érude pour ajouter à la di­versité des fonnations proposées. Alnsi. à la rentrée de sep­tembre 1998 sera ouvert un module de üttérarure française. aJ­üant culture générale. littéralure. conférences, débats, études de livres et autres domaines de culrure générale axée sur l'llis­toire er l'acrualilé littéraires_ Ce module, délivré par Marthe Mondicki-Dubrcuil, sera donc proposé à la renll"U scolaire et offrira la poss.ibiliré d'un momenl d'échange et d'ouverture d'esprit autour de discussions ouvenes et d'acquisition d'uné cenaine culrure générale. Quant au module de comptabilité. il sera sans doute fort utile à beaucoup d' lgnymontains, cbefs~e petites entreprises ou fu­turs comptables en cours de formation. qui trouveront là un souùen important et de qualité dans la gestion du domaine par­fois ardu qu'est la comptabilité. Rendez-vous en septembre !

rr~o~ -----------------------~~- · -----

N0 65 • Mars 1 098 11

L 'éclénetnent du nrois

La Oson tlœ l A la Maison de la Réussite, depuis le mois de septembre 1997, les associations eommunales ont eu le temps de prendre leurs marques. Ravies de disposer de belles salles lumineuses et accueillantes pour leurs stages, l'AMI et l' AIAE continuent leurs actions depuis longtemps axé.es sur le principe de réussite.

Elle est installée depuis la rentrée

L'AMI fait des lantJues à la maison

Cours d'espagnol de l'AMI à la Maison de la Réussite

La maison de quartier Louis Jou­vet à la Sourderie a perdu quelques locataires. Tanl mieux. la place est libre pour d'au tres as­soci<llions qui en avaient besoin et l'AMI- l'association Montigny Imemational - ne s·en plaint pas. Elle a intégré depuis la rentrée les locaux refai ts à neuf de rex-école Jules Ferry devenue la désormais connue Maison de la Réussite. Un déménagement qui s·est fait sans heurt , et même avec une certaine dose de joie : il faut dire que les locaux sont spacieux et lumineux et que les cow:s de langue se dé­rou lent avec la même bonne hu­meur qu ' avant... mais de meilleures conditions d'accueil. Ainsi. l' AMl continue à dispenser ses cours de langues - anglais, al­lemand et espagnol - pendant la période scolaire uniquement EL. pour 635 F - dont 100 F d·adhé­sion - Jutta Wabn.it.z, Maria Pey­relade et Brigiue Quanquin vous attendent le mardi soir pour les cours d 'allemand, tandis que Chantal Héry, Edith Grassel, S. Worthingt.on et Michèle Schaffer assurent les mardis et jeudis soirs les stages d 'anglais, et que Loren Autret dispense ses cours d'espa­gnol le jeudi soir également. Des cours qui s'adressent à 2q_ per­sonnes maximum par groupes et qui sont suivis actueUement par plus de 130 personnes (sur 193 adhérents à l'AMI). La Maison de la Réussite a réussi en ouLre la prouesse de rassembler tou~ les cours de l'AMI. Ainsi. les élèves des cours d'anglais se côtoient et

côtoient ceux des cours d·alle­mand, etc ... Tous gardent de ce f<ùt le contact avec l'unité qui les rassemble : l'association. Sache:t entl n que tous les participants aux cours de langues ne se contentent pas ù"être des élèves passifs : ils sonuous familles d 'accueil quand une occasion se pré~entc d'héber­ger des amis des villes jumelles. et participent à la vie de l'associa­tion en sc rendant également sur les manifestations organisées chez nos voisins jumeaux. 11 faut d.ire que Je maître-mot de l'AMI reste la convivialité et, de ce fait, les cours sont donnés dans une am­biance sympathique de détente et de loisirs. U ne s'agit pas de pas­ser sa thèse en anglais appliqué ou son doctorat d'allemand ou d.' espagnol ! L ' AMI propose un cours de chaque langue parlée dans les pays jumelés . .. Ainsi, c'es~ après Je récent jumelage avec San Fernando (Espagn e) qu ' a é té mis en place le cours d'espagnol. A la grande joie des lgnymootains qui ont participé au jumelage en apprenant et en chan­tant la "Tuna", hymne à l'amitié avec l'Espagne et plus parùculiè­rement San Fernando, écrit par Loren AutreL. Les cours de l' AlW sont. on le voit un prolongement évident des activités de jumelage dont vous pouvez prendre la me­sure on page 4 de ce numéro. Pour tout renseignement, contac­tez l'AMI au 01 30 43 43 90 postes 516 cm560.

"ên.fin un lieu moin$ bruyant qu'au centre socio-culturel f:gui.-1

:Jaul'et ! O'étaif bien, mais les g roupes de ;~nes répétaien,t dans les $ludios, le ~Qir ... lci1

O(t Gst au calmë"

"J:.:.en.t1·ée est lrès agréable, al1ec les pe­tits .salons Jort bien disposé.~. JVon, t'raiment, c'est très accueiJlant"

"C'est un outil rMces-· saire en plU$ d'~tre un. lieu cont'i!'ial. C'est quand même très in.têressant de pou~oir disposer d·w1e, salle!.'

,.On est au c<;Llme., on rdent pour suwre une formati.on dans une ;Ma,is!!n faite pour cela"

(JI/(J)JJ(: à l'heure où nous imprimons, seuls

les adlwrents de WfMI et de fYllllê utilt.~ent la

Maison de la </{éussiteJ

Depuis septembre dans ses nouveaux locaux

L'AIAE crée des futurs actifs

Cours de communication de /'AfAE à la Maison de la Réussite

L'AIAE- As~ociat ion Ignymon­minc d' Atdc à r Emploi -en nvair assez de disperser ses cours aux quaLre coins de la Cl)mmune ... Des stagel> informatiques à la maison de quartier Hel'lri Mati$SC au Pas du Lac. des stages de langues à Louis Jouvet... Lïdée d' une maison regroupant tou.s ces s tages avait germé depuis long­tetnps dans l'esprit- pr<~gm!ltiquc

- des responsables de l'associa­tion et r ouverture de la Maison de la Réussite ne pouvait qu'en­chanter le~ nombreux demandeurs d 'emploi qui suivent des stages avec I' AIAE. En effet, enfin au calme. dans des condüions opti­males de travail ct d'accueil, les adhérents à l'association dispo­sent ainsi d'un second lieu de ren­dez-vous pour leur recherche d' emploi. Ainsi. r AlAE reste dis­ponible à l'Hôtel de Ville, pour toute inscription, rédaction de CV. lecture de la presse spéciali­sée et utilisation gracieuse d'wt ordinateur dans la salle de lecture de l' a~sociarion au service social de la mairie. Et parallèlement, la Maison de la Réussite reste le lieu de retcouvaille pour les chômeurs qui suivent les stages de I'A1AE. L'association a ainsi permis. de­puis 1996, à 87 personnes de re­trouver un emploi après une for­mation à Word 6 etlou Exce! 5, tandis que 38 som rentrés dans la vie active après un stage d ' anglais ct 21 sur 36, après un module de technique de recherche d'emploi, dont un cadre au chômage depuis 4 ans. Une belle réussite pour

· I'AIAE. qui se réjouit de~> condi­tion~ de travail et d'accueil que lui oŒre désormais la Maison de la Réussite. Ra ppelons que les

stages de trois semaines. gralllits. de l"association. sont dispensés par deux intervenants du person­nel communaL MireiUe Defreine et Jean-Claude Sibuct. ct que ces modules som très demandés. En outre. at1n d'élargir le chan1p de travail et de répondre à lu deman­de des adhérents. I'A IAE <J ~our

projet d 'initier ses adhérents aux logiciels Power Poim e1 Access. Quant aux stages cl ' anglais. ils sont proposés par une intervenan­te hien connue de l'AM!. Mme Schaffcr. qui offre la pos!'ibilité aux futurs angl icistes d'acquérir en 80 h e t sur une durée d'un mois, une aisance conversation­nelle ou un simple confort dans le maniement de la langue. D es stages sur mesure qui s'adressent aussi bien aux personnes qui n'ont besoin de l'anglais qu 'épi­sodiquement, qu'aux cadres qui ne peuvent se passer de maitriser le domaine. Enfin, rappelons que le stage d'optimisation de re­cherche d 'emploi ne concurrence en rien ceux proposés par l'AN ­PE. même s'ils permettent égale­ment d 'apprendre à réussir son travail de recherche. D s'agit donc d'un coup de pouce dispensé par un cabinet-conseil en recrutement et en ressources humaines, sous la foime de sémina iics de deux jours avec un suivi de deux mois au terme duquel l'intervenant du stage effectue une journée-bilan. En résumé, est-il besoin de rappe­ler que tous ces stages :~ont gra­tuits. entièrement pris en charge par la ville ct dispensés désormais à la Maison de la Réussite. même si les inscriptions et les contacts avec r AIAE restent une priorité des services de l'Hôtel de Ville.

12 ---------------------~i ~ -------~~---------

"~ 65 ·Man 1998

Spectacle jeune publ ic C'était le 7 février dernier à la salle j . Brel

SOS Liflres ! La 2e sélection du Attention passion

tion favorable à un autodafé 101al pour faire de la place dans les bi­bliotllèques ? Internet et lel> lec­teurlo CDJ arriveront-ils à faire ou­blier le plaisir de tenir un livre dans ses mains?

Tremplin-Rock 98

lmaginel. que le Livre soit devenu paria, que toute information. tout enseignement, roure donnée ne circulent plus que par Je truche­menr du multimédia ... Verra-t-on, un jour. l'émergence d'Ùne posi-

La Compagnie "J111ie et BnJtien" affirme le cono-ajre. au plus grand soulagement de beaucoup. Les co­médiens nous emmènent, en com­pagnie de l'Institutrice ct de lïns­pecteur. dans un monde où le Livre est gigantesque, où la Lec­ture est jeu. Un monde où le Livre est essentiel. Un monde où les en­fants, à partir de 6 an~. red6cou­vrent le délice du savoir et l'en­thousiasme de J'imagination. SOS livres! Mardi 3 mars à /Oh et 14h30 pour les scolaires, à 20h pour tour public.

Avec le Centre Ethno-Linguistique

Tl fallait avoir les oreilles bien ac­crochée~ à leurs tympans, samedi 7 février tlt:rni~r. ù lu ~aJie J. Bre.l. pour ~orri r indemne de la deuxiè­me sélection du Tremplin Rock agnymontain. Devant une salle pleine, r édiuon, résolument rock, a enthousia:.mé jeunes et moins jeunes venus applaudir Arkanien­do. adepte!> géniaux de rock "cir­cu!>" aux textes drôles et aux inspi­rations décidément issues d'un dessin animé connu des 15-20 ans, Humanise. qUI donnait avec ar­deur et "pêche" dans le rock metal progre~sif. et Embryo. dont le hard rock n. était à r évidence pas à l'étui embryonnaire ... Une soirée fone en décibels, forie en émo­tions. avec des Jeunes dansant de­vant la scène et des groupes que rien - pas même quelques pro­blèmes techniques - n • auraient empêché de s'édarcr sur la scène.

Une conférence En Bref~ ..

sur l'Ukraine 0 Le 1pct«l1 A••• llt11111UJ­•olf· •olrl• cabar•t jau esr complet. loutile, donc, de venit ~rer des plates pour cene soi­ru qui se tiendra le samedi 7 mars à 21 h à la Ferme du Manet. Par cootre, il Teste encore quelques places poUT le spec­tac1e Ultblla Redtai-Coyoakan le samedi) 4 avril 98 à 2lb à la Ferme. Rens : 01 30 4} 43 90 à J. Dircct:ion de la Cultutc

Le cen1re ethnolinguistique - CEL ­propose une conférence avec d•a­pos•tives ~ur l'Ukraine - mémoire vivante d'un peuple qui réinvente ~cs llëlditions. par Catherine Lante­nois. ethnologue de I'ENALCO. En Ukraine, la VIC quotidienne res­tc rythmé<: par les coutumes er les tradjlions ancestmlcs. Les wtcs ct

les grands événement:. de la vie sont marqués par la musique. les danses et les cllanrs traditionnel~.

Tentez de comprendre I'Ukrame moderne. par l'évocation de son histoire, le 6 mars 98 dans le lieu de réuuio11 sous la salle J. Brel. 4. rue de la Mare aux Car.lls. Tarif normal 42 F. adhérents JOF.

Le samedi 28 mars prochain à la Ferme

DÎner des associations

Quel rapport entre l'association An et Lisse, l' ADOM, la chorale de:. Quatre Vents. le club cibi~tc ou encore América ? L:1 culture ! Non qu'elles \Oient is~ues d'une même culture, ma1h qu'elles fas­sent partie d'une même enseigne : "associations culturelles de Monti­gny". Depuis 1985 réunies sous l'égide de feu J'OMCL · Office Municipal de la Culture ct des Loi­sirs - (1·oir page 15). elle., prennent aujourd'hui leur envol en partici­pant. sou~ la rl)rme de commis­sions. à la vic cuhurclle de la com­mune. l.lt depuis l'année dcrn ière, les associations sont convi&:s à un dîner à la Ferme du Manet au t-our~ duquel elles ont tout le loisir de se découvrir. de se rencontrer et de faire partager leur centre d'inté­rêt et... leur cuisine ! En effet, alors que la direction de la culture offre fromages et dessens. cc sont le~ associations elles-mêmes qui fe-

culturelles

L'an dernier, le diner des associations avait permis à tout le monde de se présenter, de se rencontrer, et de découvrir les activités des autres ... ainsi que leurs spécialités culinaires !

rom, comme l'an passé. leur menu. avec leurs propres specialitél>. Un dîner qui avait reçu J'an dernier un franc succès. et qui permeura. cette année, de découvrir, grâce à

de cou nes exhibition~ ou de petites expo~iuons, le travail de chacun. Ce sera le 28 mars prochain à la Ferme du Manet.

Humanise a gagné la deuxième sélection ! Bravo.

Bilan 1 Grands applaudissements pour les humanistes de Humanise, qui ont décroché le gros lot : la victoire d' une sélection très scrrœ. Seul regret : on ne comprenait pas Jes paroles des 2c c l 3c groupes ... Quoi qu'il en soit, cene victoire emmènera Humanise en finale. le

16 rnai prochain, même lieu. mê­me heure, même punition ! En attendant. nous saurons le 14 mars prochain qui One Voice et Humanise rencontreront en finale. Cc sera la 3• sélection, ne la mao­quel. pas!

Encore jusqu'au 8 mars à la Maison Félix

Ronan ]act( : un retJard .. Objectif•

sur la Terre Ronan J:tcq ne cherche qu'une chose : mettre en vulcur le pays qu 'il découvre à travers des pho­tos représentatives. qui fon t en même temps "travailler l'imnRi· nation". L'exposition de Ronan Jacq, qui est visible à la Maison Félix j us­qu'au 8 mars prochain. est com­posée de clichés d'animaux et de paysages, principalement. Pour­tant. le visiteur y découvre aussi quelques portraits. témoins d' un nouvel an recherché par le photo­graphe : celui de la photo de l'Homme. C'est ain~i que le pho-

tographe prend confiance dans son art de saisir l' Homme et pro­pose, au long de ce voyage photo­graphique qu'est cene belle expo­si tion. rrob photos-portraits. Des photos péniblement choisies au milieu de centaines d'autres com­me plus "représentatives". plus "essenrielfes" que les autres. L'exposition de Ronan Jacq est proposée par l' APAME, donr le président s·e~t entiché des photos de l'artiste. Ne manquez pas le rendez-vous d'"Objecûf Terre" à la Maison Félix. rue Maz.ière. en­core visible jusqu'au 8 mars 98.

Des éléphants, minuscules fourmis au pays des Baobabs. L'Afrique merveilleusement photographiée par Ronan }acq, photographe ignymontain de talent révélé par /'APAMf

N ° 65 • MaN 1998 13

La musique adoucirait-el le les n1œurs ?

De concerts drame psychologique imDiCII de Abba Kiii'05IIri (lb40) avec Horayow Ersbldi, AbclolhoaeiD Baafleri et Alsbin Bübilri. Un

quinqua~oaire qui a &c:~ de meare fia l sa jours, roule dans la ban1icuc de T&baa lia rechen:be d'uo ÎllcoaDu

qui acœptmïi de l' eoccner coa!R une fOftC SOIIIJDC d'argent Rét1exioa sur la mon et le suicide.

classit[ues en récitals ... Mer Z5 (lllt-2All), Jea li (-.30).

quand Marianne James et Ariane Cadier, duo éLOnnnnl d ' une voix ct d'un piano, emrcront sur la scè­

ne pour doMer leur "Ultima ReCI­

tal". Larmes de JOie quand, en

deuxième partie commencern la fiesta latino-américaine. avec le groupe "Coyoakan". spécialistes

es salsa. beguine. samba. chacha, et caetera. Ce sera le moment de sc dégourdir les ailes sur lu piste,

el de sc réchauiTer encore en sc serran! contre le~ autres sur des

rythmes endiablés ...

Vat 2'7"(-.30), S.. 21 (1A-la38), Dllll 01

(1 .. 2A38).

Avec le début du p rintemps rc­tlcuri~sent les concerts. Les doigts et le cœur réchauffés après un hi­ver rude, musiciens et chan teur~

affOtent leurs instruments. leurs voix c l leur âme de mélomane~ pour offrir au public qui son d'une longue hibernation. des mo­ments forts. De la mu~iquc.

s tc tens issus de l'Unio n des Conservatoire!. ct Ecoles de Mu­s ique des Yveline~ (UCEM 78) ont concocté, sous la direction de Dominique Baran. un programme ham en couleurs : "Un Américain à Paris", "On the Town". ''Rodeo" ou encore les musiques des films "Danse al'ec l es Loupii" ct c.le "Ln Guerre des Ewiles".

Straclinsfti classique t'oyez au rendez-vous de "I'Hil1oi­re du Sùldm". qui raconte la ren­contre d'un militaire avec le Cor­rupteur l>ar excellence : le Oiahle. Si vous 11 'en a vez pas d ·ores ct déjà des frissons dans l'échine. vcne1 écouter cr voir "/'Histvire du Soldat" en ce début du mois d'avril. LI! primemps commence bien. non '1

Concert SIJ.mphonique Avec l' Orchestre Symphonique des Yvelines. le mardi 24 mars prochain à 20h30 à la c;alle Jacques Brel. secouez vos plu­mages dans la joie et le rythme des musiques américaines. 80 mu-

Récitaii1J.rique

OPÉRA L'ORFÉO

Musique de Claudio M on t eve rdi . Livre/ d'Alessandro Striggio. Monteverdi réalise avec ((Orféo>> la synthèse du spectacle comple l. tant sur le plan musical que théâtral et visuel. 11 dé­montre. un s iècle eL de­mi avant la naissance de Mozart. qu 'il est l 'un tles plus grands drama­turges de l'histo ire de la musique. Jeudi OS, vendredi 06,

samedi 08 Mars à 20h30.

MUSIQUE DE CHAMBRE

QUATUOR MUTR DE BOSTON

Tedi Papavrami et Gisè­le Magnan interprètent la «Sonate pour vi.o lon et piano», d' une inspiration jamais dépassée ; enfin , nous retrouvons nos six musiciens pour jouer en­semble le «Concert en ré majeur» d 'Ernest Chaus­son, une oeuvre superbe rarement interprétée.

Mardi 10 Mars à 20h30.

En avril. ne tc découvre pas d'un fil de smoking. lorsque tu iras à la Ferme du Manet le samedi 4 tic cc mois. où risquent de pleuvoir les larmes de rire. Larme~ de rire

CLOWNS SIMPATICO, EH !

Carlo et A lberto no us fo nt un beau cadeau : leur nouveau spectacle. Leur oeuvre: la force. la dérision, la démystifica­tion, la poésie. Leur for­ce : émouvoir et amuser le spectateur en mettant en scène les problèmes actuelc; qui le touchent. Vendredi 13 et samedi

14 Mars à 20h30.

DANSE L'ATELIER DE

L'ENVOL Di reciÎOTI artistique : Claudie Jacque/in. Ceue saison, c'est Serge Ri cci qui concev ra un ballet pour «L 'Atelier de l'envol».

Mardi 17 Mars à 20h30.

MUSIQUE BEETHOVEN,

CHOSTAKOVITCH Orches/re NaliontJI d'fie de Fronce. Parce qu'il exige autant d' expérience ins trume n-

talc que de jeunesse d'e~pnt. de verve popu­laire que d e pureté de style. l'unique <<Concerto pour violon» de Beetllo­ven est le plus difficile cl aussi Je plus grand du répertoire. La partition de C hos takovitc h es t noire. angoissée , d'un désespoir sans appel. Et pourtant. par delà l'in­commensurable di ffé­rcnce <.lè!. conditions his­toriques, y so nt à l' oeuvre la même éner­gie c réatrice. la même

portée universelle et. au fo nd. Le même amour des hommes.

Vendredi 20 Mars à 20h 30.

ARTS PLASTIQUES JEAN-MARC SCANREIGH

Peintures, g ra vures, livres Scanreigh élabore depuis une vingtaine d'années une oeuvre vive. savan­te, pleine d ' humour, que le public St Quentinois pourra ainsi connaître. Du 24 Mars au 30 Mai.

14 N ., 65 • Mars 1998

Igor ne s'en serait pas p laint : Stravinski aura1t applaudi : l'école

g de Théâtre muni c ipa le ct le ~ conservatoire de musique réunis ~ pour donner une des œuvres maî­~ tresses du compositeur ru~sc, ça ~ ne se rale pas. A la salle J. Brel. à ;;- 14h30 pui~ 20h30. le 7 avr il.

••• la Musique ! SEPT ANS AU TIBET, filin d'aventures am6ricain de Jean-Jacques AIUUlud (2hl5) avec Brad Pitt. David Thewlis. BD Woog Mako. En 1939, un alpiniSte aulrichien part pour une expédition allemande dans l'Hi­malaya. Pris dans la tounnente de la guerre. il esl fait prisonnier. Evadé en 1944, il par­vient au Tibet où réside Je jeune Dalai-La-

ma. -Mer 04 (18h-20b30), Ven 06 (20h30),

Sam 07 (18h-20h30), Dlm 08 (16b-20h30), Lun 09 (20h30).

L'ANNONCE FAITE À MARfUS, co­médie française d'Hamel Sbrame ( 1 h25) avec Pascal Légitimus, Jaclàe Berroyer et léa Drucker. Vivotant à Paris, Marius ac­cepte de .tester ses médicaments pour un la­horntoire pbannaœutique et tombe dans les griffes d'un obstétricien illuminé ...

Mer 04 (14b-16b), Sam 07 (t4b-16h), Dim 08 (14h-18h30).

BARRY DANS TOUS SFS ÊTA TS, co­médie américaine de Woody Allen ( lh35) avec Woody All~n. Robin Williams et De­mi Moore. Un ~ain talentueux se racon­te dat1s ses oeuvres ob il met en ~e ses proches, Sous fonne de punie, une r6-flexiQn drôle, mais 6érieuse, sur l'art de vivre et la création. Mer 11 (18h30-20h30), Ven 13 (20h30), Dim 15 (18b30-l0b30), Lun 16 (20b38).

THE GAME, film d'aventures américain de David Fincher (2bl0) avec Michaël Douglas, Sean Penn et Deborah Kata Un­ger. Pour son anniversaire. un homme d'af. faites, reçoit de ta part de son titre un ca-

deau très onginal. n se retrouve le héros d'un jeu sans connru'ùe 1~ règles ni les li­mites, une chasse à l'homme inattendue et haletante par l'auteur de &ven».

Mer 11 (13b30-J6b), Dbo 15 (13b30-16b).

U rruRN (ICI COMMENCE L~ENFER),

comédie dramatique américain~ d'Olivier Stone (2h04) avec Sean Penn, Nick N"olt et Jennifer Lapez. En route pour Las Vegas, Bobby Cooper es t contraint de s'arrêter dans un bled paumé. après une panne de voiture. Il y rencontre une femme fatale, son mari, un flic, un garagiste givré. un aveugje philosopbe et de gros ennuis.

Mer 25 (18b-20b30), Ven 27 (20h30), Sam 28 (18b-20b30), Dlm 29 (l8b-20h30).

LA VOŒ EST LIBRE, comédie fi'IIIIÇaise de Stéphane Clavier ( lb28) avec François Cluzet, Philippine Leroy-Beaulieu et Em­ma de Caunes. Après 12 ans de bons et

loyaux services, Jules est viré de la SNCF. U décide de prendre en otage le m.inistre des I.Nlll$ports. A la suite d'un quiproquo, c'est le train de banlieue e[ ses passagers qu'il prend en otage.

Mu Z5 (14b·l6h), Sam 28 (t411-16b), Dlm 29 (14b-16h).

PlU du ,Wca : 30F pkùtlllrif, 20F lllri/ rédlùt. FU. lonpe dlmt (+th 2/a) : 3.2 F pleill tuiJ, 22F lllrif réduit. Ctm~tl 10 p/«n: 2(J()F. Bml: 01.30.44.10.11 (rlpon.dnu) oaa

Ôl.30.43.43.90 (Directio11 tle lq CKittm)

Les Conférences J'Histoire tle l'Art • •~•••"''"'""'''"'''''··~·•v•••••••••••-••• • ••• •-•-• o..• • •• ••• ••••••••• • •·• • •• •••• • ••·•-• .o-• ... •·•••••

Dan.s le cadre des cycles de monographie

Monographie de Titien LE MARDI 3 MARS 1998

Monographie de Botticelli LE MARD11 7 MARS 1998

Monographie dé Palladio LE MARDI 31 MARS 1998

Tarif unique : U F - horaires : de 20b A 22b au Conservatoire des Arts. Reus : 01 34 52 07 41

La vi l le et le Comité des Fêtes présentent

La~ bourse • 1 aux mtneraux

Le peu de kilomètres atteint, dans les mines ct le~ forages les plus profonds. nous permet de décou­vrir un arc-en-ciel de minéraux et d~: fossile:; que l~:s millénaires om formés et façonnés. Voltaire affirmait quant à lui que pierres et fossiles n'étaient que jeux de la nature. Qu.oi qu'ji en soit, si jeu il y a, venez en décou­vrir les précieuses règles, ct dé­couvrir - voire peut-être commen­cer - les collections de barytines, fluorines, chalcopyrites, gypses, amétistes, calcites. ou encore apo­philites.Venez vous plonger dans un autre temps, avec la découver­te de fossiles fabuleux. merveilles des temps ancestraux de notre

planète, les ammonites, les al­biens. les onnia ordoviciens, les gastropodes, et toutes autres fossi­l isations d 'animaux préhisto­riqu~:N.

La Ville de Montigny et le Comi­té des Fêtes vous invitent à dé­couvrir r autre monde de la nam­re. au travers de la deuxième édition de la Bourse des Miné"!UX ct des Possiles. Les 7 et 8 mars prochains à l 'Hô­tel de Ville. Entrée libre de JOh à 19h sans inrerruprion Une visite guidée pour les sco­laires le samedi matin peur être organisée. Contacter le président du Comité des Fêtes, Jean -Luc Talour : 01 30 57 24 12.

\

Culture _. . . .. ... ~ ... ~ .. J ~ - - • • - -- - • • • , -. · _ - - • - •

Une exposition de 3 semaines au Conservato ire

Bons baisers d1une Afrique moderne

Elle était magnifique, ceue expo­

sition de sculptures offertes par la

Direction de la Culture ct l'asso­ciation Essence d'Art au Conser-

vatoire des Arts. Une exposition des œuvres de trois artistes éton­nants à la fois d'homogénéité et de dissemblances. Estelle Artus, Jacques Versari et Ky Siriki ont donné à voir là de véritables bi­joux de talents aux accents afri­cains et aux matières idoines et mélangées. On croit voir des tables et en sortenL des corps. des globes terrestres et toutes ~ortes d ' autres douleurs : Estelle Artus voit l'Afrique en noir. Une artiste visiblement sombre, mais quelle puissance - presque dérangeante -dans les regards de ces visages humains aux corps de métal ill­sensés. Les corps, pour Ky Siriki. ont ceci de différent qu'ils évo­luent aussi dans un univers de bois. Et dès l'entrée de l'exposi-

ûon, trois sages sans visages mais aux faciès si ex·pressifs. ac ­cueillent le visiteur. Des visages de bois q1ù, c'est vrai, inspirem le respect, comme tous ces qui, à l'évidence, savent. Quant au travail de Jacques Ver­sari, que dire de ces personnages aux muJùples visages de métal, de ce totem extraordinaire, de ceue étrange femme aux seins pointus et chacun différent... n y a une tel­le beauté dans ces si lhouc;ttes frêles. une telle souplesse dans ces corps raides ct mémlliqucs ! C'est tout simplement superbe. Ou plu­tôt "c'était" puisque l'exposition, malheureusment. n 'est plus vj­siblc. Elle aura pourtant accueilli nombre de visiteurs et c'est tant mieux !

La Belle Idée dans une belle p ièce d'A. Pari s

L1éloquence ·est art Pauvre comédienne ainsi maltrai­tée par l'intraitable talent d'un ar­ùste dramatique. Pauvre novice du théâtre qui s'échine à faire des pe­tits ronds. des petils tours, des pe­tits soupirs e t quelques gestes grossiers avant d'entamer une tira­de ... tanilis que son professeur len-

te de lui inculquer le sentiment. la profondeur, la nuance er la retenue de J'art dramatique. Dure leçon d'éloquence pour cette comédien­ne qui ambitionne d'enrrcr dans la troupe de cc grand du théâtre, dont les étals d'âme semblent résider dans le cœur de ses personnages de r.hé1hre. La pièce d'Alain Paris a la qual ité des grands textes et les comédiens ont rivalisé d'astuces et de style pour donner à voir l' inti­mité drôle mais parfois acerbe de

ce cours d'éloquence et d'élocu­tion en fonne de répétition privée. La Compagnie La Belle Idée a of­fe rt au public de la salle Jacques Brel deux représentations superbes des "Eloquenf.'ï", le 3 février der­nier. Les comédiens y étaient su­perbes cl applauilisscments nourris pour Christine Pellé. pérulante et drôle, qui donnait la réplique à J'auteur, Alain Paris, rivalisant de sévérité el. .. d'éloquence. Beau spectacle l

UVERTURE QES LOCATI,ONS

Location Ouverte pour,

Elle a été votêe en assen1blée e traordina1re Quatuor Muir _ de Boston et GIHie Milg"~tntp/ano, 'Tedl Pepavlïlmllvloton ( SPECTACU LE 10/03 A 20H30); Simpatico, eh ! Les Colombalonl - Oowns (SnCTACLE LES 13 ET 14/03 A 20H30); . C1

• Ml­Octobre 1 Serge Ricci, Atelier de ~'Envol (SncTACLE u 17/03 À 2~30); Beethoven, Chostakovitch orchettN national d 'lle­de-Frenee (CoNœrr u 20/03 À 2~30); Pirates (~ ,.rtlr tJ. 6 ans) Compagnie Lhoré Dana - Olivier MIM.rln (SncTAal! DU 24/03 AU 04/04 A 2~30

Dissolution de I'OMCL Réunies eo assembJéc génér.ùe extra­ordinaire, les associations de la com­mune regroupées dans l'Office Muni­cipal de la Culture et des Loisirs ont dissout l'association communale col­légiale. Peu I'OMCL avait été créé en L985 pour regrouper les associations culturelles de la ville et dynamiser cc secteur. C'est Armelle Aubrict, ad­joint chargé de la culture, qui officiait cc mercredi 4 février au soir, pour dissoudre r association, qui l'a été à une écrasante majorité moins trois abstentions. Les nouvelles "règles" de la gestion des associations culturelles ont été exposées ce jour-là.

La dernière assemblée générale de l'Office Municipale de la Culture et des Loisirs a été présidée par A. Aul,riet.

• SAUf DIMANQ1f À 15H30. R.EPRts. SOI'f>: MERCREDI 25/03 A 15H30. Rft.ACHE LE l UHOI).

Musiques juives Sonia Wieder-Athertonlv/olonce/le, Daria Hovo ra, piano

L'Arlésienne Bizet 1 Daudet • Mesgulch 1 Malgolre

Aghia Triadha . Se ll'tet Jullia n

Ballet de Zurich Variations Goldberg 1 Bach Chorégraphie HeinZ SpoerJI

01 30 96 99 00

A PARTIR DU 07 MARS (CONCUT lE 07 AVRil À 20H30)

A PARTIR DU 24 MARS (SPECTACLE UiS 23, 24, 25 AVRil À 20H30)

A PARTIR DU 07 AVRIL (CONCERT lE 05 MAl A 20H30)

A PARTIR DU 15 AVRil (SPECTACLE LES 15 ET 16 fdAI À 20H30)

~~--------------------~--------- N " 65 • M_.. 'l998 15

Culture _

Au Théâtre de St Quentin

L'Orfeo de Monteflerdi j [ Claudio Monteverdi au Théâtre de St Quentin. c'est

; ln découverte d'une musique ct d'un compo~iteur à ,g· la rencontre duquel le public St Quenunoi~ peut aller ~ ju~quc ce début mars sur la scène n:uionalc. Les 5. 6 ~ ct 7 mars en effeL la légende d'Orphée ~eru donnée S au Théâtre. Le premier opéra de Montc,erdi. créé à g_ Mantoue en 1607. c~t un chef d'œuvre d'équilibre

entre musicalité et théfitraliré, entre te "cc qui sc voir" ct "cc qui <;'écoute". l'harmonie parfaire entre texte. musiqut:. dramaturgie. L'œuvre. magi~tralc. du ham de se~ prc~quc 4 :.ièclcs d'cxbtcnce. rc'>tc éwn­namment d'actualité. étonnamcnr \ivantc. Lc1> repré­scmations de maTh offrent au public t' occa'lon de dé­couvrir ou de redécouvrir Montc\crc.li c.htn:. une direction musique de Chri~topher J:Jckson et une mi­\e en -;cène de Christiun ûangncron. Un ~pcctacle de !.1 Production Arca! à l:1 f erme c.Ju Bui,.;nn en co­produt'IIOn avec le Thcâtrc de St Quentin. Ile c.Je France Opéra et ballet. le Carré St Vincent. la Ferme c.Ju Bu1sson. les Gémcaul\, la Coursivl', I'Opém Th~ûlrc d~: Hc:.ançun, et le concours c.Ju Ministère th: la C'ulrure (Direction de l:l musique ct de lu Danse) et du departement de Sdne et Marne. Lonuinn.\' et renseigm•mems au 01 .W 96 CJ9 00

ATTENTION ... · collecte de vêtements textiles usagers au profit

d'Amnesty International le samedi 28 mars 1998 à partir de 8h30. dé­posez les sacs en évidence sur le trottoir, devant la porte. Le ramassage

se fera par tous les temps.(tél: 01 30 51 54 85 ou 01 30 51 90 17).

~port . . • • ·, :-· ' 0 ~ • - •.t'

Championnats des Yvelines à Coubertin

Il expose ses géniales folies du 14 au 29 mar_ au Conservatoire des Arts

Ce fou iJénial de BrUsson ....

Le mois de m.lr~ -.cra égayé par lu venue à Montigny d'un arti<;tc complet : pemtrc. bédéiste. pla~ti­cicn. sculpteur, lithographe. Jacques Brusson réali se de~ œuvres pleines de folie el de drô­lerie. "Bipie Boupy ! Encore Lui '!" ... Non. le Journal ne teste pas on ne

~ait qul'llc onomatopée ou néolo­gbmc. c · c~t tout ~impkment le nom c.Jc l'cxpo~iuon déliruntc de J. Brus~on, qui sera nu Con~crva­

toirc des Art~ du samedi 14 au di­manche 29 mar~ 1991:1. l:.ntrée libre. tous le~ jou~ de 14h à 18h et le ~amedi de 8h30 à 1 ~h et de 14h à 1 Kh. A voir absolument.

Des judokas plein Coubertin !

Des cadets aux séniors, ils étaient plus de 300 à se battre ...

Plus de trois cents judokas !>Ur le sol aménagé en ~pgantcsqucs tata­mis du centre sponif l>icrrc de Cou­henin. Trois cents compétiteur~- et pas de~ moindrc5 - provenant de 4 districts el réuni!. pour le~ Cham­pionnats individuels deuxième di­vi~ion séniors femmes ~ t homme~

l!t le Trophée Crédit Lyonnais. L'ASI\IB judo. organi-;atrice de l'événement. avait tout mi~ en œuvre pour que le cen tre :-.portif pui~!.c accuei llir dans les meilleure~ conditions ces Clnunpionnot~ des y,cJinc~ Cl le~ compétiteur<. dec; distm:b de Poi.;~y. H(luiltco,. Vélizy

et Mante' pcnc.Jant deux JOUr\ com­plet<>. 1--e~ gradin.c; c;om restés pleins c.Juranl t(lUt le week-end. tandis que le!. judut..as fai~a1ent merveille sur le~ mtJmts. Belle prc~tauon de> compétiteu r~ de Munte!>. Ram­boUJIIer~ ou la Queue les Yvelines: Quant ù nous. saluons I:J cinquième place ex-aequo de Magali Baron dans la catégorie séniors féminines - de 63 l..g, ainsi que la 7e place de Cédric Valade en catégorie séniors masculins de - de 73 kg. Félicitons bien ~ur le seul judoku présent sur un podium. Pierre Bu:.seret.. cadet de - de 60 kg qui a terminé troisiè­me de :.a catégorie ex aequo. Une troisième place, ça s'applaudit à dc~tx malns ! ... pour les Championnats des Yvelines

16 N • 65 • Mars 1998 -------------il2YXD!I

r~·

S p~tnrt7'{'!1-ift!f{i:-~Vf/.f,!!Nt?•Pt~?.(Jtr/)t{;{ , ·-~2!/>çh~:~:·~;.{tid \ \~

4< Coupe de France des c lubs Shito Ryu

Le karaté et Mabuni Sensei à l'honneur

Pour une l"' foi~. ce fut un coup ùc rruu"'Lrc. que le club ignymonwin de karaté a réalisé le wcek-end du 21 et 22 février derniers. en propo~anL à la fois un bUlge dirigé par maître Sensei Mabuni - IO'"Dan et fils du fondateur de l'école Shito Ryu dont se réclame le club - ct lu 4• Coupe de France Shito Ryu. Les deux manifestations, importantes ct atten­tlues, sc sont déroulées aux gymnases La­doumègue et Coubertin avec un grand nombre de participants, aus~i bien dans le kata (technique) que dans le kumite (corn­bau;), Des knrarékas venus de toute la Fran­ce el même de la Réunion. pour participer à cette Coupe de France. Pas moins de 81 in­dividuels et 9 éqwpcs en kata et 150 compé­ùteur; en kumite, 3 équipes ma~culine~o et une féminine dans cette catégorie. Par équi­pe,I'ASMB s'est faite remarquer dans le ka­ta principalement où eUe s'est classée dans chaque catégorie : "Notre club est meilleur en technique qu'en combat, car nous préfé­rons Jarre de bons teclmicitms avalll de for­mer de grands combattants- et c'est plus long", indique Frédéric Vitrac. secrétaire Shito Ryu France et organisatrice de l'évé­nemenl. Pourquoi nvoir choisi d'organiser une telle manücstaùon ? "Les Yvelines sont un des diparremenis les mieux rt!présentés

passionnée du karaté que toute sn fauùUc suit. Mais si tous les Vi­trac sont ceintures noires. aucn­lion. la relève est prête : "on a des gens qui passe/li leurs grades, leur bre1•et d'Etat pour ne pas qu' aprl!s 11011s, le club dLrparaisse !" Quoi qu ·il en soit, félicitations pour cc beau weck-end ct bravo aux compétiteurs de partout mais - comme le Journal est quelque

\. -1

peu chauvin - en particuliers aux _ karattkas 1gnymontams qui. face

à de "grosses pointures·· comme l' ASPP Paris ou le club de Brives. n ·ont jamai~ é1é ridiculel> et sc sont buttus :~vec beaucoup de ver­ve, obtenant, notammcm en kata, de très bons résultats. P.t bravo aux trois 3' places ùu kull)ilc ...

en clubs Shito Ryu et nous avott~

w1e grosse section. En ntttre. la Mairie acceptait de nous prêter le.r gymnases et nous ,muhaitions

que Maître Mabrmi fête ses 80 ans cire~ nous !", indique cette

Le p.1 lm..1rès ignyn"'nnt<lin .. . Kil.Tâ:.

Minimes filles : 1•~ : Sophie Nachump (ASM8). 2' : Céline Angel (ASMB), 3' : Stéphanie Guil (Orgerus)

Mimm's garwm : l "' : Mjnh Dack (Nouméa), 2' : Michaël Miccu (Spéraœdes). 3': Tony Nacbamp (ASMB)

Juniors 61/c,s : l"': GrazieUa Taquet (St Louis). Z:: Julien Lanière (Véwul). 3' : Sandrine Dartïx (ASI'tm)

Séniors filles : 1 ... : Bonnet Farge (Clermont Ferrand) Z:: Corinne Navarro (Speracedes) 31 : Céale ADill (ASMB)

Par iq_uipes : • minim~slcadettl'S : l"' : ASMB Montigny • minimes/cadets : l 'N : St Louis de la Réunion 2' : ASMB Montigny

------

3• : Belloc • }IIIIÎI'If'i>·Stfll!lf'$ ji/Ir.~ · J •~: St Louis de la Réunion 21 : ASMB Montigny • Junior.r-Sculurs gurron.1 : t·~ : Rivcsal!es 2' : ASMB Montigny 3': Arll:!'

KUMITE (combats! : Cadellts dr -55kg :

1-: Sophte Licbard (Arles) 2' : Sol~ne Ricbard (Brives) 3' : De.lphinc Durand (ASMB)

Juajors uwrmUar ±68 ke .· l ": Phommavong {Vesoul) 2' : Bennmmar (Voisins) 3' : levy (Plrustr) 3' : Guillaume Ldhre (ASMB)

Sémors uuaculius t 78 kg •

t •: Johan Harcl (Rennes) 2' : Soulcmame Otop (ASPP Paris) 3' : Jérôme Jaffredo (ASMB) 3' : Stéphane Aamcn (Brives)

Les 14 et 1 5 n1ars prochains

Deux jours de trampoline au centre P. de Coubertin

Plus que dans d'autres sports, il y a des bonds, des rebonds et des rebondissements dans les compétitions de trampoline

C'est beau, c'est fin. ça semble si facile et ça s'élance dans les airs en faisant des lours, des tourbillons, des voltes. des vire-voltes, des pi­qués et des saltos ... Ce n ·est pa~ un défilé de l'aviation mi­li caire mais bien. .. une compé­tition de trampoline. Deux jours de championnat à vous retourner la tl!tc dans tou~ les sens : c'est cc qui nt­tend les visiteurs qui pusNc­raient - qui passeront ! - au centre sportif Pierre de Cou­bertin samedi 14 (14h à 20h) et dimanche 15 mars {8h30-17h30). Un coup en )'air, un coup en bas, tOUJOun. en mou­vement. 310 trampolinistcs ont rendez-vous pendant deux jours pour le Championnat lie de France de ~sauts sur tOile". Samedi après-mjdi. toutes les catégories de trampoline syn-

chronisé sc présenteront jus­qu'à 16h30. avant de céder leur place aux compétitions Fédérales 1 et 2 garçons et filles. qui rebondiront jusqu'à 20h Quam à la compétition dominicale. elle débutera à 8h30 en Fédéral 3 pour les moins de 10. de 12 et de 14 ans. Pui-; ce seront les moins c.le 16 et les moLns de 18 ans (National) qui feront des sauts ùnns l'air de 14h ù 17h30. Les premières fi na les auront commencé à 13h. mais c'est à

17h30 que tous ~e rafraSchi­root avec le vin d'honneur of­fert par l'asl\oCiation Super­tramp. Pour tous ceux qui. comme le Journal. aiment voir les athlètes o;auter dans les airs comme des balles de ping­pong, en fa1sant des loopings ext.rnordinaircs. rendez-vous à Coubertin les 14 ct 15 mars.

Tourno i de vo lley bali à Coubertin

Un tournoi

Combien font 17 équip~~ de vol­ley qui ~'éclaten t ct s'affrontent dans le centre sportif Pierre de Coubertin un so1r d'hiver tanùi~ que le froid brûle les main:; des non sportifs. dch<>rs ? Beaucoup­beaucoup de bruit l Pas mal de ri­golades. une bonne dose dl! cha­leur - et de moileur ! - humaine et plein de bons souvenir; ...

De plus en plus de participants

Ce 6• tournoi organ isé par l'ASMB volley-bali de niveau ''corpo" a cene année encore été un franc succès. pu1squc le club. qui attendail 15 équipes a dû or­ganiser son 1oumoi avec une bon­ne vingtaine de participants sup­plémentaires .. . Outre les 6 équipes constituées de membres de l'association sportive. Il ve­naient de l'extérieur. dont 3 de Citroën (Velizy). les pompiers de St Quentin, les volleyeurs de la BP Rop, deux équipes d' Alcatel, UJle du Fort d'Issy ou encore de Matra à lu Verrière ... Un tournoi sur invitations qui a fini par se faire une réputation de qualité et de plaisir, grâce à un puissant bouche à oreille. D'autant que le prix de la qualité ct du plaisir était relativement faible: 180 F par équipes sauf si elles venaient de Montigny, auquel cas la parùcipa­tion étai[ gramite. "Mars nous ne

foisons pas payer pour récupérer de l'argent. Le coat de la buve/le s'équilibre avec les 1'1!11/es. N01re

but est de permettre à tous de pratiquer le volley dans une bon­Ile am biWIC(' et rme bonne organi­

.mtio11", souligne Lysinne Petit, la presidente de cc club fort acùf.

Un club qui se porte bien

Actif... e t fort en nombre ! Pas moins de 230 adhérents peuplent cette altsociation qui se prévaut d'une "joyeuse ambiance" . 14 équipes lournent, des benjamin aux vélérans, avec deux équipes dejeunes (- 18 ans et -20 ans) qui sont en régionale 1. • Les filles de moins de 20 ans ont fait trois tours de ClwmpionnaJ de France, pour la première fois /", s'excla­me. visiblement fière, l'heureuse Présidente. TI faut dire qu'elle a de quoi se réjouir, Mme Petit , avec des équipes de jeunes qui sont toutes bien placées dans les chumpionnats de jeunes. Quant aux séniors, les masculins sont 4' de la Départementale I tandis que les femmes de La catégorie sont clao;sées 4' de la Régionale ID. A noter que le club donne la part belle à la praüque de loisirs et que la plus jeune volleyeuse de l' ao;so­ciation renvoie la passe du haut de ses 12 ans ... Pas mal. non ?

Au Gymnase des Droits de l'Homme à Guyancourt

Tennis de table On ne parle pa~ de ping-pong avec les grands joueur<>. Le ping· pong, c'est le jeu des familles. Les spécialistes, eux, préfèrent le terme "tennis de table". Nous avon~ tous, un jour, joué au ''ping­pong", mai~ participer à un "tour­noi de tennis de table". même po­pulaire, c'est une autre paire de manche ... Une manche qu'ont jo uée quelque 80 joueuses et joueurs au Gymnase de~ DroiL\ de l'Homme à Guyancourt le di ­manche 8 février dern1cr. Le TfG (Tennis de table de Guyancourt)

organi sait alors son deuxième tournoi ouvert à tous dans un cs­prit de loisirs et de plaisir. Pari tc­nu, ct félicitations aux vain­queurs : Garcon~:

de JO ans : David Cbantaknam 11-13 ans: Karim El Ayani 14 17 ans: Steeve Eric 18 ans et ± : Raphaël Azoula f:ilkL - de /3 ans : Anai"> Tessier Adultes : Chantal Quintric Doubles : Olivier Goulm et Jean-Pascal Augusseau

~o 65 • MCU's 1998 17

le concours SPECIAL JEUNES

Les 10 premiers recevront 2 heures gratuites au c berclub du Club le Vi liage

Réponses à faire pllr(lenir à l'Hôtel de Ville au Serrlice Information 66, rue de la Mare aux Carats · 78180 Montit~niJ le 8retonneu.t'.

Ce jeu est ou"ert liU!.' moins de 18 ans.

Amaury Valette (Montigny), Coralie Leclerc (Montigny), Céline Leclerc (Montigny), Alexandra Tran (Montigny),

Guillaume Pérodeau (Montigny), Ghislaine Oucharif (Montigny), Carole Clergue (Montigny)

Veste neuve taille Mu­buc marron crochets ceinture, capuche amo­vible, prix : 7 300frs + plaque 4 feux Sauter, prix : 250frs + Kobby noir neu" prix: 500frs + 8 disques neufs viny( à 200frs + canapé veau antracite 3 places, prix : 5 OOOfrs + capote blanche neuve 4x4, prix : 500frs. Tél : 01 30 64 78 37.

Vends sommiers à lattes avec pieds et matelas belle 1 iterie (90x 190),

250frs l'ensemble. Tél: 07 30 43 83 27.

Vends vélo de ville fille, roues 20 pouces, 6/12 ans, prix 350frs, t rès bon état. Tél: 01 30 44 23 27.

Vends CO état neuf !lard kreat fac, grip 60 à 90frs. Vends mobylette Peugeot 7 03 , prix : 2 200frs. Tél (répon­deur) : 01 30 64 52 24.

Vends vêtements fille 6 à 7 0 ans très bon état, prix : 20 à 80 frs, femme du 36 au 40, prix : 50 à

100 frs. Tél tle soir) 07 30 44 32 67

Vends SECA Megadrive li + 2 manettes + 5 jeux, prix: 350 frs dont 1 ma­ne/te Turbo. Tél: 01 30 57 92 73.

Vends chambre pont fa­çade chêne, literie 740x 7 90, prix 3 000 fr!>. Tél': 07 JO 43 76 94

Vends l i t blanc laiton+sommier larg. 90 cm, prix : 800 frs + lit Louis Philippe bois frêne massif 90 cm som-

~. ~~.--------------------

STOPPÉE

""'

""'

•

ABATTU

AITACHA

...

COURS COURT

ILS SONT ROIS ...

""'

! N YOUGO· SlAVIE

MAISON DE CURB

P1STES SAili.ÊES

""' ...

THYMUS

Tli~ES

DU DANGER

""' ...

SANS ~ClAT

PRÉFIXE

""'

TITANE

POUR TROIS

...

TEMPS

PARfUM

""'

BOUCUER T

ou MOYEN ÂGE.

...

""' DE GIGOT

•

-~ mier prix : 1 500 frs. Tél 01 30 64 06 95 ap. 18h

LOPIN ""' ... Al.UHINIUM

... POINTU

""'

Autos-motos

Vends Renault Clio 7. 1 1 hf'tendes d~ •mploi 1 RL sté, année 7 993 mo-

dèle 94, 7 02 OOOkm , Artisan traiteur, repas à n d

. .1 1

h prix : 18 000 rs, CT OK. om1c1 e c 1erc e em- Rouge, TBE,

Vends moto HONDA NX 650 Dominator rou­ge 09/91, 37 479 km, moteur à refaire, partie cycle TBE. Pr ix 6 500 frs, Tél: 01 34 75 97 21.

ploi sur Montigny et sa région. Pour tout rensei­gnement téléphonez au 07 30 43 85 66 (répon­deur).

Tél : 01 39 44 06 73. Vends booster NC

Vends Fiat Panda bleu 6 900 frs modèle 96 -9 975 km, pot Leovinci

Etudiante 2 7 ans, je suis disponible pour garder vos enfants les soirs et week-ends. Tél : 07 30 44 33 51.

roy, 30 000 km modèle 95, excellent état, prix : 22 000 frs (cote argus). Tél: 07 39 44 98 20.

BE tél : 07 30 55 39 76 après 1Bh

[i?.~ds ~nlldf!<t,E'S gr.-HU(IE!IJW11t·en IÇ!> ~fir,e~ru avant 1~ , 5 a~,ç~aq!-!e mois au Joar••• ' '

1···1-l--1-·1·-1·-l-·l-/--/-l--f--1-/-/--l·-+-·l--l-·-l-/ Rtll.!t(~lltllltll/S nbligmoirt'.l lllm publié,!: '_ ·',:):~t '!::'!::r~~-I;;: . 2···/--l-·-f---l--·1--l---1--/--1---l---l·--l--l---f--l---l---l-··l--·1--l NOM . , ,, .. , ;:-: ·· .. : ... vi·.:.,· ''f', ~- );;, .

, ·········································· .. r .. .. '>',·"'

Tout Montigny sur minitel!

j 3--J-/--1--I---I--/-/--I-1---/--I--I-I-I-1--1---1--I--I-:-1 communlcatlo~

[

Adre~~c : ..................................... . 4---/-/--I--I---1--/-/-/-/--I--1-J---/-I-/-/---I-J--1-/ ..................................................... .

5---J--J---1--I---I--·/--1---I--1---1---J---1--I-··1---I--/---/·--I·--I--J

6---1-I---I--1---1---/-1---1--I--1---I--I---I-1--I--J---/--1--I-I G;~~~~~~·;·::::::::::: ::: ::: ::::~:.::::: .. Til. 01 30 43 43 90

18

URGENCES

SAPEURS POMPIERS 18

CENTRE DE SECOURS Er D'INCENDIE Route de Trappes

78J80 MONTJGNY·LE-8TX Tél : 01.30.&9.39.00 ··

POLICE SECOURS 17

COMMISSARIAT DE POLICE rue Jacques Duclos 78280 Guyancourt

Tél : OJ .30.57 .50.75 ou 17

SAMU 15

CENTRE ANTI-POISON Tél : 01 .40.37.04.04

DEPANNAGE D'URGENCE EDF: Tél : 01 .30.50.68.54 GDF :Tél : 01.30.50.80.72

GARDE DE NUIT : MEDECINS

Tél : 01.30 57 90 45 ou 15

GARDE DE NUIT : PHARMACIES

Commissariat de Guyancourt Tél : 01 .30.57 .50.75

SOS ENFANTS MARTYRS Tél : 01 .45.83.~.56

• M • u • s• E. 1 E A N N E T T E

• D R A IN E E s v 1 R U s . R 1 s • T E s. S A N A V E T • A A • T 1

• R E c RU T E • p R E L E V E. M

• A • IN E R T E A N N E E s • A N

• E 0 N s • A R E p E u T • A IG u

• N A s 1 l l E R Solut1011 du mo4 ~écl'lê p;~ge 18

MUNICIPAL

HOl'EL DE VILLE 66. rue de la Mare aux Carats (la Sourderie) Tél : 01.30.43.43.90 Ouvert le Lundi, Jcud1, Vendredi de 8h15 à 12h et de 13bl5 à 17h 15, Mardi de 8h 15 à 12h ct de 13h1 5 UOil, Mercredi de 13h15 à 20h. Fermé le Samedi. Sen1ices techniques tmmicipaux : Tél : OJ 30 57 21 66.

ANNEXES: * Cenrre ville Parvis des Sources ouvert le lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 12h à 18h30, le samedi: de 9h à 12h30

• Pas du Lac Rue des Moueues Centre Henri Matisse Heures d'ouvenurc : lundi . mardi, jeudi ct vendredi de 8h30à 12hetde 13h15 à 17h15 mercredi de 13h15 à 19h

POLICE MUNICIPALE : 4, rue de l'Ancienne Mairie Tél: 0 1.30.57.57.57

1 ADMINISTRATION

ANPE 5, avenue des Chaumes T~l: 01.30.96.00.42

ASSEDIC Espace accueil de Montigny au 13 av. de la Gare - Immeuble In­ternational - horaires : du lundi au mercredi de 9h à 15h30, le jeudi de 9h à l2h, le vendredi de 9h à 15h. Tél: 01 39 44 85 00 .

BUREAUX DE POSTE

* 2, Place Jacques Coeur Tél: 01.30.57.24.94 Du lundi au vendred i de 8h30 à 18h30, sauf le jeudi : de 8h30 à 12h el de 14h à 18h30. Le samedi de 8h30 à l2b .

• !8 aycnue du Centre Tél : 01.30.64.62.26 Du lundi au vendredi de 8h30 à 19h. le samedi de 8hJO à 12h .

CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIÀLES DES YVELINES

Service communication : Marie-Reine Sabier l ntcrvcnrions extérieures: Madeleine Lenonnand 2, avenue des Prés- B.P. 17 78184 St Quentin/Yvelines cédex. Tél : 0 1.30.64.38.00

CONSEIL GENERAL Hôtel ùu Dépanemenl 2, place André Mignot 7801 2 Versailles Cédex Tél : 01.39.02.78.7K

HOTELDES lM POTS 3. mc François Geoffre 78 180 Montigny le Btx Tél : 0 1 .30 48 24 00

PREFECTURE DES YVELINES 2. place André Mignot 780 1 0 Versailles Cédex Tél: 01.39.49.78.00

SECURITE SOCIALE 1 mmeuble Lntemaùonal

_ 13, avenue de la Gare Tél: 01.30.12.06.60.

SE VESC (Soc.iété des Eaux de Ver~tallles et St Cloud) 145, av Yves Lecoz 78000 Versailles Tél: 01.39 .. 24.39.24

SNCF GARE DE ST QUENTIN In formations banlieues 01.53.90.20.20 Gr-.mdes lignes : 08.36.35.35.35

TRESORERIE PRINCIPALE 5 bi ~. place Charles de Gaulle Tél: 0 1.30.43.06.28

TRESORERIE PRINCIPALE YVELINES AMENDES Immeuble Le Aorestan 2, Boulevard Vauban Tél : 01.30.57.94.94

TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE 5, place A. Mignot 780 Il Versailles Cédex Tél: 01.39.07.39.07

Océane BLANCHOU Manon

Le 04 janvier 1998 Le 14 janvier 1998

ROPERS Romain GANNIER Arthur Le 20 janvier 1998 Le 31 Janvier 1998

RAPHET Célia PHAN Mê-Linh EBOUE Winona Le 7 5 janvier 1998

Le 05 Janvier 1998 DEL -FONDO Mat- Le 21 janvier 1998 Le 01 Février 1998

LLORCA Hugo thew VERHAGUE Thomas JOLY Aurore DEREN Nelson

Le 06 Janvier 1998 GOMBERT Tiffany Le 22 janvier 1998

FLORIOT Antonin MORIN Coralie GOUJON Cédric

Le 09 janvier 1998 Le 16 janvier 1998 Le 23 janvier 1998 Le 24 Décembre 97

MOIZAL Y MAHA- LE CLEC'H Maxence PAOLI Matthieu KEITA Bir a ma

MAD BA Y Tasneem O)ALIM Moilim

ROUX Pierre-Aioïs Le 17 janvier 1998 SAUTRON Ruben Le 22 janvier 1998 DESCHAMPS Carla BOROEAU Maud BECQUEREL Andrée

Le 12 janvier 1998 BLANCHET Esther Le 18 janvier 1998 Le 24 janvier 1998 Le 9 Février 1998

LABAEYE Hugo IBN ABDELMOULA DEBARLE juliette VALENTIN Valérie SL/MANI TLEMCANI

Le 13 janvier 1998 Mouad Le 25 janvier 1998

M ERESSE Mathilde DEBOBBELEER

~

le point pratique: Petite; problèmes quotidiens. dif­ficultés adminislnttives. interro­gations divcn.c~ sur le fonction­nement de la commune ? Nou.<o tenterons ici d'éclairer votre lan-terne. EnvoyeL vos questions au Jour­nal Montigny cl son Canton !

Le recensement militaire reste obligatoire

Lé nouveau service uational ••applique aux garçons n6s a_prù Je 31 décembre 1978, mais 6galement au.x fùles n6es ~ le 31 d6cembre 1983. D faut rappela' ~ cet effèt iiUC le recensement militaire reste obligatoire. Et pour tous, l pœsent. En effet. le recense­ment concerne dès à présent tous les FrQnçâis âgés de 16 ans 1 œs le mois d'avril pro­chain. on recensera œnjointe­ment les meuieurs n6s en -1981 ct 82, tandis que les jeunes filles ne seront recen­sées 'au 1• janvier 1999.

(0 r-r ~ ~..u

0\ QUARTIERS St~ll ur rr«

0\ ~DURES MENAGERES

mardi ... à parffrde 7b du matin

U) ENCOM8RANTS

'-1 fOis par mois

('J PAPIER

E samedi

VERRE JCudi

c

Par ililJeùn. la loi ~ ré­fonne du service nadooal ins­taure ~ pouvcau lien entre les jeunes et rarmœ : l'appel de pri~tloa l la dffeaae. A pu1ir de ta ~ti6e sco1&iril! 1~ •. .,... jeuQet ~

1m ·enlietpe~ obllptob:o. coaçernut léa priaci~i et l' oi'paiuïioo de la ~feose illtiooaJe et de la d6f'eDse eu­~daDa le ctdle de 1eùr programme scoa.iœ de coDqe etdelycie. ., Pour l'he.ure, les jeunes gens œs en octobre, novembre et décembre 1980 doivent se fai­re recenser ·avant la fin du mois de mars l998. Ils peu­vent. pour ce faire. se présen­ter au service des Affaîi:es Gé­nérales, niunis d.u livret de famille de leurs parents et de leur carte nationale d'identi~. Le service mililaire, jeunes $ens, ce n • est pas encore du pass6 t ______ _,j

~.cv~ tw. k fr~ rw. k l'l,lllt La Sowkrlt

Lt~ ur. ~trwttr

mardi lu nell lundi jeudi mercrelll mcrcredt ~nmlld1 vendredi vcndrc:W

jeudi 11 ~ jeudi26 mars

~wuei.li mercredi lll(rcredi

JcuW \'endredi \'ertdredi

bJ DÉCHETS Une coaecte le 1• mercredi de chaque mols PlaceE. Marcel dans le quartier St Quentin. une coUecte le 3' mard! de

TOXIQUES chaque mols de 1 Sh à 1 9h Place J. cœur, à la Sourderie.

BOUCHERIE DU MANET

PROMOTIONS PERMANENTES du vendredi au ieudi

Ouvert de 8h à l3h et de l6h à 19h30 Ouvert le dimanche matin .- Fermé lundi

({) 0 1 .30.64. 12.64 Ouvert Juillet et Août

2 , rue Jean Goujon Centre Cial Le Manet

( C.D. 36) 78180 Montigny-le-Bretonneux

N• 65 ·man 1998 19

Et encore t~uelques mots

d'amour ...

Stéphanie à Jean-Claude : "Quand l'amour es(tou­

:jours là, c'est le grand bonheur!"

Gérard à Jocelyne ; "On n'a pas fini de se supporter, tous les deux ! Bonne Saint Valentin, ma douce"

Lucie (5 ans) à Gaëtan : "T'es mon amoureux et je t'aime"

.•.