Maientag Programm 2013 englisch 2 - Vaihingen an der Enz Programm 2013... · Irving Berlin, arr....

STADT

VA I H I N G E N

AN DER ENZ

201317.–21. Mai

After a devastating major fire in 1693, which also destroyed the city’s archives, the citizen tried to reestablish law and

order. Amongst others, they took note of »unknown kindhear-ted people« who donated 300 Gulden (old currency) for the»Mayenlauf« (May-running-event); »From the interest rate youshall give the schoolchildren paper, twines (»Nesteln«) and redribbons in the month of May«.

Furthermore, all citizens in earthly or sacred positions aswell as the constables (policing authorities), received wine as a gift on this day.

The oldest record of the May Festival can be found in anaccount book of the hospital, where you can read in the entryof May 25th, 1687, that »the children ran for paper«. Most impressive is the phrasing in the journal of the city’scourt, where it was decided on the 15th of April 1706, thateach year, the city shall »lead the children into May« if not prohibited by war or large migration.

The May Festival is the oldest earthly festival of Vaihingen.If not already celebrated earlier, it goes back to the order ofduke Eberhard III. of 1650. Only two years after the Peace ofWestphalia (series of treaties), which ended the devastating 30 year war, he ordered to celebrate a »Gratitude and PeaceFestival« in the entire dukedom. May Festivals can be traced inthe city of Lindau (only 1650), Lauffen am Neckar (where it isnot celebrated anymore) and Göppingen, where it is still verylively.

The fact that the »Gratitude and Peace Festival« has beenpreserved as a »Children and Spring Festival« has to be owed to the donators and volunteer workers.

In Vaihingen the Festival has become one for the entire city,because since after the second world war, many historicgroups, diverse clubs and the sister city were included into theparade and many other events developed around the coreFestival.

E.E.S.

History of the May Festival of Vaihingen Enz

2

Friday, May 17th, 2013

FFrroomm 55 ppmm

77::3300 ppmm

Serenades of the

Musicclub Vaihingen

in the villages around Vaihingen

Stadthalle (Citie’s event hall)

Theater »Diogenes lebt!«

by Johann Amos Comenius

A cooperation between the city of Vaihingen and the Theater Club of the Friedrich-Abel-Gymnasium (School)

Entrance: 6,– / 4,– Euro for students,Family ticket 12,– Euro (parents and their own children)

Tickets available at:

Culture- and Tourism Info, Marketsquare nr. 5, phone: 07042/18-235, [email protected]

3

in the north-east part of town

Serenades of the

Musicclub Vaihingen

Winetent Nonnenmacher

i-dipfele: «Gstocha scharf«

Swabian comedyby Sabine Schief and Gesa Schulze-Kahleyß

Free Entrance

Pentecost – Saturday, May 18th, 2013

11::3300 ppmm

33 ppmm

4

Sportshall Alter Postweg

»Vaihinge isch a scheene Stadt,

die auch eine Kirche hat«

3377.. Concert for children

basement of the city’s library

Winetasting

Entrance: 15,– Euro

Tickets available at:

Culture- and Tourism Info, Marketsquare nr. 5, phone: 07042/18-235, [email protected]

Pentecost – Saturday, May 18th, 2013

33 ppmm

77::3300 ppmm

5

in the north-western townstarting at the hospital

Serenades of the

Musicclub Vaihingen

St. Pete’s Church (Peterskirche)

concert by the youth orchestra

Open day at the mill

incl. guided tours, rides on the float, food & drinks, fair

Pentecost – Sunday, May 19th 2013

77::0000 aa mm

11 11::1155 aa mm

11 ppmm–– 66 ppmm

6

Market square

Concert at the market square

by the Musicclub Vaihingen

• Das AbzeichenStefan Marinoff, arr. Siegfried Rundel

• Carmen Suite (Auszüge)Georges Bizet, arr. Tohru Takahashi

• There’s no business like show businessIrving Berlin, arr. Naohiro Iwai

• Country-TalesTon Verhiel

• MGB MarschFranco Cesarini

• Champagner-GaloppHans Christian Lumbye, arr. Will van der Beek

• Walking on sunshineArr. Stefan Schwalgin

• The Magic of Boney M.Arr. Stefan Schwalgin


66 ppmm

7

St. Pete’s Church (Peterskirche)

Concert for the May Festival

by the Chamber orchestra Vaihingen

»Never finished pieces

and their composers«

Diverse pieces by Bach, Gluck, Haydn and Schubert

Tickets available at the door

12,– / 8,– Euro for students, Family ticket 30,– Euro(max. 2 adults and children up to 16 years)


88 ppmm

8

Reveille with serenades

Townhall

Welcoming of official guests

Market square

Opening ceremony

of the May Festival

Steinbeisstraße and Znaimer Straße

Assembly of the parade

Parade

Through the following streets:Heilbronner Straße –Grabenstraße –Angelstraße – Kehlstraße – Stuttgarter Straße – Market square –Town Church

Pentecost – Monday, May 20th 2013

44::3300 aamm

88 aamm

88::3300 aamm

88::5500 aamm

99::0000 aamm

9

City’s church

Oecumenic church service


99::4455 aamm

10

May Festival’s celebration

at the »Rondell«

presented by Miriam Engelhardt and Heike Dercks

• Joint singing»Der Winter ist dahin« (The winter is gone)

• Speech – by Eva Gräßle (student of the Friedrich-Abel Gymnasium, grade 12)

Topic:

»Joy of small things is revealed

by a children’s soul«

Quotation by Jacob Friedrich Abel

• Song sung by the children of the elementary school (Schlossbergschule, Grade 1–4) and the Men’s Singing Club of Vaihingen

• Poem »D'zit isch do...«by Josef Reinhardt and Gustav Wirschingpresented by the 2nd graders of the elementary school »Schlossbergschule«

• »Endlich« (»Finally«) by Rolf Krenzerpresented by the elementary students of Enzweihingen

• »In dieser Minute« (»In this minute«) based on Eva Rechlinpresented by students of the elementary school of Ensingen

• »Stadtrundgang« (»City Tour«) by Lothar Quinkensteinpresented by students of the elementary school »Schlossbergschule«

• Lauf nach dem Maien (»Running into May«) elementary school »Schlossbergschule«

• Flößertanz und Flößerlied (Raftsmendance and Raftsmensong) danced by students of diverse schools around Vaihingen


11

Open day at the mill

incl. guided tours, rides on the float, food & drinks, fair

Playground for children at the

sports area »Egelsee«

Tour of the city’s church’s tower

and bells

Entrance: 2,– Euro


1111 aamm––66 ppmm

33––55 ppmm

33 ppmm

12

closing ceremony

at the market square

Courtly dances

by his majesty emperor Karl V. and his wife

Joint singing»Im schönsten Wiesengrunde«

Closing speech

Joint sining »Nun danket alle Gott«

City’s church

Concert by Volk Almanach

Music played on historic Intruments, Pieces from the time of the laying of the cornerstone of the city’s church.

Free Entrance


77 ppmm

88 ppmm

13

Winetent Nonnenmacher

Puppet Theater »Dimbeldu«

Children’s games in the »Rondell«

Fireworks

at the fairground

After-May Festival – Tuesday, May 21nd 2013

22::3300 ppmm

33::3300 ppmm

AApppprrooxx..

1100::3300 ppmm

14

Children’s Day

1 Music Club Vaihingen

2 Flags

· Riding division of the Sport Club Vaihingen

The 4 flags represent the different rulers of Vaihingen:1. Earl of Vaihingen2. Dukes of Württemberg3. Kingdom of Württemberg4. State of Baden-Württemberg

3 Benefactors of the May Festival

· Friedrich-Abel-Gymnasium (School)

The May Festival was sponsored by citizen’s of Vaihingen. It can be traced back to 1687.

4 Settlement from the New Stone Age

· Support Group for people with handicaps

A settlement from the New Stone Age (approximately6000 B.C.) was discovered and researched since 1994.

5 The ruler of the Celts and his entourage

· Free Waldorf School Vaihingen

The Celts settled since the 6th century BC in our region.Most spectacular is the discovery of an undamaged grave of a ruler of the celts in Hochdorf near Vaihingen.

6 Youth Orchestraof the Music Club Vaihingen

7 Alemanni Clan of Faho

· Ferdinand-Steinbeis-Realschule (School)

The Alemanni Clan Faho (the hunter), and its leader, who presumably gave Vaihingen its name, remind of the conquest of the Germanic people in the 4th or 5th century.

Succession of floats in the parade

15

8 Float 777799: First documentary evidence of Vaihingen with Earl Kunibert and the abbot of the monestary of Fulda

· regular’s table of the May Festival

9 Flag of Vaihingen

10 Vaihingen’s Young Lions (Lion is the city’s heraldic animal)

· Elementary Schools, Grad 1 bis 4

11 Music Club Vaihingen

· brass players

12 (Gau-)Earl Walacho and his entourage

· Riding division of the Sport Club Vaihingen and Ottmar-Mergenthaler-Realschule (School)

The only by name known (Gau-) Earl reminds us of the inclusion of the Enz-region into the Frankish Empire (around 900).

13 Earl Gottfried of Vaihingen and his entourage

· Riding division of the Sport Club Vaihingen and Ottmar-Mergenthaler-Realschule (School)

· Earl Gottfried· Werner of Roßwag· Werner of Eselsberg· Lady of the castle and squire/knave· Castle’s workmen / farmersThe outstanding representative of Vaihingen’s Earl Dynastycomes with two noble men from the region, who can beverified to be in Gottfried’s entourage to the emperor’sroyal household. The lady of the castle and the workmenrepresent the life at Castle Kaltenstein.

14 Croatian School


16

15 Flag of Aurich (Village attached to Vaihingen)

16 Elementary School of Aurichas »Schnecka« (Snails), a nickname for Aurich

17 Greek School of Vaihingen and the region

18 Float: Old council


In addition to the court, the old council has been an important concultancy and decision making institution in the town’s constitution since the Middle Ages.

19 Flag of Roßwag (Village attached to Vaihingen)

20 Elementary School of Roßwag

as donkeys and donkey drivers (nickname of Roßwag)

21 Band of Roßwag (Spielmannszug)

22 Jugglers


23 Coat of arms of the citizen

· Ottmar-Mergenthaler-Realschule (School)

These coat of arms represent the families of Vaihingen’s »respectability« that worked for the court and old council.

24 Raftsmenrepresented by diverse schools of Vaihingen· Friedrich-Abel-Gymnasium · Stromberg-Gymnasium· Ferdinand-Steinbeis-Realschule· Ottmar-Mergenthaler-Realschule· Schlossbergschule Vaihingen

The Raftsmen and later the Raftsmendance remind of the once vital economic activity of the transportation of wood on the rivers coming from the black forest.


17

25 Music Club of Sachsenheim

26 Float: Raftsmen of the Enz

· DLRG Vaihingen (German Life Saving Association)

27 Float: Vaihingen receives a hospital

· German Red Cross, Vaihingen

Pope Gregor XII. permitted Vaihingen to build a hospital in 1414 . It was intended to serve the Poor, Sick and travelers in transit.

28 Emperor Karl V. visits Vaihingen and meets duke Ullrich

· Vaihinger Aktion Innenstadt e.V.

Due to Vaihingen’s location on the ancient trading routebetween Bruges and Venice, many people travelled troughVaihingen. Emperor Karl V. (1550 – 1558) visited Vaihingenseveral times between 1532 and 1550. Emperor Karl V. isaccompanied by his wife, queen Isabella of Portugal andthe royal household. On one of his visits, Emeror Karl V.met duke Ullrich of Württemberg in the city of Vaihingen.


18

29 Famous Latin School students


The Latin School was the grammar/secondary school ofthe 14th to 16th century. The students Philipp FriedrichHiller (1699–1769, Songwriter), Johann Brenz (1499–1570,reformer) and Friedrich Abel (1751–1829, Professor at the Higher Karls-School Stuttgart and friend of Schiller),remind us of the long history of Vaihingen’s Latin Schoolthat dates back to the 15th century.

30 Brass Band Pforzheim

31 Intellectuals („Scholaren«)

· Friedrich-Abel-Gymnasium· Stromberg-Gymnasium

32 Float: Goblet of the Lion

The Goblet of the Lion, a replica of the famous gobletfrom 1610, is used today at festive event

33 From the Biedermeier Period (1815–1848)

Sunday’s promenade

34 Johann Valentin Andreae


Johann Valentin Andreae was a distinguished theologian of Württemberg. He was Vaihingen’s pastor from 1614–1620.

35 Float: Devastating Fire of 1693

· regular’s table of the May Festival

36 Flag of Ensingen (Village attached to Vaihingen)

37 Elementary School of Ensingen»Anso and his clan«· Grade 3 and 4

The name »Ensingen« goes back to the clan leader Anso from the Alemanni times.


19

38 Music Club Ensingen

39 Flag of Riet (Village attached to Vaihingen)

40 Elementary School Rietas »Heala« (nickname for Riet)

41 Hunting group

· Riding division of the Sport Club Vaihingen and· Ferdinand-Steinbeis-Realschule

Hunting group from the rococo times with noble men(1730 – 1770/80)

42 Flag of Kleinglattbach (Village attached to Vaihingen)

43 Elementary School Kleinglattbach

· Grades 2–4

as „Ratzen« (nickname for Kleinglattbach)

44 Music Club Kleinglattbach

45 Flag of Gündelbach (Village attached to Vaihingen)

46 Elementary School Gündelbach

· Wengerter

47 Washwomen at the river Enz

· Ottmar-Mergenthaler-Realschule

48 Flag of Horrheim (Village attached to Vaihingen)

49 Music Club Ochsenbach

50 »Sonnenwirtle«

· Ferdinand-Steinbeis-Realschule

The capture, conviction and execution of the »criminal oflost honor« (Schiller), who was imprisoned in 1760, stillanimates the fantasies of Vaihingen’s citizen today.


20

51 Flag of Enzweihingen (Village attached to Vaihingen)

52 Float: Grand House

· Schools of Enzweihingen

as little pigs (nickname of Enzweihing), citizen and craftsmen/manufacturersThe Grand House (built in 1699), also called »Haydtsches house«, is the landmark of Enzweihingen.

53 Float: CJD Castle Kaltenstein

· CJD is a Christian non-profit organization that deals with youth, education and social work.

54 550000 years protestant town church Vaihingen

· Protestant youth club Vaihingen

Clerical people from 5 centuries

55 Music Club Unterriexingen

56 Junior Firefighter Vaihingen

57 Sun-Beetles

· Kindergarden /Day Care »Sun-Beetle-House«

58 Centro Italiano e.V.

59 Junior Municipal Council

60 Municipal Council

61 Band of Maulbronn

62 11 55 years »Bürgertreff«

· community group organizing different activities and events for the citizens of Vaihingen

63 Float: 115500 years SPD (political Party)

64 Students of the Ferdinand-Steinbeiß Realschule »then and now«


21

65 Ballet School

66 Men Choir Vaihingen

67 Vaihingen then and now

· The Green Party of Germany

68 Fisher of Vaihingen

69 Sport Club Vaihingen/Enz

70 Society for the prevention of cruelty to animals

71 Club of German shepherd dogs

72 Cultural Center of Anatolia

73 Sport Club Riet with dance group

74 Sport Club Ensingen


22

75 Music Club Oberriexingen

76 Float: Friends of the Black Forest’s fox

77 Soccer Club Vaihingen with soccer club Köszeg (Sister City in Hungary)

78 Farmworkers with candy canon

· Sport Shooters Club of Aurich

79 Theater Vaihingen

80 Sport Club Enzweihingen

81 Float: Choir of Enzweihingen

82 Cycling Club Vaihingen

83 German Alpine Club Vaihingen

84 Symphonie Dance and Sport

· Sport Club Hochdorf

as Snow White and the 7 dwarfs

85 Sport Club »Club an der Enz«

86 Tennis Club Vaihingen

87 Turkish School

88 Samba Ensemble

· CJD Vaihingen

89 Dancing School DLC

Englische Übersetzung: Sibylle Randoll


23

Maientag Programm 2013 englisch 2 - Vaihingen an der Enz Programm 2013... · Irving Berlin, arr....

Documents

Transcript of Maientag Programm 2013 englisch 2 - Vaihingen an der Enz Programm 2013... · Irving Berlin, arr....