Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

80
emptyuniverse Summary of the Great Vehicle: Mahayana Samgraha by Asanga ! !"# $ %&# $ ’"# Introduction: The Chapter Titles of the Excellent Teaching on Support () ##* & * ) " +, -. / . # 0 * .1 * 2&" +, 3’ . 0 )2 Strona 1 z 80 Mahayana Samgraha 2008-08-25 http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

description

Authored by Asanga basic text for Yogachara tradition within Mahayana Buddhism

Transcript of Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

Page 1: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

emptyuniverse

Summary of the Great Vehicle: Mahayana Samgraha

by Asanga

�����������

��� ������������ ���������

���� �������� ��� �������������� �

��������

������������� �������� ��

� �������������� ���������

���� �������� ��� �������������� �

����������������� ������

��� �������� ��� �������������� �

������ �������

���� �������� ��� �������������

!�������������

����� �������� ��� �������������

� ��� �������

������ �������� ��� �������������

!������"���#

�$�� �������� ��� �������������

%�������&������#��������������� �

�������

$�� �������� ��� �������������� �

�'����������"���#

Introduction: The Chapter Titles of the Excellent Teaching on Support

() � � ��##��� �� � � *���� �� ��� � �� &� � �����

���� �� �� � � ��������� �� � � *���� �� ���) �������

������ � � "����+,������ -��. � � ��� ������

/� ��������������. ������ �� #������ � � �'�������

0������ �� � � *���� �� ���. ���1� � ������ �� � �

���� �� �� � �� *���� �� ��� ��� ���� 2&��"����+,������

3��� �� ��� ��� �'������� ���� ���.� � ��� ���0������

��������������������� ������ ���)2

Strona 1 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 2: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

4)� ��� ��� ���� ��� ���5(6 � ��'������� ���� �� �� � �

������� ��� � � 1�������. 546 � � �'������� ���� �� �� � �

1�������. 576 � � �'������� ���� �� �� ������� ��� � �

1�������.586� ��'����������� ����� �����������������

� ���������.596� ��'������� ���� �������������� � � �

��������� �� � � ����� ��� ������ �� � � ��������. 5:6 � �

�'����������� ����� �#����������� ������������ ���

���������� � ���������. 5;6 � � �'������� ���� �� �� � �

� ��� � ������ � �� ����� �� � � #���� ������. 5<6 � �

�'������� ���� �� �� � �����# ������ � �� ����� �� � �

� ��� �������.5=6� ��'����������� �����������#�����

� � �������� � � ������.���5(>6 � ��'������� ���� ����

� ��������������������#)� ����� �������������� �

��� ���������������� �� ���� ���)&� ������������ �� � �

��������� ��� �� � � ��#��������� � �� � � ���� � �� � �

*������ ������� ������������� �3��� �)

7) 3�� �� ��� � � ��##��� ������������ ������� ����

��#�������� � �� � � *���� �� ��� � ������� �� �� ��

���� ���? 3������ � � ��##��� ������������ ������ ���

� �#��� ���������������� �*������ ����������� �

�������� ���)

" ������ ������?� �����5(6� ���������������������

�'������ �� � � ������� ��� � � 1�������. 546 � � � ���

�������� �� �� ��+����������. #�������. ��� ������

�'������ �� � � � ���������� �������� �� � �1�������.576

� � ������� �� �������� ����������� ���� 5�@����#������6

�'������ �� � � �������� ��� � � 1�������. 586 � � �'

���������� �'������ �� � � ������ ��� ������� �� � �

��������. 596 � � ��� ��� ������ ������ �'������ �� � �

������������ ������������� ���������������������� �

��������. 5:6 � � ������� #������� ��� 1��� ��

��� ������� �'������ �� � � #���� ������ �� � � ���

����������.5;6� ����������������� ��� ������ �,����

/��� ���� ����������� �����'��������� ��� �������.

5<6 ���+#������� ����# 5���1����+@����6 �'������ ��

����# ������. 5=6 ���+����� �������� �'������ �� � �

��������� �������#���.���5(>6 � � � ���3��� ��������

�������. ������. ��� ��������#���� �'������ �� ���������

���+#�����������#)3������� ������� �#����������

���� � � �*������ ��� ��� ��������# � ��� �� � �������

�� ���. �� ����# � �� � � ����#���) 3������ � � "����+

,������ 3��� � �� ��������� � ��� ��� � �#�� ���

��� �������.� �����'����������� ��������"����+,������

3��� �� � � ���� �� � � *���� �� ��� ��� ����#�� �� ��

����������� ������ ���)

8) 3�� �� � � � �� � � *���� �� ��� �� �� ���0������

������������� ������������� �������'����������� ���

�� ������������ ���� �����?,������������� ��� �

�������� ��������������������� ���?3������� ������

Strona 2 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 3: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� �#�� ����� ������ � � � ������ �� ��� �� � ��� �� ��

��������������##�������������������� �*������ ���

��� ��� ��##����� ���� � ����) A��� ��#��� � ��� ���

� �#��������� ������ � � � �������#)� ���������.

���������. ����������� ������.�� � ��������������#��

����� � ����# �� �������� ������������) "� �������

�������

� ����������� �1�������.��� ������������������.

�����������.������������������.

&��� ���������������������.

� �� ����������.����������#�����������.

����� ���� ����#���� ���#��� �*������ ���)

� ������� �#������������� �������)

*������� ����� �#�� ������������#)

� �������� �*������ ����� �3��� �B�����.

3������ ����� ��'���������� ������� �#��)

9)" ����� ������� �#������������� ��������0�����?

� �� ��� �� ��������� ������� � � �� ���� ��������

��� �������#��������'�#��� ������������� ���@�����

� �� ���. ��� � ����� �� ��� �� �'�#����� � �� #���

�������� �� ��������� ������������ �� � � ����������

�����������+�����)� ��� ��#���������������������C�

� ����� � ���������� �� ��������������+�����.� ����

� ���������������� � � �������������� �#���������#

� � ��� �'���#� #���1�� �� #����� ���� � ��� ��� ��

�'�������������������� ���������'��)��� �#�����

� ���������#������������������������� �� �����������

�� ��@���� @��� �� � �� ������ ���) D�'� � �� #��� ����#�

�������� ���# ��� ���������) ,���� ���������� �� � � ����

� �������������� �1�������.������������ ����������

�� � �� ���� ��������� � �� #��� ���� � � ���� �'

����������. � � � �� ��� ������� ���� ���������. ��

��#������ ��� ����� � �# �� �� ������ �� ��� ���� ��

������) � �� ��� � � ���������� ��#����� � � �� ����

���������#������������������ ���������� ���������

�������� �� � � ��� ������) � �� � � � ��� ��� ������

�������#���������� ���������#���.������ � � ��������

��� ��������������������������� � � ������1����)

� � � � � ��0����� � ���� � �� #��� ����� � ��� ���

������������� � ���� ��������� ����������) � � *����

�� ��������������������������� ���0�����)

Chapter I: The Support for the Knowable

����������� � ����������

() �� � ���� �'������ � �� � � ������� ��� � � 1������� �

���#�� � � �������� ������������) " ��� �� � � "����+

,������-�����1����� �������������?" ����� ������

Strona 3 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 4: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� � ��������? �� � � ���� ������ � �� ��##��C� � �

&� � ��#�. �����

A��#������������#�� �����#

��� ��������������� ���)

-������'��������� ���������'��

&���� ���������������������)

4)&����� �&� � ��#����� ��������������

� � ��������������� � ���� ���������

���������������� ����������)

� ��������� ���������

&�� ������� ���� �����������������)

� ����������������������'������ ������������������ �

��#���� �������������)

7)" ���� �3��� ����� � ��� ����������������#��

� ���������?3������� ����������� �������#�����������

�� ��� ������� ����� �� ��������� ��� ������ �� � � ��

�������. ��� ������� � � ������������ ��� ��������� ���

������������� ���#�������������� �������)A��� ��#���

��������� ������������������������#�� ������������

�����.���������� #������ ������ ���.���� �#������

���������� �E� ����������F� �������������)

8)���������.��� ��� �����������������#� ��'�������

��G��������/�����.������ ����@����

� ��������������������������������������.

����������������������� ���� ��������� ���)

� ���������� �� �����##�����������.

3������� ����������������������������)

9) " � ���� � � ����� ����1 �� � � ������������ �� � �

����������� ������������? 3������ � ����������� ���

�� ���� ��� � �� ���������� ������ ��������� ����� ���

������� � � � ����������� ��1������� � ��'����������

����� )" ��� ���?3���������� �� ����������������.

�������� ������������� � � ������������. �� �������

��������� ���������)" ���������������������� �.

�������������������#�1������� �����#����.���� �

� ��� �� ������������ ��'���������������������)

�� � � �� � �� � ������ � � ��'����������#������B�

���)3������� ���1����������� ��������������� �

������������.��������� ������������������������)

:) �� � ���� ������ #��. �� � � "����+,������ 3��� � ��

���1�� ��#��. � ��� �.������������)� �1�� � �����

���1����5(6 � � ##����������������� ������������ �

� ��� ����������� ������������ ������0����� ��� �.

� � ��������������� �.������������� �����������

Strona 4 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 5: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� ����������������������������� �1��.���546������

� �1�� � ������ ��1�� �� � � ���� ������� �� ����� �

���� ���. ����+����. ����+����. ��� ��#�� ��������) � �

� �1�� � � � ������� ��� � � �� �� ������ ������ ��

������������)

� ��� ���'�������������������������������������� �

���������� �����1����� �1���������#��������������

�� � � ������) � � ��� ��� ������ � ��� � 5#����6�������

� �� ��@����� �'������ � ��� ��� ��� ���� �� #����

��0��������5#�����6)

;),�� ��� ��� ��#�������� � ��'������ ����� � ������

#��?E� �������'��������F5(6��� ��������������#��

�� ��� �'�� � �� ������� �������� E����������� �� ���

�� �� ������F ����� �� #�������H 546 � ��� ����� �� ��

��������� � �����������������������.���@������ ���

��� ����� �������������� #��� ��� � �� ��� ��##��.

�#����������������. )�). � ��������� ������.E�� ������

�������#����#��� ���� ����������� �������#��FH

576� �����#�������� ����#2� �1��25#�����6�������

#���������E�� ���������������#��5#����6FH586� ���

��������� ����������������D������������������������

��� � �/��+���������������������.��� � D������������

������������. � � ������ #�� � �������. ��� ��� � /��+

���������������������)��� ��������� �����������.� ��

����� �� �������H 596 �#��� ���������� ���� E� � ���

�������� ������������������F.� ������������������

����. ����+����. ���). ���� � �� ����� �� ��������� � � �

������� �� ��������. �������. ��� �����#����H ���5:6 �� ���

�#��� �����������������+������������.��������.���.

���#�������������#�����������)3�� � � �������#����

��� �'��. � �� ����+������ ��� � � ������� �� ���� ��� ��

������������������������� ���� ��� ������������

���������������),������.������� ���������������� ��

� � ���#���E���������� ��� ������F �����#�����������)

3�� � ��� ������ � �� ������� ��� �������� ������ �

����������� � ��'����� ��������������.�������� ���

� ������)

� � ������� ��������� ��������H � � ��������� � ����

�������������������H

� ��������������� �����������������H� �#���������

���������� �����#��H

� ��������������+������������������ �1�������� ��

����� �� ������������.� � ����� ���� � � � ������� ��

��������H

� � �������� �� ����+������ � ��� ����. ���. ��� �������

������)

��� ���������������#��.� �����������������'�����

� �������� ���������������������)

�� � �� ��� �'��. � �� ����+������ ����� ��� ���� � ���

������)

Strona 5 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 6: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������� �������� � � � ������� �������� � �� ������ � �

����C���� �� ��� � ��� ���� #����� ��� �� ����. ��� �

����������������)

/��.��� ��� ������.���#������#���#��������������

������. ��� � � ������ ��1�� �� � � ���� ��������) 3���

�������������#��������������.���#������ ���������

� � ������� �����# ��� ��+���#.��� � ���������� � ���

����������������0������E��� ��� � ��������#���������

�� ��F)��� � ��� � ����� ���� ��������������� ���

������)

<)E/��F ���� ��� ����� �� � � �� �������� ����� ���# � �

��������������������)� �������� ���������������������

��#�� �� ���# � � �1�� ���.��������� �� � ������. � �

�� ������������������#�������)

=)" ��� �� ��� �����������#��5����6?3���������

#���������#������5���6��� ���������#������#������)

(>)" ���E� �3��� �F����������� �#����� ����#�

2��������2 �� 2�����������2 � � � ����+ ������B �� ���?

3���������������#���� ���������@������������������)

"���+ ������ ��� ��� �'������ �� ����� � � ����#����

����# �� �#������� ��� � ��. ���� � ��� � ��� � ��

#����� �� � �#��� � �#. ������ ����� � �� �������E����+

�����F����#����� � �# �������� � �� ���� ��##�#���)

� �� ������� ���� � �� � �#)3��������������� �������

����'�������������� �����#��������#���#�������.

� �3��� ����� ����� �#)" �?&�������#� �����#.�

�#�������������������#����1����)

(()/������� � ���� �������������� � � ������������ �

� �����+ ������B�� ���.���������������#�)��� �A��� ��

��������5�)D�) (496 �������� 2 ����� � � ������ ����

� ������������5�����6.���� � � � ������������.� ���

� �� ����������. ��� ��� ����� �� �� � �� ����������)2 ��

��� � ����� �� ����� �� �� � �� ���������� � �� � �

��� ����� ����� �� � � ���� ������� �� � �#) �� ��������

� �� ���� ������� �� �����. ��� ���. ��� ��������. ���1

������������. ��� �������� ���� ������ � �� � �� �� �����

�� �� ��� �������� � �� ����������. ��� � �� ��� ���

�������� ���� �����B�����������������������������)���

����������� �������������� ������� ����� ��������.

��������. ����������� ������� �� � �� ����� � �

�����#����������������� �#�������� � � ������)�� � �

�������� �� � � A��� ���� �� *��� %������ �� � �

��� �����B� &��������� � � � "���� E���# � � A��� ��

��������.������ ��F� ������������������������� ��

� �����+ ������B�� ���.��� ��� ������������#�)

/������� � � �������� �� � � /� ���#� 1� �� ��� � �

������������ � ��������� ����� � � ��������� ���# �� 2� �

Strona 6 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 7: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�����������������������.2������1�� �������������)

� �/� ����1��� ��� ���� ���� �� � � �����������������

�� ��������� ��#� � �� � �'����� 2� � ��������� � ��

�������� � ���� ��� �����#������)2 " �� ���� � � #���?

� �� ��� ��� � � �������� ��#���������# ���#�� � ��

�#���������.� �������� �� �#�����������#�����)

(4)� �� � � �������� ������������ �� � ����������� � �

1������� � ������� ��������� �� � ����� ���� � � � ������

�� ��� � � � ���#� �� �����������. ��������. #��. � �

����������� ������������. ��� � � ��������� � �� ��������

� ���� ��������#������)

(7)������ �� ��#������ ��� �� � � ����� � �� � � � ���

���#�. #��. � ��� �. ��� ����� ������������. ���

������#���)3��� ����������������������)����#�� ���

�� ������� ���� ��#���� � �� � ��� � ��� �����

���������������������������� ���.�����#�������������

#�����������������#�� ����������)

I�� �� ��#������ �������� � � ���#2����������25�����6 �

� �"����+,������-��B������#��� � ��2������ � � ������

���� � � � ������������2 �� ����� �� � ���� �����������

����������)I���� ���� �1� ������������ ������������

��@��#��� � �� ����#���� �����) -� ��� � �1 � �� � �

������������������� ���)&��� ��������������������

������ ����������)" ��� ������� �����������#� �

��������� ���#��������. � �� ���� � � � �����'� �� � �

���� ��� ��� �������� �� � � ������ �� ��� ��� � ��

���������������������� ����������)

�� � ��������� ������������� � ��������� ������������.

� ������� ����� � �� ��� ������������ � �� � ��� ���#� �

� ��������� ����������� ������������������������)

" �������������?E� ����#2����������2��������������

� ������������������������������F5(6� ���� � ���� �

����� � �� ���������� ����� �� � � ��� �����������

����������� ������������ ������ ���������������� �

��� ������� ����� �� ����� ���. � ��� �����������

�������������#�������������)����������������� ��� ���

������ ����� ���� � � ��� ������� ������ ���� ����������)

��� ��� �������������� � ��� ����������������������

������������� )546��������� ������� � �����������

��@��#��� � ������#����������.���� � �������������

��� �'�� ��� � ��� ����� � � ����� #�������) �� ��� ��

��������'�������� � ����������. � ��.� �� ����1� � �

� �� ����#�. � ��� �������� �������� � �� ������)

� ������� � ������ �� ���������� ��� � �� ��� �������

���� � � � �� ��������) 576 �� ������ ����� �� ����� �

���� ���.�������� ����� �� ������������� ��������

��+������������� ������� #�������������������� ��

Strona 7 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 8: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�)��� �� � � � ���������������������� �� ����������

������������� �#�����������������)������ �����

���� ��� � ������ � ���� � �� �'������� ����� ��������.

� �� �� � ���� � �� � �� ����� #��� �� �������� ��

����������������������� .���� ����#�������������+

������������������ ����������������������)� �������

�� ������������������ �����������)

&�� ��� � ������� ����� � ������ #����������������

���� ��� ������������������������������� �����.���

� ������������������������������������#� ��������

������ ������������������������)

!1����.� ����� �� ������������.��� ��� ��##������

� �������� ����+������� ������� ������� ����� ���.���

���� �������+�������� ������������������������)

� �� � � ������������ �� � � ���#���������� ���������

E��������F�����������������������)� �������� � ���# �

������������'����������� ���������������������)

������������ � ����������

(8),����������� ������������ �������������� ���������

������������. � � � ��# ��� � ���� �� ������

� ����������.��� �����������������.������ ����������

��������)

���������� ������������ ��.��������� ����#��������

���������������.��� ���������������������� ������ �

�������� ����������#�������)���� �����������������

#����� ��� ��������������� ���� ���������� ������

��� � � �������� ��������� �� � ��� ������ ������) ���

� ������������������#����� ��� ��������������������

� � ������ �� � � ��������������#������ �� � ���������

������������)

(9) " �� ����� � ��#�� ���#�����? " �� � � � ���#

���#�����#���� �������?�� �#���� �������� ������.

������������������������#�� � ���E������������F.

� ���� �����������������������0����� �����)����1��

����#� ���� #���� �� � � ��������� �� � ������) &� � �

����#����� �������B�������������������������������

������#.� �����#�����#��� ������������������� ��

���������)

���������������������������. �����#�����#�������

����)&� �#������������������������������������#

�� ����. � � ���� ����#�� � � ��������� ����� ��� � �

E�������F����������� �#��)

&�� ��������#�����#������� �������)&� � ��������

�������������������������������������������#��

Strona 8 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 9: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�� �1��.� �������������#��� ������������������ �

#��B� ������������) 3������ � � ���#����� ����#��

������. �� ��� � �� ��� ��� ��� ������� ��� ������� �

�������) � � ��#� �������� ���� ������ � ������ �� � �

��������������������)

(:)&��� ����������������������� �������������#� �

��������������������?� �������������������� ������

���������������)3��.��� ��� � ��@����E��� ���������

������������F� �������������������#�.���� ��������

��������� � �� ��)� � �������� ������������ ����� �

��� �#������ ��� �����#�������������������.� ��

���� �������� �� �������� E�����#����F �� ��������) � � �

� ������������#���������������)

(;),����� ��� ������������������������� ���������

����������#�������������������������� ��?����1�� �

�� ����� ���1�����#�.���� ��������� ��� ����� �

��������� ���1����#��������������������� ��� ��)

�� ������1���������������� ����#����������������

E� ������F�#��������������������+���� ��)

���� � �� � �� � � ����������� ������������ ��� ��

���#���������������������������#������ ��.���� �

�������������� ������������������������������������

���� ����������� �������������)" ��� ���?3������

���� �������������������������#� ������)

(<),�� ������#�����.� � � ��� ������������ ��� ���

���������. �� � � ��������. ��������� ����� ��� ��� � ���.

� � ��� ������������ ��� ��� ���������? �� � �1� �

���#��� ����� �� #��� � �����H � ���� ��� ��� #���

������.��� ����� � ���� ��� � �����������������������

�����������������)���1���� ��.��� �#�#���� ��� �

�������� ������������ � ���#����� �� � ������� �� �����

#�����������.������������������������)3��� ��� �

��� ��� � � ����� ��� �� 1��#� ������� � ��1�� �� ��

���������������������������)

(=) ��������� ��+����� �� � ������� � � � ��������

������������ � � � #��� ������ ��� #��� ��������

�������������������������+����� � � �*������ ���)��

��##���. � ��� ��� ��������� �� ��������� ��+������ � ��

� � ������� ������������� � ��� � ������� ��� �

�������������� � ��������������)��������� ��+����� � ��

������� ����������#���� � �� � � ����� �� ��� � ��� �

��������� ���� � � �������� ������������. ��� �

������� �� � � �������� �� � � ������ �� ��� � � �����

� ���) � �� � � ������� �� � � �������� ��� � �

���������� � � � ���������� ��������� ��+�����. ��� �

������� ��� ������������������������� ������������

� ����������������������������)

Strona 9 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 10: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

4>)� ���� ������������������ ���������������������

��� ���������������������#���������������������

� �������������#������.��� �1� ������������E������

� ��������F.��������� �����������������&�#� ��.��

�������� ������� ���� �� �����0������.������������

���#� ��� ����������������)

� ���� ������������������ ������������������+�����

#���� ����� �� � ����@��� �� ����� ����'�������)� ��

����1�� �����#��� � ����������������������� ���)

" ����#����� ����� �#������ ��� �#�����.��#�

���� �� �� ����1.��#� �� ���1.��#� �����.��#� ������.

��#������.�����#�������1)" ����1��� �������� ���

���.��#���� �����#������������ �� �����1������

�����.��#�� �������1��������������.����.�#�����.

�����#.���#���������1) ��������������������� ���

���1����������������+������������� �������������

��#�� ��������) " �� �� � �� ���# � �� � � ����� ��

�����#����������������������.����������.� ��������

�������� �&�#� ��.� ������� ���� �� �����0������.

��� ��� �����������.��� �� ��� ��#������������ �

���@��� �� ����� ��� �'�������. ������� � �� �� ���

���������� � � ���� ������� �� � � �������� ������������

����������+�������������� ��.� ������1�� �������#��

� �.��� ������C�� � �� ����� � ����� ���.����������

��������'���������)

4()����#� ������ ���������� ���������������������

� #������ ������������ ������� �� ��� �� �����) � �

������������������������������� �� ���������������

� ��'��������������1�������� �� ����'������)

44)&�������#�#���.� ������������������)

&�������.�'����������������.

&���������#������������)

" �� �������������#���������������.

&������ �������C�����'0�������

/�#���������.�#���������� �������.

��0��������������.

&�����#���������.������������������.���

������������������������)

47) ������. #������ �������. ���#�����. ��� ��1�� �� � �

���#�����++������������� ��������#�����++� ��� �

����� ������������#�����)E� ���� ��������������������

�� � � �������� ������������ �������F � �� ��� ���

����������� � ��'����� ��������������.������� � ���

E����������'�������������������.�C)�������.��@���.���

��������F���������������������E��� ������ ���������

������������F.������� ���#�#���� ��� ��� �#���������.

��� ������� ��� ����� � �� �����'���� � � ������� E��

���#�����F)

Strona 10 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 11: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

48)� ����'������������������������������� ���������

� �����������#����� � �#.��� � ��1��� ���������

���� ���� ��� �������. � ��� � ��� ���� ��������� ����

��#��#������E� ���������������� ��������#����F)

49)E&�� ��� �����1�������������� �'����������������

�����.���� ������������ ��F�'����������������������

���#������������),���������������'����� �#������

�'�������������������#����

E&�� ��.����'�#���.� ���������������F.

3��� ������ ������� � �������������)

A����������������� ��

"� �������#��������������

-��� ���������� �������E����������#��F.

&����#�������� ��

" �� ����������� ��������������� ��

" �� �������������� ����������C��)

��������������������� ��

� ��������#���������)

� ���������� ������ �����#����)

4:)� ��� ������������������������������#� ���������

������������) � �� ��� � � ����� �������������� � �� ���

������� � ��� ��� � ��� �������) ���� � �� � �� ��� ����

������ � ��'�������� ��������������. �� ���� � � � �����

���#� �&��������� �/�������� ��'���#���

� ���������#��������������������

&��� ��������'��������������������.

" ����� �#�������������������'�������.

����#���������#��.�����������1������)

4;)� �������������������������������������������� �

�� ��.�����������#� �/� �����&� � ��#��������

&��#���������������������� �������������

&���������������� ����#�����������)

� �������������������� �� ��.

&�� ����������������������� �� ��)

4<)���� ����������������+�����.���#�����������E��� �

�������������������F���E� ���������F���������������

���������������� �� ��.� ���� ������������������+

�����.� ��1��������������'������������������� ���

#�����������? �� � � �� �� � ���#���� �������E����#��

��������F)

,�� #��� 1��� �� �������� �������� � � �' �����

��������������?� ������� ���1����������������#����

�������. ��@��� �� �����. ��� ##������� ����������

��������)� �� �������# � ��� � ���1��� �� ��������.���

Strona 11 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 12: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

E� ����#�����������F����������������� �� ��#��

�� �����#������. � �� ��@��� �� ����� � � � ���������

����� � ��������� ��� ����������� �������. ��� E� ��

##����������������������F�� ������������������ �

�'�������� E�� � ��� �������F) � �� E�� � �� ��#����

������� ���� ��#�� ��������F���� 1��� �� �������� ���

�������)

������������������ �����

4=)� ��������� ������������ �����������#���������

��� � �� ������ ��#�� ��� � �� ���������� ��������)3��

���������������� � �� � � � ��������� ������������

� �� � �� ���������� � ���� ����� � ���� � ���������

��#������� ���������������������++� ��� �����������

�������� ��������������������?

�� � � �������� ������������ ���� �� �� ������� �� �����

���# � ��� ��#�� ��� ��������. � �� ��� �� ������ ���

������ ������ ����� �� �������. ��� � � ������ ������ ��

������. �����. ��� ��� . �� ���� �� ������ �� ��� �������

��������� ��������+���������������������.����� �����

�������)

7>)" ������ � � ����������� �������� ��� ���������?

3��������#�������� ��� ���#������#��������������

��� ���������������� �������������������#������#

� � � �' ����� ��������������) " � � � � ��? !�� ��

������� � � ���� � ��� � ����� ������������ ����� ���

������ ���� � �����# �� #�@�� �� #��� ����������

������� �� �����. ���)) �� � � � ����� ������������ � ��

����#���������� � ����#������ �� �����������������.

��� ��� �� �� ������������) D�� ����� � � �����

������������ �� ������ ����. ���� � ���� �� E�����F

���������������������.��� �����#�������������������

���#����� ��� �� �����) � � ������� ����� ������������

������������������������'���.��� ��������������

���� ��� �'�� ���# � � #�#��� � � �� �� ������������

���������)�� �� ��#���������� � ������������#��

�'����� �����.����� ������ ���������������������#��

������ �� ��������������' ��������� ���������������

����)

A��� ��#��� ���#����� ���� ��� ����� � �����

������������. ���� � � ���� �� ���� �#����������� ��

�����. ���)) " �? 3������ � � ���� ���� ��� ����� � � �

�����.�������������������������������������������

� ��������������������������)

A��� ��#��� ����� � � � �� �� �������������� � ���

���#�����. ������� � �� �������� E� � ��� � � �����

������F ��� ������ �� ��� ��� ������� � � �� ��

�������������� �� ��� ���� ������� ���� � �����#��

Strona 12 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 13: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

��� �� ��)

E����� ������������ ���� ���� ���#���� ������������ ���

����� ��������������F�� � ���#������� ���������#����

�������� ������������#�����������������#�� ���

�� ��)

� �������������������������������#�������� �#�@��

��#�������������������������.���))���������#�����

������ ����������������� ���#�1��)� ������������

����� ������������ ���� ������ �� � � �� �� �����

��������������)

7() /������� � � ������� ���� ����� ���# � � ����� �� � �

#������ ���� ��� � ������ ��� � � ����� �����. � �� �

���������������#� ���������� ������� ���������� �

#�@�� ��� #��� �������� �������) 3�� E� � ��� ���� ��

�������� ������������F � ������������������� � � �#�

������� ���1�����.��� ������ ������������#������ �

���#�������������������������� � �����������E�����

�������������� � ���� � � ��������� � �� ��� �� � ��

#������������������F)

74)A��� ��#���� �� � ��������� ������������ �� �����

� �� �� �� ������� �������������� ��� ��#�����) �� � ���

���� �� �������� ������������. � �� � � ���������

������������ ����� ���� � �����# �� � � ����� �� � �

#�@�� ��� #��� �������� �������. � � � ��������

#�������)" �?3����������������������������������

#�� �� ��� ������ �������� ������ ���� ��� ���� ����

�#����������� �� �������� �������) &��� � �� ����� ���

�#����� ���# ��� � ��� ���� E)�). ����� � � ��� ��

#������� � ����������� � ����� ��������� ������������

�� ������ ��� � � ��� �� ����F ������� ������������

�����.E�� �����������������������������F� ������ �

���#������������������������������������ �������

��#����� ��� � #����� ������������ � �� �� ������

�������� ����� ���� �� ��� ����� E� � � �������

#�������F)

� ������� � � �����#��� �������� � #������� ����� ���#

� ���������������������)

77)" � � � � �� � ������#��� ������� �����������E�

� ����������� ���������������������F?� �#�#���E��

� � ���������� ��������� ��+�����F 2��������� �� 1��#�

���#�����.�����������������2�������#�������.�����

������������������ ��2����������������������.����

�����2E� � ������������ �������� �������������������

�'��F)� �������� ������#�����������#�������E�� ���

�����������������������F)

78)" ��� ������#�������� #�������E�� ����������

Strona 13 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 14: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� ���������������������F?3������� ��������������1

�������� )" ������������������#�����������������

E)�).�� �������������F. ���#�����'������������ �

����� �� � ������ � �1�� ������������ ���������� � � �

����� ����#����� �����) " �� � � ������ ������������ �

��#����� � � � ����#����� �����. � �� � ������������

���#�� � � � �#���� � � � #�� ��B� ��#� �'��������

����� )

3������ �� �1��������������� ������#��� ��������

��� � ��#����. � ���� � � �#�� ��B���#� � � � �1��

������������ ����� �������� ���� �� �������� � �1��

������������.� � ������ �����.����� � #����������

���1������ �1���������������������#������������

� �#�� ��B���#�)

&���. � �1�� ������������ ������ �� � � E������������F

� �� ���#�� � � � �#���� ������� � �1�� ������������

������������� ������#���E� ��� ���#�������������

���������F.������� ������ ������ ����� ��@���E� ��

� �1�� ������������ � �� �#�� ����������F. ��� �������

� ����@������������1����E� ��� ���@��������������

�������������1����F)

����� �� �1��������������� ������#���� ��#����.

� ���� ��� �� �1�����������������#���� ��#�����

����� � � ��#��� ������������ �� ���� �� ������������

����� ���� � �������� �� � � ������������ � � ���#���

������������) �� ��� ���� � � ���#��. � �� � ����#��

������� �� � � �������� ������������. �#��� ���� � �

��#�� ������������������#�)

�� ��� ���� � �� ���� �� ��������� ������������ � � �

��#���������������.� ��� �1��������������.��������

� ��������� ��� ������ �� ���� ��. � � ���������

������������)3��������������������������#������

��������������� ��)

� ������� � � ��#��������� � �� � � ������������ � �� �

���#�� � � ��#���� � ��� � �1�� ��������������� ����

� �#�������������#���E������������.)�).� ���������

������������F)

79) A��� ��#��� ����� � ������� ���� �� ���� ������ �

�������#���������� #������������� �#�����������

��������������#� �#������������������)� ���������

� ��� ������������������������ ���� ����������������

E� � ������ ������F ���������� � �� ��� ���������) �� �

#������� �� ��� ����� ������ �� ��� �� �����������

������������)

7:) A��� ��#��� � � #����� ���������� �������

���������������� ���#��������������� �����1�� �

Strona 14 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 15: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

#��������������������������������������#�������

��������#� �E��������F������������)

7;)A��� ��#�����������#� �#������������������� ���

���������#������������������������������� � ���

������� ���� ����. �������. ����� ���# � � #������

������������.��������� ����������������������.���).

�����������������������������������������������

���� �����������)

7<)��������� ����0�� ��� ������� � ����������� ��

���� �� ������������. � � ������ �� � ����������. ������

� �1�� ������������ � �� ��'�������� ����� � ���)3��

��������#� �#������������������.��#����������� ��

������. ��������� #�� �� �� � � ���� � � �� ���� ��

������������)

7=)A��� ��#��� � � ������� ���� ������ ��� � ����#����

����#�������������������#����������#��. � �������

���#� ���#���.#���������������������������� ���

��������� ����������.� �������������#��������#��

��� ���������#����������)

8>) �� � � � ���#���� ����# ��� ��������� � #�� �� ���

�������� � ������� �����������������#�� �����#�����)

E��� ��� ���������#������������������F� ����������

����#��'������ ��������)

8() �� � ������� ���� � � � ������ �� ��� ��

����������C���� ��� �������������C���� ��������� � #��

����������������#������������ ��E�� ����������

� � �������� ������������F ������ ##���������#����

��� � ��� ������. ������� � �� #�� �� ��� �������� � �

�����+������������ #��. ��� ��� �� � � ������ �� ��� ��

����������C���� ��� �������������C���� ��� � � ������ ��

����������� ���������������������������)

84) A��� ��#��� � �� � ������ � � �� ������#�� ����

��������� �����#���������# � �����������)3���

������� � �������������#���������#� �����������.

E���� ����#���#������� � ��������.���� ���������

� ����� ���F) &���� ���# � � �������� ������������. � �

�����������������)

� ���������������#� ���#���.#������������������� �

�����#�������� �#�������)

87) " � � ������� ��������� ��� ������� E� � ��� � ��

�������� ������������F? �� � ������� ���� �� ��� ���

����#���������#� ��������������� ���������.� �

����������������#����� �����������#.� �� �����

��������������#���� ��������������������������

����� ���# � �� ����� �� ����� �� �� �������) 3�� � �

Strona 15 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 16: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� ��� �������������������#��������������#�����E��

��� #�� �� � � ����� �� ���#F. ������� � � � ��� � ��

������� �������� �� ���������������������������

�������� � �����#�� ���#�����# � ������ �����#)

� �������� ����� � ��� �� � � �����������#������ � �

������������� ��� ����� �������������)

�����������#�� � � �����������#E���#�����������F

��� ���� ��#����� �� �� �� ������ �� #�� � ���� ��

���#�����#������� ������� ����� ��� �������������

� �������������0������������������������.�������� ��

������'��)

� �����������#���������� ��� ��������������������� �

��#���.#����������������������������������������

�� �����0���� ������ �� ������������ � � � ����� �� ���#.

� �� � ����� � ��� � ��������� � ������� ���� �� � ��

��#�����������)

� ��'�������� ��������������#�� �������������#�����)

� ����������#� ���#���.#������������������.��������

�������������������#�������)

88) " � ��� �����+������������ ������ �� ���������

#�������. ����� ���# � � �������� ������������? � �

"����+,������3��� � �� ���� ��2���� ��� � ��������#

����� � � ���� �� �� ��� ��� ��������� �� � �������

���������)2 3�� � � ����� �� � � ���� �� �� ��� ��� � �

������� ��������� ��� ������ �� ���#���� � � ���

������������.��� �� �1��������������.����� ����� ��.

E�� ����� �� ������������ ����������F) " �? " �� �

������ ��������� �������� �� � � �������. �� ���� ���

����������. �� � �� #�#��� � � ��� ������������ � ���

��������) A��� ��#��� � �� � �1�� ������������ ����

����#������������ ���� ������������������#�����

���� ��� ����) �� � � � �1�� ������������ � �� ����� �

�����#�� ���������������� ��������������������.� ��

� � ���#����� �� ����� �� �� ���#����� ������ �

�����������'�����),��� ���������� ���+������+�'�����

������������ �� � � ���� ��� � � ����� �� � �����

������������?

A��� ��#����������� ��� ������������� ����������������

����� ���� ��� ���� ���� ����� �� �� � ��� �� �������+

������������ ���������. � � ��� ��������� �� ����

��� �)� �������� ����������� ��� �����������#�������

� ��� ������ � ��� ��) ,���� �� ���#����� ������. � ��

����������#�� �������������+�������������)

� ���������������#� ���#���.#������������������.� �

�����+������������ ������ #�� � ���� #�������. �������

� ����#�������������� ����������������������������

������ � ������ �����#�������������� ����������� � �

Strona 16 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 17: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�����)

89),������ ���#���.#������������������.� � �� �

��������#������������#��.���������� ������������

��� �����#����������������� ������+������������#��?

� ������+������������#�� ������������'��������E��

#���������F����� �����������#����� ��#���)�� �

����������#����.� ���������'�������#� �����������

� ������+������������#������?

� � �����+������������ #�� ����� ������� �� ���� � � �

���#����� �� ����� � �� ����� ���# � � ������ ������

����#)

8:) �� � � ����# ���#����� �� ����� ������� �� � �

�������� ������������ �� ���? �� � � ������� �� � �

��������������������.� �� ����� � ���� � � �������

������� � � ������������? �� � � ��� �������. � ��� ���

����� �����#������ �����������������?

G���� ������#������ � � ������1������3��� ��.� �

����#���#������� �������������������� � ������

��������������� ������ �)� ���� ����������� ����

� �#������������������.@����������E�#'��F�� #�1)

3�� � ����#����� �� ����� � ��� ����� � �������������

������������. ��� � � � � ���� � �� �������� � ��

������������)

8;)� ��#������������#���������������������������

������ �� ���#�����. � �� � �� ������ ������ �� � ���

#���� ������. ������� �� E� � ���������� ��F �����.

���������.���#��������������������������)

8<) � � ���#����� �� �����. � �� �� �����. #����. ��

� ��.�� ��� �������� �� ��#�����)3������������

����������� ���������������������. � ���� ��#�����

�� �� ����������������������)������������������#

� ������+������������.#�����������������#.����� ���

�������������. ������ ����� � ������+������������#��)

" �?3����������� ��� ������+������������������#��

�������� ��������# � �����.������ ���������������

#�� ������� �������� ������� ��� ��� ��� �������)

A��� ��#��� � �� ������� � ������ �����0���� ���� ������

������.������������#��������+��������.� ���������

� ������������ ���� �3��� �������� �������)

&�� ��� � � � ������� �����. � � ���#����� �� ����� �

��#����� �� � � � � ��#� ���� �� � �� � � � �� ��

����������������� �������.����� �!�������������

� ��� � � �����������������+ ��������� � ��������

���� �����) � � ���#����� �� ����� � ��� � � ��������

������������.��� � � ��#������� � � �� ��#�������

� �!�����������)

Strona 17 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 18: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� �� ��E� ����#�����F �����������#�#��� �� #���� ��

� . �� � � ��#� ������ � � #������ ������������

���������)� ���������� �����������)" ��� ����������

����������������.� ��� ����������������������� �����

���������������#���������� ���� ���� ��������)

8=)��� ������������������������������������������

� �����# �� E� � ���#����� �� ����� � ��F � ��� � �

����������� ������������.@��� ������� �#'���� #�1.

� �� �� ��� � �� � �� � � ����������� ������������ �

��#��������� ��� � ����� ������������������������

������#�����?

�� �@����1� � � �#�������� �.� �� ���1��.�'������

#�1���#�����)����#������ ��.� ������������������

��������#�����.���#���������#���+������������ ����#�

��� ��#����� ��� ���#������ ���#������ �� ������������

�������)� �� ��������������������������������#��

������+������������������������������)

9>)" ������������ �������������� ����������� ��� �.

������ �#������������������� ��������� �����.����

���������� �� ��2������������������������� �����)2

� � �������� � ������������� � ����������� ��� � � �

��������� ��� �� � � ������������ E��� �� � � �����

��������������F)

9(),���� �� ���������?" ������#��������#� ��

������������. � ��� ���������� ���������������� ����

����������.���� �#���������������������������� ���

���������� ���.��������# � � �#��� ����� .���������

������������E�����#��������#���������������F)

94) ��#� ������� ��� � �� � � ������������ � �� ��������

� ��� � ���� ��� � ��� �) 3�� � � �������� ������ ��

��#������������ � ������������������������� �#�����

�� � � ������������ ����� �� ����H ������� E� � �

������������F������������������@��������������� ��H

������������������E� #�����F� �� � ������������� �

����������� ���������.����� ��������������� ���

��#������ �������������H������� �������E� ����� � ��F

����������C���� ��� �������� ���� E� ����F ���� � �� �

������������ � �������� ������������ ������� ������� �

����� ��� �� ����� �������� �� �� �������������5��� � �

������������������������ �� �������������� ���6H���

��������������E� ������ ��F��� �������������������

������ ����E� ����F)

97)E��������������� � �������������������� �� � �

� ��� � ������� � � � ������������ � �� �������� � ��� �

��������������#������������.� ����������������� �

�������� ��������F ������� ��� ������ ������ ��#��� � �

Strona 18 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 19: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������� ���# � �� � � � ���������H ������� � ��� ���

�'�#����E�� � �������FH������� � ���������������#����

��������E������������#� ���������F���#����)

98)ED���������� ���#��� �)F

99)��#�� �1� ��� ���0����������������#���#���

� ���������������.��� � � ������.�������������� �

������� ��������������������.���� ������ ����������

#�����������)� ������� ��#���1������ ���� ������

� ������� #���������� ��� ���������# � � ����� �� � �

���������� ���� �� �� �#���� ���# � � ������������ � ��

��������� ��� �.��� � �� � ����� � ��� �������������

����#� #�������) �� E� �� ���� � ��� �F � ����� ���# � �

��0�������������.� ��� ��������������)

9:)� ���������������#� ���#���.#������������������

�� ������ �� ������ ������ ��� �������) � ������� ���

������������ �� � � #�� � ��#��������� ��� ��� #���

����#������������������ ����'������)

9;),�������������

" ����� ����������������#�.

� �������������#� �����������������������.

&���� �����#������ ��#����������� ����������)

3�� ���� ��#���������� ������?

������������������ �������������������.

3��������������#�����������)

-�������� ��������������������

��������#����������������������#���)

� �����������������

-�� ��E����+F�������E�� �#��F

��������� �������������������.

����.�������� ��������'��.

� ������E�����������F������'���� ��.���

� �#�����������������#�������)

�������������������� �����

9<) " �� ��� � � ������������� �� � � ��������

������������?

����# � ������ � ���������)� ������ � � � �����������

1��������#������ � �������������.������� ����� ���.

������ �#�#������E� �� ����F����)

9=)� ����������� �������������� ����@������������ .

��#��������.����������.������ �������)� ����@�������

����� #����� �����#��������������.��� � ������ �

����� �� #������� ��� ������������ �� ���� �����������

����1��#����#�����.����������������������������

�����������) ��� #�������� #���� � �� � ����� �� � ���

Strona 19 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 20: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

1��#����#�����.� ��������#������� ��'�������.���

�� ��� � � � ����� �� #������� ��� ��� ���� � � ��

�'�������� ����� ���� ������ �� ������ �#�) ��� ��������

������� ���� �� �#��� ������#���� �����������

����+������.����� ���� �.����������#��������������

��#�������)���� �������#����� ��� ������������� ��

���##��� ������������������ �������.�����+� �������

�� ���������� � � ���+������� ��� � ����+� ������� ��

����������� ��������)

:>) ��� ��##�� � ������� � � � ���� �� � � � ����� �����

E� �� � ��##�� �� ���F) ��������� � ������� � �� � �����

�� ���� �������)&�������##��� ����������� �����

��� � � ���������� �� � � ���+������� ��� �� ������

� ����������� ��������� �������������� ��������)

" �� �� ������������ �����. � �� � � � ��������� ���

��#��������������� �������.� ��������� ��������.

��������� ���� � ������������ �� � � ��##�� ����� ���

�� ���B����#������)���@������������������#�������

#�� ��1� �������� �������� ������� � ���#� ��@��� ��� ��

#������� ���'�#��� � ��� �� ���������� �� � ������

�� � ��#�����E���������F)"���������������

� ��� � ������������#�������1���

�����#��� ���##����������#����)

� �� ��� �����������������#������������.

A��� �����������#�������#�� ��'�����������)

����� ��� E� ��'�����������F������#�����.

A���������������� ������� ��������)

� ������������� �������3��� ������

�������� ��������3��� ���� �)

,�������� ��������

�������������� ��� ���������������#�������

,����������������������� ��

����������� ���#�� ��.

3������� ��������#���������

"� � ��#��������������)

3������#������ ������������ ��.

� ��� � ������ �����������������������������)

� � ����������� ������������ �� ������ � � � ���� ���

���������� � �������� �� ��������� �����. ��� �� �����

� ���������� �� �������� � ����������� �� � ��������

�����)� ���##��������������������������##���� �

������� ���������� � � ���+�������E�����F.��� �� �����

� ��� ����� �� �� ����� ��� � � ����� �� � � � �����.

���������������)

:()A��� ��#���� ����������� ����������������������

� � E��������F ������������) ������������ �� ������

Strona 20 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 21: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

��������� ��������� �#�@�����#������������������)

������������ ������ ������ �� � ������ �� �������������

�� ��������) �� � ��� ��� ���� ������. ��� ����� ���

������� ��� ��������� ������� #��� � �� ��� �������

��������� ��� � ��� � �� �� ��� ���������� ���������.

��� ��� � ���� �����������������������)

&��� � ��� ��� ��� 1��� �� ����������� ������������ ++

��� �� ��� ��� ��� ��) ��� � ������� �� ��� �� � � �

���������������������� ������������������� �� ���

�������#���������������)���� ������������������ ���

�� ������ �� � � ���� �� �������� ���#�����. ��� ���#

���#��� �#� � � � � ���� � �� ��������� ���������)

"� ���� �������������.� ��'���������� �����.������

#�������� �� ���� �� ��� ������ ��� �#����� ��� � �

���������������������#�������������� ��#�������)

A��� ��#���� ����������������#������.���������������

��1��#������1.�#����.�����#.����������������)

� ���#�������������������#����� ���� ���)��� �����

��� ��. � �� � � ������������. �� � � ���� ��� ������

#�����.����������������� ����� �������������)

A��� ��#��� � � �������� �� ����� ��� ��� �����) �� � �����

���#�� �� � � ��1�� �� ��� � ������ ��������� �����)

" �� ��� ������ ������� �������� ���# �����. � �� � ��

������� � ��������) A�� ������. ����+ ������. ��� ��� � �

��� �������.)� � ����� ��������� �����#�����.� �����

�����. � � ������� ���� �����. ��� ��� ������. � � �������

��������� ��� ��#�����) � � � ������� ����� ��� � �

����������� ��������� ���������������� � �����������

�������� ������. � �� ��� ������ ��� ��������� ��� � �

�������� �� �������� ������ ��� � � �������� �� ����#)

"� ��� � � E������������F. � � ������� ���������� ��

�������������#�������)

:4)A��� ���������E������������� ��F#��������� ����

����������������������������������������?� ������

����������� ������� � � #������ ������� ������ E�� � �

��������������������F���� ��#��������������������

������) �� � ��� �� � � ���� ��� ��� � �� ��� � #�����

��������) ��#�������� ������������� �����. � �� � ���

������������ �� ����������������#������)&������

� ��������������������������� ������������������.

� ��� ����� �� �� �������� ��� �� �������. ��� � ��� ���

E0������ �� ���� ��� �������� ��� ��� ������F ����� ���

�'��) � ������� � � #������ ������������ � �������� ���

��������������������)

Chapter II: The Distinguishing Characteristics of the Knowable

Strona 21 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 22: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

��������

()"� �������'������� ����������� �1�������)" ��

� ������ �������� ��� �������������� �1�������?��

��#� ������ ����� ��� ��+����������������.� �#�����

�������. ��� � � ������ �������) � � � ���������� #��1� ��

� �� ��� �� 1���� ��� � � ��������� � ����������

5����������+��1����6. � � #����� ����������� � ����������

5���1�����+��1����6. ��� � � ��������� � ����������

5����������+��1����6)

4)� ��� ��+����������������������������� �����������

����������� ������������� � �� ��� � � ���������

��������������� ���������� �������������� �������

#�����)� �������������������� ��������������������

�� � � ����. � � �������� ����������� �� � � �#�����

������.� ����������������������� ��'��������������.

� � �������� ����������� �� � � ������� �'��������. � �

�������� ����������� �� ���� �'��������. � � ��������

��������������#�.� ������������������������#���.� �

�������� ����������� �������. � � �������� ����������� ��

��������. � � �������� ����������� �� � ����������������

������� ��� �� ���. ��� � � �������� ����������� �� ����

�����������������������������)

� ����������������������� �����.� ��#�����.���� �

�'��������.� ��'���������������.�����'��������.�#�.

��#���. �����. ��� �������� ��� ��� ���������� ���# � �

��#������#���������������)� ����������������������

� ����������������������������� �����������������#

� � ��#��� ���#����� �� ����� � ����) � � ��������

����������������������������������������������

��������������# � ���#������#����� �� � �������� ��

�'������) �� ����������� �������� ������������ ��� � �

������������������ ��+����������.������� ������#����

�� ��� ������ ��� �������. � �� ������ #����� ����#��

#��������)� ��������������������������#������������

#�����. ��� � �� �'�� ���� �� �������� ����������) � �

�� ��+��������� ������� � � � ������� � ����� � ���

����'�����.��������@����������)

7) � � #����� ������� � � � ���������� �� ����'�����

��@����.� � �������������������������.������)

8)� ���������������� ������������'�������� ��� ��+

��������������������� ��@���������@��������������.���

� �� ������'�����������)

9)� ���������������������� �����.� ��#�����.���� �

�'��������������������� ��'��������� ������� ������

������) � � �������� ���������� � �� ��� � � ������� ��

�'������� ���������� �� � � �' �'������ ����� �� ���� ��

���������� ��@����) � � �������� ����������� �� ����

Strona 22 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 23: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�'�������������������� � ��'�������������������)� �

��#���� �������� ���������� ��� ������������� �� � ���

��������������)

:) � �� ��� �������� ��@���� ��� ���� ���������� ��

�������������������� ���������'��������@����)� �����

�1� � ����#) �� � ����# ������ �� � ���� � ��������

��������� �� ��� ��� �������� � �� ����'������ ��@���)&��

� � ��@���� � �� ������ �� ���� � ����. ��� �� � �������

#���������#�.�����.�����.������.���� ��.�����.�������.

�����. #�������. ���). ��� �� ���� ��@����� ����

� ��������)� ��'�#���� ��� ������������ ��������

�������� �����������)� � ���#2���)2 ����� ������� �� ��

�'�#����.��� ��#������1�.#�����.�������������.���

������ )

-�@������I������ ������������ ���� ���� ���������

���������� �����1�����������������������������1�

��@����������#)3��� ������������1������#�����#.

�������C��� ��� �����#����@�����������������������

������������)" � � �������������#��������1�����#

E� �����������@������F?

&�������� ��#���.����������� � ��������������#

���1���� �� ��� ���� 5��� ���6 ���� ��� ���1 ��� ��

������������)J�������������������#�����������1�

�� �� ���� �� � ��#��� ����#��. ��� � ������ �������

���1�������� ���� ����������)������ � ��������

������� �� ���1���� ����# �� ��� ���� ���1� � �

���1����. ��� ��� � � �� ������� ������� � ����#

���1��������� ������������ ��� ����������)

;) �� ��� �� ��� ��� ���1���� �� ��� ���� � ����# �

������ �� �������� ����������� ����. � �� �� ��� � ����

� � ������������? ,� ��� �� �� �� ��������� ���� � �

��������� ��� �� ���� ��������) �� ��������� ��� �� � �

�������� �� � ����������5�)D�)4<;6 � �"����+,������

3��� ����� �.23��� �����.� �� ������������#������)2

&�� � � ����������� � ��'���������G��������/�����

� � ����� ��� ������ /������ ��1�� � � "����+,������

3��� �. 2"����+,������ -��. ��� � ��� #���� �� � ���.

� � ���� ���@������� �������������#��.�����������#

#�� �� ������� �� #��?2 � � "����+,������ 3��� �

��������.2/������.� �������������������##��.�������

� ��� ���� � � �� � �� ��� ���� �������� ����������)� ���

#���������@�������������������#���� ��������������

�������� �����������)2 /������ 3�� ������ � �� ��1��.

2"����+,������-��.�� ���#�������������������#�� ��

���� ����������� �������������#�������������������#

� ��������������#��. ������ ������������������� ���

� ��� ���������� �� �� ��@����?2� �"����+,������ 3��� �

���������. 2� ��� � ��� �� � �� ����� ���� ���� ��. ���

��� ��� � ������ ����� ��� � �#. �� � � �������#���� ��

Strona 23 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 24: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� � ������������ ���� � �� ������ � � � ���� E�� � ���

��@����F) �� �@��� ����������� �#������������� #���

� ������������������������#� ���������.� ������� �

����E����F� ��������)���1���� ��.� ��� � ������� �

� � ������������ #�� ���#� �� �� ��@������� ����. )�). ��

����� ���# � � ������������ #�� E��� � ���� � � ���� �

������������ ��#��F)2

3�������������� ��������������������� �#�������

�������� ����������� ����) ,�� ��? " �� � � #�� �� �

���������� �� #������� � ������� � � � #�������� ��

�������. ������� ��� � ������� �� �����+#���. ��� �� �

�������� �� ������.��� � � #�� ���� ��� �������� � ���

#���������#������������������'��������@����)A��#� �

�������� � ��� ������ ��� ���� � � #����� �� ��������

�������������������������������������)

<) � � �������� ����������� �� ���� �� ������ � ���

������������ �� #�#���. ������� � � ��@��� ���� �

##������� �������) �� � � #����� ������������ ��

��#�#����� � �� �� ���� ���� �� ��������� ����.

������������ �� �� �� ��@��� � ��� ����. � � ���� ��

����) � ������� E� � ���� �� � � ������������ #��F ����

��#��������� �#������������������������������)A��#

� ������������� ������.����� � ����������������

����# ���1���� �� ��� ����. ��� ���� � � #����� ��

�����������������������)

=) -�@������ "� ����� � �� �#��� � � ������ ��������

�����������'����������������1�#��� ���1�������#�.

� ��� �� � � ����� ������������. ���). ��� ���� ��������

����������) 3�� �� ��� � � ������������ �� ��������

����������� ����� �� #������ ���#� ������� �� ���

������������?

&������ &� ������ �����. � ��� �� ���������� ��� ���#

�������� ��� ���# �������� � �� � ��� ���� ��� ��������

��������������)

-�@��������#���������#����������������������.� �� ��

�� � �� ������ �� #������? ,�� �� � �� ������� � ����

�#�������?

&������ � �� �� �� ������� � �� ��� ��������� �� � �

�����#����.��� ���������� �1��.���)��� ����������.

� ������������1��������@���� ����������@��������

��������)&���� �������������������������.� ��������

�� ��������� ����� ��� �����) � �������. ��� ��������

���������� ��� ���������� � ��� ��� �� � �� � �� ��� ��

���������������)"���������������

� �����������������������������������

������������#���������#���##���������#)

Strona 24 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 25: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

��� ����������������������������'��.

� ������������������������������������)

(>)" ���� ���������������������� �����.� ��#�����

������. � ��'��������. � � ������� ���'�������.�������

�'����������#����������������������������������

����� ? 3������ � �� ���� � �� ���# �������� � � �

�'�������������� )

" � �� � � �������� ���������� �� �#� ��� � � �� ��

������������� ������� ����� ��#� �����? 3������ � �

����������� �������� �� ���� ��� ���� ������ �

������������ E�#� �����F) 3������ � � ����# �� �������

����� � ����������� E��#��� �����F) 3������ � �

������#����� ����� � ���#��� E����� �����F)3������ � �

#�������##�������������������#���E�������������F)

3������� �������������� �����������������'��������

������#���E��������������������������� �� �������F)

3������ � � #��������� �� ������. � �� �� �'�������� ��

��������� �� �����������. ��� ���#��� ��� ������� � �

��������������������������� ������C��������#���

E���� ��� ���. � �� �������. ��� � � ������� �� �'������

����F)

(() " �� ���� ����#���� ������� � ��� �� �� ��������

����������E)�).� ������'F������������������������?��

��#� ������� ���������� ���5(6����������������� ���

���� � ��� �� �� ���� �������� ����������. � �� � � ����

���������������������������.����'��������@���� �����

�'������H 546 � ��� ��� ���� ��� ��#������� � ��������

�����������. )�). #��� ��� ��� �H ��� 576 ������� � �

#���� �������� �������� ��� ������� � ��������

�����������)

" �� ���� � � #���? 3������ ��� �������������� ��� ��

��@����. �� ������� �������� ����������� ���� �� �������

�� #��� ��� ��� �. ��� ��� ����� �������������� ���

#���������#��� ��#������� ����������������������

� �� ��� �. � �� � � � �1�� ������������ �� ��� � �

�������� ���������� �� ����� ��������� �� �� #��� ���

� �1��������������������� �)

,������ ���?3������� �� �1���������������������

#���� ��� ������ ����#������ � � � ���� �� ��� � ���

������������������)"���������������

" ���������������#�������� �����������

� �������������.

��������#�������.���� ���������

���� ����������������

�����������������������.

� ����������� ������������������������)

Strona 25 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 26: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

(4)��#� ���� ������ � ��.���� � �� ����� � � � �1��

��������������1������������������. � � �������� �������

�������� ��#��. @��� �� ���� �� ������ ��� �������� �� ��

� ���������.���������.���)E���#�� ��� ����������� �

����. � � ����. ���)F) �� ��� �� ������ ������������

������������������������������������������'������

��@��������� �����#�����E��� ����@���F)���������#��

������� �� �������. ��� � ���# ����#�. � � � �1��

����������������������������������� ����������� �

����) �� � ��������� �� � �#������������.� � ��� ����

������������ �����)"���������������

� ���� � ���@�������������� ���@�������������.

3���������������� ��������#������.

" � �������������� ��� � ������������������++

� ����������������#� ������������#��)

&���������������

� �� �1������������������� ������� ��� ���@������

� � ��� ������. ��� � � � �1�� ������������ � ��

����#������� �������)

&���� ������������������

" ���������������#�����.

&#���� ��������� ����E����������F.

� ��������� ��'�������������������

�����#��� �� �1���� ���)

(7)" ���� ����������� ��������������������������

� ������������������������@����.���#�������������� ��

���� ��� �������� ���������� ��� ���#�� � � ��������

����������� �� �� #��� ��#������. � �� � � � �1��

��������������� ������������������������������#���

�����#�������������������������� ���� ���#������)

" �? 3������ �������� ������������ �� #���� ��� � �

��������� ����������� ������������ �.����.����� �

�������� � � ���������� �� ��� �. � �� ������ �� �'������

��@����)� � � ����������� � �����������������������

��������������������������)

(8),����� ��.����� ��� �'��������@����������������

�������������1����.� ��������'��?������ �"����+

,������3��� � �� ���� �.2" ������ ������������ � �

�����������������. ����������#��� ����������������

� ���������������������������� ����'��������@���)2" ��

���� �������?� �����5(6� �������������� ��E� ���#�

��@������F��� ��������������������������������������.

�� � �� ����� � ����. ��#���. ��� �#��� ��� ��������

� ��� � ������ �� � ���#� ��@���H 546E� � ������������

� ��F������������������������������#������ ������

��@�����.�� ���������������� �����.� �������.����#�.

Strona 26 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 27: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�����������H576�������������������������������������

���������. ���. � �� ��������� �� ������ �'����� ��@����

��������������������������.� ��� �����������������

������������������������������������.������������

1��� � �#@��� �� � �� ���H ���586 � � ������������ � ��

��@���� ������# �� � � � �������#�)" �� � �������#�?

� �� ��� 5(6 � �� ��� ������� ����� ������������. � ��

�����#����������� ��#���.��������� �����#��������.

��� ��@���� �������� ������ �� �������H 546 � ��

������������������������� ����������0�������������

� �������� ���������'�#��������������.��@����������

��������� � ��� ��� �H���576� ����� ������� ���

����������+#�����������#��� �������#��������#

���+#������� ������������. �� �'������ ��@���� ������ ��

���)3������ ��� ��@���� ������# �� � ��� � �������#� ���

���������� ������+���������������������������������

����.���������� � �� ������������������������'������

� ���'��������@���������)

� ��� ��� �' ������ � �� �������� � � ����� ������������)

3������ � ��������� ����������� � � � � ����� ������#

������.� ���������������'��������� ���)� ��������

� �� ����.2,������ ����.��#���.#��)))2

���������

(9) �� � � ������� � ����� � �� � ���� � ��������

�����������������������'��������@�������#��� ��� ��+

����������������. ��E� � �������������'��������@���

���� ��F���� � ��#� ������������� �� �� ���?" � � �

��� �� �� �� ��+���������? 3������. ����� ���# �� ���

��#������#�����.������������� �����������������

����������E� � ��������� �� �� ���F)3������ � �������

���� ������������� ��� ������ ���� ��� �� ������ ��

����������.�����#���� ��+���������)

�� � � #������������ � � ��� ��+���������������������

�'������ ��@���� �� ����.� �� � �� ������ �� ����'��. � ��

���������#�����#�����?" ������#��#�����?

3������ � � ����#������ �� � �1�� ������������ �

���#�����������������.���#������#�����)3������

� ����������� ��������������.��������� ��������

#��������������.�����#��#�����)

��� ���������������� �������C����� �����������������

� �#������������. ���������#�����������?" ���

���#�� ������?3��������� ���� ������������ ����. � �

������) 3������ � ��������� ������ ��� ����#� ��� � � �

� �������������������� ��������������#���#�����.�

����#��������)

(:)� �#�������������������������� ������������ �

��� �� #����������#�� �� #�����),���� ������� �

Strona 27 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 28: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������������#�����?" ���� ��� � �#�����?" ��

�������������� �#������������?

�#������E� ���������F� �1��������������.�������

�� � ��� 1��� �� #����� E�� ��������. � ����. ���

#�#����F) � � ������������ E���� �� � � #����� ��

�������� ��� � ����F ����� ������� �� ����� ��� �� ���

�����������#���������� ������������#������������ �

�������������������)3�������������#���#���������

������.�����#��� �#�����E��#�#����F)� ��� � �

�� ��+��������� � � �� � #�����) � � #����� �������

������ �� � � ���� ������ �� ��1�� � � �� ��+���������

���������� ����������#�����)

" � � � � #����� ���� �� ������C� ���� � � �� ��+

��������� ������� � � #���� �� � � ��� � ������ � ���?

" �� ��@��� ���� ����������?" ����� � ����� ��� � ���

������ #����? ,�� ���� � ��� � �# ��� �� ���� �

���������������?,��������'����������������������

�� ���� � �������? �� ��#�� ��� �� ��@���� � � � �� ��+

��������� �������H � ������ #����H � ��������� ����� �

@���#����� ���������H �� ���������� ����������� ����� ��

������������������H������1������������������� ���

����. ���). ����# � �� � � � �������� �� ��� ���� �� ��

�'��������������C�� ��� � �����'����������'�����)

��� �����������#�����)

(;) &�� � ��� � ��� �������� �������� ���# ��� �� �� ��

������� �� ��� �� ��? � �� ��� ��� �� �������� ���

�������) -�� #��� �'���� � �# �� E��� �� �������� ���

�������F)����������������.� ��� ��+�����������������

��������� �� �� ���) �� ���� �� ����� � ����#�� #�����

����������� ������������������#��������)

��� ������������#���� ��+���������?��� ���������

��� ��� �� � �� ����������#��#������#�����)��� ��

��������� �����#� #�����? �� � �� � ��� ��+���������

������� � ��� � � ����� ��� #����� ��� � �� � � �

#�����) ��� ����������� �����#� ������? �� � �� � �

�� ��+��������� �������. � �� � ����#�� ������. ���� ���

�������'��������#�����)

A��� ��#��� � � �� ����� ���� � � ��� E�� ��+���������F

������������ ��1� �� ��� � � ������ ������������ ��

������������? �� � �� � � �������� ���������� � �� ������

����� �� ��� � � �����#����� ������������ ��� � � �� ��

�������������� ���� ���������������������.����� ��

E� �����������������F�������������� ���������������)

(<) ,�� #��� ������� �� � � �� ��+��������� ������� ���

� ���?����#� ���������)� ����� �� ��� � ������ �

�����# �� ��#��� ���#�����. � �� � � ������ � � ��

� � ������#���������������������������#���)� ��

Strona 28 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 29: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������1 �� �� ��+���������� ������ �� � ��� ���#�����

�������� ��)

� � #������������ � ������ ����������)� ����� � � �

#����� �� ��������. � �� � � ������ � � � #����� ��

������0������)

� �������������������������������)� ��������������

���������.� ��� �����������������������)

(=)A��� ��#���#������� ������������������)� �����

�� �#������������������� ��������� �#�������

������0������.� �� � � � �� � � �� �� ����������������

���� ������ � ����������������������)� �������������

� ����������� ��������� #����������# � �� ����� ��

���������� ��� ����������� ��#�� ��� �����) � �

��������������� ���� ���������#��������� �����

�����)

/������� � ��� ���� �� �� �#� � ��� ��� ��� ������� ��

#�������) � � ���� � �� #���� �� ������� � ��@����

������� �� � �� ��#��. �� � �� ��� ���� ��#�� ��

� �#������ #����� ��@����) � � ������ � �� #���� ��

����������#������������ ����@����.��� �������1��

��@���� �� �� ������ �� ��#��)� � � �� � �� #���� ��

������� � ��#�� ������� �� � ��� ��#��. �� � �� ���

#����� � ��#���� ���� ��1���� ��@���)� ������ � ��

#���� �� ������� � ��@���� ������� �� � ��� ��@����. ��

� �� ��� #����� �� ��@��� ��� � ��� ��1���� ��#�)� �

��� � �� #���� �� ������� � ��� ��#�� ��� ��@����

������� �� ��� . �� � �� ��� ������� ��#���� ��@����

�����@������ ��#��)

4>)-���������##��C����#�����������������)� �

���� � �����#����� #�����. � �� �. � � �����������

������������) � � ������ � #����� #����. � �� �. � �

�������� ���������� �� ���������� ���#�) � � � �� �

#��������������� ���������E��� ���#����F.� ���.

��� � � �������� ���������� �� � � ����� ��������������.

����� �� �� � �� ��������� E#����F) � � ����� �

#������ ������� ���#����.� ���.� �� ����������

��� ��� �� ���� . � � � ����� �� ��������� �� ��� ���

��������. �� ���� ��� �������. �� ��������� �#��. �� � �

� ������������������� � �������� �����#�������)

� � ��� � #����� � ����� ������� �� � � �������� E��

� ��� #����F. � �� �. � � ����� �� � � � ����� ��������

�����)� ��'� �#������ ������������� ���.� ���.

� � #����� � �� ��#�� ���# ����� �� �� ����� �� ����

�������) � � ������ � �������� #�����. � �� �. � �

#��������������������� � ��������� � ������������)

� � �� � � ������� #�����. � �� �. � � #����� � ��

��#�����# ������ ��������������� ����� �� �����

�������)� � ��� � #����� � �� ����� �� ��@���#����.

Strona 29 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 30: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� ���.� �#������� ������������#�� � ��'��+���

����� ���������������������� ������������������

�������� ���������)� � ���� ���������� #�����. � �� �.

� ����1�����#����������� �������)

4() � � ���� �� � ��� ��� ���������� �� ��� ������� �

��������� � ���� �� #��� �� �������) � � ������ �

��������� � ���� �� #���������)� �� �� ����������

� ���� #������������ ������)� ������ ����������

� ���� ������� ���� �� � �� �) � � ��� � ���������

� ���� ������ �� ����) � � �'� � ��������� � ����

������ �� ������������) � � ������ � ��������� �����

�������)� ��� � � ��������� �����������0������)� �

��� ����������� ����1����@��������������������#��)

� � ���� � ��������� � �� ��1�� ��#�� �� ���������� ��

��@����)

44) �� ����� �� ������� � ��� ��� 1��� �� ���������

#������. � � "����+,������ -�� �� ���� � � ��� � �

����������"���#���� ���� �����+#�����������#�

���� �� ������� � ��� ��� ����������) � �� ��� � ����

������C�� ��� ����������������� � ����������"���#

��������� ��� � �� � � ��� ������ � �� ������� � ���

����������������# ��������� � ��'����������� ���

���������)� �� ���� .2��������. � ��� ������ � ����� �

��� ������2E���������������� �#������������F)� ��

���� .2-���������������'�������� ������2E��������

�������� �#���������F)� ������ .2-������������� �

��#� ��� ������. � � ��������� �� ����#. ������� �� � �

������� �� �������. ���������� ���#. ��������.

����������C����.�����������������.�� ������������.���

� � ������� �� ���# � �#���2 E� ����� �� ������� � �

#���������������� ������F)� ������ .2� ��������

�#��� ������� �� � �� �#������2 E� ����� �� ������� � �

���������� ��� � �F)� ������ .2� ���#�������� �

�������������#�������������� � ������#�2E��������

������� � � ������ �� ����F) � �� ���� . 2D� ���# �

���������������#�#������2E������ �����������������

������������F���2���#��#����������#����������#)2

� �� ���� . 2� � � �������. ��������. � ��� ��� ����

��#��2 E� ����� �� ������� � � ��������� ����� �������F)

� ������ .2� ��� � �������������� �������������#

��� �� ����� ��� ������ ���� ��� � ��� �� ������ ���

������ E� ����� �� ������� ���������� ����� ������

0������F) � �� ���� . 2�� � � ���� ��������� ������� ��

��#�� � �� ��� #�������������2E� ����� �� ������� � �

#���1�� �������������� ������� ��@���� ��� ��#��FH � ��

2� ��� ��� �� � �� ���������� � �������� ���� ��������.

� � ��������� ������� �� � �� �������� ��#��2 ���

2 ����� �������� ������ ����� #���� ������� �� ���

�������� ����������2 E� ����� �� ������� � � #���1��

�����������������������#�������@����F)� ������ .2-�

��� ��#�� ���� ��� ���� �� � � ��� ������. � �

Strona 30 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 31: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�����0���������������������� #���.2��� � �� ������1�

������� �����������. ��������������� ����������)

A��#� ��������������#� � ����������"���#���������

E��� &����� ���1����@��+����#�� $�);;F ��� � ����

���������������������� �#�������� ��������������)

47)���� ������� ��� ��+������������������#�������

���� �����������.� �� ������ ������ �����������?,��

��� � ��� � ��� �������� �������� ��� ����#� ��##�����?

� ��� � �� ��##������������ �� � �������� � ��.� ��

� � ������� ����#�� �� ��+���������. � ���� ��� � �����

����#� �� �� #����� �� ������H � �� � �� � ����#��

#�����. � ���� ��� � ����� ����#� �� ��+��������� ��

������H��� � ��� �� �����#��������. �������� � �����

����#��� ���� ��+�����������#�����)

48)3�� �� ���� ���1��� � �� � �� � � �� ��+���������

����������������� �#������������.��������������

� �� #����� �������? 3������ � � ������������ � �� ���

������������ ������������� ����#�.����������� �

��0����� �� ��#��. �� ������������ ����� � ������ ��

��@����.���#�����#�������������#�����@����.���� �

�������������)�� ������������������ ��.������#�����

�������#���. ��@���� � ���� ���� �� ������� ����������)

"����������������� ��

� ��������������������������#��H

D�#�����#������������#����)

��������������������@��������

���������� ����������.����#���.�������������)

� ����������������������������)

� ����������������#��������)

� �����1��#������1.

!1�� ��#����1�)

49)����� ��� ��+������������������������������'����

� �������. �� ���� ��� 1��� � �� � � ��� �������

����'�����? �� � ������� �� �� ��+��������� �������. � ��

� � ������������������ ����������'�����. ��� ��������

� �� ��#� �� ����# �������� ��� ������) &�� � ��. � � �

�� ��+���������������� ��� � � ���������������� �� ���

�'��.�������������������������� �����������������

�����#��� ��� ���������) 3�� ���� � ��� ������ ��� ��

1�������������� ��.� ��������� ��������� ��)"�

��������������

��� �������� ��+����������������.

� ��� ��������������������������'��)

� ��� ���������������� ����������

-������#���������������)

4:)&�� � �"����+,������3��� �� �������� �� � ������

Strona 31 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 32: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������������ �*������ ���.� ��������1���,��� ����

�������������� �#������������?��� ����������������

� ���� � ����� ��� ����� ������������'��)

,�� � ���� ��� ���������� � � �� ��+��������� �������? ��

� ����������������� ���� � ����� ������� �#������

#������1.�#����.�����#�����.�� ����.����������.�

�������� �.� �#���������.���������#����)

,��� ���� ��� ���������� � � �������������? ��� ������

���������� � ���� � � ���� �� �� � � ���� 1��� �� ����

������) � ��� ��� 5(6 ������. �������� �����. � �� �.

��� ����.�#������. � � ������+�#�. � � #�������. ������.

� �������+����#H546�������������.� ���.� �����������

������������#����������������������H576� ��������� �

��� � �������� ���� �� � ��E�������������F. � �� �. ���

� � ������� ��������� �� ���1����. ��� � � ����������. ���)H

���586� ��������� ���@���� ������������ ����� .� ��

�. � � ����� ��������� ������� �� � � *���� �� ���) " �?

3������ � ������ �� � � � �����������������. � � ���

#�����)3��������������������#� �����������+����#.

������� ��+���������)� ���������������������#�������

������������ ����'������)"���������������

��� �#�����#����������� ��� ��+���������)

� ����� �������������������� �#�����)

� ����� ����� �����������������������)

� ������������� �����.� ���������.

� ���� .���� ���@���)

&�������������������#�������� �������)

4;) " � ��� � ������� � � � �� ��+��������� �������

�'������ � � ����������� ���� �#������ �� � �#���

���1.���)? �� ����� ����#���� � ��������� ��� ������ ��

�� ��������� ��� ��+����������������)

,�� ��� � ��� �� ������ ��� � �� � �� ������ ����� � �

�� ��+��������� ������� ��� ��@������? �� ����� �� �������

� � ������ �� � ���� � ���.2�� � ��� ������ ��� �� � ���.

� �� �� ��� ���������� � � ��@����������?2 � � ���� �

� �����1��#������1)

����������������� ���������� ���� ����.2��� ���������

�������@����.� �� ������ �#������������������?2

������ �� �����1��#����)

����������������� ���������� ���� ����.2��� ���������

������'������� ���.� �� ���������'���������������

�����?2������ �� �����1������#�����)

����������������� ���������� ���� ����.2��� ���������

����������. �����������������������������������

�������������������?2������ �� �����1��� ����)

Strona 32 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 33: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

����������������� ���������� ���� ����.2��� ���������

����������.� �� ����� ������������������������?2

������ �� �����1�����������)

����������������� ���������� ���� ����.2��� ���������

����������.� �� �����������������?2������ �� ���

��1���������� �)

����������������� ���������� ���� ����.2��� ���������

����������.� �� ����������������������������������

����@������� �������������#��?2������ �� �����1�

� �#���������)

����������������� ���������� ���� ����.2��� ���������

����������.� �� ���������� �����������������������

���'���������� �� ��'����������������� ���?2� �

���� �� �����1����������#����)

4<)"� � ������������ �"����+,������-������� �

����������3�� #�B�%�������E3�� #�������� ������F� ��

���� ������������ �� � ���� +���� �������� ��������?

,� ��������� ������� ��� �� ���� � � ��������������

� ����� � � ��� +���� ����� � �������� ������� � �� ���

���������� �� ��� ��+����������������E�����������F��

� � #����� ��� ��������������)� � �������� � ��� ��+

���������������� � �� #����� ����������#�� � ���� +

���� ���������������������������#����������)

4=) �� � � &� � ��#� ��������. � � "����+,������ -��

���� � � ��� �������� 5(6 � � ������ ������. 546 � � ����

������. ��� 576 � � ������ ��� ���� ������) " �� ��� �

������� � ���� �� � ��� � ��� �������? " �� � � ������

������ � � � #����� ������� �� � � � �� ��+���������

�������. ��� � ����� ������ � � � ��������������� � � �

�� ��+��������� �������. � � ������ ��� ���� ������ � � �

�� ��+��������� ������� �����) � � ��� � ������� �

���� ��� ���� ����������)

" �� �������� ��� �� ������� ��� � �������? �� � �1� �

��#��������� � ��������������#��������� .����.����

��#������)�� � ����#��������� .���#������ ������.

��� ��� ���������'��E���������������F.� ��� �����.

� � �����������'��.���������)3��� ��� ���#������

� ����� � � � �������. � �� � � ��������� ������ ����

�������) " �� � � ��#� �� ��� �������� �� � � ���#�����

���� . � � ��� �� ������� ����������) 3�� � �� � � ����

�������.� � �� �������������������)� ��� ����#�����

���� ������������)

����#������.� ��� ������#����������������� �����

������� ������� �������������+#�����������#.� �

������������ ������� �� � � ������. #����� �������. ���

Strona 33 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 34: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� � ������������� ������� ������)3��� �� � � ����� �

� � ������� �� ���+#������� ����#. � � ������������

������� �� � � ���������. ������ �������. ��� � � ������.

#�������������������������)

� �������� ���������������������#�������.� ���.� �

�� ��+����������������. ������������)����1�� ���#��

#������ �����������������������������)

7>)A��� ��#��� � ������ �������� � �"����+,������ -��

���� � � �� ��� � ��� ����������H � �� ����������. � �� ���

� ��������������H��� ������ ����������.� �� � �����

��� ��������������������)� ���� ������������� ��

� ��������.��������.������ ���������������������������

������ ���)

� ���#������������� ���������������.��������.���� �

����������� ��H�������.���.���� ������������ ��H���

�#������.����#������.��� � ������������ ��H�������.

���+����. ��� � � ������� �� �� ��H ��� 0��������. ���+

0��������. ��� � � ������� �� �� ��H ��� �������. ���+

�������. ��� � � ������� �� �� ��H ��� �����. ���+�����.

���� ������������ ��H�������������.������������.

��� � ������������ ��H���������0��������.��������

0��������. ��� � � ������� ���� ��H��� ������ ��������.

����������������.���� ������������ ��H���� ���� +

���� �����.��������.���� ������������ ��)

-��� ������������� ��������������������� ����������

���� ������3��� ���� ����������������� ������������

� �� ������������������)"���������������

&�� ��� �����������.

&����� �������������������.

,��'������� �����+������

&���� �������������������)

A��#���������������� ����� �

�� ���������������H

A��#����������������� ����� �

D�� ����������������)

3������������� ��������H

� �� ����� �� ����������������)

3������������������'���� �������������H

� �� ����� �� ������������������)

3������������������������ �#�������'��.

3������������������������ �#�������������.

3������� ��������'��������� �����.

� �� ������������������� �� ��������������������)

3�����������+��������.

-��������� ��� ��#�#����������.

� ��������0������������� ��������������������.

&��� ����������������)

Strona 34 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 35: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

7()A��� ��#���.� ����� ��������"����+,������3��� ��

� ���� �� ���������� �������� �� � �� ���� �������� ���

�����#�)

� � ���� �������� ��� 5(6 � � ������� �� #�1� ��

����������. ������'�#���� �� � � ���� � � ��2&� � ��

�#�����������������.� � ���������3��� � ���2H546

� �����������������������������.������'�#���� ���

����� �� ��2������������������������#��� ���#�

�� 3� ������ 3��� �. � � ������� �� ������� �����#�

���1������ ��������������������1.2��� �������� �

� ��2-���� ���� � ��������� � ������������ � � �

3��� �!�����3������������ � ���2H576� � ���������

���������������.������'�#���� ��� ����� �� ��2-��

���������������#��� �������� �*������ �����������

3��� ������#�������� ��������� �*�����2H���586� �

����������������� � ������������������������.��

��� �'�#��� � �� � � ��� ����� ���� ��������� ������ � �

� ���� �� � ������ ������ ��� � �� ��������� ��������

�������� � E� ���� �� ������F) &� �� � ����. � � ��#�

������ �� ������� ��� � � �� �� ����������) � ��� ���

���#��� �������������)

� ������#����5(6� ��#������������������.��� ��

� � � ����� �� ������ �� ���� � � "����+,������ 3��� �

���� � � � ����������� ���� � � �� ������ � � ������� ���

������ � ����������� ��������� ��� � ���H546 � � �# ��

����������������.��� �� ����� �� ��� �� �����������

���������� �'�� � � � ���� �� �� � � ������ ������ ��

� ���H576 � ��#�����������.��� �� � ��������� � ��

�������� ��� ��+����� ������������������������������

���������������H���586� ��#������������.��� ���

#����������������# � ������������ ��'������� ������

�������������������#�����)&��'�#������ ��������

� ���������������2� ���� ���1�� ����������������� �

����������.� ��������������� ��������.� ������������

������ ��������K� ������������#����1����)2

74)���������������������� ������������������ �*����

�� ������##���. �� ���������� �� ���� �#���5(6 �

� ������������� �� ��������������������+�����.546 �

� ���� �������� � � ���� � ������� �� ����������� ��+�����

������ ������. ��� 576 �� ������������ � �#����� ��

� �� �� ���� ���� � E� � � ��������� � � � �� � �� � �

��������F)

� ������������ � �� ������������������ ��+����� ���

� ������ ��������.2&�� � ��� �������# � ����#������ ��

�������� ��� � ���E���#������F���# � ���E� ���F.2 )�).

� � #������ ������������ ��� � � ������� �������

����������������������������� ��� ��)

� ������������� ������ ����������������������+�����

Strona 35 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 36: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������ �� ���� #���� � �� � � ������ �� ��� � ���. ����

� �������C�� �� ����� ��������� �� ������������. �

�������� ����������� ������� �� #��� ��� ��� �)

A��� ��#��� ��������� ������ ��� � �������C�� ���������.

#�����.���������)��� ��������� ��������������������

���������������� �� ������'���� �� �����������)"�

��������������

���������#� ��� � ����� #��������� �.

-��1����� ����������������� ���� �� �����������)

,���������������� � �� ���������� � ���������?"� �

� � �� ��+����������������. � � #���������������1� ���

������� ������#� ��'��.���� ������������������������

�����'��� ����)������������ ������������ �����

� �� �� � � ��#� �#� ������������� ��������� ��� ���� �

����C�������.�����������������������)A���� ��� ��+

��������� �������. � � #������������ ���� ��� �'��.���

� �����������������������'��) ������������.�������

������� ��� ��)"���������������

��� ��� ��+���������.� �#�������������'��.

3�����������������'��)

� �������� ��������������C�����������C����

&����� �0��������������)

� ������������� �� ���������� �����������'������

��������C�� ��'�� � �� ���������������� ���� �E�� � �

3��� �F�� ��� ����������##�������.� �� �����������

� � ����#����� �� ���� 0������ E�� � � 3��� �F �� � �

�������#����������E����� �������F)

77)� �����������0������.� � ��������������� �

"����+,������ 3��� �B� ���� 0������ E�� ��������� � � �

���������F. ������� �� � � ������ ����#� 5(6 � ���+����

�����.546 ���#��1�������������� � � ���������.576

���������� �3��� ������.586 �����C�������0�����

�� ���3��� ��.596 ������#������� ������������.5:6

� ������� ��� ����������� �������. 5;6 � ��� �����

�� ���.5<6 ������������������� #������������.5=6 �

�0��������������� �� ����#��.5(>6 �#������������

����� � �������� ����#�.5((6 ��� ����������# � ���

� ���.5(46 �����#@������ ��� ���������.5(76 �

����# �� ��� ����� � ������ �� ��� � ���. 5(86 �

��#������������.5(96 �����# �� � ��� � � ����

�'���������������� �������.5(:6� ������������ ����+

����3��� ������.5(;6 ������#������ ���������������

�������� ����# �� � ��� �����. 5(<6 � � ������ �� �

�����#������0���������3��� ������.5(=6� ����#�����

�����������#. ���54>6 ��'������ �� � ��#� �� � �

����#���#��������)

J������ ������ ����2����������#2������������������

Strona 36 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 37: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� ���##��������'���������.�����#���������������

�������������� ��� ���������� �����)

��������������������'����� �#�������� ��������. �

#����'��������2� �����������#2���'������� ��� �

����# �� � � 3��� �� ��� ��� ������ � ���� ��� �� ���

#�������������������������� ���)��� �����#�����

�����#��������������+�������0�������5(6� �0�������

������� ��� ��� �������� �� 1������ ��������H546 � �

0����� �� ������ �������� ��� � � � ��� ����� �� ����

��� ������ ��������������������������������H576

� � 0����� �� � � 3��� � ����� � ���� � � ��� �����B�

������ ����������� ��� ������������H586 � �0����� �� � �

������� �� ������������ ��������. �������. ��� ����� �

� �� ��#�����H596� �0������������������������������

�������H5:6� �0�������������������� ���������������H

5;6� �0�������������� �������� ���������������

������� ������H 5<6 � � 0����� �� ���� ������� ������

������� ��H5=6 � �0������� ��������� �� � �0���������

�� ��� � ���� � � ���� �1����� �������H 5(>6 � � 0����� ��

#�������� ��@��#��� ����� � ��� ����� ����#�H 5((6 � �

0����� �� �������� � � ������ �� �� ���H5(46 � �0����� ��

��������� �� ��� �� ������ ��������H 5(76 � � 0����� ��

������������� ��������������� ���H5(86� �0�������

#������������������� � ������������������������H

5(96� �0���������#����������������� ������������

� ���� �������� ���#��� ����#����H 5(:6 � � 0����� ��

� ����������������������� ��0���� ��#�����H5(;6� �

0����� �� #�������� ���� 3��� � ����� � ������ �� � �

��������� �� ������� �����H 5(<6 � � 0����� �� � �

������������������������������� �� ���3��� ������H

5(=6 � � 0����� �� ���������� ������ ��� �������� ��� ���

�������������� � ��#��� � ���� +���� �����H���54>6

� �0���������' ��������)

78) 2� � ������ �#� �� �������2 ��� �'������� � � �

�������� ��.2�� � ��� ������ �� � ���+��� 0������. � �

������ � ��� ������)2� ���#����� � � ������� �� ������

����������������������������������5(6� �� �������

�������������������������� �����#���#�������H546

� ������#���������� � �����������������H576� ��

�������#��� �� ����H 586 � � ��#���� �� � �� ����

��������H 596 � �� ������� �� ���� ���������� �� ���

�#������. �� ��� ������������. ������ #������ �������

������. ��� �� �������������� ���� ��� ���� � �������

������������H5:6 � ��0�����������1�� �����#������

��� ������. �#��� ������ ������� �� ���1H 5;6 � ��

��#��������� ����������������� ��� ������������H5<6

� ������������������������� ������������������ ��

���1�H 5=6 � �� 0����� �� ��� ����#�� �����H 5(>6 � ��

0������������������������� ������������H5((6� ��

0����� �� ��������� � �� ���������.� �� ���������� ���

��� �������� � � ������ �� �� ���H 5(46 � �� 0����� ��

Strona 37 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 38: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

#������� �� ���1���� #�� � ��� � �� ������#���H5(76

� �� 0����� �� �������� ����������� � ����. �� ���

�������� ���� � ��� ������. �� #������� �������. ��

���� ��������� ������ �� ��� ������� �����. �� C��������

���������� ��� ���� ������ ��� ��������. �� ���������

�����#������.�'���� � ��� �� � ����#���� ����#. ��� � ��

����# @���� �� �1����� #����. )�). ��1�� �� � � ����

�����#����H5(86 � ��0����� ���������������� �����

� � �������� ��� � � ���������� �� ��� ��������. ��

����������������������������� ���.�����������������

����� �������.����@����������� �������������.�� ���

���� ���� �� ������� ����. �� ��1�� �� @�� � � � ������

�� ���.������������� �*������ ���.��������������

������ ��� ��������� ��� ������ ���� ������H 5(96 � ��

0����� �� ����������#������� � �����3�� #� ������. ��

#������� ���#��� ����� �� #��. �� ������� � � � ���

������������ ������ ��� ��1�� ������ � ����#H ��� 5(:6

� �� 0����� �� ��� ��������� ������ �� �� �� ������ ��

#������ �������. ��� ������� ���������. �� ����1�� � �

������� #�����. �� ������� ���� . ��� �� �����C�� ���

��������������)

� � ���� 2��� ������2 � ��������� �� � ��� ������) � �

����� � ����� ��� ���� ���� � E� � � ���������F) � �

������������ � ���� �����E��##�������F#���� � ��2� ��

������� ������������������������������2����������

� ���� �'������������������� �������������.� � ���

5(6� ������������������.546� ����#���1���������.576

� �� ���������� ������ �������. 586 � �� ������������

�������.596 � �� ������������������.� � ��������� � �

� ��� � ����� ����� � �� ��� ������� �����. ��� ����

����� �����������������#�����������������������������

�����. ��� ���������� �������� � ����� ����. E:F � ��

������� �� ����1�� � ������ �� ����#�������. � �

��������� � � ��� � ����� ����� ����1�� ��� �#���. E;F

� �� #������������� � ������ �� ������������.� �� ��

��������. ����. �� ��� ��. E<F � �� ������� �� ���

��������� �� ���.E=F � �� ������� �� ������1�����.E(>F

� �� ������� �� �1����� #���� �� �����#���. E((F � ��

������� �� ��������� � �� #��� �� ���������. � �

���������� ����� ���������� � ���������� ���B������.

E(4F � �� ������� �� ������������ ����������. E(7F � ��

������� �� ��������� �'��������. � � ��������� � � �����

� ���������� ����#������� ��� ��������������� � ��'

���������� ��� � � ���� �����#���� � �� ��� ����

������������. E(8F � �� ������� �� ��������� �1����� #����.

� � ��������� � � �' � ����� ����� ������ �� ����

���� ���. ����� ���� �������. ������� � ������ ������.

�������������� � ��� ��. ���� ���������.� � ������ ���

� �����.�������������� ����������.� � ��'�������

� ��� � �����. E(9F � �� ������� �� ���������. � �

��������� � � � ��� � ����� ����� #������� � �

##��������� �� ����� �� #��. � � ������� �� ������

Strona 38 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 39: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������. ��� � � ����C���� �� ���� 0������. ��� E(:F � ��

���������������� ���� ���.� � ����������� ����������

�������� ����#����. ������#�� ��� ���� �� �������

�� ��� �������. ��� ���� ����� �� �������� �������� ��

� ��������.���� ���������#��)

� ���� � �����##��������'����������� �������������

� ����������������),�����������

" �������1����� ��������� �����.

� ����������C�������0�����������0������)

" �������1����� ����������������.

��� ������C����� ������������)

Chapter III: Entry into the Distinguishing Characteristics of the Knowable

() ,���� �'������ � � ������� �� � ����������� �� � �

1�������. �� ��� �� �� ���������� � � ������� ��

� ���������������������� �1�������?

E� �������F������������� ����#��������#�� �����

E�� � � ������� �� � � *���� �� ���F ��� � ��� ��#�����

�� � � � �������� ������������) ��� ��. @��� �� E������F

�� � �� �������� ������������. �� E� � ���#�����F � �

���� � �� ��������E�� � ������������F) �� � ��#����� �

������� ���������)E��� ������� ��������� � ����F��������#

#���� � �� ������ �� ������� ��� �� #�����) E� ���

#����F ��� ����#����� � #����� ����� � �� ���

����#����� �� ��� � ��� � �� ������ �� � ��������� ��

����� �����E�������F)

4) " � ������ ��� � � � ����������� �� � � 1�������? &��

E��� �������F� � ������#����� � � ���������E�� � ��

��������������F�� #�� �������� �*������ ���.� �

������������������������������ ����#������3��� ��

� ��������� ������.� � ���������������������������

�� ������� ��##�#���. ��� � �. � ���� ����+#������

#�������. ��� �������� � �� ���� ����� ��� � ��

����#������� ������������#����������#)

7)&�� �������E�� ���������#���F��� ������ �������

��� ��� � ��� �������� ����������� ����? �� ����� �� �

����#�������� �#�������#��������������#�������

��� �� �������������������� ��#�����.��� ������

��� ����������� ����� ����������� �*������ ���.

� �� ����� � � ����� �� �������� ������� ��##�#��� ����

��#���������� �� � �� ��� ����H� �������� ���� ��

��� � ���� ����������� ������������ E� �� � �� ���

����FH� ������� � ���� ��#�����������������������

���������E��� �� ��� �FH���� �������� �������� ����

�������������������������#������ ���#������������)

Strona 39 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 40: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� ������������� ����'������������������������������

E@���F�'������.�������������������##�#������ ���

����. �� �� ��������� ������������. �� � ��������� �� ���

���������. ��� �� � ���� ������ ���������� �����#��� ��

��#������������)

8)" ���� ����#����������?3������� ��������������

��� �����������������.�������� �� ���� �������� ��

#����� ����������.�������� �� ������������� �����

���� �������. ����������.�� ������������ ��� ��������

#������������ �������������#������0���������

��� �.� �� �������������������)

9) � � ���� � ������� �� � �� #��� E� �'������� � � �

�������� � ��� �F� 2����#������ ��� ##��������� �������

����� � � � �#�� ����#K��������� ����#� � � � ���

��������������#���������##���������K���##�#���

��#�#�������C������#����1����)2

� � ������ � ������� �� � �� #��� E� �'������� � � �

� ��� � � ��F 2�� ����� �� ������� �������� E�� �������

�����F � � ���������� �� ���� ��� �� ���� ��'������

#�����) � ��� ��� ��##���� #����� ��� ������� ���

������� ���. � ����� �� #� ������� �������. ��� �� ���

������������������ ������������� �����������������

��������� ��������� ����������)2

� � � �� � ������� �� � �� #��� E� �'������� � � �

� ��� �� ��F2 �������� ����#�������������������� �

��� � �� ����� � ������������ ����� �������� ��� @�����

�������.���� �� ������������#�����������)������

� �� �#��� �������� � ��� ������� ���� ��#� �� ���

�����#����),��� ��������� � ����� ��������������

���#��� �������� ��� ��#� �� ����� �������� ��� @�����

������������?2

,�������C�������E��� ���� ���� ��������F�

�������������� � �#������#

����C����1��������� ��������#�#���

�����������������1����)

� ������������#������������)

� ���##�#������������������������ �#

����������� �������������������������� )

����� ������������� ������������.

� ����������������������������������� )

" ���������������.� ��������������@��)

,��� ����������� ���� �����������������

���������������#�����E���F���������

3����1���� �������#��� #����?

Strona 40 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 41: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

:)� ����������� �������������5(6�������� ���������

� � � ��� �� �� ����+ ������ ��� � � ������� ���� �����.

��������������������������H546�������� �����������

#������� ������������������������ �*������ ���.

� �������������������� �������������H576������� � ��

�������������������� #���� ��2�2���2#��2 � ������ ��

� ��������� �� ��� ��������������������.� ���������

����� #��� �� �������H ��� 586 ������� � ��� �� �����

#���� ������� ���� ������ E� �� #���F ��� ���

����#�����.� �����������������������#�����)

,���������C��������

3������� �������������#����

� ��� ����������� �#����

� ����������������������E� �#F.

� ������������#����1����)

;),�������� ��#������� ����#�������������������

���������������������#�����?

E� ��������������F���������� �����#�������#�����

����� ����#����� �� ��� � � �� ��� ��1�� �� � �

���#������� �����.� �������#����������������������.

���� ����������������������#�����)

E� �� �� ����������F ������� �� � � ���� �0���� �� � �

���������� �� ��#��. ��@����. ��������. ��� ����������)

E� ��������������F���������� ���������������#�.���

� � ��� ���� 1��� �� ������ ����#� ��#��. ��@����.

��������.�������������������'��)

" �� ������� ��� � � ������������ �� � ��� � ���.

��� �������C���������������� ����� ��� � �����������

���������������� ���� � �������������� �#����������

������� � ��� ��� �.� � ������ �� ������ ����� ���

#��������������#�����)� ���������#��� ���� ��� �

#������� �����������������#������ �����#��������

#����������. � �� ��@����. �������� �� ��#�� ��������.

��� #����� ����#������ �� #����� �����. ��� � �� ���

��#��. ��@����. ��������. ��� ���������� ��� ���� ���� ��

���������������������)

� �� �� � � �����. ���� ����C�� � �� � �� ��� ���� � �

����#������ �� #����� �����. � ��� ����������� ��

#������� ��� � �� ���������� ��� ��� �� ��#�� ���

��@����. ��� �� �������� ��� ����������. ���� � � �� ����

� �������� ����������@�������������������������)

� ��� �������� ���������������������������� ����

� ����� �0�������� ���������������#�� ����������

� � ��#�� ��� ��@���� � �� ������ � � � ����#����� ��

#����������)

Strona 41 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 42: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

<) " �� ����� � ������� � ������������ ��������

���������������?" �����1�?

-���������������������������.����������������#���

������ �.�����������#��������)����� ��'#������

��#�� �� ��������. ����������. ��� ����������. ��� ��

��@���� �� ��������. ����������. ��� ����������. ��� ��

��@������E����������������������������F)

3�������� � ����@��� ��� ��@������������.� � �������1�

��@������E�����������������������F)

3������ #��� ���������� �������� �������� �� � ��� ��

�������#�����������E�����������������#��������F)

�� �@��� �� � � ����1 � ����#� � ������ ���� ����1�.

� �������� �����1���������������������'���� �

����)� ��� �������� ��� ��������'�#��� � � ��@�����

����.� ����������������������������������1��E����F

������ �����@��������������������������� ������� �

���� �1���� �����������)I�� � �1���������� � �����.

� �������������C��.������ #���������� �����@�����

���������.���������� �������C����#���������#.����.

�����. ��� ������� E���� �� � � ��� ��� ������ ���

��@����� ���������F) " �� � � #�� ���������� � ���

��@����.��1����������� �����������������)" ���� �

����������� �������������� �����������#�������@����

� �� ������ � � ��� �' #����. � �� ����#�����. ������

������������ �#�������������������������.@����� �

� �1����������� ����1�)��������������@�������� ���

�' #����.@��� ����� � � ������ � �1�������� �� � �

����.����������� �����#����� ����.� �������������

�������������������������������������@�����)

=) �� � � ��� ��. � ������������ � �� � � #����

����#����� �� � � #����� ����� ������ �� ��@�����. � �

��� ������ ����� ����������� � � #����� �������) ��

������������� �#������������������������������. �

���������������� � ��� ��+����������������)3�� ������

������������ ��������������?

��� � �������� ��� ��� � ����� ���������� �������������

�����&�� ��#�#���� ���� ������������������������� �

#�������#����������.� � �������� ��������1����

� ����#������ �� ����� �������. ��� ����������� ���

��� �� � �� �������������� �� � � �'������ �����) � ���

E����F�������������������� ������������@�����������

�������� �������������� ��� �������������������

#�������� �#�����������������������������������)

� �#����� ��� ���� ��������������������+#�������

� ������ �� ��� ��@���� ��� ��#��. ��� � ����� �� ���+

#�����������#5���1����+@����6 �����C�����������

Strona 42 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 43: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� ������� ����# ����� ����5��� ���6),� � �������� � �

�������������5����������+���� ���6���������� ������

�� ���+#������� ����# � ���� ���@��� ��� ��@��� ���

��������������)

(>),���������C��������

� �������������.��'�����#������.

�����#������� ����������'������.

3�������������������.���� ����������++

� ���������� ����������� ��������#��)

(()3������� ���� ������ ������� ��� � �����������

����������� ���� ���� 5�@����+#������6. � �� �������

��������������� �� �������������� �1�������)� ����

������������������ ���� �����������. � ��������������

��� � � ���� ����� �� @��. ���� ���������� ��� � � ������

����# 5� ��#�� ���6. ������� ��� � � � ������ �� ���

3��� �� � � � ��� ��������. ��� ������� #�������� �

� �1�� ����� ��� ������� �����. ��� �������. ���

3��� ��)� �����#��� ���� ������B���� ����� �)

(4) " � ���� � � ��� ������ ���� ���� ����#� ����� ��

�����������������������?

� ���� � ������������ ����# �� 0������ ��� ��� �

5��#�� �+��������6���������� ����+������������������

� ���� � ����# � �������C�� �� � ������ �� #���� ���

�������� ���������� ������� �����0���� �� ���+#�������

����#5���1����+@����6. �������������� �������������

� �����#����� �������� ������������ 5�����+�@����6 ���

������������ ������� �������������������� � �� ��#�

���� 5� ��#�1���6) ,� �������� � ������� ��� ��#�� ��

����� � � ����0�������� ������ ������.��� � ������ � �

����# �� �#������� 5�����+@��6) � � � � � � E����F

����#��������������������������������)

�����#����������������� ������������ ���������#� �

�������� ������������5�����+�@����6������ � � #������

� ���#���������������.� ������#������������0������

�����+#�����������#5���1����+@����6������#�������

�'�#�����#�����)J������#������ #���������������

�#������1�.��� ���� ������.� ������������ ����

���������� ������.������ ��#����������#����� � ��� �

����������)

(7) " �� ��� ����� ���� ������������ �� ��������

����������� ����. � ��� ��� ���� ������������� � �� �������

� ����� ����� �� � ����� ��� ������������),��� ���� �

��� ����������������� �?

� ���� � � ���� �0���� ����� � � ������ ������� ��

������C��� ������������@������.� ���������������� �

Strona 43 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 44: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

&�0����� �� ������ �������� ���� ����� ��� �� �� � �

������������������)

������������������������C��� ������������@������.� �

�������������������������������������� �������������

����� ���������������������������)

�� � ����� ����������#�.� ��� ���� ������ �������

��� ������������������������������������������������

� � ������� �� ��@������. � � ������������ �� �������

��������� �������������� ��������� � �� � ����+�������

���������� ���#������� ���� ��������)

�##���������������� �������������.� ����������������

�� � � ��� �� �������� ����������� ���� ����#�� ��

������������ ������������ � ���������� � � � ����������

�����)

� ������� ������������� ���#�� ���� �������� �������

������ ���������������������� ����� ���#������

� ���� ��������)

(8) " �� � � ��� ������ ������ � � ���� �����. � ��

�������� ���� ����� ������0����������������������

�������� ����������� ����) 3�� �� ���� � �������

#�������?,������ ���������� ���� ��#�������?

,� ������ E� � ����� ��F �������� �� �������� � � �

���� ����� ��'������������������ �3��� ���� ����

��� ������������.� � ��##��C� � � ������������������

�� � � *���� �� ��� ���� � �� ��� ��� ������. ������� �

#������ ��� � � ������� ��� � � ������ E#����� ��

�������F ���� � ��������� ������������. ���+#�������

����# 5���1����+@����6 � �� ������� �� � � ������� ��

�������� #����E�� �������F ��� �����# ��0������ ���

��� ���0���������0�������� � �����+#�����������#

E� � ������� �� ������ �������� #������FH ������� ���

##��������� ��� �����������#����� �� ����� � ����� ��

� ���#�������������#�������H�������.��������� �

���������������������� ����������������������������.

� �������� �#��������������� � ����� �����������

�������#������ �� ���3��� ������)

(9) " �� ��� � � ���������� � � � ��� �� ��� � ��

���� ������������ �������?

� ���������������������� �����5(6��������������@���

�� ��� ���@���������� �������� ����������� �*����

�� ���H546� ������������������ � � �� �������� � � �

������������#����������#H576���������������������

�� �� ������������ ����+��������� ����������� ���H

586 � ��������� � �������� � � �� � ������� ���� ���+

����� �������� �� � �����H596 � ��������� ������� �

Strona 44 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 45: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� �� � ����� �� � � ��������������������H5:6 ���5;6 �

��������� � ��������� � � �� � ��� �������� � �

���#����� �������� ����������������� �������H5<6 �

����������#����������#������������������������

� ��. ������ ��#����������������:. ��������������

������ � ������� �� � �� ���� ����� ��� #����H 5=6 �

��������� � ��� � � �� � � ���� � � � ������ �� � �

��� ������H 5(>6 � ��������� � #���������� � � �� � �

�������������������� ����������#������3��� �B�����

������ ���� ��� � � �����������H���5((6���������� �

������� � � �� � ������� ��� � � ��� ������. � �

��������������.� ��'������3��� �0������.���� ������

������������0������)

(:),�����������C��E��� ������0����F������

� ���� ������#����0������� ������ ��

� �������������������#������@������������)

,�#���#��������� �������E��� ����������F��������.

&�������������������������E��� ������������F)

A��#� � ��������������������#.��������#

-�@������� � � � ��� ���� E�� ��#�. �������. ���

���������F)

�� ������ ��� ���������'��.

,����������� �� ��������������������)

(;)������� ������C���� � ��������� ��.������ � � �

���������/����������������������������.������

����������0��������� ���� ������

G����������� ��#�����'������� �#��.

&��.����������'������C����������@����.

,���������������������� �#�������� ����� ��� ��)

&������ � #����.� ���� ������

G����������� ��� ���@���������#��������'��.

&������� ��� ����@���������#��#���)

,�� ����������'��������� ������������������ )

(<)A�����������#� �-���#����������������� �*����

�� ������������� ������

,������������� ������������#���

&������#�� ����#�.

&��� ������.�������� ���������

��������������������.

������������������� ��� ��������@����

&��������������)

������� ��� ��������@���������������.

,������������������������������.

" ������@����������)

� ��������������������#�����������C��

Strona 45 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 46: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� �� ��#�����#

&�������������� ���#���������

A��#����+������E� ������������� ��������������F)

��� ���� ��� �� �� �� ������ �������� ��� ���� ! ��� �����

����"�

#��������� ��$��� ������ �����������������%����������&��

����������������������%������"������ ����

'������������������(� �����(� ���������)�� ����&

� �����.� ���� ���+#�����������#

������������#���������� �������.

&��� ������� �1����

������� �������������������� �������#�����.

J������#������'����������)

� �����.� ������+���������� ������������

���� ���� �3��� �.

����� �#��������������� �����������#���.

������� ��#�#����#�����#�������.

&�������� �� ������ ������������0������)

Chapter IV: The Distinguishing Characteristics of the Cause and Result of This Entry

() "� ��� ��� �'������ � � ����� ��� � � ������� ��

� ����������� �� � � 1�������) ,�� � �� � ���� ��

���������� � �������� ��� �������������� ���������

��������� ������?

3� #���� �� � � �' ���������������. �������.�������.

C���.#�������.�������#)

,������ ����'����������� ����������������� ����

�������� ����������� ����?,�� ��� � �� � � ������ �����

��� �?

&�� ��� ������� � � ���� �� � � � ���� ������� ���

������� �� �� � �� ��� ���������) � �� ��� �� ��� �����

������ �������)� �� ��� ��� ������ ���� ��������)� ��

��������C�����������#�������)� ������������������

� ������������������.� ������������������������������

#��.����'�#������� �������� .� ����� ��� � ���

�����������������������)

,���� ������� ������� � � ����# �� �������� �����������

����. ������ �� � ����'����������. � ���� ������� � ��

����� � � �' ���������� �� � ������ ��� ��##����

��������)� ������������� ��������������� ���������

���������� ��'����������.�E� ��F��##�#���������

�������� ��� � � �� ���������� ��������� ���� .��������.

Strona 46 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 47: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

��� ���� �. � �� ���������� �������� E� � �' ����������F

�� ���������)� �������� ����������� ��'������������

� ��������������)

4)�������������� �����C��������

���������������0�����������������.

3�� ���������������������������

� ��������������E��� �����������F.������������.

-�� ������� ���)

&����� ��� �����������������

&�����������#� ����������.

� �����������##�#���

����������������������������������)

&������ �����������������.

3�� �������������3��� ��.�������������H

������� �����1���������.

"� ������������ ����������������)

7)E ������������� �� ������������#���(8)F

8)" ����� ��������'����������?3������� ����������

�'���������������� �� � �����#���� �� �������.�������

� ����� � �������� ���3��� �0������.���������� � ��

�����������������#���������������������)

� ����������� ������ ��� ����������#���� �� �������

� � ������ � �� ������� �#���1�� E���� � � ������� ���F.

)�). ����� #��� �� ���������� ��� �#�) " �� ��� ��

�#���1�������������. � �����������������������C���

���#���� �� ������� � � ������ �����1����� ��� �������

������.)�).� ������������#�� �������#�������������

��������������������B�����������������������������

���������� �� �#�)&���� ��� ���#���1�������������

��� ������#� � � ������������ ������. � � ���������� ��

#������� ��� ����# ��� #���� �� ������� � � ������ ��

����.)�).���������������������#)

� ������� � ��������������������� �� �� ������� � ����'

���������������)� �������#��������'�������� ������

����������� �3��� �0������)� ����������������������

�����������+���������.���� ����������E��#�������F�

� � ������� �� ���+���������) 3� ������ �� � � ����� ��

������������.���������������������� ����� ������ ���

E�� ����������������#F++� ����������� �����0������

������ �����������������)� �������� ������'�������

� ����������������� �3��� �0����������������� ��

��� � ������� ������ #������ ��� ������� �����) � �

����������������������������������)� ������������

������� ����� �@��� �� ������� �����) � � ��������� ��

��������������� ���� ���������������#�� ���������

Strona 47 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 48: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������� �� �������)� ���������� ��C������������ ����

�������� ��������#�������������)� ������������� �

��� ��.�������������������#���������� �����������

#��� ������ �� ������������. ��� � ���� �� ��������.���

� � � � � ��������� �� #������� ��� ����#) 3������

��� ����������� � �#� ���� � ����'����������.�������

����� #�����) � �� ��� �' ������� � �� ������� � �

#����������������������)� ������� ��������� �� ���

����'����������)

9) " �� ��� � � ������� �� � ����������� �� � � �'

����������? � �� ��� ��� � �������C�� � ���� �' 1��� ��

�'���������� 5(6 ������������ �������� � �� ������� � � �

����� �� � � #�� �� �����#� ���1����H 546 ������������

���������� ��� � ��������� �� ��������� � �� ��� ��������� ��

� � ���������� ��� ����� ��������� �� � � ��� �������H 576

������������ ���1�� � � ���1� �� ��������� ��� ���������

������� �����. ��� ��� � � ���������� �� ��� ������� ���

������� �� ����#��� � ��� ��� ���1�H 586 ������������

�1�����#����.)�).���+#�����������#����� �����������

�������� �� � � ��� ������� ��� ������� �� � � �� ���+

#������� ����#H 596 ������������ ���������� ��� � �

���������� �������� �� � � ��� ������� � � ���� ������

�����#����1������������������������������ ���������

�������� ����#H ��� 5:6 ������������ ���������� � � ���

��������� �� ������ ��� �� 1����� ��� ������� ��#�����

�� ��� ��#�����. ��� ��� � � ���������� �������� ��

��� ��������������������������� � ��� ��� �������������

� ���������������)

�������������������?&����������������������?�����

��� ������������������������ ��� ��������������

� �� � ��� ����) �� � ���� ������� ��� ���� �� �� �

��������� ��� ��� � ��� �� �� � ���+��������� � �� � ���

����) � � ��#� ���� ��������� ����� �� � � �� ��

��������������)

:) " � ��� � � �' ���������� ��������� � � � �����

��0�����?3������� ���������������������� ��������

� ��������������������� ����#������������������ �

���������)

;)" ������ ���#�������������� ��'����������?A��#

� �� ���#������ ��� � �� ������? � � ���# ���������.

2����#��.2 #���� � �� � ��������� ��� ���� ������ � �

���� ����� �� � ����������� ��������� � � ������.����+

������.���� ������������ �����.��� ��������������

� ������ ���5����#+��6)

*���.2����.2�������2��2����������������#���������

��� ��#����� ����� ������� 5�������6) �� � ������ 2��2

��������#�1��5������6��������� �����.�������������

�����������)

Strona 48 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 49: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�������. 2���.2 � ������ 2�2 ������� � ������ 5��1����6

�������� ��� ��� ��������) �� � ������ 2��2 ������� �

��������5��#� ����6�����������������������������)

������. 21����.2 � ������ 21��2 ������� � ���������

51�����6�������� �����)���������2�2����������������

�������51��#���� ��6������������ ���)

L���.2����.2 � ������2�2������� ����������5�#������6

�������� ��� ��� ������) �� � ������ 2���2 ������� �� ���

����������������������5�����6���#����������������)

/�������. 2� ����.2 � ������ 2� ��2 ������� � ��#�����

5�� �#��6 ����������) �� � ������ 2��2 ������� � �����

5������6�#�������������������@���)

"���#. 2���@��.2 � ������ 2���2 ������� � ���������

5��������6 ��� ����� ���� ��� ����#�) �� � ������ 2@��2

�������������1����5@����6���� ����� ���������)

<)" ������ �������������� �������������?����#� ���

��� ��� ����������� 5(6 � � ��������� �� #�� ��� ��

�'������ ������. 546 � � ��������� �� ��##�#���. 576 � �

��������������������.586� �������������#��������#

��1�����#����.���596� ����������������������� ���)

-�� �����������������)� ����������������������� ���

#����� ���� �������������������������+�������#���

����� ����������.���3��� ����������� ���������������

������������ ������ ��������)

D�� � � ��������� �� ��������� ������ �� � � ��������

��#����� � � � ���������� �� ������� ���� . ��������. ���

���� �. E��� �� � � F ������� �' ���������� � � ����

��������.� �����+���#��������.� �@�������������.� �

���������� ��������. � � ����� ������� ��������. ��� � �

������������)

E�� ������ �� � � ��������� �� ������� ���� F. � � ����

��������#����� ��� ���� ��������������� �#�������

����� � ��1�� # �� ���� �����#� ���1���� �� � �����

������.�������� ������ ��������� �� �����������

���� �� � � ��� ������. #�1�� �������� �� ��� � � �����+

@����������� ����#�#��� ��#����� � �� � ������ �� � �

*�����)A��# �������##�#������� ���������������

� ������ ���1����. � �� ��� ������B� �������� ������

�������������)�#����������#�������������������

������ � �� ��� ������. � � � ������ ��� � �� ���� � �

��� �����#.����#�� � ����� ������#���� � ��� �������

���.���� � ��� ������ �� �������������. � ������1����

������� ��� �������� � ��� �� �� �������. �������. C���.

#�������. �������# ++ ���� ������� ��� ����� � � �

����.������ ���1����)� ���� ������B������������ � �

Strona 49 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 50: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�� �������������������������)���� ���������#�����

� � ���������� � �� � #���� �� � � ��� ������B� ����

��������)

� � ����+���# �������� #���� � �� ���# � ����

��##�#������� �����#�����1����.� ���� ����������

����������� ���������#��)

� �@����� �������� #���� � �� � � ����� �����������

�� ��� � ���� � � �������� �� � � �' ����������. � �

��� �����������������������������@��.��� ����������

����C����� ���������������� �# ��������)

� � ���������� �������� #���� � ��. ����� ���������

������������� ���� ����������� ��'����������.� �

��� ������ ���� � ��� ������� ����� �� #��� ����������

� �� � #������� ��� ��� ��������)

� � ����� ������� �������� #���� � �� � � ��� ������

������������������������ �������������������������

� ���� � �' ���������� ��� �� �� ������� �� �����

������ E � #�������� �������F �� ���� � �# �� ����� � ��

������+���������)

� � ���� �������� #���� � �� � � ��� ������ #�1��

�������� ��� � � ��##�� ��� �� ������� ����� ��� � �

#������������������� ����������� ��'����������.��

� ��� �����#����������������������#����1����)

�� � � �� � �� � � ��� ������ �������� � � ��������� ��

����������� �#������� ����'���������)

� ���� ������B� ��������� ������������������#����� �

� ��'�������#����� �� ���1������������ �#��������

���� ����� ���������� � � ��� �' ������� �� ���#������

�� ����� �������)

� � ��� ������B� ��������� �� ������� ���� � �#����� �

� ��� �' ��������� #���� � �� � ���� �� � ��� �������

��������������� ��'������������ � ����'���������

��� � �� � #������������ � ���#�������� ��������

���������1����)

� ���� � ��������� ���� ������B��������������������

� ����'������������� ���������������#�������

��������##�������������#���������#���������#����H

��� ��� ��������� ���# � �� ��� ������ ��� �� �������

����������) �� ������� ������. ���� �����. ����� ���

##�������������#�����#���.� ��������������� � �

�' �������������������� ������?

=) " �� ��� � � ��������� �� � �������������?��� ��

� �������������

Strona 50 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 51: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

*���� � � ���� �� �������. �� ����������. ��� ��

������������)

�������� � �� � � ��������. � �� � � ����#���� ����

0������.���� ��� � �������������������)

������� � �� � � ������� ��# ���# �� ���. � �� � �

������� ��������. ��� � �� � � �������� � ��� E��

�0���#��F)

L����� ��� � ��������������������.� ��� � ��������

���B� �������. ��� � �� � � ���1� � ��1��. �#�����. ��

������)

/�������� � �� � � ������� �� �������� ���������. � ��

� � ���������������������������.���� ��� � �������

�� ���)

"���#�����������������+#�������.���+#�������.���

� ��� � �������������0���������+#�������)

(>)" ���� ����������� �������������?&������0������

��������#���������������� ����'����������.����� ���

E����0������F���� �������������������� �������������

�������E� �����������F��������������������0������)

(() ,�� ���� ��� 1��� � �� � � E����F ������� �� � ���

�������������������� ��������?3��������� ��������E��

����� #���F.�������� �������� ��������� ���E��������

�����.�����.����������F.����������� ������ ��������

� ���������#� ���������)

(4) " �� ��� � � #���� �� � ��� ����������? �� � ��

�����#������� ������ ��� ������� E�� #���� �� � ���

����������F ���#����������������������������� . �

��� . �� ����#��� �� ���������. ������� � � �� ������� ��

�������������� ��.�����������1����������.���������

�� �����. ��� ���������� � ��� ���� ��� �������) &� ���.

�� ��� ����� � � ��������� �� � �� ����� . � �� ������

������������.����� ��� ��������������)� �#������

� � �' ���������� ��������� �� � ��� ��� ������� ��#��

��� ����� ���� � �� ����� ��� ���� � ����. ������

���1����)

(7) " �� � � � ��������� ������� � � ����������? � �

"����+,������-�� �����1�������� ������������������

� ���#��������������������.��� � ����������� ��

� ��� ����������������������������������� ��� ���)

(8),��������C��������

D�#���.� �������.��0�����.

Strona 51 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 52: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

D�#��.����������.���������.����������.

E����F���������.#����.������������.

��#��������� ������������� �����������)

Chapter V: The Distinguishing Characteristics of the Diverse Practices in Regard to Entering the Cause and Result

()"� �������'������� �������� ��� �������������

� � ����� ��� ������ ������� ��� � � � �����������E�� � �

1�������F)" �� � �� ��� � ��'��������� �E��������F � �

���������E�� ����F� ����������� ������?

� ������ ������� �������������5(6� ��������@��.546

� ��������������������.576� ����������� ��������.586

� �����������C�����.596� ������������������0���.5:6

� ����������������.5;6� ������������ ������.5<6� �

�������#������������.5=6� ������������������#.���

5(>6� ��������� ���������������)

" ��� ����#����'�������?3������� ���������� ����

��������� � �� ������� � ���������.��� � � ��� ���������

����������������� ����#�������������� �����������#)

" ������ �� �������������� ������#�������������� �

����������#?

��� �������������� ��������������� �����������#��

�#��������) �� � ���������������� ���� ���������� � �

����������#��#����'�������)��� �� ����������� ����

���������� � �����������#�� ���'������� �������) �� � �

����� ����� ��� � ���� ���������� � � ������ ����# ��

�����������) �� � � ��� ����� ��� � ���� ���������� � �

����������#���������������������������)��� ��'�

����� ��� � ���� ���������� � � ������ ����# �� ��������

��� ��������) �� � � ������ ����� ��� � ���� ����������

� �����������# �� ���������#��������) �� � ��� �

����� ��� � ���� ���������� � � ������ ����# �� �� ���

�����������������)��� ���� ��������� ��������������

� �����������#������������ �#���������������������.

�����.�������#�)��� ����� ��������� ��������������

� �����������#�����������#�������������������� �

#�� ��� �� #������� ���#���� ��� �������������) -� � �

��������C��������

-#�����������#����'�������.

�'����������������������������.

G������������������� �����������������.

G��������#��������.

"� ��������������������.���

�������������1�����#������++

����������������.��������������#��������������������)

Strona 52 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 53: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� ��� ��� ����C�� ���# � � &������ �� � � /���� ��� � �

�'���#��� ����������������)D���� ��� ���������������

E�������������F������������� ��������� ������ ����.

��������������� �������)

4)" ��� ����������������� ����@��?3������� �������

����������� ����������������� ��������� ���)

" ��� ������������������� ����������������?3������

� ���� ��� � ��� ��#���� ���# ����� � �� ����� ������

��� �������������)

" ��� �� �������������� ������� ��������?3������

� ����. ������ �� ���������� ������������� ���

�����#�������.������������ ��� ���� �������������)

" � � � � ����� ����� ������ � �� �� ���C�� ���? 3������

� ���� � � ������ ��������� �� ���1���� ���� �� ���

���������)

" � � � � ��� ����� ������ ������� �� ���0���? 3������

� ����� ��������#������� ������������������� ���

��������������������������������������� ��)

" � � � � �'� ����� ������ � �� �� ��������? 3������

� ����. �������� �����#�� � � ������������������� ��+

�����. ��� � ���� �� ���� �� �������� � � ��������� ��

����#)

" ��� ������� ��������������� ������?3������� ����

������������ ������#�� ���� ����������������)

" � � � � �� � ����� ������ #������������? 3������

� ���������������#���������#�����#�����������)

" �� � ���� ������������ ��������������#?3������

� ���� ��� �������� � � #��� �'������� ��� ����������

����#�������������)

" � � � � ���� ����� ������ � �� �� � � ����� �� �������?

3������� ������������������ ���������������������

������� �#����������#������� �������������.�������

��� ��#�������#��� � ������ ���������.@��� �� � �����

������ � ��1�.������������������ � �� ��#����� ��

���������)

7),��������������� ���������?������#�������5(6�

����� �� ���� ������� ��##�#���. )�). ��� ���������

�����������##�#�������� �����.546 �������� ����

��������������. )�).��� ���������� ����������������

�� ������� ������ �� ��� �����. 576 � ����� �� ����

�����������������.)�).� ����� ������������������� �

Strona 53 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 54: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������ ����# �� ��� ���� �� � � ���� �����. � ��� � ��

��������� ��� ������. ��� 586 � ����� �� �������

����#��� #���. )�). ��� ������ �� � � ��##� �� �������

� ���� � ������������)

8) ,�� � ���� ��� ������� � � �������� �� � ��� ������?

" ������ ���� ����������� ��������������#���1��

� ������������0��������� ��� �. � ������#��� � �#

� ���� ��� ��������� 5(6 ������� �������. 546 �������

�� ��� #����. 576 ���������� �������. 586 ������� �������.

��� 596 �������� �������) &�� � � ������ ��� � ��� ���

��������)

� �������������������������������������������5(6��

��� ������ ��� ��� ������� � � ����� ��� ��� ��������

���������H 546 ��� ���������� � � �������� ����� ��

#��������������� �� � �������H576������� � ��� ���

� � ���� ������� ������ ��� �� ���#��� ���

������#�����H586��� ���������� #����� ����������.

���������� ��������������������������������.��� �

��������E�� ������������F������������� � �� ��#�����H

��� 596 ��� ����#���� � � ������ ������. ������ ��

��������������� ���#��� � �������� ���'�)

9) �� � ��� ��� ������ ��� �������� � � ��� ���������� �

��0�����) �� � � ���� �' ������ ��� �������� � � �'

����������������������.� �� � � ����������������. � �

����E���� ��F���������� ������������5(6 � ���������� ��

�1�����#������������� �#�������#�����������������

� ���� � ��'����������������������������0�������� ��

� �� #�� �� ������� ������ �����#� ���1����H 546 � �

����������������� ��������������#������� ���������

����� ����� ����'���������� ������������������� � �

�' ����������H 576 � � ��������� �� ������� � ���� � �

����������� ��� ��������������.������������������ ��

� �� �������� � � ���������� ��� ����� ���� � � �'

���������������������������������H586� ������������

1���������� ����������������� ��� ���������������� �

���� �' ���������� ��� ������ ��� ������� � � � �����

����#���� �� �'������� ���� � � ������� ��� �� #�����

������������)

� ������������������������#������� �� ������#� ��

�������������0�����������+#�������)

&����� ��� ����������������������� �����������.������

� � ���������� ��� �������� �#����������� � ��� ������)

������. � ��� ���� ���E� � ����������F�'���� ��� � � �

�����)

:)����������� ����������.� ���������������� � ��

��������? ������������������ �����������������������

++��#������� �������������������.��#�����������.���

Strona 54 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 55: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

��#������� ���+� ���)

" ������ ���������������?E��� �������� ���� ����

����������� ��������.F� �������������������E� �����

�������� ��F�������� ������� ��#������E� ���������F �

��� ���������������E����������� ��� � ����������F)� ��

���������� ���������E� �����������������F��������

��������E�������������� �������F.�E� �� ����������

��F���������� #����E���#� �������� ��'� ������F.

��� � E� � ����� �������� ��F �������� �� ��� #����

E����� � � ������ �����F. � � �������� ��� � � ������

����������� ����) � ��������. � �� ���������� � ������� �

E� ���� ����������F��������������������E�� ��� #����F

���� � � � ���� ����� � ��#������ � � � �� �����������

����)

&��#�����1�����������������������)3������������� �

������� ������� �����������������������#���.����

���� �����#���. ��� ��� � ������� � ���� ��� E��

���1����F)������ �������� ������������������������

��������������� .�����������������#���.����������

0��������.�����������������#)

&� �#�� � ��1�� � ���+� ���) � ��� ����� � � � ����� ��

�1�����#����� ��� ����� �������. ��� ��C�������������.

����������������������)� �������� ��� ����������

� ������� ��������������.�����.������������)� ��� �

�������������������������������������� ��������)

"� ��������������������.

A�#���������������'������������������.

��� �������������������.

������.���������������#�����������)

Chapter VI: The Distinguishing Characteristics of Learning Discipline

()"� �������'������ � ��'��������� � � �����������

� � ������ �� ����� ��� �� �������) " �� � �� ��� � �

������� ��������������������������?

�� � �� ���� � � � � � �����2-�������� � �3�� ������

�������2 � � � 3�� ������ ������ 5�) D�) (9<(6) ��

��##��� � ��� ��� ���� �'���������� 5(6 �'�������� � ��

�������.546�'�������� � ����##����������� �����.576

�'�������� � �� �'����������. ��� 586 �'�������� � ��

���������)

4) ��� �'�������� � ������� � � �������� ������� � ��

��������. ������� � �� ����#������ ���� ������. ���

�������� ���������������������)

Strona 55 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 56: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

,������������ ������������ ����������� ��� �����)

A��� ��#��� ������� � �� ����#������ ���� ������ � � �

�������������������� � �3��� �0������.� ���������

� �� ������� ������� ����� � � � ������� ��� #������

������������)

7) ��� �'�������� � ����� ��##�� E���� �� � � ������� ��

����+ ������F #���� � �� � � � � ������� � ����� � �

��� ������ ���� ��#�������#� �� ������#������������

E��� ��#�����.� ���.�������������������F)

��� �'�������� � ����� ������ E�� ��� �������F ������� �

������� � ����� � ��� ������ � ��� ��#���� ���#

��� ������������++� ��� ��������+ ������������.�

��� ��������#�����������.����������.���� ���������

��+� ��� ����� ���������� ��#�� �������)3�� ������

������� ������� ����. ����� . ��� #��. � �� � ����+

�����B� ������� ������� ���� ���� ��� ����� ) � �������

#����������������������� ������� ������� �������

����+ �����)

�� ��# � � ������ �� ������� ����� ����� � ����� �� �

����� �� ����. ����� . ��� � ��� � ��� ���������) �� ���

����������� �������#����������������� �������� ��

��� �������) � � � �� �� ���������� � � �'�������� ��

� �����������.��� ��##�����������)

8) ����'�������� ��'���������� ��������������5(6 � �

�'���������� �� E� � ��� ������B�F #��� ##���������

�������. 546 � � �'���������� � ����� � �#������

##��������� #����. 576 � � �'���������� � ����� �

�#������� ���������������@������������������������

�����. ��� 586 � � �'���������� � �� �������� �����#�

���1����)

9)����'������������������#����� ����������� ������

����� � ������������#��� ����1�����#���� ��##�

� � ��� E�����F ���� �� #�����. ���). � ����� ������ �����

��#�� �������� ��� ��������.����� ������ ##���������

#���� ��� 0��1�� ������� � � �'������� ������ �� �����#�

���1����)

A��� ��#��� � � ���� �� ���� ��� ����� ����� � �����

� ���� ��������#�������������� �� � ����������������

������ ������)� ���� ��� ����������#�� �����#��

� ��������1��.��������������#�������������������

������� � �# � � � ���� �� �������)-� �#��#������

������� �� ���#�� ����. � ����� ������ ��#� �� ������

����������������#���������� ����������.� �� ������

�� ��� �� ��@����. ���������. ��� ������ � �# �������)

" �� � �� ��������������#�� ����� . � �� �������

� �#��#������ ������������� � ������ ���� �� ���

�� ����)� ��� ��'����������� ���� ������B����������

Strona 56 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 57: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

���������)

:)� ������������'�����������##��C� � ���������� ���

�� � � ��� ������) �� ����� �� � ��� � � ��������� �� �

�������������������.��� �3��� ����� ��� ��'������

����������� ��������������)

Chapter VII: The Distinguishing Characteristics of Thought Training

() "� ��� �'������ ����� � � �'�������� �� ������ �

�������)" ��� ���� ��'����������� �1��?����#��

�'�����5(6����@���.546���������.576����������������.

586���������.596�����������.���5:6�������)

4) ��� ��@���� E� � � �1��F ������� �� � � ������� �� � �

*������ ���)

7)����������������#��������������������������������.

��� �� � � *���� �� ��� !� � ������������. � � /���

&���#������ ����� ������������. � � ���������� ��������

������������.���� �,����/��� ������������)

8)��������������������������� � ���������#�������

���� ���.� �����#����������� ��������������������

� � ����������� ������������.@��� �� ��� ����� ��������

���� �������)

9) ��� �������� #������� ������������ @�� � � � �������

�����.���������������������#�����������)

:)����������������������� ��������������������������

�������������#�)

;) ��� ������ � ��������� ��� � ������� �� � � �����

������������������.��#�1�E������F���#���.�����C���.��

������� E�� �� �F. �� ���� ����� #�����������. ��

��������#� ���.�����������#�.����������� ��� �

����.��������#����� ��� � �����������������.��

�������������#���������#�E�� ��������F������B����

����. �� ��1� �� � � ��#� ���# E�� � ��� �� �� �����F �

������� � � ����� ����#����. �� ������ ��� ��������. ��

���������������1� ����������������������� ���� ����

� � �� � #�������. � �� �� �� ������ �� �� ��� ������.

#�#���.��� ������������#��� ���� �#)

<)���������������������.��������������.�����#������

� �������������� ����������������������5(6� ��������

������� �� ���B� ��� �������� ����������. � ��1�� �� � �

���� ���� ��� ���1����. 546 � � ������� ������� �� ���

��������. ��� � � #��� ��������� �� �����#������ �� ���

�����������������1.576� ��������������������������

Strona 57 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 58: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

���B� ���1. ������ � � ���� � �� � � ��� ���� �� �������

����� ��������� ��� �� �������.586 � � �������������� ��

���������.��������������������������������������

������ ������ �� � �#. 596 � � ������� ������� �� ����

��������.������ ����������� ��� � ������������������

�� ������� ��������. 5:6 � � ������� ������� �� ����

��##����.������������� ������#�����*������ ������

� ��##���� �� ������� ��� ����#�����.5;6 � ��������

������� �� �������������������.��� ��� ������� �����������

� � ���+���� �� ��� ������� ��� � ���. 5<6 � � �������

�����������#��� �����.������������������� ����������

��#����#������������� ������.5=6� �����������������

��� ��������� ��� ���� ������. ��� � �� ��� ��@�����

�����#������ ��� � ��� �������� �. ���5(>6 � � �������

������� �� �'����� ������ � ������� ���1�. ��� ��� 3��� �

��� ������.�������� ���# ��� ���������.�����������������

������ �� ��� ������� ����� ���. ���� � � ���� �#� ��

�����#�����������.������������������ �������)

=) �� ������ �� � � ������� ������� �� ��#��� ����� E��

���������������#����� �F. ������������������� �

#����#�������� ��������������� �������� �3��� �

��� ������?

&� � � ��������� ���� . � ��� ������ #��� ���������

�������������� E���������������������������F)

,�� � � � ��E��������� ������� � ��F���� ��������� ��

��������� �����������������?��� ������ ������ ��

���� �������� ���� ������ ��� � �� ���#��� ���

�������������� ��. �������� ������ ����� � ��������

E���� � ��� � ���� ��� �� ��� ��������� #�#��� ���

���� ����������F)

,�� � � � �� E� �������� ������� � ��� � ��� ������ ��1��

�������� �����? �� � �� � ���� ��� ��1��������� � ���

���)

,��� � � ��E����������������� ������� �������������

�����? �� � �� � ���� �������� ���� � ���3��� �

��� �����)

,��� � � ��E����������������� ������� ������ ������

����?��� ��� ����� ������������������� #����)

,�� � � � �� E� �������� ������� � ��F � ��� ������

���������� ���� �� � ����? �� � �� � �� �� #�#��� ��

����)

,����� ��E����������������� ��F���� ��������������

�����������?��� �� � ���������� �����)

,����� ��E����������������� ������� ������������

Strona 58 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 59: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�����?��� �� ����������������)

,�� � � � �� E� �������� ������� � ��F � ��� ������ �

��������������?��� �� ��������������������������)

,����� ��E����������������� ��F���� ������#������

����?��� �� ���������#���������� �����)

,�� � � � �� E� �������� ������� � ��F � ��� ������ �

��' ������� � ����? �� � �� � ���� ��� ����

��' ��������)

-��� ��������������� ��� ���������������������.���).

�������� �� � � ������� �#������ � � ��� ���������

��������������)

(>) A��� �� ��������� �������� ���� �� � � � �� �

��� ������ 1��� ���� �����? �� � �� � ���� ��� � �

E�����#�������F�������������������)

,����� ������ ��������1��� ������������ #��

�� ���? �� � �� � ��1��������������������� �� #��

�� ���)

,����� ������ �����������������������������?��� ��

������ � ��� �� ����� � ���������� �� � �������� �����

E��������������F)

,�� � � � �� � ��� ������ ����1� ����� ���? �� � �� �

�������� ���������������)

,����� ������ ��������������?��� �� �������� �

��#����#������E���#� � ���������������F)

,�� � � � �� � ��� ������ ������ ��� �����? �� � �� �

���� ��� ����� �����1��������)

,�� � � � �� � ��� ������ ������ ����������� ����� ? ��

� �� ������ � �������� ��� ��������� � �������� �� ��

�����)

,�� � � � �� � ��� ������ ����#�� ��������? �� � �� �

���������� #�������������� ����'�������������������)

,����� ������ ����������#��#���?��� �� ������1�

���� ��������� ����#������ �#������� ���)

,����� ������ ������������������������?��� �� �

������'�#��������������� ������������#��)

(()-� ���������������������� ������������� �3��� �

0������)" ������ �������������?��� ����������� ���

�����C�� �#�'��������E�� �����$F)

Strona 59 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 60: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������� � � � ������ �� ��� 3��� � 0������. ������� � �

� ��#�������������)

&������#����� ������������3��� �0������.����������

��������������#��������������)

&���� � � � ������ �� ��� 3��� � 0������. �������

��������#�����������������������)

&����#��� � � ������������3��� �0������.����������

������ � ��������� ������������ �� � ��� ��+���� � ������

�����������������������������)

������� ������������3��� �0������.�����������������

� ������ �� ����#������ �����+����� ������� �����)

E�#�����.F �����.�������.����������������� ���������

���3��� �0������)

D��+�����#��� �� ������������3��� �0������.�������.

�������������C����� ����.������������������E #F)

G����������� � � � ������ �� ���3��� �0������.�������.

��� ��� 3��� �� ������ � � � �����. � �� ������ ����#�

���������������� ���)

� ��� ��� � � ������� ��� � � ��������� �� � � 3��� �

���������)

(4)�������������������� �����������.��#������������

�����.�������3��� ������.����������������� �3��� �

��������� � �� � � ������ �� � � ������������� �� �

��� ���������������������)

Chapter VIII: The Distinguishing Characteristics of Learning Wisdom

() "� ��� ��� �'������ � � �'�������� �� ������ �

� �1��)" �� � �� �� ��'�������� �����#������?� �

�'��������������#��������������� ���������������+

#�����������# �5(6 ���������.546 ���������.576 ��

�����.586����@���.596��#������.5:6��������� #���.5;6

��������������������.5<6��#���������.5=6�����.5(>6

�� ������. 5((6 �� �������. 5(46 �� ����. 5(76 �� ���# �

�������� ��������.5(86 �� �������������� �'����� �� � �

���� ��������� �� �����������. ���+#�������. ���

�����0������ ������� ����#�. 5(96 �'�#���� �� ���+

#������� ��� �����0������ ������� ����#�. 5(:6 ��

��������������������������.���5(;6�����������)

4)� �������� �� ���+#�����������# ��������� ���#

����������5(6���#���������������.546���#� ����������

Strona 60 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 61: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

��� �. 576 ���# � ������������ 0������ � �� ��#�����

� �1�������������.586���#������������� �#������

� ���.���596���#������������#����������������� �

#������� ������)D��+#�����������#. ��������� � �

����#� ��������������#� ������������.����������

� �E��������F�������

*+������,

A�������� �������.� ��������E�����+#�����������#F

�������������#� ����������.

A�����+#�����������#����+#�������

����������������)

�&�*��!!���,

A�������� �������� ���������

D�� ��� �1������ ����������� �1��.

A�����+#�����������#��������+� �1��

3�����#�� ��� ��������E��������#� �1��F)

�&�*� ���,

A�������� �������� �������

� ����#������� �����E���������F��������.

A�����+#�����������#�

�����������������������)

-&�*.�/���,

A�������� �������� ���@����

���������������.

A�����+#�����������#E����C��F

� �������� ������� ����+������������ E�������� ���F)

0&�*1�� ����,

A�������� ���������#�������

A��������������� ����.

A�����+#�����������#�

�#������������������������)

2&�*+�� ���������,

-���#������� ����������������������

&������#�����.���� ���)

������������#��������#.

*������������������������,

&�������#����������������

"���#���������������������1��������)

E3��F����� ����E��������1��������F������� ���#�.

������ �����'��������)

Strona 61 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 62: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

3&�*1 ����� ���,

� ���#������������� ��������

D��+#�����������#.

A������������������������0�������������

��� ���������#������������������)

4&�*'���,

A�������� �������� ����

&��� ������� �.

A�����+#�����������#�� �������C��

3�� �#�������������� �E����F�������������)

5&�*(� ��,

A�������� �������� ��������������

� � ��� ����#���� E�� � � ��������#���� ��� ��@��#���

�����F.

A�����+#�����������#E�����F��������

������������������������#���E�����������F)

&�*.����� ,

A�������� �������� ��������������

����������������� ��.

A�����+#�����������#

���������������������)

�&�*�����,

A�������� �������� �����

����1���������#���������������.

A�����+#�����������#

��1������ ����������)

�&�*#���,

A�������� �������.� ����#

��� ������#������ �������� ��������.

A�����+#�����������#

���� ��� �#����'�������#������)

�&�*6��! � ����� �����,

� ����+#�����������#�

!1������.��������

3�������������������������.

*7��)�� ��� ��8�� �����,

����1������.

� ����+#�����������#

Strona 62 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 63: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�������������#������������.

3������� ������ �����������)

*�����9������� �� ����� �����,

G��������1������.

� ����+#�����������#.

����� ��� ���������� ������.

��������������������� ���)

*+% �!������������������� ������,

� ���� �������#����

!1��#���� ����������������@����.

!1��#���� ��������������@����.���

!1�����+#���� ��������������@����)

� ���� �������#����

!1������� ����������������@����.

!1������� ��������������@����.���

!1�����+����� ��������������@����)

� ���� �������#����

!1�� ����������� ����������������@����.

!1�� ����������� �������������@����.���

!1� � �� � � � ��� � � ��� ������ E)�). � �1��

������������F� ���������������@����)

� ���� �������#���������������

!1���������������� ����1�������������E��������F.

!1����� ������+����� ���������������E� ���'���F�

�������.���

!1� ��� � � ����������� ��� �������� � � #����� �� �

�������)

D��+#�����������#�

!1��������� � �� �����������)

�����0�����������������#�

!1��������� � �� �����������)

D��+#���������1������.

"� ��������#���.����������.������������.���#�)

�����0�����������������#�

!1�� ����������������#��� �������)

*�!��� �����,

J�����#��@������� ����������#�

&���#��� � ��������� ������������.

J�����.�� �������#�����.

� �������3��� �������������#��� ��)

*6���������,

Strona 63 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 64: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

� �����#���������+#�������

��������������������#����@���.

�� ����� ��������� �E��@���F.

�� �����������#��������������#)

� �3��� � ������ �� ������ ���

&�������������#�����.

3������� ��� � �#�������������'��)

�� �� � �� � �� ����'������. � ��� � ���+#�������

E����#F)

,���� ���+#������� ����# � �� � ��� �������� 5(6

����������� ���+#������� ����#. 546 ���+#�������

����#. ��� 576 ����# ������� �����0���� �� ���+

#�������)

� � ����������� ���+#������� ����# �� ���� � ���

������� ���#�� �� � ����� 5(6 ���# ������. 546 ���#

��������.���576���#� �������������������������)

D��+#�����������# �� � ���������� ���#�� �� � �

��������������5(6� ���#��������1�����.546��������.

���576���+���������)

"���# ������� �����0���� �� ���+#������� ����# ��

�������������#�� ����#��������������������������

�� 5(6 ����������. 546 #�#���. 576 �����������. 586

���� ���.���596#�������������)

4>)� �������������C����������+#�����������#�

,������ ����.��#���.#��.

&������K��� ���� �����

�������������������������@���.

���������� ��� ���@���E� ������������C�F�����)

&�.���������� ��������� �������.

&��������#����������#����.

�����������@������� ����� �������'�������@���.

����@�������������.����� ��� � ������������)

���'������� �������#���@������������������.

� ���������������+#�����������#)

��� �E����#F������'��.

� ��� ������#�����3��� � ��������������#�������)

3�� �������� � ����������#������

3��������� ��������� ����##�#���

����������������.

&���� ����������������)

#�����!��������������8����� ����"�

Strona 64 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 65: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

#����� ���� ������ ����������� �����*������� ����� �,�

'���������� !!� �� ����/�����

:������������� �������&��

:�������)�� ��� ��8�� ��������������8 ���"�

7����/���� !!� ��&�

;�� �������� ������%���� ����/�����%����"�

'�������������������������������������������������&

4()D��+#�����������#���� ����������������#���

������#���) &� � �������� ���� ��. 2" �� � ��� ������

������ � � ���������� ������# � ���� � � ��������� ��

���+�����. � � ���� �� �������� � � �� �� ���������� ��

� ����������)2" ���� ����������������+����� ����

��������� ����� ��������������� ����������?3������ ��

�������� ���# ��� 1��� �� ������ 5(6 ���# ����� � �

������ �� � � ���� �� � � ������. 546 ���# ����� � � �

#������� ����� �������� � ��� ��� �������� ��� �

��� ������. 576 ���# ����� � � � ��� �'���#� ���� ��

�����#�����������������.586���#�����������������

#������� � ���#����������������.���596���#�����

� �������� �� ��� ��#����� � �������� �� ������ ��

������������)

44),��� ������� �����#������+ ��������������#� ��

����� �������?��������������������+#�����������#.

���� E��� �������F �� ��� #���� � ���. ��� �� � �

����������. ���) �� ������ � ��� ���� ���#�����. ����

E��� �������F ��������� � � ��� �#�������� E�� ���� ���

� ���F.���������������������������� �1��������.���

#����������������������������������)������������

����� E� ��������F. ���� E��� �������F ���� � � ���+

�������������)����������������.����E��� �������F��

��� ���� ���� ��� ��� � �#������ ��� ��� ���� � ��������

�� �����#�����)��������������#���.������������ ��

�� �� �� ��� � ����� � � �� ���) -� � � ���� � ����C�

�������

3������ �� � �������������� � ����#E����� �������F

������� ����� #���������������������.

"����� ��������������#���������)

47)��� ��������������� ��� �������� ���������������

� � � �����. � �. ���� ����#������ #��� � ���� � ��

������� � �������. ������������. ��� ����#. ���

���� �� � � ��� #������� ��� ������� ���0������ ���

����#����������������������� ���.� ��� ���������

�������������������������������������������������

�� ������?

� � ����������� ����������� ��. � � ������ ��������

�� ��.� ����������������������� �������0���������

�� ����� ����� ��������� ��������� � �� ����� ������ �

Strona 65 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 66: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�������� ��� � �� � � ����� ���� � � ���� � �� � ��

E�� �����F #� � ��������) �� � ������� ��� ������� ���

� ���� �����1�� ��.� �����������������C�����������

�� ��� �����#������) �� � ������� ��� ������� ��� � �� �

� ���������������� ����� �#.� ��� ��������������

� � ������ ��� ��� #����� �� ��� ������) �� � �������

��� ���������� � �� � � ������ �������� �� ���� � �#.

� ����������������� �#�������������������#�����

�� ��������������)

� ��� ��� � � ������� � �. ��� ��� ��� ������� ��� ���

���1�� � ��� ���������.���E���� �����������F�������

�������������� ������)-�� ����������C��������

������ ������������ ��������.� ����� ������.

� �#����������������������.���������������.

&��� ��@������� ��������������.

3�� �������������#��������������E� �#�� ��F)

Chapter IX: The Distinguishing Characteristics of Quiescent Abandonment as a Result of the Trainings

()"� �������������� ��'��������������#������),��

� �� � ���� �� ���������� � � �'�������� �� 0�������

�������#���?

� � ���������� �� �����#��� �� ��� ������� � � ��

�������� ��������) " �� ��� �� � �����������? �� �

� �������C������������������������������� ������ ��

���������������������#��������������#������)

,���������#��������������� ���������������� ��� ��+

����������������)�������� ������ �� � ������� ������ ��

� ��� ��+����������������)� �����������������������

� ��� ������� �� � � ������ ��� ������ �� ��+���������

�������) � � ��������� �� ������� #���� � ��. � �� ��

�����������������.� ��� ��+�����������������������������

������ ������ �� � � ������ ������ ���������� ����C�� ��

������������)

4)� ������������������� ���'��������5(6���������

� �� �������� ����� ��� ��������� ������. ������� � �

����� �� � � ���#������ �� ����� �� � � ����� ��

��##�#��� E��������F � �� � � � �#���� ������ �� � �

������� ������������1�� �� ������� ����� �� �������H 546

��������� �� ����������� ��� ��� ��� ������� � � ���

�������� �� � � ������. #����������� �� ��� ������ ���

������ ����������)� � ��������� ���������# � ����� ��

� � �'����� ������H 576 ��������� �� �������� �� #����

������ � � ��������E������������F�� � ��������������

Strona 66 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 67: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

���# � ���������E�� � �1�������F.��� ����������������)

� � ������������������# � ������� �� � � ���� ������H

586 ��������� �� � ����������� ������� �� #���� ������ �

� ����������E������������F�� � ���� � ������������

���# � � �������� E�� � � 1�������F. ��� ������ ��� ����

��������������������#�������������#����H596������

���������� � �����C����������+ �������� � ����+������

�������.� � ��#�������������������#�����#���������

���������������������@������������#������H5:6�'������

���������� � � ����C��������� ������� �� � � ���+������

� ���.� ������ ������������ � �#���� ��0������ ���

��� �. � �� ��� ������� ��� �� ��� �������

E�����#������F)

" ������������ � �������� ���� ������ �� ��#�� � ��

���������������?,������������������� �����������

��������������.����� ���������# ������ ������������.

��������������������������� ����� ��� ��������� �

�������� ����)

" ��#��� �� �������� ������#����������'������

���������?3������ � �����#������� �������� ���������

� ��� �������. � ������ #������ � ��� �������. ��� �

#������� ��������� ���������������� ���������

� � � � ����� ����),��1������������� �������������

���� ��������������������� ���� ����� ��������� ��)

� ��� �#��������'���������������)

7)-�� ���������C��������

A����##�����������.�����������������

&��������� �#��������)

A����� �������. ������������������� ��.

�������������)

� �������������������������

� ����������������������

� ���� ������B�������������������.

!�������.E���������F�����)

� ���������������������#������

�����������������������������)

!1���������������������

,����������#�����������1�������#���)

������#���������E��� ����F� ��0�����

3�����������#�����������������.

� �������#�����������������������

&��� �������������������� ���)

Chapter X: The Distinguishing Characteristics of the Excellence of

Strona 67 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 68: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

Wisdom

() ,���� �'������ E� � � ���� � �����F � � �'�������� ��

0������� �������#���. �� ��� ����� � � �'�������� ��

����#)� ��'��������������#������������������ �

� ���������� � �3��� �.� � ��� � ������������.� �

��@��#�������.��� � ���������#��������)&#��� � ���.

� �������������� �� ��#���������� ������.��������

�� �����������#����������� ���)� ���@��#��������

� ����� � �� �#�������� � � �������3��� ������ ���

����#������������������)�� ��������������� �� ��#�

���� � � �� �� ����� � � � ��#����� ��������� �� � �

3��� ��������� � ��'������������� � � � ����������

� �*������ ���)� ���������#�������� ��������������

���� � � � ��#� ���� ������� � #������� ����� E� #���

����������#������F.��� ������������������������#

� � ����� ������. ���� ���� E� ����������F. �������1��

�������. ������� � ����� ��� � � #������ �����. ������

�#�. ���� �� � � ������B �����. �������� �������#.

�����������������1����.������� �� ������ ��������.

�������������������������)

4),���� �� ��#�������3��� ������� �������C��?��

����. � � � �������C�� � ��� #������) -� � � ���� �

��##�������C��������

� ����������. ����C���� ��� �����#���. #������. �������.

����������.��������.����0������.���������.�����������.

��� ������)� ���E��� � � � �#�� � ��F ������ � �3��� �

�����)

7) � � � ��#� ���� � � �������C�� �� � � ��������� ��

������� �������. � �� � � ��������� ������� � �� ������

������ �� ��� �� ��������� �� ���� ��#�����. ��� �

�������� ���# ��� � ��� ��������� ��� � ��������� ��� � �

��������� ������� � �� ���� ������ �� #������ ���� ���

� ���)

�� � � �������C�� �� ���� ��#����� �� ������ 0������

������� � ���� � � ��#������ �� � � �' ����������. ���

������� ��'������������������� ����#�������)&#���

� ���E���#�������F. � �#������ ���� � � ������� �����.

� �#����������#��.��� � �#����������������������

E�������F� ���� � ������������ ����������������)� �

#������ ���� ��� ��� � � #������ ���� ��� ��� E�������F

� ���� � ������������ �������������������)� �#������

���� ��##�#��� � E�������F � ���� � � �������� �� � �

��������� �� �������) � � #������ ���� ��� � E�������F

� ���� � ������������ ������������C���)� �#����������

#�������� ������. � � ������ � � ��� ������������

��������.�E�������F� ���� � ������������ ������������

#�������)� �#������������������������� � �#������

���� ������� ��� E�������F � ���� � � �������� �� � �

Strona 68 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 69: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

���������������#)

� � � ��#� ���� � � �������C�� �� ���+������ �������.

���� � �������C�� �� � � ���+������ �� �'������ ���

����'������.���� ����������'��������� ��� ����������

���#��������������'�����)�������� �������C�������+

��������� �������������� ������������.�������� �

��� ���������� �� ���� ��� ������� ��� � �������� �

#�����������������������#����)�������� �������C��

��� ����+���������������������������.�������E�� �

� ��#�����F� �������������3��� ��������������E� �

��� ���# � � �� ��F ��� ��� ���#������ �������

E��� �������F ����� ������� ���1����) -� � � ���� � ���

�������C���

3������� ������������������.� ������������������

�� ��������E�����3��� ��F)3������#��������������

���� ����� � �����0����� �� � �� ���#�� E������ ��

��� �������F. � �� ��������� ��#�� ��� ��� ��� �� �� �

����)

3��������� ��������E� ��F�������.��E� ��F����������.

��E� ��F �������.��E� ��F���������������.� ���������

����) 3������ �� � � ������� �� ������������ � E� ��F

�������.� � ���� ����.� ������#��������)

� �� ��#������� �������C�����������.�������E� ��F

� ����������� ��������� ����������.��������������

� �#����������#������E� � �����������������F.���

���������������������������������)

� �� ��#������� �������C����������������.�������

� ����������� ���������1�������������������C����.

������������������#����������� ��.����������� �

������� �����������������1�����)

8),�� � �� � � �� ��#����� ����C����� �������? �� �

������ ������� � ���� ������� �� � � ���+#������� ���

�����0�����������������#�.� � ������ ����@���� �

����� ������� �� � � *���� �� ���) E� ��� ����#�F ���

����#��� ��.#������.��� ��������� � � �����������E��

��������'�������� ������F��� �����������#������� �

�0��#��� � ��� � � ������ E������ �� 3��� � ���F) E�� �

�������F �� � � ��#���+�1� ������������. ���� E� ��

������������F��������� ����������������� ��������������

�������),��������������������#������������##�������

����� � �� ������������.E� �� ��#�����F � � �� ��0����

� ���� � �������������������)

9)" ����� � �#�������� ������ �� ��#�����������

#������? �� ��# � ������ E��� �����F �� ��� 1���� 5(6

#������ � #�������� 3��� � �����. � � ��� �����. �

#�@�����#���#��1�.�����������.���������� ���

Strona 69 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 70: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

#��1���.E�������F�������� �#��������������� ������

���������H 546 #������ ���� �������� ������. � � ���

�������� ����. ##���������. ��� ����. E�������F �������

� �������������������� ���������������H576#�������

�������� ��� ���� ���� ������������������.� �����.���

���������. E�������F ������� � � ��������� ��

����������C����.� � �� ������������ �����#�������

����� ����� #����. �� ���� ���������H 586 #������ �

��������#�����. � ������ ����� � �����. � ������

����� �� ����#����. ��� � ������ ����� �� �������� ����

������. E�������F ������� � � ��������� �� ��������

����������� �� ���� ���������H ��� 596 #������ � E� �

����F ����#� �� ����� #����������. �0�����. ��������

��� �.�������������#���.E�������F�������� ����������

�������������� ���������������)

:) " �� 1��� �� �������� ��� ��������� �� � � � ��#�

����?��� ��� � ������� ���E��������F�����������)� �

� ��#� ���� � � � ������� �� � � ������ ��������� ��

3��� ���� ������.E���'��������F� �������������C���

&�� 3��� � ��� ������. ������� � �� ��� ����C�� ���

�������� ���������#.��0�����������@��.����� ������

�� � � ��� �� ���� ���1 ��� � @�� ������� � �� ��� ���

����C�� �)� ����������� ���������� @��� ���� ����C�

� �����#��� �3��� �)

3������� ��������������������� �� ##��������������

����������.���� ��� �� ����������������.� �������

��#�� �� ������#���. 3��� ��. � � ����� � � � ���.

�������� ���� @��. ��� �������� ��� � ��� � � ����

##����������������)

� � � ��#� ���� � � � ������� ��� � � ������ ����� ��

��@��#���. ������� E� � ��@��#��� ����F ����� � � ����

���������� ���������#������)

�� � � � ������� �� � � ������ ����� �� ��������#����.

������� E� � ��������#���� ����F ��������� ����� ����+

���������� ������������ �����������#������)

;),��#���3��� �������� ��#���� � �� ��#�����? ��

� ��� � � ��#��������'1��� ��3��� ���������5(6 � �

3��� � ������ �� ���������. ������� � � � ��#� ���� �

������� ���� ��������� �� � � �������� ������������H546

� � ������ �� #��������. ������� �� �'������� ����# ��

#�������� � ������� ���� � � ��������� �� � � �����

������H 576 � � ������ �� �������. ������� � ������� ��

##�������������# � ������� ���� � � ��������� �� � �

�������� � ������� �� ����H 586 � � ������ �� #������.

������� �����#��� � � � ����# �� � � �' ������������

1�����������#���������� ����������#�������������

� � ��������� �����������������H596 � ������� ��������

Strona 70 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 71: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

�'�������.������������#����� �����#���������� ��

��������� �#��������������������������������� �

��������� �� ������ �'�������� �� � ��� ����. ����.

��������. ��� 1����H ��� 5:6 � � ������ �� ���������.

������� � ����# � �� ��������� ��� � � #��������� ���

#���1������������������������������ ������������

� ����������������������#�����������#���1��)

� �� ��#����������3��� ���� ���������������������

������������� ����'1�����3��� ��������)

<) � ���� � � � ��#� ���� �� 3��� �� �� �'������� ��

�������������� ����� ������������? �� ���� ������������.

�������� ���������.� ����������.���� �������������

������������)3��������������������.����������#������

E��� �������F�����������������1����)

J������� � �� ��#�����.��� ���@��#������������

��� ������������. ������� �� ������� ��� ������ ��� ���

������������) ,������. ���� � �� ��� ���� �� �������

������������. � � ��� � � ���� � �� � �� ��� E�#���F

��������������. ��� ���#������ �������������� E��

��� �������F ��� ��������� E�� ���1����F) � �

��������#���������������������������������#�����)

=)"� ��#��������� �� �� ��#������������?� �

� ��#� ���� � ������� �� � � ��������� ������ ����

##��������� �������. � � �� � ���������. � � �� �

�������� �� ����. � � ��� ����� �� ����. ���+����������

������������. ��� ����#. � � ���� ��#�����

�������������. � � �' ������������ 1���������. � � � ���+

���#�@��#��1���������������. � ��� ��#���#��1�.

� ��������������� �� ��� �������. � � ���������. � �����

��������������. � � ���� � ��� � �� ���� ��� �� �������

������. � � � ��� ������� �� #���������. � � �����

���������� �� � � ����������. ���+�������������. �����

��#������.� ��� �����'������0���������3��� �.���

� ��'�����������#������'��������������)

(>),����������C��E��� ���0������F�

E-�� �##�����������������F

>���� � ����������#��������������������.���� �

���� �������������������E� �#F���#�������.���� �

���� ����������������������E���#������������F.���

� � ���� ������������ �����������������++ �#���

�����M

(()E-�� ����������.� ����������� ����.���� ������

�� �����F

> ��� � � ��� �������� ���# ��� ���������. � � ���� � �

Strona 71 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 72: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������#�� � �����������.���� �������# �����������

�������.���� ���#�����������++ �#��������M

(4)E-����+�����������������������F

> ��� � � ������� ��� � � ������� �� ��� ������� �����

�� ��� ��#�����.� ����� � ������#����� � ��������.

� ���������1������� ����������+ �#��������M

(7)E-��������#�F

> ��� � � ��� �����������. ������� ��. ��#�����.

���������� 0�������. ��� � � ������ ��� � � 0������� ��

������������+ �#��������M

(8)E-���#�������������������F

> ��� � � ��� ��#����� � ���� �� �� ������ �� � �

����������� ��� � ������������ ����������������#

������.���.� ����� ��+ �#��������M

(9)E-�� �������������1����������F

>���� �. ����������� ��E������������F� ���� � ��

�����.1��� � �� ������� � ������ �� � �� ��#��.����.

�������������.���� ������������������������+ �#���

�����M

(:)E-�#�@�����#���#��1��F

&���� �����������.��������������������������������

������) > ��� � �. ���� ���� ���� �� �� ���. ����� �

������#��+ �#��������M

(;)E-�����������������������F

> ��� � � ��� ������� #������ ���� ������������� ���

����#� � ������ �� ��1�� ��. #�������. ��� �����1��

E� �����F.��� � ������ �� ��������#�������� � �����E�

� ���F."����+,������-�� �#��������M

(<)E-�� ��������F

> ��� � � � ����� � � ��#��� � � #���� ������� �����

����� � � #����. � � ������. � � ���������. ��� � �

������������� �*������ ���+ �#��������M

(=)E-�� ����������������F

> ��� � � ���� ������������. �������#���. ����������.

���E� �������F��� ���������������������.���� �������

�� ��� ���� ��� �� ���. ������#�� ��� �������� E���F+

�#��������M

Strona 72 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 73: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

E-�� �� ���� �������������������������F

>���� ��������������.�������� ����.��������.������+

�����.��#������� �����������������+ �#��������M

4>)E-�#����������F

>���� �������� � �����#� � � � ����#����.� � ���

�������#� ���������#����.� � ������ �������������

������.� ���������� ��.� ���� ������� ����##�����+

�#��������M

44)E-������������������F

>���� �.������������ ��������������������������.

�����������#�.� ������1�������� �������.� ����

�������������+ �#��������M

4()E-�� ������������������������F

>���� �����������������������#������ ���.� �� ��

�����������������.� �1�������#���������������� �

���������������+ �#��������M

47)E-��������#�������F

>���� � ����������5��). �� � ��' �#��6�� ����������

������� ������������������� �.� �������������

�������#������.� � ���� ��������� ��������+ �#���

�����M

48)E-�� ��'������3��� �0�������F

> ��� � � ��� ���0������ �� � ��� � � � ��� �� ���� �

������#����. �����#����. ����#�. ��� �����+ �#��� ��

���M

49)E-�� ��'�����������#�������������F

>���� � �������C��� ���������1������������������

� �� ��������.� �������������������� ���+ �#�����

���M

4:)>���� � ���������� #���.�������.�����������.��

���������. �� ��������� � ������ �� ���� ��. ��� ��

E����������F���������+ �#��������M

4;) A��� ��#��� � � � ��#� ���� �� ��� 3��� �� � ������

���������������� � ������������������ � �0������

�� �������. �����. ������. ������. ��������� 0������. ���

�������) � ������� � � 0������ �� ��� 3��� �� ��� �� ��

�����������������#�)-�� ���������C��������

Strona 73 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 74: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

I�� ��� ����#��� �� ��� ����. ��� ��� ���� ��������

� ���� ��������� ��� � � ������. ��� ��� �������

����#����� �#��� E���F �� ���.��� ��� � � �������� �� ���

������������)

I���������������� ��' �������������0������0������.

������������ ����������� �� �������#����.������

������������������������������#��M

4<)� �� ��#�������� ���� ���������������.�����#���

��������),��� ���� � �� ��������� ���'�#���?����C��

E��� �������������������F�

� � ������ 3��� � � ����. ����� � ���+�����. ����

������ ���������������.�������� ������ ����)

E3��� ��F ��� �������������� ��� ##���������H � �� ���

������ �����������������H��������� � �� ��������.

� �������.��� ���������������������.������#�)

� ������� ��� ����������1����.��� � ���� � �����

� �� � ��� � �� ��������� ���1���� ��� �� ���) &� �����

#�#��� E3��� ��F ��� ##��������� ��� ��� #��������

� ���� � �����'���������'������)

E� �3��� �F���� ������� ���������� ��������������

������������)&���� ����1���������������+�����. �

������������� ��������������)

� �3��� � ������������� ��������������.������ �

������ � � ��������������),� ���� �� ��������� ���

������������#� �����������.��� � ������������������

� ����������������� �����������)

&�� � � ������ ��3��� �� ��#������� �������������@����1�

����� � � � �����) � �� ��� �� ������� �� ���������

�� ���.E��� ��F � �1��2� �������.�#����.�������

E��� ���������� ���F)2

� �"����+,������-�� � �������������� �� � ������� ��

������������.@����� � �#���E�������� ���������F ��

���1������.E���F�1�� ���� ���������������� � ��� �

��� ��������)

&� �#��.�1� ����.E3��� ��F#������������� ���#�����.

������#��.�1�����.� ������'����� ��.���� �������

����������'��.���E� �����F�����3��� ��������������)

� ���� ������������ ������#������������.��� ���

��������. � �#�� ��� ��� E�������F. ��� � ��� ����

��������)

Strona 74 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 75: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

&�� ��� � �� #��� ����� ������ ���. � �� �� ��� #���

����������)� ������������������������� .������� ��

���������� ��� ������ ��'������)

� � ������� E�� 3��� ��F ��� ���� ��������� ���

����������.@����1����������������������#����������)

� �� ��� �' ������ ������ � ���� ������ ��� ���

�������������������#)

A�� � ��� � � ������� � � ����� #����. ������� ����#�

������� �� ���1����. ��� �����#������ � ������� ��

��������)� ����������1����������������)

� � ��������� E�� � ��� ����C��F � ���� �� ���������� ��

������� �� � �������1���������������)E� ����� ������F

� ���������� ����� .���+�����.������.�������������)

E� � ������ ������F � � ��������� �� �����. ��#���. ���

������)E� �� ��������F� ����������������������1����)

E� � ����� ������F � � ��������� �� ����� #���) E� � ���

������F� ������������� ��������#���������������)E� �

�'� ������F� ������������#������E������������F)E� �

������ ������F � � ��������� �� #��������) E� � �� �

������F� ������������#�����������1���������������)

E� ���� ������F� �������������������)E� ����� ������F

� ������������#�������������)E� �������� ������F� �

��������� �� � � �������#��� �� ������) E&�� � � ������

������F� ������������������������)

4=)" ����� ��������������� �� ��#�����������������

3��� ��. ��#����������������� � ���#����?����#.�

�������� � �� ��#����� � ���������� � � ����������� ��

3��� �� ����������)5(6� ���������� � � ����������� ��

3��� �� �� ���������� 2&�� � � 3��� �� ��� ���0������

#������ ���� ��� � ���.2 ��� � �� ��� ��0���� � � �'

��#����� ��� ��������� ������������ 1��������� ���� ���

���������#�),���������C�E��� �F�

3��� ������� ��������#����������� �����#������ ���

������������� ��������������.�� �����������.����1��

��� �����������������)

546E� ����������� ��������������3��� ��F������������

2� �������� ���� �������������.2�������.�� ��� ����

������������. � �� ��� �������� ���# #������) 576 E� ��

�������� � � ����������� �� 3��� ��F �� ���������� 2� �

��� ������ ��� �����#��� �������� ����.2 ������� � �� ���

��������������#��������������������� ��� ��1��������)

586E� ����������� ��������������3��� ��F������������

2� ����������� ��������������������������.2����������

�� � �� ���� ������. � � ���� �������������. ��� �����

���������)596E� ����������� ��������������3��� ��F��

���������� 2� � ��� ������ ���� � ����� �� ���� ���

��@��#���.2 ������� ��� � � �������� ����� �� ��� 3��� �

Strona 75 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 76: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

����� � � �� �� ���������@��#���)5:6E� ����������� �

����������� ��3��� ��F�� ����������2� ���� ������ ���

������������������ ��.2�������� ������������������

�������� ��.����� ��� � �����������#����������� �

�����.@������������������� ��1�)5;6E� ����������� �

�������������3��� ��F������������2� ���� �����������

����� ��� � � � �����.2 �������. �� #�������� �����#�

���1���� ��� ���� ��������. � �� #����� � ��� �������

������ ���������#�������#���������������� ���� �

��� ��#������� #�����) ,��� ��� ����C�� E�� � ���

������������F�

E3��� ��F���������������������� �#����� ���� ����

��� ��� ��������� � ���� 0������. � �������. �

�������� �����. �����������. ��� �������������@�� �

���������������������)

�� ��� � �� ������ � �� ��� ��#����� ��� �0����� ������

#��� #��) "�� #�� � ���� ���� � �#������ ���� ���

�����������������3��� ������������)

7>),���� ��������� ��������������3��� ���� ������

��������������?��� �#������� � ������������ �

���������� �-��+,������+� ����������C������������ �

3�� ������ ���������. E� � �������� � ��F � � "����+

,������3��� ��������������������)

� �3��� ��������������������.� � �����#�������

� � ����� ��#� ��� �#�� � ����� �� � ��#������� �����

##��������� ����� ����#�) � � ����������� �� ��

##��������� ��� �������� ��������� �� ����#����

���������� � ���� ����) ������������ ������ �� ������� ��

#�������) ��� ��#�� ���������� � � ������ ��� ��#�� ��

� � ����� �����) �� ����� ���# ���� ������ ������ �����

�������������)���� �������C�����#��������������������

��� ���� ������ �������� �����������) �� � � � ����� ��

��� ������) �� � � � ������ �� ��� �������) �� � � �

##��������� ���#����� �� ����. �����. ��1���. ������.

�������. 1������.#� ������.#��. ��� � ��� � � ��� ���

#��) �� � �������� �� ����� ��@��#��� ��� ���� � � � �

��������������)�������������������������������������

������� �����) �� � ��#���� ���# � � ���#��� �� ��� � �

�������) ��#��� ������ ��� ��� ����� � ���)��������� ���

������.������������������� ���� �����)�������������

��������#�#���.������������.����������)����� ����

�������� ����0����� ��� ��� �) ������������ ��� � ������

�������� ����� �� �#������. #�����������. ���

�������������)������������ �����������1��.����#�����

�� ���#����������������������0������)

� ���� ������������� ������������)� ��� ����������

��#������� ������ � �����. �����������. �'����. ��#��.

�����. ������. �����. ���������. ��������. ����������. �����.

Strona 76 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 77: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

����������. ������������. �����. ��� . �� ����. ��������

�����.������������)��� ����������������������#�����

����� � #��������)� ���@��#��� �� � ����������������

3��� � ���� � ��#������� ����. ��#������� �����������.

��#��������������� ����.��#�������#��������)

7()��� ����������������� ��� �� ��#�����#��3��� ��

� ������� �� ��� �������� �� ��� �#��� 5(6 � �� � �

������� �� ������� ����� ���# #����. ���� #����� �� �

��������� �����������������.��������.������������

�'������H546� ��� ��������������������#����������.

���� � ����� E�����F ��� �� ��� ������� ��� ������� ��

� �#������������H576� ��� ��������������������#

����#�� ���.���������������� �����#�� �����������

������ ����������������� ��� �#�� ��������������

� �3��� �H586 � �� � ���������� ����������#����� �

���������.��������#������� ������ ������������

#�� �� �� ����� ���� � � ����� �����H ��� 596 � �� � �

������� �� ����������#E�� ��F�� ����.���� � ���������

��� �������������������� ������������ ���� �������

����+ ��������� ����������� �*������ ���)

��� ���������������� � �� � ��������������� � ���#�

������3��� ���� ������),���������C���� �E�0�������

�������#������3��� ��F�

" �������.�������.�������.�������.����������������.

� �� � � ���� � �� � ��� �������� ��������� ������� � � �

�����H ��� ������� � ��� ��� ���������� �� ��� ����� ���

3��� ��.� ���������� �"����+ �������������������)

74) �� � �� ��#����� ��3��� ��.��������� � ���#���

����0������ ������ ����������. � ��� ��##�� ������+

���������� ������������ �����.� ���� � �� �������

�� E� � 3��� �F ���� � � �� � �� ���� � ���� @������ � �

������� ���. )�). � �3��� ��� ���?,��� �������C�� ��

� ������

E� �3��� �F ������ ��������� �������������+ ������

�� �������#��� E������F. �� �� ��� ������� E��

�������#��� ������F. ��� E��� �������F �� �����#���

���������� �*������ ���)

,����� ��������� ������������� ���������������.��

���+����. ��� �� ��������H ������� �� � � ���������� ��

������H ������� �� � � ��0����� �� �������� � ���

���������H���������������#���)

77)�����3��� ���� ������������������� ���#�� ��#�

����.� �� ����������#�������������3��� ��?,�����

����C���� ������

3������ � ��� ����# � ��� ��� ��� ��� E3��� ��F. E���F

Strona 77 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 78: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������� ���#������ E��� �������F �#����������� ��#�����

E� ��F��������������.�������������0����������C������

3��� � ����#�������.� �����������������������#� ��

� ������#�����������3��� ����� ���#��#�)

78),����� ��3��� �� ������ ���������������������

��������������������������� �� ��#�����?,�����

����C��

3������ � ����������������#������������.������� � ��

����� ��� ������.3��� ����� ��������������������

����������������������)

79)" � � � ���@��#���������� � ������������?� ���

����'��������5(6�������E� ���@��#�������F���������

� #������ ���� ��� �� �� �������� ����H 546 ������� �

������� ���������� �#��� � � ���#����������� ����#����H

576�������.��������������������� � ����������E��

������� �����F. � #������� �����#����� ����������H 586

�������.�������� ����������������������. ��������

�������#�������� ��������H596�������.����������� ���

������ �� ����#����. � ��� �� ��� �������. ����+ ������.

����. ��� �� ���� . � � ���������H ��� 5:6 ������� �� � �

E���#���F ���������� �� � � ��� ���������� ��������� ��

� ��������������������������� ��������������������)

�� � � ������� ��� ���������� � �� � � ��@��#��� ���� ��

��������� � ������������)

7:) " � � � � ��������#���� ���� ��� � � ������� ����?

� ��� ��� �� � �������� 5(6 � � ��� ������� � �� �

��� ������ � � �� ���� ���� ������� ����������

�������������� ������������ ������E �����F���#���

#��H 546 � � ��� ������� � �� ��� � � �� E���� ����F

��#�#����� �E�������F����� �� ������� �����#�����

�������������������.����������.#�� �#����.����������.

������. �� ����� �. ��� � � ��@��#��� �� ��� ��������� �

������������H576������������� ������ �E��������F

�� ���������� � � ��������� ������� ���� ��� ���

���������������������� �������������������1�� �#��

����� ���H586������������� ������ ������� �����

���� �� ���������� � � ������ �� � � ����� ��� � �� � �

� ��� �� ���� � ���� ��� ������� � ������� ��������� �

����� ������ ���� H596������������� ��.����������

�� �� � ������ #����� �� J�#�������. E� ��� ������F

� ��������C���#��������1�����������#����� �� ���

������������������������H5:6�.�� ���#��������� �

�1�����#��������#��������1����.E���� ������F������

������#� ���������3��� ��� ��� ��EJ�#�������F��

#���� �� ��������#���� �����. � �� � #� � ���� �����

��#��������1���� � � ������E �����FH5;6 � � � � ���

��. � �� � � �� � � 3��� � ��� ������ �0����� � ��� � �

J�#�������E�� � ���#� �#�F?" � �� � ��� ������ �

�� �� ������? D� �������� �� �������� ��������� � �

Strona 78 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 79: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

E��������FH ��� 5<6 E� � ������� ��F � #�������� ��

��������#��������� ���� ��� ���������E� ��������� � ��

���� � ��F ������ ������ �� ��� ���� �E� ���#�F�����.

����� ����#���������#E�� ����������F�������� �����

���������E��������J�#������������ � ���� �����#F)

�� � �1� � � #�������� �� ��� �������� #����� � �����

����� �� � � ����� ����� ����#) ,��� � � ����C� �� � �

���@����

� � ������ ��������#���� ����� �� 3��� �� � �� �������

#����� ����� ��� #��� ��#�� � ����� �� #������ � �

���1������������������� ������)

7<)� �������'�������� �� �"����+,������3��� ����

�����#�����#����������������#����������5(6�������

�� � � ��#������ �� � �� ������. ���� � �� ��� ��� ��

�����������#������E� �������������� �#� ������

�� ������ ��� #�����FH546 �� ����� � ���� � ��� �������

������������ ������ �������� �� ������� � ���������

���������������1������������������3��� �����H576

�� �������� ��������� ������ � � 3��� � ��� �������� ��

��������������� ������������������������ �������� �

��������� �������H586 �� ������������E��� � �3��� �F.

����� ���� ���� #������������1� #����������H596��

� ��E�����F#� �� �#�������������C���.1������ ��� �

�������� ���������������H���5:6�������� �#0��1��

������ #��������������������� �����C�������������

���� ����1),���������C���� ������

3������ � �� ������ ��� ��#�����. �� ���� ����� ���

��������.�������������������������� �3��� �.��������

������E��� � �3��� �F. ������ ����� � �� ���C���. ���

0��1�� �� ����� #������. � � #������� ��� � � 3��� �

���#����������������������#���������)

7:) �� ����� �� ������ ��� ������� �����. E3��� ��F ���1

�����#� ���1���� � ���� � �� ���� ��� ��������)

��#�����. ���� �������� � � �� #������� E��� � �#F.

������� � �� ����� ������ � ��� ���� ��� ��������

����������)

7;)������� �� � ���@��#���������� � ���������#����

������������. �����������E�� ����������F� ��� �

��� �����B� ���� � �������? 3������ ��� � � &���������

���� ��� � � ��������#���� ���� ��� ��������� ���� � �

�������� ��#�����.������� � �&������������� ������

���������. ��� ������� � � ��������#���� E����F � ���

����� ���� ��� ����) �� ��1� � ��'���������2,� ������

�'�������� �������.2��2,���������������5)�).��#�6)2

� ������������ ������������������ ���� ��)

7=)&�� ��� � �� ��#�������3��� ��������������.���

������ E���# ������� �����F. ��� �����. � � ���

Strona 79 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm

Page 80: Mahayanasamgraha Tlum z Chinskiego

������������������������������������ �� ��#�����)

,���������C���� ������

� �����C������������#��������3��� ���������������

�����)�� � ����������������������������������. � ��

� �����C������������#������������������� ��������.

�����#���������������� ����������)

&#��� � � ��������� ��������� �� � � *���� �� ���

&� � ��#� E� � ��'�F � ������ � � ��##��� �� � � *����

�� ���)� ������'�����������#������)

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

������������J� ����������#� �� ������)�� ���#��� �)

(back to emptyuniverse portal) (back to emptyuniverse yogacara contents)

Strona 80 z 80Mahayana Samgraha

2008-08-25http://www.empty-universe.com/yogacara/mahayanasamgraha.htm