Magic Lake spring 2010

Click here to load reader

  • date post

    24-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    243
  • download

    7

Embed Size (px)

description

Magic Lake #17

Transcript of Magic Lake spring 2010

  • Cassa dacciaio lucido inossidabile 42 mm. Cronografo,movimento meccanico a carica automatica calibro Cartier8510 (37 rubini, 28.800 alternanze/ora). Impermeabilit a 100 metri. Vetro zaffiro inscalfibile. Braccialeintercambiabile brevettato Cartier con inserto in titanioche consente di alternare rapidamente il cinturino di telaal bracciale dacciaio.

    cartier.c

    om

    Puwa1279MagicLakeCappelletti460x300 9-02-2010 14:27 Pagina 1

  • henrycottons

    .it

    MILANO - C.SO VENEZIA 7

    MAGICLAKE doppia 25-02-2010 14:04 Pagina 1

  • henrycottons

    .it

    MILANO - C.SO VENEZIA 7

    MAGICLAKE doppia 25-02-2010 14:04 Pagina 1

  • marin

    ayac

    hting.it

    MAGICLAKE SUMMER10 25-02-2010 14:01 Pagina 1

  • marin

    ayac

    hting.it

    MAGICLAKE SUMMER10 25-02-2010 14:01 Pagina 1

  • Fiorella Rad

    ice pho

    to Rom

    ano Fo

    tografie

    LA PORTA IL PRIMO MOBILE DELLA TUA CASA REVER design Cini Boeri

    trep-trepiu.com

    Magic Lake 230x300_Layout 1 09/02/10 11:45 Pagina 1

  • Fiorella Rad

    ice pho

    to Rom

    ano Fo

    tografie

    LA PORTA IL PRIMO MOBILE DELLA TUA CASA REVER design Cini Boeri

    trep-trepiu.com

    Magic Lake 230x300_Layout 1 09/02/10 11:45 Pagina 1

  • 16

    5Dear Readers, five years went by, almost without realizing it. When our graphic designer wrote Spring 2010 - Year VI n.1 on the cover, we realized that 2010 is the 6th year of our magazine, so we have to celebrate the fifth anniversary of Magic Lake and Whats On. We thought for long about what we could write to celebrate this anniversary, five years of Magic Lake and Whats On butit is not easy to describe the affection, the estimation, the respect and the gratitude we have for our readers, our staff, our suppliers and our advertisers; over the years they became important friends. We are true friends with the associated companies of Amici di Como, we couldnt have reached our goals without their moral and economic support, together with the institutions, which believed in us from the very beginning. Magic adventures are linked to the editing of each number, we prepare every edition with the enthusiasm of a child in front of a new discovery, every report represents a goal and we always try and give our best. Every edition is a special one for us: we fall in love with the personalities and their stories, we visit enchanting places that are so close to us, we learn about the excellences of our territory, we are into the sports and food adventures of our protagonists and we discover that in our towns you can participate in any kind of events and appointments. We would make a promise for the future: we will keep high our personal commitment and our reliability in every edition and the enthusiasm of the last edition will be the same as the enthusiasm of the first one! The EditorsDaniele BrunatiRosaria CasaliCari Lettori, cinque anni trascorsi senza quasi rendersene conto. Quando il nostro grafico ha scritto in copertina Spring 2010 - Anno VI n.1 abbiamo realizzato che s il 2010 il sesto di pubblicazione, ma anagraficamente il quinto compleanno di Magic Lake e di Whats On e non potevamo non ricordarlo e festeggiarlo. Abbiamo pensato e ripensato a cosa scrivere per ricordare questa ricorrenza, i cinque anni di Magic Lake e di Whats on ma non semplice descrivere laffetto, la stima, il rispetto e la gratitudine che abbiamo nei confronti dei nostri lettori, dei nostri collaboratori e dei nostri fornitori ed inserzionisti che, nel corso di questi anni, sono diventati Amici importanti. Gi lamicizia, quella con la A maiuscola che ci lega, in modo particolare, alle aziende associate ad Amici di Como, senza il cui sostegno, morale ed economico, non avremmo potuto raggiungere i successi ottenuti, nonch alle Istituzioni locali che hanno creduto con noi in questo progetto sin dallinizio. Magiche avventure hanno accompagnato la redazione di ogni numero ed con lentusiasmo di un bambino di fronte ad una nuova scoperta che affrontiamo le nuove edizioni, ogni servizio rappresenta un traguardo da raggiungere dando il meglio di ci che sappiamo offrire. Ciascun numero per noi speciale: ci innamoriamo dei personaggi, delle loro storie, visitiamo luoghi incantevoli a due passi da noi, impariamo a conoscere le eccellenze del nostro territorio, ci appassioniamo alle avventure sportive e culinarie dei nostri protagonisti e scopriamo eventi ed appuntamenti di ogni tipo dei nostri paesi. Una promessa vi vogliamo fare per il futuro: manterremo alto limpegno e la seriet che mettiamo in prima persona in ogni edizione e lentusiasmo dellultimo numero per noi sar lo stesso del primo! Gli EditoriDaniele BrunatiRosaria Casali A glance at the pastand one at the future of MAGIC LAKEE D I T O R I A L E

    Uno sguardo al passato... e uno al futuro di MAGIC LAKE

  • 5 A glance at the pastand one at the future of MAGIC LAKE ROYAL OAK OFFSHORECRONOGRAFOWASP 43 09 CRONO COCCO 2#1072DE 19-02-2010 15:26 Pagina 1

  • 18

    sommariosummary

    In copertina:Antonio Rossi Carlo Pozzoni

    In the photo cover:Antonio Rossi Carlo Pozzoni

    Registrazione Tribunale di Como Como Court Registrationn. 19/2005 dell11.05.2005

    Stampa Printed byTecnografica s.r.l. - 22074 Lomazzo (CO)

    Uniniziativa editoriale di An editorial initiative by TBM Service & C. Editore

    Patrocinata da Sponsored byRegione Lombardia Provincia di Como Comune di Como

    Camera di Commercio di Como

    Sostenuta da Supported byAmici di Como

    In collaborazione con In collaboration with Consorzio Como Turistica Associazione Lariomonte

    Assessorato al Turismo Provincia di Como Assessorato al Turismo Comune di Como

    Progetto editoriale Research EditorDaniele Brunati

    Consulente editoriale Publishing Adviser Giovanni Anzani, Rosaria Casali

    Direttore responsabile EditorDaniele Brunati

    Grafica GraphicTBM Service, Andrea Pedretti

    Testi Research and MaterialRoberta Brucato, Daniele Brunati,

    Elisabetta Comerio, Emanuela Della Vigna, Raffaella Di Paola, Fabio Dadati, Stefania De Giorgi,

    Federico Faverio, Davide Fent, Marili Fontana, Marisa Gorza, Davide Lacchini, Marco Lombardo Giassetti, Sergio Luce, Renata Romano, Andrea Vitali, Banca BSI SA

    Pubblicit AdvertisingTBM Service, Paolo Fasola

    Traduzioni TranslationsElena Pedretti

    Revisione testi Proof reading Amelia Guarneri

    Foto Photographic MaterialArchivio Mons. G. Ghiberti,

    Carlo Pozzoni, Andrea Butti, Alberto Locatelli, Angelo Margutti, Kreissa, Matteo Bigi, Sergio Baricci, A3, Giovanni Luisoni, Archivi: Villa d'Este, Fondazione Cologni, Velasco Vitali,

    Livingston, Parco Spina Verde, G.G. Brown III, Emanuele Zamponi, Antonella Mandelli, Valerio Mainardi, Marco Monaldi, Rve Zone,

    Estetica Revolution, Suzuky, CLAC, Banca BSI SA, Petazzi Costruzioni, Gruppo Industriale Formenti, Legnanesi, Clerici Tessuto, Sim-patia,

    Mendrisiotto Turismo, Funicolare San Salvatore, Comune di Bellano, Pallacanestro Cant

    I Saloni: Saverio Lombardi Vallauri, Luciano Pascali, Carola Merello, Pasquale Formisano, Fregoso-Basalto, Tilde De Tullio,

    Alessandro Russotti

    Segreteria di redazione Editorial Support TeamElena Massari

    Amministrazione AdministrationRosaria Casali

    Un ringraziamento speciale Special thanks toa Giovanni e Ornella Anzani

    per la generosa disponibilit e concreta collaborazione;a Alfredo Ratti

    per l'amicizia e la professionalit dimostrata verso Magic Lake

    PEOPLEAntonio Rossi, uno sguardo a Londra 2012Antonio Rossi, a glance at London 2012

    Michele Tortora, il mio impegno per ComoMichele Tortora, my commitment for Como

    Carla Porta Musa, Magic...Carla 108Carla Porta Musa, Magic...Carla 108

    Massimo Ferrero, ciak...si volaMassimo Ferrero, ciak...let's fly

    Sante Frantellizzi, gentiluomo di StatoSante Frantellizzi, State Gentleman

    Antonella Mandelli, la storia di Fata turbinaAntonella Mandelli, the turbine Fairy's story

    Carlo Pozzoni, obiettivo d'arteCarlo Pozzoni, art shots

    Marco Monaldi, il pittore dell'ArmaMarco Monaldi, the painter of the Army

    Valerio Mainardi, sim sala ...ValeryValerio Mainardi, sim sala...Valery

    Christian Beretta, che campione!Christian Beretta, what a champion!

    Carlo Cranchi, uomo di saporeCarlo Cranchi, a man of taste

    vietatalariproduzioneparzialeototaledelmaterialesenzalesplicitoconsensodelleditoreperchprotettidaCopyrightodallanormativasuldirittodautoreIsprohibitedthetotalorpartialreproductionofmaterialwithoutthedirectconsentfromthepublisherbecauseprotectedbyCopyright

    2838

    56

    7090

    piazza Duomo 1722100 Como Tel. 031.268.989e-mail [email protected]

    www.comosmagiclake.com

    50

    DInAsTIEMr. George Garvin Brown III, dal 1870 generazioni di "spirito"Mr. George Garvin Brown III, history of a dinasty from 1870

    84

    206162

    212208

    216

    CULTURAFondazione Cologni, creativit +artigianato d'eccellenza = lussoFondazione Cologni, creativity +excellent handicraft = luxury

    Palazzo Sormani ospita SetaOroCremisiPalazzo Sormani guests SilkGoldCrimson

    BSI presenta Marchiati "Svizzera"BSI presents Branded "Swiss"

    150

    155170

  • Simmons. Nientaltro.

    La scienza migliora il riposo

    Per chi ama il benessere e la raffinatezza un materassoSimmons di casa. Lo straordinario comfort elincomparabile fascino assicurano un riposoimpareggiabile. Perch i materassi non sono tutti ugualie per dormire bene c bisogno di Simmons. Nientaltro.

    www.simmons.it

    800-250407

  • 20

    TERRITORIOC.I.A., star bene