Foto: © Corbis Corporation

20,0

0 €

ISBN 978-961-241-298-2

Pa še res je. Takšno je človekovo življenje.Njegov čas traja samo eno podobo.Pet otrok v krogu. Poslušajo. Poslušajo nekoga, ki jim pripoveduje zgodbo.In sedijo na kamenju. Na zasilnih klopcah, ki so jih našli, kjer so vedeli in znali.Takšno je človekovo življenje.Je podoba, za katero smo mislili, da smo jo videli, in ki jo brez opo-zorila v hipu pogoltne bolečina./.../[K]oliko dni jih bom še gledal, da se takole igrajo ti otroci, obsojeni na življenje med odpadki, in kdaj bom videl, da jih bo brez opozo-rila pogoltnilo življenje, da jih bo nenadoma odneslo, skupaj s starši, ki se bojo preselili v drugo mesto, da bi tam znova poskusili srečo.

Podoba romskega naselja na robu mesta – pro-padle tovarne, blatna polja, v daljavi avtocesta ... Skupnost, ki ima gospodarja in svoja pravila. Tja se zateče Madžar Branko Hrabal, s svojim prihodom pa vzbudi nezaupanje. Poleg škatel, ki jih pripelje s seboj in vzbudijo predvsem otroško zanimanje, ima Madžar v sebi tudi zgodbo, ki ostrino vsakdana v romskem naselju (revščina, nasilje, droge, obiski policistov) ob večerih spre-minja v poetično podobo o skrivnostnem cirku-su, v zgodbo, ki jo pripoveduje mrtvec, a jo mora »iztrgati temi, v katero bi lahko padla.« Tako se med Madžarom in otroki stke vez – rdeča nit romana, v katerem se fantastika združuje s kruti-mi podobami vojne, rasizma, revščine in upanja. Govori nam v jeziku razlik in prikazuje skup-nost, ki je v mnogih večjih evropskih mestih si-cer deležna brezbrižnosti, a je redka pričevalka starodavne in še vedno žive evropske kulture.

Milena Magnani (rojena v Bologni leta 1964), diplomirana politologinja in sociologinja, že dvajset let dela kot vzgojiteljica in psihiatrinja. Njen prvenec je L’albero senza radici (»Dre-vo brez korenin«) iz leta 1993, ki mu je tri leta pozneje sledil roman Delle volte il vento (»Včasih veter«). Podpisala je tudi nekaj dramaturgij in v revijah objavila nekaj zgodb. Je avtorica videa: Anarchie: quel che resta di liberté, égalité, frater-nité (»Anarhije: kar je ostalo od liberté, égalité, fraternité«), ki je leta 2000 dobil več priznanj, in dramskega dela L’auto del silenzio (»Avto tišine«) iz leta 2001. Narobe cirkus (Il circo ca-povolto) je izšel v začetku leta 2008.

Milena M

agnani Narobe cirkus

Milena Magnani

Narobe cirkus

Milena Magnani

Narobe cirkus

Prevedla Veronika Simoniti9 7 8 9 6 1 2 4 1 2 9 8 2