Magic Box 4 Reader
67
-
Upload
julserpent -
Category
Documents
-
view
1.790 -
download
305
Transcript of Magic Box 4 Reader
волшебная
книга для чтения
}чебное пособие для 4-го классаучре)кден ий, обеспечивающих получен иеобщего среднего образования' с русским
и белорусским я3ь|ками обунения(повь| ц]ен н ь: й уровен ь)
{ Аопущено
й и нистерством обра3ован ияРеспу6лики Бе;|ётрусь
6-е издание
[/инск "А8ЁРсэв" 2010
удк 811.111 (о75.2=161.'! =161.3)ББк 81.2Англ-922
в69
Авторьг:н. м. 6ед}нова,
^' и. (ал:ищевич, т. с. Ёовикова,
А. п. ['!ониматко, т. ю. 6еврюкова, л. м. [!апицкая
Рецензенть!:кандидат филол:огинеских наук, доцент кафедрь: теории и пракг-ики к)рманских язь!к
' Барановинского государотвеннок) униво_рситета |. г кауап3т91а;
проподаватель английокого'язь!ка гимназии \э 10 г. йинска 8- ]!|. |0атвёюк
(онсультанть!:помощник декана факультета мехдународного образования колледжа
имени 6в. йар*а й св. ,0>кона (!_1лиму1 8еликобрц1?!ия) Род Болито;проректор по учебной работе мглу
кандидат педагогических наук, профессор п' к' Ба6пнская
9ргани3атор проекта:ди ре ктор !-{ентра л и н гвистического обра9о_ван и я м гл укандидат педагогических наук, доцент н. в. Аемченко
8олшебная шкатулка : английский я3ь|к : книга дляв69 чте;й] : ййео' пособйе для 4-го кл. учре)кдений, обеспе_
чивающих получение о6й. сред. обрйзоР?1.ги& о]ус- и бе_
лорйо.Б. ооучения (цовьпш. уровчнь) / н. м._6ед}нова,
^''
й. (алиш6вич, 1. о. Ёовикова [и др.]. _ 5_е и3д'
[/инок : Авероэв, 2010. 64 с. : ил.
1$вш 978-985-529-508-3.
'*(нига для чтения является составной частью унебно-методическогокомплекса ..8олшебная шкатулка> для 4-го класса, в которь:й таюко
входят книга для ученика, рабоная тетрадь, тесть!, на6орь! тематиче-
ских карточек д'1я учителя и учениц1, аудиокассеть: (компакт_диок) и кни-
га дг!я учителя|_1особие содерхит ока3ки, стихотворения, а так)ке рассказь: об ис_
тории создания мультфильмов 1^ о том, как пра3днуютоя Рождество
и Аень Благодарения
удк 811.111 (075.2=161.1 =161.3)ББк 8'|.2 Англ'922
@ (оллектив авторов, 2005@ (оллектив авторов, с и3менениями,2@ 9формление. Ф8Ф "Аверс98)), 2006
Бвш 978-985-529-508-3
к читателю.А{ 1[е $еаз!0е.
;45
тпе А0уеп1цге$ о{1оп $ашуег. 11
1[е Ё!э{оу о{ 6аЁооп8 ' 17
спг!э{па$ ап0 \!еш [еап 21
!{'з 6[г!э1па$ [!пе. 27Ёопе, $шее{ }{опе. 291[е !_]11|е 8оу'э $есге1. 35
41]$а9р|е.1[е Ё!э1оц о{ 1[ап[з9!т!п9. 47А \г!оп0ег[ш! 1г!р 1о 1[е Ра]п{огеэ1. 53йу 1\4а9!с $пе||| 62
ф
{|орогие четвероклассни ки !
8 книу дг|я чтения на английском язь!ке для 4-го класоа
мь! включили оказки, стихотворения, а так)ке рассказь] об ист
рии создания мультфильмов и о том, как пра3днуются'Рожд;ство и [ень Благодарения.
|-1ерел ка)кдь!м расоказом, сказкой или стихотворением
р'',',Б*"н "Банк слов'' ("\А/ог0бапк") - раздел, включающи0
незнакомь]е слова. @лова этого раздела, а так)ке имена геро
расска3ов и ока3ок оопрово)кдаются транскрипцией'(роме привь!чнь!х заданий и вопросов, вь: найдёте
интереснь|е кроссвордь| и 3агаАки-Ёекоторь!е расска3ь! и ска3ки мь| рекомендуем для пред
отавления в виде пьес на уроках английского язь!ка. [1опроо
те своего учителя помочь вам распределить роли и составит
текст дл!я к€)кдого "актёра''. 3атем отрепетируйте сцень| и по;
готовьте костюмь| и декорации.0ригласите на спектакль ов1
их однокласоников и родителей. Работа над изучением роле
дол)кна обязательно начинаться с многократного прослущив
ния аудиокассеть|, на которой записань| все произведения'вошедшие в книш для чтения.
[ч/!ь: надеемся на то, что работа с книгой для чтения будс
дл!я вас полезной и доотавит щого радоотнь]х минут от вст[
чи со отарь|ми и новь|ми героями детских книг'
Авторьл
|А!огёБап!с
а 0оа1 [бао|] 1о баг]<
[бохк]
а 1тего
['[тэ
1о сш[[гат]
2. Р|!! 1п !!те
1. 1[е о
2. 1[е ь3. А 0!о
9ар$ тш||!т
о9 $аш а
оу$ за1 |п
!}те пеу|| тмогё$'
0!о сга0 ап0 з1аЁе0 1о
4, Роб!п Ёоо0 ша$ а
5. 1[е !!1]!е боу сош!0п'1 $ее
1о '.
3. !-оо* а! |!те !агп!!у'
ап0 шеп1 0ошп 1[е г|уег.
ша$[е0 ошг э[ое$ !п1о 1[е $еа.
[|э пцп ап0 [е з1аЁе0
Реа6 |Ае з|огу ап6 ап$!4,е г [!те 9ие$[бпэ.1. шпеге о!о 1[е {ап!|у 9о?2. \&&[у ша$ Р|э[а 1}':е [его?
5
9а0[/цп
|_аэ1 $цгппег !_шоу ап0 8еп шеп1 1о 1[е эеаэ!0е ш!1[ 1[с
пцп ап0 0а0. 1[е!г ёо9 Р!з[а шеп1 ш!|]т 1[еп 1оо. Р!э[а !с
а |!Ё[е 0|ао]< 0о9. $Рте |э уеш {шппу ап0 а!! 1[е {ап!|у !оте [с$[е !!&еэ 1о р!ау ш!{[ 1[е о[!|0геп, бш1 1[еу эопе1!пе$ шап'!о р!ау ш!|[ 1[е!г 1щ$. 3еп [а0 а 1оу 5оа1 ш|1[ а ге0 ап0 0|ц
{!а9. |-шоу р!ауо0 ш!1[ [ог !!1!|е 0о!! А!!се. !1 [а0 а п!ое ге00гевв ап0 !оп9 бгошп [а!г. !1 шаэ 6гаппу'$ ргезеп1 ап0 !-цс
!оуе0 [ег 0о]| уегу пцо}'т.][е шеа1[ег а1 1[е $еа$!0е
ша$ п|се - .1 ша$ [о1 ап0 $шппу1[е {ап!|у шеп{ эш|гпп!п9 ап0$шп0а1п|п9 еуеу 0ау. |_шоу
со]!ес1е0 ре0б]ев ап0 в[е!!в.А|:се ша$ а]шау$ ш!1[ [ег. 8епр!ауе0 ш!1[ сгабэ ог эа!|е0 [!э0оа{{'. Р!э|'та гап аЁег 1[е сга0э,$шаш ш!1[ [/!шп ап0 р|ауе0 ш|1}
р|аэ1!с 0о|{!е$.
' эа!!е0 [!э 0оа1 - запускал лодку.
!_ав1 $цппег [_шсу ап0 8еп шеп1 {о 1[е зеаэ!ёе ш!1[ 1[е!гпцп ап0 0а0.1[е!г 0о9 Р!э[а шеп1 ш!1[ 1}':еп 1оо. Р|э[а !эа ]!Ё!е б|ас]< 0о9. $[е !э уеш {шппу ап0 а|! 1[е {ап!!у !оте [ег.$[е |!]<еэ 1о р|ау ш|1[ 1[е о[!!0геп, бш1 1[еу эопе1!пеэ шап11о р|ау ш!1[ 1[е!г 1оув. 8еп [а0 а {оу Боа1 ш!1[ а ге0 ап0 б!це{|а9. |-шоу р|ауе0 ш||[ [ег !!||!е 6о|| А|!ое. || [а6 а п!ое ге00геэз ап0 !оп9 бгошп [а!г. |1 шаэ 6гаппу'$ ргевеп1 ап0 |_шоу
!оуе0 [тег 0о!| уеш пцо1т.:,]11]*;?|;Ё;.:|ч*+]:,|]91;1{!1!11Ё!]|;*:]6;'1.,:;;|!-..]1]'':[!., 1[е шеа1[ег а| 1[е зеаэ|0е
ша$ п!се - !1 ша$ [о1 ап0 $цппу.1[о {ап!|у шеп1 зш|пп!п9 ап0$шп0а1[!п9 еуегу 0ау. [_шсу
оо!!ес1е0 реьь!ез ап0 э[е!!в.А||ое ша$ а!шауэ ш!1[ [ег. Бепр!ауо0 ш!{[ сгабэ ог за!!е0 Рп|э
боа1'. Р!в[а гап аЁег 1[е сга0э,$шап ш!1[ |\4шп ап0 р|ауе0 ш!1}'т
р|аэ1!о 0о|1!е$.
' за!!е0 [!з 0оа1 - 3апускал лодку.
0пе 0ау 1Р:е оР:!!с!геп па0е а0|о $ап0сав1!е. тпе!г 0а0 [е!ре01}'теп. [}'те саз1!е ша$ [эеаш1!{ш!.
|{ п10 а {|а9 чт.
!1 ,:.ц 1п?1Р'***а рг|псё$$ - А!1сё. ][}]е сР:!!сгвпшеге уегу Р:арру.
*Ё 4#Р{}*-1
ф--"ч\*{#-'##+
#*.
в' !| *'
[}.теп Р1в||а 9аш а б!9 !е!|у{!в[ !п 1['те ша1ег апё в!аЁе0'1о баг]<. А!! 1[,:е о[!!0геп шеп{ 1о зее 1бе !е||у{!э}':. |1 шаэ б!99ег{[ап 8еп'9 боа1. Ра0 0!0п'1 9о-1[еге. Ёе шеп1 1о бшу 5опе!се-огеап {ог 1}'те с[!|0геп.
8еп'ап0 Ё-шсу 0!0п!1 9ее а б!9 шаме. 11 шаэ[':е0 1[е!г оаз1!е
ап6 {[е боа1 шг!1[ А!!се |п1о 1[е эеа. о1е 9т 1[пе 5омв эаш 1[е
боа1 ап0 з[оц1е0, '[_оо}<, у0шг 0оа[ !э !п {}те веа!'! 8ел ваш
оп!у' 1[е {!а9 ап6 А!се'э геё 0геэв. !_цсу э1аЁе0 1о сц "А!!се!
\А/Ёеге'э пу А!!се?"
8еп гап 1о [|э гпц]т, "м00,йшп! Фшг 0оа1! |!'э |п 1[е эеа!А!.се !з оп {]те боа1! не|р!'' \{цп!цпрео шр ап0 гап {о 1[е ша1ег.
Р]э]за ]шпрео |п{о 1[е ша1ег ап0$шап 1о {}:е боа1. $[е 1оо]< {[ебоа1 ш|1[ 1[е 0о]! ап0 $шап 0ас1<.
''ноогау!" э[оц{е0 1[е с[|!0геп.'' п!э[а, уош'ге {ап1аз1|с! "
оп!у - только.
"А!|се, пу ёеаг А!|се," эа!6 !_шсу. $]те |оо[ 1!те 0о!| ап6гап 1о [ег 6а6. "11'!вге, пу ||Ё|е рг|псезэ," $а|6 9а6. ''Ап6ш[еге'$ оцг |тего? Р|э]':а, 1]т!э |э уоцг !се-сгеап," ва|6 9а6ап0 9ате 1!'пе 6о9 5опе !се-сгеап. Р!э[а шаз |тарру. $1теа1е 1]':е |се-сгеап ап6 гап 1о р!ау ш|1]т 1]те с!т|!0геп'
4' Рц1 !Бе зэпЁелсез |п !|то согг*! ог6ег'
- 9а0 шеп1 1о 0шу 8опе |се-сгеап.9а6 9ауе Р|э!та 3опе !се-огеап.
- Р!в|а 1оо[ 1}те боа| ш|1[ |[е 0о!!.
1 Фпе 6ау 1!':е с1т||6геп па6е а эап6саэ1!е.
- 8еп гап |о [|э пцп.
- Р!э!та !шпре6 !п1о 1!те ша|ег.
- А б!9 тлтаме шаз]':е6 1|те зап6сав1!е !п1о 1}':е 8еа.
- |_шсу в1аЁе0 1о сц.
5' |0а1с!т 1!те раг!з о] !Безе,'е'сез'*
3. |-шсу р|ауе0 ш!1]т ... р!ав1!с 0оЁ!ев'
1' 1-шсу со|!ео{е0 }..
2.8еп р|ауе0 ш!1}т '1.
4. Р!в]та р!ауе0 ш!|]з .''5. Р!э]та $аш а 0|о ..]6' Р!э]та а{е '..
1зег ||1{!е 0о|! А!!се'ре00!ев ап0 в}':е!!в.
а 1оу 0оа1.1[е !со-с{е,а{п.
!е!!у{!в!т.
э
6, |о |}те сго$$тмог6.
Асгозз|_шсу со|!ес1е0 реьь!еэ апо ||! .
А||се [а0 ап!се ге0 |.. ап0 !оп9 бгошп 1та!г.
8еп [а0 а0оа1 ш!1[ аге0 ап0 б!ше !.. .
Фпе 0ау 1[е с[||0геп па0е а б!о ... оп 1]те 0еас[.
тпеп Р!э[а $аш а 0|о !.. !
8еп р|ауе0 ш!1[ сга0э ап0 |.. [!з 0оа1.
А 0!о ... ша$[е0 1]зе боа1 !п1о 1]те $еа.
Ротмп1. |-аэ1 зц.щпег !_шсу ап0 8еп шеп1 1о 11те !!.
7. РБсизз !!т е чцез[!опэ.
1. Аге 0о9з 9оо0 {г!еп0э?2. Ёауе уоц 9о1 а 0о9? !э
3. 1е!! а э1огу абош1 а 0о9.
{'\г
7. 1[]!огёБап*.
1о ш[!1ешаз]з
[\мат|ъмо.[)
г|с[ [гт|]] {епсе [{еп5]
1о |ац9[:
||ох{]
2. Р!!! |п [!те 9ар$ тш1|}т |[те пе1!у тгуог6$'
1. |п 11':е о|0 0аув реор|е
3. !-оо* а! |!те с}тагас[егэ [гогп !!те зЁо
ша|!э !п 1[е!г ]тош$е$.
2. 1[е ршрру ша$ уегу {цппу ап0 ше з1аг1е0 1о
3. реор!е 1'тауе 9о1 а |о1 о{ попеу.4. [оц ра!п1 р!с1шге$ ш|1[ а
5. 1}те са1 с||п0е0 1[е
гу.
@##\8еп
Реа6 ![те з[огу ап6 ап$у]|ег |!те 9ие$||оп.\г
|1 шаэ а $а1цгёау погп|п9 !п 1[е п|60|е о{ $ц|пгпег. |1 шаэ5шппу ап0 [о1 ап0 1[е беэ1 1!т!п9 1о 0о шав 1о 9о вш!пп!п9!п {[е г!уег.
1оп шаэп'1 [арру 1[а1 погп!п9. Р{!в ацп1|е шав ап9цш!1[ ]':!п ап0 в[е эа|0, "!оц пцв1 ш[!1ешаз]': 1[е {епсе,паш9!т1у'боу!"
1оп !оо[е0 а1 1[е {епое апё {е!1 эа0 бесацэе 1[е {епоеша$ уец |оп9. 1оп 0!0п'1 шап1 1о шог1< оп а $цппу погп!п9.Ёе шап1е6 1о 9о вш!пп!п9 ап0 р|ау ш|1[ 1'т!в {г|еп0з.
"Роог пе!" !'те 1[ош91т1. "]1':е боув ш!!| !аш9['а{ пе! \г!|та{
в[а!! ! 0о?"'1оп 1[ош9[1 ап0 1[ош91':1 ап0 |}':ош9[{.
' паш9[1у - непослущнь:й; 'ш!!! !аш9[ _ будут смеятьоя;" шпа1 э[а!! | 0о? _ 9то мне делать?
12
$шооеп!у 1оп [а0 а 9геа1 !0еа.Ёе 1оо[ ]т!э 0гшз[ ап0 бе9ап {о
ш1т|1ешаэ]т 11те {епсе. $ооп 1[е {!гэ1
боу сапе 1о }'т!п. !1 ша$ 8еп Ро9ег$.Ёе [а0 а 0!о арр|е !п }т!э 1тап0. Ёев1оррео ап0 |оо}<е0 а1 1оп. 1опшеп{ оп ш1т!1ешав['т|п9 |[е {епсе.
'Аге уош шог|<|п9, Бп?1 8еп аэ]<е0. ]оп 0!6п'1 !оо[ а| [!п"@[, !1'э уош, 8еп. ! 0!0п'1 $ее уоц, $огц," $а!0 1оп."|'п 9о!п9 эш!пп!'9," эа!0 8еп Ро9егэ. "9оп'1 уош шап1
1о эш|п? |1'э [о1 1о0ау! оп, | $ее, уоц [ауе 1о шог|<'. Роог1оп!" 1оп э1орре0 шог[<|п9 ап0 |оо[е0 а1 8еп.
1
{
уу/
"\А/ог!<? $[]та1 0о уош оа|| 'шог[<з?" -|_оп
шеп1 опш[!1ешаэ[!п9.
"!$п'1 1[а1 шог|<?" 8еп аэ|<е0.1оп з1орре0 шог[<!п9 а9а|п."Ф{ соцгэе, !1 !вп'1 шог|<! |1'в 1оп $ашуег'$ эрес!а|
п!эв!оп'! $огщ ! сап'1 1а|]< 1о уош пош."
' у', [ауе 1о шог]< _ тебе ну)кно работать;'эрес!а! п!зз!оп _ специальное задание.
13
|
|
8еп о!оп'1 ]<пош ш[а1 1о $ау. Ёе о]оп'1шап1 {о 9о эш|пгп|п9 пош. Ёе шап1е0 1о
[ауе а эрес|а| п|зз!оп, 1оо.
"']_оп, |е1 пе ш]т|1ешаз}': а|||1|@'," 8епза!0.
1оп 1[ош9п1. ''шФ,'' [е эа!0. "| сап'1 |е1
уоц 0о 1[а1. Ашп1!е Ро!|у !!]<еэ [ег {епсеуегу пцс]т! |ч!о1 еуеу боу сап ра!п{ !{ ше!|.''
"ъ]т|, р!еа$е! |'|| 0е уегу саге{ц|'," за!08еп. ''| :]! ! сап 9|ме уоц пу арр!е.''
1оп 1]тош91т{ ап0 1[еп 9ауе 8еп [!э0гц$[.
ж
[аг0' 1]п0ег {[е1[е арр!е.
{ ''','.',,,'"'
1зо{ $шп, шР:|!е 1оп
' !е1 пе ш[!1ешаэ[ а !!1!!е - Аай мне немного побелить;'саге{ш! _ аккуратнь:й; " шог1<е0 [аг0 - усердно работал;' ]ау !п 1[е э1-та6е _ ле)к€ш в тени.
14
Фпе 0у опе 0оуэ сагпе ап0з1оррео 1о |ац9[ а1 1[е шог1<егэ
0ц1 1[еп э{ауе0 1о ш[|1ешаэ[:Ацп1!е Ро]|у'э {епсе. 8у 12 о'с|ос]<|п 1[е а[1егпооп, 1оп ша$ г!с1т.
Ёе [а0 а [еи а р!есе о{ 0о11|е
9!аэз, а р!есе о{ а п!гго(, а ]<п!{е',
1[гее о!0 со!п$, {!уе реьь|е$,$еуеп э[е!|э, а бопе, а 0еа0'га1 ап0 а {го9.
Ацп1!е Ро!!у шеп1 1о !оо[а1 1оп'$ шог[. 1[е [епсе ша$ш[!1ешаэ[е0. 1[е 9га$$ ]п
{гоп1 о{ |1 ша$ ш]т!1ешаэ]те0{оо. Ацп1|е Ро!!у ша$ $о 9|а01]та1 э1те шеп1 1о 1]те ]<!1с1з€[,
1оо]< 1]те 0|ооез1 р!есе о{ са1<е
ап0 9ауе !1 1о 1оп.
][е {епсе ша$ш[]1ешаз[е0 1[гее 1!пе$.[оп шеп1 1о Ашп1|е Ро!|у.
"6ап | 0о эш|пп|п9 пощАцп1! е?" [е а$[<е0.
"шпа|? \г\/]та1 абоц1 1[е{епсе?" э1те эа|0.
'' !1'$ а!! 0оп€", Ашп1|е. "
15
5,
4. Рц! 1|те зелЁепсеэ й !/ле соггес| огёег'
- Ацп1!е Ро|!у 9ауе а р|еое о{ са}<е 1о 1оп.
- 8еп 8о9егв ш[!1ешаэ[е0 1[е {епсе.
- 1[е боуэ в1орре0 1о |аш9[ а1 ![е шог&егэ.
-1оп ша9п'| [арру.
- 8еп Ро9егэ в1орре0 1о !аш9[ а11оп.
1 Ацп1!е Ро||у аэ|<е01оп 1о ш[!1ешаэ[т 1[е {епсе.1[е боуэ шБ!1ешаз[е0 1[е {епое 1[гее {!пев.
Апвтгуег |!те 0ие$[[оп$,
1. \г![а1 ша8 1[е шеа1[ег !!]<е 1[а12. !![а1 о|о 1оп шап1 1о 0о?3. \г![а1 о|оп'1 [':е шап1 1о 0о?4. \г!1ту о!о 8еп Ро9ег5 шап1
1о шп|1еша$п 1[е {епсе?5. \;\/[у о!о 8еп Ро9ег$ 9!ме 1оп
погп!п9?
]т|з 0!о арр!е?6. п!о Ашп1!е Ро![ |!]<е 1оп'$ шогк?
1[]/!то /э зреа*]п9?
1. "\бш пц$1 шп|1еша$п 1[е {епсе!"2. "| $ее, уоц 1'тауе 1о шогк 1о0ау.''3. "|$п'1 1]та{ шогк?"4, "| сап'1 1а!]< 1о уош пош."5. ''|_е1 пе шп!1еша$п а |!ш|ё!"'.,.'
6. "| сап 9!те уоц пу арр|е."7. "|1'$ а!| 0опе."
Ас[ оц| 
7' |А!огёБап*'
поу!п9 р|с1шге$['гпцхутц 'рт[ф:]
гоцп0 [гаоп6] а 0ша[6тмэ:{]
2' Р!!| |п !!те 9ар$ тту1||'л |!те пе1|у тмогё3,
1. ФаЁооп$ аге
2.Ар|с{шге$.
3. А ба|] |в
!]уе0 !п а ]|11!е [оц$е !п а [огеэ1.
3. Аге !!'ле оеп[епсез [гие ог ]а|зе? Реаё !!те з1ощ апё с!тес* уоцгап$ш/ег$.
1. 1[е {]гэ1 саЁооп$ шеге йа0е {!11у уеаг$ а9о.
п 2. [[е {!гэ{ саЁооп с[агас1ег ша$ а пош$е.
п 3. €аЁооп$ а0оц1 м|с!<еу [!ош$е шеге {[е {|гз1
со|оцге0 саЁооп$.
! +. "Рцп0о'' ап0 "Ре!!х |[е 6а1" аге )|впеу {!!пэ.
! э. "1оу $1оц" ап0 "8ш9$' |_!{е' аге сопрц1ег саЁоопэ,17
2|п 1914, ш!п$ог ]йс6щ
па0е а з[оЁ саг[ооп са!!е0" сег{!е {]те }!по$ацг'' .
Ёуешопе ]оуе0 !1 0есац$е !{
[а0 а с[агас{ег! 0еЁ!е ша$1[е {!гэ{ саг1ооп с[агао1ег.Апо1[ег рорц|аг саЁоопс[агао1ег ша$ Ёе||х {]зе 6а1.шпеп реор!е заш 1[е {!гэ1
саЁооп а0оц{ Ёе|]х 1[еу !][е0[!п $о пцс[ {[а{ 1]зе з1ц0]опа0е саЁооп$ абоц1 [!па9а!п ап0 а9а!п. "Ре]|х 1]те 6а1''ша$ 1[е {!гз1 саЁооп $ег|е$'.
1
[]те {|гэ1 саЁооп$ шегепа0е $ооп' а[|ег 1[е {|гз1
{|!пэ. |п 1906, ${цаЁ Б|ас]<1ог
0геш а !о{ о{ {асеэ оп аб|ао[боаг0, р[о1о9 гар[е01[еп ап0 па0е а э[ог|саЁооп оа|]е0 "Ршппу Ёасе$.'А[{ег 1[а1, о1}':ег реор|е'з1аЁе0 па}<!п9 саг]ооп$ 1оо.
тпе$е саЁооп$ о|оп'1 |:ауес[агас1егз' ог з1ог!еэ. тпеушеге !шэ1 поу]п9 р|с{шге$.
3.8ег!е$ - оериал.$ооп - вокоре; ' с!тагас1ег$ - герои;
18
3А1 1[а1 {!пе, саЁооп$ шеге
0|ас]< ап0 ш[!{е ап0 в!!еп1'.\г!а!1 Р!зпеу ша$ 1[е {!гэ1 1о
па1<е саг[ооп$ ш!1[ $ошп0'ап0 !п со|ошп !п 1928, р!впеу0геш а {цппу с[агас{ег {ога саЁооп а пош$е. ][епоц$е [а0 э1тоЁ гоцп0 ёа[$,а 0|ас]< по$е ап0 а {цппу {асе.Р!зпеу са|!е0 [|п м!с[еу. Ёеа!зо 0геш а {г!еп0 {ог м!с[еуоа!!е0 м.пп!е [йоц$е.6аЁооп$ ш!{[ м|с[еу ап0м!пп!е бесагпе [!1в!
4|п 1937 1['е Р!эпеу $1ш0!о па0е 1бе {!гэ1 !оп9 саЁооп
са||е0 "$пош \А{[!1е ап0 1[е $еуеп !шаг[5". \!ех1 оапе"Рцпбо", "8апб!", "Ре1ег Рап", "1[е !шп9|е 8оо|<,, ап0о{[ег {!!пэ. 1[еу а|| беоапе уегу рорш|аг. 1[е 9!эпеу $1ш0!о$ооп беоапе опе о{ 1[е поэ| рорш|аг э1ц0!ов !п 1[е шог|0.
5|п 1995, с[!|0геп а|| оуег 1[е шог|0 эаш 1[е {|гэ1 оопрш1ег
саг[ооп, "1оу $1оу".1[еп сапе "[оу $1оц 2". $опе о1[егоопрш1ег-ап|па1е0 са(ооп$ аге "8ш9$' !_|1е" апё "$[ге]<".
' в!!еп1- немь!е; 'ш!1[ зоцп0 - звуковь!е.
19
4. |0а[с!'п !!'ле !теаёй9з А-Ё !о |!те рага9гар!тв (7-5)-
п А. 1[:е {!гэ{ сопрш1ег саг1ооп$.
п в. [[е {|гэ1 |оп9 са:1ооп$.
п с. Р|эпеу'э {!гз1 саг1ооп$.
п п. 1[:е {!гз{ саЁооп.
п Ё. [[е {|гэ1 саг1ооп о[ агас]ег$.
5, $а[с!т !!'ое раг|з о] |!те $еп[епсе$.
0есапе 1[е поэ{ рорш|агсаг[ооп с[ а(ас[ег ]п 1[ешог]0.
ша$ {[е {]гэ1 |оп9 саЁооп.ша$ 1[е {|гэ{ саЁооп $ег|е$.ша$ 1[е {]гэ1 сопрш1ег
саг[ооп.па0е 1[е {]гэ1 саЁооп ш|1[:
а с[а(ас1ег.ша$ 1[е {|гэ1 саЁооп
с[а(ас1ег'па0е 1[е {|гэ1 саЁооп$
ш!1[ $оцп0.
6, €шезэ !!'ле с!тагас[егз.
1
$[е'э |!11|е ап0 {шппу' $[е'э!о1 а гоцп0 {асе. $[е'э9о1 б!9 б|ас[ еаг$ ап0 а б!ас[ по$е.
2$[е'э 9о1 0!ас[ [а!г. $[е'э 9о1 б!9 б|ше еуе$. $[е'з
9о| а |!1{|е поэе ап0 а |!Ё|е р!п[ гпоц1|т. $[е'э беац1!{ц|.
$[е'э уегу ]<|п0. $[е'э 9о1 эемеп |!Ё|е {г!еп0э.
7. 9гапг уошг !атоцг|ё саЁооп с|тагас!ег апё шг!1е аБоц| !т!гп ! |'лег'
1. ш!п$ог ]$с6ау ] . :
2. 6ег|!е 1[е 9!по$ашг ...3. " Ре!|х 1[е 6а1" ! ! .
4. м!с[еу [/оц$е . . |
5. $[а|{ Р|эпеу | ! !
6. ''$пош шп!1е апо1[е $еуеп Рша#$" . . .
7. "']_оу$1оу".|!
20
1' |!]!огё0ап*.
роог[роэ]
г!сР:
[гт{[)
а э|е!о[:
[з!ет] :
а ге|п0еег['гетп61э]
п|0п|9[1['гпт6пат|]
1. $ап1а 6|ацэ г!0ез !п [!э2. ]$г [\{с}шо]< [аэ 9о1 а !о1 о{ попеу [е'$ уеш
3. Р{!з соцэ!п [азп'1 9о1 апу попеи [е'$ уеш
4. |$у 0а0 9ое$ 1о бе0 а1
5. тпеге'$ а 0|о
6.Аоп 1[е [оц$е.;::.:
[е|ре0 0ег6} 1о {!п0 (ау.
3. ёогпр!е!е [/:е зел[елсе5. Реаё ||те з1ощ апё с!'лес* уошгал$[]уог5.
1. ]п Бг!1а|п реор|е ое|е0га1е спг]э1па$ Рау оп
2. А1 спг!э1па$ 1[еу еа1
-!
3. !п а огас[ег 11'теге'$ а
21
1
спг!э1па$ Буе !э оп1[е 24\п о{ Реоепбег'спг!э1па$ Рау !в оп 1]те
25{п о{ Ресеп0ег'
3|\еш {еаг'$ Буе !з оп
1]те 31э{ о{ Ресегпбег ап0[\еш }еаг'$ }ау |з оп 1Р:е
1э1 о{ -!апшагу.
2Бох!п9 Рау'!в 1[е 0ау
а*ег спг!з1па$. Реор!е у!з!1
1[е!г ге|а{|уез' ап0 {г!еп0эап0 9!ме 1|:еп рге$еп1э. !п
1}те рав1, реор!е 9ауе 0охеэо{ с|о1[е$ ап0 {оо0 1о роогреор!е' тпеу орепе0 1]тепоп 1[е 26тп о{ Ресеп0ег.
' ге!а1!уев _ родствен н1Аку..
22
41[е е!уеэ [е!р $ап1а €]ацз па]<е а!! 1]'те {оуэ |п [!э [опе
!п Ё!п!ап0.
5$ап1а г!0еэ |п []э в!е!9[:
асго$$ 11":е э1<у' ш!1]'т ]'т|э 1ше!уеге|п0еег. [[е {1гэ1 ге]п0ееьРш0о!{, [аэ а ге0 пове 1[а11'те!рэ [!п 1о {!п0 ![е шау.
6$ап1а 6|ацэ 9е1э |п1о
|тоцзев 1!тгош9[" 1!'те с|': 1ппеу$а{ п10п!9}'т1.
)
7Реор!е э!п9 6[г]э1паэ
$оп95 са|!е0 оаго!з !п 1[ез1гее{э а1 6[г]з1паэ 1|пе.
.-.' асго53 11пе з[у _ по небу;1
23
в|п 8г!{а|п, с[}]0геп ]еауе
а п]псе р!е' {ог $ап1а €!ацзоп 6[г!э1паэ Ёуе'
91[еу еа1 гоаэ1 1шг|<еу' ап0 6|"тг!э1паэ рш00!п9 {ог 1[е!г
!га0!1!опа| 6б г!э1паэ 0|ппег.
10Рш1|1п9 огас[егз |э апо1[ег
6]'тг!э1паэ 1га0!1!оп. | пэ|0е"{}-те сгас]<ег 11'теге !э шэша!!уа оо|оцг[ш| раЁу [а1, а 1оуог а 9|Ё ап0 а '!о1<е".
' !еауе а п!псе р!е _ оставляют слаАкий пиро)кок;' гоаэ{ 1шг1<еу - хареная индейка; " !пэ!0е _ внутри;' а.!о|<е - шутка'
24
11
|п |_оп0оп, |папу реор!е се!ебга!е \!еш }еаг'в Ёуе!п 1га{а|9аг 3чшаге.
12Ёиеу уеа(, реор!е 0ееога1е а б!9 6[г!з1гпав 1гее
|п 1га{а!9аг $чшаге. !1 !э а рге$еп1 {гоп \!огшау.
Аге [!те эеп[елсез 1гце ог {а!зе?
п '!. 8ох!л9 }ау !в оп 1}'те 24\п о{ Ресеп0ег.
| э.. Реор!е у|э|1 1[е!г {г!еп0в оп 8ох!п9 Рау.
! з. Рц0о|{ !э а ге]п0еег.
! +. $ап{а €|ацз сопе$ а\12 о'с|ос!< а{ п!9[{.
! э. Ф|т!]0геп |еауе а сгас[ег {ог $ап1а.
[ о. Реор!е еа1 гоаэ1 с[!о[еп {ог 6[г!з1гпаз 0!ппег.
[ т. Ё:е б!9 61'тг!в1паэ {гее !п 1га{а|9аг $чшаге |э
а рге$еп1 {гоп Апег!оа'25
5. Ро 1!'ле сгоэзпиог6.
Асгозэ1. Реор!е ... 6[г!э1па5 оп 1пе 25!п о{ 0есепбег.2. $ап1а €!ацв 9е|э |п1о [оцэеэ 1[гош9[ 1[е ... .
3. '\еш[еаг'$ 0ау |в оп 1[е 1э1 о{ ... .
4. 1[еу аге $ап|а'э ап!па|э.5. Реор|е ... саго|в а! @[г!в1па$.6. [оц сап {!п0 а ... !п а 6|':г|э1паэ огас[ег.7 . 6[г!з1паэ Ёуе !з оп 
.1!5 ,!;
1. |!:!огёБап*.
2' |А/!та| сап уоц зее, Беаг апё згпе|| а[ ё!тг|з!гпаз !!гпе?Реаё апё с!тес*'
6ап уош $ее оцг 6|'тг!э1па$ 1гее,@|'тг!з1па$ 1гее, 6[г!э1паз 1гее?6ап уош $ее оцг €|'тг!э1паэ 1гее€е!ебга!|п9 1[е \еш \еаг?
6ап уош |'теаг' 1[е 6[г!з1паз саго!$,6[г|з1паэ саго|з, €[г!э1паэ саго|э?6ап уош [еаг 1[е 6[г!э1паэ саго|з1[а1 о|'т]]0геп э|п9 эо с1еа(?
6ап уош эпе||" 11'те 6|'тг!э1паэ $ш00!п9,€[г!э1паз рш00!п9, 6[г!з1паэ рш00|п9?6ап уош эпе]! 1[е 6[г|э1паэ рш00!п9?!(е'ге [арру €[г!в1паэ !э |:еге.
3. ёап уош гпа*е уоц[ о|!уп уег$е$ 1ог |Ае роегп?
' пеаг _ сль!шать; 'с!еаг - чисто; " эпе!! _ чувствовать запах.
27
4' Реа4 1!'ле г1ёй|ез апё 9ие$$ €!тг!з1гпаз шогёв.
:;',:-:
Ё
6.
'] |1'$ 9о1 а |оп9 эса# ап0 а |'та1,
|1в соа1 !э ш]т|1е {гоп [еа0 1о 1ое,11 з1ап0в ош1э!0е" !п ш!п6 ап0 эпош,
!1 !э а.'. .
Ёе |аш9[з' п|э шау ш!1|'т Ёо-Ёо-!{о!Ёе 6г!уев [!э э|е!9[ 1[гош9[" ш|п0 ап0 эпош.
Ё!э [а!г !э ш[!1е, [е'з б|9 ап0 {а1.
Ёе шеагэ 0!ао}< боо1э ап0 а {шппу ге0 [а1.Ёе !э ... .
1}зеу'ге !!Ё|е ап0 а!шауэ геа0у 1о {!у
.,1|:еу рш! $ап1а'з з!е|9[ шр |п 1[е з[у.:,, А1 €[г!э1паэ !!пе 1[еу сап'1 бе ]а1е
8есацзе 1[е о[!]0геп саппо1 ша11".
1[еу аге ... .
11'теу'ге п]се ап0 ]!{||е, ш[|1е ап0 гоцп0,1[еу {а!| г!9[1 0ошп {гоп э[у 1о 9гошп0'.
6[!]0геп в]<! ап0 э]<а1е ап0 р!ау|п с|еап ш[!1е $пош оп а ш!п1ег 0ау.
1беу аге ... .
Бгатм !тоит уошг [агп!!у се|еБга!е 6/:гБ{дпаз ог }']еш !еап
[еагп |!те роегпэ ап0 !'лауе а сол[еэ[.
' гоцп0 _ кругльгй; " 1а|_ толсть:й; " оц1з!6е _ на улице;' !аш9пэ _ смеётся; ' 1пгош9[ _ сквозь;' оаппо1 ша!1_ не моцт )кдать; '9гошп0 _ земля.
28
9га!п[9гетп]
а {!е!0
[{|:16]
а |'то|е
[Бэо|]
э1гаш
[з|гэ:]
|!:/огёБап*'
|оо* а! €оцп
%3.
2. Р|!! |п !|те 9арз ш!!!'л 1!'ле пеум шогёз'
1. 6[!!0геп !!}<е 1о р!ау {оо1ба|| !п 1]те
1[е м!||а9е.2. 8|г0з ]![<е 1о еа1
3. 1[е габб!1 !!уе0 !п а цп0ег а б!9 1гее.
4. ]т4у 9гаппу оап па[<е 6о!!з оц1 о{
Апзшег !!те чшез1|олэ. Реа4 [Ае в1огу апё с!тес* уошг ап9шег$.
1. $/[|с[ {оо0 0оеэ 1ошп [\4ошэе |!&е?2. ![1'т|с[ {оо0 6оеэ 6ошп1у [ч/оцве |!]<е?
пеаг
1щ АА/|ошзе апё[отмп ]]!!оцзе.
29
@псе цроп а 11пе 1[еге |!уе0 1шо соцэ!пз. 1[еу шегеса!|е0 6ошп1ц [/ошзе ап0 ]ошп [т/ошэе.
Фошп1гу [/оцэе !!уе0 ]п а 1ошп $ошзе !|уе0 !п а б!9!!|{]е [о]е !п а соцп1ц !'тошве. ]'то]е !п а б!9 1ошп [оцзе.
Фпе 0ау 1ошп [йоцэе у!в!1е0 [!э соцз]п. "![е|сопе 1о пу[опе,'' $а!0 6ошп1гу [!]оцэе. "| 1[!п}< уош'!! !оуе 1[е сошп1ц.|1'з эо п!се ап0 чш|е1."
Фошп1у [/оцзе па6е а б!9 0!ппег о{ пцз1'тгооп$, зее0зап0 9га|п бц1 1ошп [/оцзе 6!0 по1 !!}<е 1[е {оо0.
"1[е {оо0 !в бе11ег !п 1ошп,'' [е за!0. !.{е 0!0п'1 |!]<е 1'т]э
||1!|е гооп ог [!з |!11|е з1гаш бе0."! сап'1 в!еер,'' [е 1[тоц9п1. "|1'в во 0аг]< ап0 со]0 [еге."
30
1[е пех1 0ау 6ошп1ц [/ошзе 9о1 шр а1 5 о'с!ос]<. Ёешеп1 1о 1[е {|е|0 1о со||ес! эее0э {ог 1[е ш!п1ег. 1ошп [/оцэе0|0п'1 1'те!р [!п. Ёе шап!е6 1о 9о бас[ [опе.
"|1'$ $о чш!е1 ап0 бог!п9 |п 1[е сошп1щ" [е эа!0. "|-е1'$
9о 1о 1ошп! |1'э поге !п1егез1|п9 1[еге."
|п 1[е погп!п9 €ошп1гу $оцэе гап ]п1о 1[е [о|е ап0э[оц|е0, "Ёшгц шр! 1[е {агпег !з 9о!п9 1о 1ошп! !-е1'э .!цпр!п1о [!э оа]'!"
3'!
!п {[е 1ошп {пеу !шпре0 ош1
о{ 1}те оаг пеаг а 0!9 [оцэе."]1'т!$ !э ш1теге ! ]!уе,'' $а!0
}ошп [!]оцэе. ''! 1[!п& уош'!! |оме1[е 1ошп. !1'в зо !п{егез1!п9 [еге!"
1ошп йоцэе па0е а {ап1аз1!о0!ппег о{ б]зош!1э ап0 со!а,с]'тооо!а1е са!<е ап0 !се-сгеап.6ошп1гу [!]оцэе 0|0п'1 !![е 1[е{оо0 - !1 шаэ 1оо' $шее1 {ог [|п.
А1 п!9[{ 6ошп1у $ошэе 0!0п'1 в!еер."]{'$ 1оо по!эу ап0 1оо бг!9[1," [-те 11'тош9}'т1.
1[е пех1 0ау 1[е сошэ!пз шеп1 1о ап апш5епеп1 раг1<.6ошп1гу \4ошэе !оо]<е0 агошп0. Ёе эаш эш!п9э, э|!0ев, а б!9шБее! ап0 а пеггу_9о-гоцп0.
6ошп{гу йоцэе 0!0п'1 |]]<е 1[е б|9 ш[ее|, ''!1'5 1оо б!9!"!{е 0!6п'1 !![е 1[е пегц-9о_гошп0, "!1'$ 1оо по!эу!''
Ёе 0!0п'1 !![е 1[е апц5епеп1 раг}<, "1[.|еге аге 1оо папуреор!е, 0о9э ап0 са1э. ]'гп уегу 1!|е0!''
1.тоо _ слишком.
1
з2
А1 п!9|т1 6ошп1гу \4оцзе [а0 а 0геап'. Ёе эаш [|э п]се!!||!е [о!е ап0 беац1!{ш! 9гееп {!е!0э.
|п 1[е погп1п9, [е за|09оо0буе 1о ]'':!э соцэ!п ап0шеп1 !.:опе.
' пао а 0геап _ приснился сон.
33
5.
Рц! !!те зел!елсев |п !бе соггес! огёег'
- @оцп1ц [/ош$е оо!!ео1е0 вее0в !п 1[е {!е!0.
- 11':еу шеп1 1о ап апц$епеп1 раг[.
1 1ошп [$оцэе оапе 1о {[е сошп1ц.
- 6оцп1ц [$ошэе 0|0п'1 э!еер а1 п!9[1.
- 1ошп [\4оцэе па0е а {ап1аэ1!о 0|ппег.
'
-1ошп [ч/оцэе 0|0п'1 |!&е соцп1ц {оо0.
- 1[еу сапе 1о !ошп.
- 6оцп!ц |т/ошэе шеп1 1':опе.
ёоггес| 1/ле зеп[епсе$,
1. 6ошп1ц [т/оцве 9ауе .|_ошп
[т/оцэе бгеаё ап0пцэ[гоопэ {ог 0|ппег.
2. 1ошп [\4оцве в!ер{ уец ше|| оп 1[е э1гаш бе6.3. 1ошп [\4оцэе шог1<е0 !п 11'те {]е|0.4. 6оцп1ц |\/1ошзе !![е0 1[е 1ошп.5. 1ошп [т/оцзе !!уе0 !п а эпа!| ]'тоцэе.6. 6оцп1ц [\4ошэе ё!0п'1 9о 1о ап апц$епеп| раг[.
6. |!о!|то 1з зреа*1п9?
1. "!1'$ 1оо по!$у."2' "| 1[]п[ уош'|| |оуе 1[е 1ошп."3. ''1[!э !з ш[еге | !!уе."4. "!1'9 эо 0аг& ап0 со!0 [еге."5. "|1'$ эо чш!е1 ап0 бог!п9." {
6. "11'$ гпоге |п1егеэ1|п9 1[еге!"7. "|1'$ 1оо вшее1 {ог пе."
7. Ас! оц[ |Ае з[огу.
8' РБсцзз !Ае чшез[1оп.
$г/[еге 0о уош |
$ро1$
[зро|з]1о э[оц1[ао|]
1о гоаг[гэ:]
1о ш[|эрег['тмтзра]
1. |||!огёБап*.
Р7| 1п !Бе 9арв тм][А !!те петм тмогёз.
1.А |э а мец б|9 пап.2. 11 уоо бауе уош э[':ош|6 9о 1о |[е 0ос1ог.
3. !![еп ||опз аге ап9ц, 1пеу
4' 9оп'1
5' 9оп'1
. 1[е бабу !э в|еер|п9.
! | сап'1 [еаг уош!
|-оо* а|
#)1г_" ч' з/\ у-,
>я-,,.%.1[е 0оу
9!ап1 9!ап!
Реа6 |Ае з|ощ апё апзтмег 2!'ое 9иес!!олэ.
1. \г1/Ба1 зеоге1 1таэ 1[е боу 9о1?2. \г![о 0!0 1]те боу 1е|! [|в весге1 1о?
9|ап1
Фпе 0ау а |!11!е боу |е|{ эс[оо! еаг|у' беоацэе [е [а0а эесге1 1о 1е!] [!э пцп. }]е гап 1[гош9[ 1[е шоо0э ш['теге1[гее 9!ап1э, ш[о шеге бго1[егэ, !!уе0. 3ш00еп|у 1[е боу ваш1[е {!гэ1 9!ап1.
,"а 9*-,'?
1га
"\/[!'та1 аге уош ёо!п9 !п оцг шоо0$, !!||!е боу?'' 1[е 91ап{аэ]<е0.
"|'п $огщ \4г 01ап{, бц1 !'п 9о!п9 [опе," ап$шеге0 1[е!!{1!е боу. "!'уе 9о1 а зеоге1 1о 1е!| пу пшп'"
1[е 91ап1 9о1 ап9у. "А $есге!?" [е аз&е0. "1е|| пе уоцг$есге1!"
"! сап'1 1е!! пу эесге1 1о уош," 5а!0 1[':е !!11]е боу. "| сапоп|у" 1е!] ]1 !о пу пцп. ] пцэ1 9о [топе."
"Ёа! Ёа!" |аш9[е0 1[е 9!ап1. "}оц шоп'1 9о" [опе. !оц'||9о ш!1[ пе ап0 1е|| уошг зесге1 1о пу бго1[ег!'' Ёе 1оо]< 1[е|!|1|е боу бу [|э [ап0 ап6 гап !п1о 1[е шоо0з.
' еаг!у _ рано; 'оп!у - только; " шоп'1 9о - не пойдёшь.
1|теп, 1[еу пе1 1[е эесоп0 91ап1. Ёе шаэ б!99ег ап0ш9|!ег 1]'тап {[е {!гэ1 9!ап1. Ёе шаз а!эо ап9г!ег!
1[е эесоп0 9!ап1 з[оц{е0, "![[о'$ 1[!э?" Ё|э бго1[ег, 1[е{!гэ1 9!ап{, ап$шеге0,"1[!5 !э а |!|1|е боу. Ёе'э 9о1 а эесге1 бц1
[е 0оеэп'1 шап1 1о 1е]] цэ."
1[е весоп0 9!ап1 1аш9[е0."-1-е!! шз уоцг зесге1, |!|||е боу!1е|] !1 г!9[1 пош!" [е $[оц1е0.1[е |!{1!е боу эа10, "|']'|'| $огги[йг 0|ап1. | сап'1 1е!! пу зесге11о уош. | сап оп|у 1е|| 11 1о пупцп. ! пцэ1 9о [опе."
"Ёа! Ёа!" |аш9[е0 1[е
9!ап1э. ''!оц шоп'1 9о [опе.1оц'!! 9о 1о ошг саэ1|е ап0 1е||
уошг эеоге1 1о ошг бго1[_тег!"
1|'теу 1оо& 1[е !!1||е боу бу [!э[ап0 ап0 гап [опе.
А{ 1[е 0оог о{ 1[е саэ1!е,{[е 1шо 9!ап1з пе1 1[е|г о|0ез1бго1[ег, 1[е 1['г!г0 9!ап1. Ёе шаз1[е б!99еэ1 ап4 1[е ш9!!еэ1.Ёе шаэ а!во 1[е ап9г!еэ1!
1[е 1[!г0 9|ап1 гоаге0,"![[о'$ ![!з?" ]}'те эеооп09!ап1 ап$ше]'е0,"1[!э 1з
а ]!Ё!е боу. Ёе'з 9о1 а эесге1бш1 [е 0оезп'1 шап1 1о 1е!] цэ."
"Рш1 ['т|п оп 1[е 1аб]е!"гоаге0 1[е 1[!г0 9!ап1.
][е |!11|е боу |оо[е0 а1 1[е {!гз{ 9!ап1, ап0 1[еп [е |оо&е0а1 1|'те эесоп0 9!ап1. Ё|па||у ]те ]оо]<е0 а1 1[е 1[!г0 9!ап1. 1[еушеге уец б!9, мегу ш9!у ап0 уегу ап9гу бц1 1[е !11{!е боуша$п'| а{га]0' о{ 1[еп.
[[е 1[|г0 9!ап! гоаге0,"|{ уош 0оп'1 1е!! шэ уоцгзесге1, ше'!! еа1,уош!" ][е!!||!е 0оу 1[ош9|'т1 а |![|е, 1[еп[е эа!0, "ок. ]'!| 1е!! уоц пу$еоге1."
1[е !!1{]е боу аэ[е0 1[е{!гэ1 9!ап! 1о 0еп0 0ошп 1о
[!п". ][еп [е ш[!зреге0эопе1|'т]п9 !п|о [!э еаг' 1[е{!гз1 9!ап1'э пош1[ орепе0ап0 [е э[оц1е0, "@[ по! |_е1
пе 9е1 оц1 о{ [еге!"" Ёе гапоц1 о{ 1[е оаз1!е ап0 с!]пбе0{!'те 1а!!еэ1 1гее 1п 11'те 9аг0еп.
[[е эесоп0 9|ап1 !оо]<е0а1 1[е !!|{|е боу. Ёе шап1е01о 1<пош 1[е |!1|!е боу'з эесге1.Ёе беп1 0ошп Ап0 1[е |!11|е
боу ш1'т!эреге0 вопе{[|п9!п1о [!з еаг. 1[е эесоп09!ап1'э еуе5 го!!е0. ''Ф[ по!!_е1 пе 9е1 ош1 о{ [еге!" [е
' ша$п'1 а{га!0 _ не боялся;" бепо 0ошп 1о [п!п _ наклониться к нему;" !-е1 пе 9е1 ош1 о{ [еге! _ 8ь:пустите меня отсюда!
38
э[оц1е0 ап0 чш!с[<!у гап 0еер!п1о 1].:е шоо0э.
1[еп 1[е 1[]г0 91ап1 беп10ошп 1о 1[е !!|1!е боу. 1[е !!{{!е
боу ш[!эреге0 эопе1[!п9 !п{о[!э еаг. \г![еп 1]'те 1[!г0 9|ап1[еаг6 1[е эесге1, [е .!шпре0шр $о {аз1 1[а1 [е !ов1 [!о!гоцэегэ бе1т!п0 !'т!п. Ёегоаге0, "Ф[ по! [-е1 пе 9е1оц1 о{ [еге!" ап0 гап {аэ1 !п1о
{]'те 0аг[еэ1 сауе.
\ош 1[е |!11!е боу сош!0 9о[опе 1о ]'т!э пшп. \г![еп [еоапе [опе ап0 1о|0 [!э весге11о [еь в[е 0!0п'[ э[оц1 ог гшпашау. "!оц э}'тоц]0 [ауе 0|ппегапё 9о 1о бе0, пу 0еа:;" $[еэа!0. |п 1[е погп!п9, а]] {[':е
||1||е боу бо0у {гоп'[еа0 1о
1ое [а0 !1||]е ге0 эро1э.
)о уош [<пош ш[а1 1]'те |!|1!е боу'э эесге1 шаэ? 11 ша$, "|'п9е11!п9 1[е о[!о]<еп_рох!"'
' |'п 9е1|!п9 1[е с[!с1<еп-рох! - ! меня начинается ветрянка!
39
4' 1|||Ао 1п |!те в1ощ'.'
1. . .. |!уе0 |п 1}те са$1!е !п 1}те шоо6э?2. ... о|!п0е0 11'те 1а!!ев1 1гее?3. ... !оэ1 !'т!з 1гошвегэ?4. ...1п|6 !п 1[е 0аг[ез1 оауе?5. ... [а0 эро1э?6. ... рш1 1[е ||1||е 0оу 1о бе6 ап0 9аме [т|п 6!ппег?
5. 3ау тгс!ту''.
1. . .. 1[е |!1!!е боу |е{{ во]'тоо| еаг|у 1['па1 0ау.2. '..11'те 9!ап1э 9о1 ап9у ш|1!з 1|те ||1!|е боу.з. ... 1|те 9|ап19 гап ашау ап6 [|0 {гоп 1[е |!!!!е боу.4. ...1[е |!Ё!|е боу'э пцп рш1 !':|п 1о бе0.
6, ]]!|а*е |!те зеп1епсе$ апё гтуг1!е 1|тегп'
1. гпу / |е!| / зесге[ / ! / уош / сап'| / !о |'1[е !!Ё|е боу:
2. гпцв[ / !тогпе | | / оо /'1[е ||11|е боу:
3. 9о | оцг /{оц'|! / !о | саз|!е | '1[е 9|ап1э:
4' ёоезп'|| [е!| | зесге[ / 11е / шап[ | [о / !'л!э | цв /'1[е 9!ап1э:
5. 9е[ / !теге /
1[е 9!ап1з:
7. Ас| оц[ |Бе в|ощ'
8' 9!зсизо !!те чшез1!оп'
!
а па9р|е ['гпа9рат] а 9о!0 г!п9
['9эо!0 'гтг1]
@а 1!"т!е{
[0!х{]
1о рш!|
[ро!] $!*: -,ы'а бшс[<е1
['бл[т|]
|!э|огёбап*.
2, Р!|| !п 
Фпое цроп а !]пе, а па9р!е !]уе0 1п а эпа!! м!!|а9е.$[е шаз а уегу беац!|{ц] па9р|е ш|1[ п1ое б]ас}< ап0 ш[|1е{еа1[егэ' ап0 а |оп9 беац1!{ц] б!це-б!ас|< 1а!|. |-][е а!| па9-р!ез, э[е |оуе0 п!се э[|пу 1[!п9в.
Фпе беаш1!{ц] $цппег погп!п9, \4а9р!е шаэ з!11|п9 !п
а 1гее |оо1<!п9 агоцп0. $ш00еп!у э['те эаш эопе1[|п9 з1'т1пу
оп а ш]п0ош-э]!|' !п опе о{ 1[е [ошэез. $[е {!еш 1о !['те !'тоцэе,
!шпре0 оп 1[е ш!п0ош-э!]! ап0 ]оо]<е0 а1 1[е ![!п9 саге{ш!1у.!1 шаз а 9о10 г!п9! "1[1э г1п9 |з эо э[!пу ап0 беаш1!{ц]! |']| э1еа]!{!" $а9р|е 1[ош9[{. .]шэ1 ав з[е !оо]< 1[е г!п9, ап о|0 шопапоапе !п1о 1[е гооп. "$1ор, уош 1[!е{!'' $[е сг]е0 ап0 саш9['г11$а9р!е бу ![е 1а!|. $а9р1е 1г!е0' 1о {|у ашау 0ш1 1[е шопапрш||е0 а1 1[е 1а!!, ап0 ... \4а9р!е'э беаш1!{ц| б!ао[< ап0 б!це1а]! шаз !п 1[е шопап'$ [ап0!
"о|о шопап, о]0 шопап," [/!а9р|е сг!е0, "1а[е уошг г!п9,
9|ме пе бао]< пу 1а!!!"''А!г19[!,'' 1[е шопап ап$шегео. "|'!| 9!ме уош бас]< уоцг
1а!! !{- уош бг!п9 гпе $опе п!!&."
' {еа1[пегз _ перья; " ш1п0ош-з!!! - подоконник;" 1г!ео _ попь!талась; ' !{ _ если.
$о ш[а1 соц|0 1т/а9р!е 0о? $[е шеп{ 1о {[е сош ап0 эа!0,"6ощ 6ощ р|еаэе, 9!ме пе $опе п!!&. }]пеп !'|1 9!ме !1 1о 1[ео]0 шопап ап0 з[е']! 9!ме пе бас}< пу 1а|!."
"А|г|9[1," 11]е сош ап$шеге0. "|'!! 91ме уоц $опе п]!& !{ уошбг!п9 пе 5опе п!ое 9гееп 9га$$. "
а
$о, [йа9р!е шеп1 1о {[е {!е]0.!1 шаэ а !оп9 шау бш{ э[е ша!|<е0бесашве э[е соц|0п'1 {|у ш!1|'тоц1[ег 1а!|.
"Р|е|0, Ё!е!0," $[е эа!0 ш!зепэ[е 9о1 1[еге, ''р|еа$е, 9!ме пе5опе 9гееп 9га$$. 1]":еп !'|! 9!ме|{ 1о 1[е сош ап0 э[е'!| 9!ме пе$опе п!!&. !'!| 9|ме 1[е п!]& 1о1[е о!0 шопап ап0 э[е'[| 9|мепе бао[ пу {а||."
"А|г|9[{," $а]0 1[е {!е!0, "|'!! ]
91ме уош ав пцс[ 9га$$ а$ уоц '
шап1 !{ уош бг!п9 пе $огпе {гев[ .
ша1ег {!г$1".
Ф*> Ф
1|
.ф,| ' ,'й$'-.!||.$',,!"
ь!1,{/!
\\
43
$о, ма9р!е шеп{ !оо}<|п9
{ог ша1еп $Рпе ша!}<е6 оп ап0оп ап0 $ооп 8аш а уошп9 9!г!ш|{Рн {шо бшс[е{з {ш|| о{ п|се{гез[: ша{ег.
"с!г! , 6|г! ," [4а9р!е эа!0,"р!еа$е, 9!уе гпе 0пе о{ уоцг0шс}<е1э. тпеп |'!! {а]<е !{ {о 1}_те
{!е|0 ап0 {Р:е {|е16 ш!!! 9|уе пе$огпе 9га$$. |'!! 3!те 11зе 9га$51о 1[е сош ап0 з['те ш1|| 9!уеше $огпе гп||к. тпеп !'|! 3!ме{}те пт|1[ 1о 11те о!0 шогпап ап0э[_те ш!!! 9|уе пе 5ас[ гпу 1а!|.''
"А|г!9[{," ва!0 {}зе 9!г! . '']'!|
ц!ме уош а 0шс[е1 о{ ша{ег |{
уош 0г!п$ гпе ап е99 {ог пу|шпс[-"
$о, ма9р!е ша![е0 ашау {о
|оо[ {ог }тег {г!еп6, 1['те }'}*п'
"неп, н0[,'' э[е за!0 шР:епэ[_те {ошп0 Ртеп "р|еа$€, 9!уе гп8
опе о{ у0шг е99$," ап0 эР:е 1о|0
1|'те Р:еп !-:ег в{ощ.,'Ф[, гпу 0еаг !\г1а9Р!е,'' за!0
1}зе }зеп ш[еп $а9р!е {|п!вРте0 }'тег
з{огу. *юц'ге $о {!ге0. |'п уегу$оггу {ог уош! о{ сошг$е !'[! 3|меуоц ап е99. !{е'ге бо1Р: 0!г6з ап0ше э[ош!0 }те!р еас[ о11тег." $]те
9ауе \{а9р!е а п!се {гев[ е99'
44
"6Б,'1[ап[ уоц, {|ап[ уоц, !пзп1< уош., пу 0еа-г ['!еп,!'
эа!0 |т/|а9р;е ап0:оаю{ш!1у ?о!Б0 1[е е99 бао[ {о 1[':е'9!г!-
\4а9р]е 9ауе 1[е е99 1о 1[е 9|г| .
1]те 9!г| 9ауе [ег а бшс[е{ о{ ша1ег.
$а9Ё:" 9аме 1[е ша1ег 1о 1[е {!е|о.
1[е {!е|0 9ауе [ег $опе 9га$$.]$а9р.е 9ауе 1[е 9га$$ 1о 1[е сош.
1]те сош 9ауе 1':ег $опе п||[<.
тпеп ]\{а9р|е 9ауе 1[е п!|]< {о 1[ео|0 шопап.
"шош сап | пауе гпу 1а]] 0аск?" э1те
аз|<е0. 1[е о|0 шогпап 9ауе [ег бас]<
[тег беаш{!{ц] ь!це-0|ас[ 1а|!.
$о, ма9р|е ]тарр!]у {!еш
бас[ 1о [ег 1гее ап0 1]те о!0шопап за1 0ошп 1о еп,оу[ег п!ое сцр о{ 1еа ш!1[ п!!1<.
4. Ап во;уег !!т е 9ие$Ё[опэ,
1. \г![у о|о [/а9р]е шап1 {о э1еа| 1[е г]п 922. !![о сац9п1 !\/!а9р!е?3. \г!]та1 ап|па| соц!0 9!ме \4а9р!е $опе п!!к?4. шпеге соц!0 !\4а9р!е 9е1 $опе 9га$э?5. \[[у ша$ 1]те [еп $огц {ог ]\4а9р!е?6. Ёош о!о 1]те [еп [е|р |$а9р|е? :
7. шпеп ша$ \4а9р]е [арру а9а! п?
]]|!а!с!т !!те раг!з о[ |!те $ел[епсе$. ]{!!то ю ор еа*!п9?5,
1.
2.
3.4.
1а]<е уошг г!п9, ] ! ]
|'|! 9!те уош бас]< уошг1а!| ...!'|! 9!ме уоц $опе п!|1< ] . .
|'!| 9!ме уоц а$ пцс[:9га$$ а$ уоц шап1 ! ].
|'!!-9!ме уоц а бшс]<е{{
.{ уоц 0г!п9 пе 8опе п!се9гееп 9га$$.
!г уоц 0г!п9 пе ап е99 {огпу |цпс['
!{ уоц 0г!п9 пе $опе {геэ]тша1ег.
ше аге бо{[ 0!г0з ап0 шеэ]тоц|0 [е!р еас[ о1[ег.
!{ уош 0г!п9 пе $опе п!|[<.
9!ме пе 0ас[< пу 1а!|!
1]'те [еп {[е о!0шогпап
5.
6,
7
о{ ша1ег ! .]
6. о{ сошг$е |'|| 9!ме уошап е99' .]|
]\4а9р!е 1]те {!е!0 1[пе 9!г!
Ас! оц| !!те з|огу'
Р[зсиэв !/те чце$[бп'
\г\/[у о!о 1[е [еп 1те!р \/а9р|е?
46
7' |!|!огё6ап*.
а рцпр}<!п['рдгп[тп]
а ршпр]<!п р|е['рдгп!<тп ра1]
|п0]апэ['тп6тэп77
:|::-::..э
согпбгеа0['[эхпбге0]
!;1
:]
;$!ш1**ыш::!::.:!::т|: !!
2. Р1]! !п !!те 9ар$ ош1[!т [!те пе1ш тмогё$.
1. \г!е рц1 а сап0!е !п1о а
2. 1_е1'з р|ау сош0оу8 ап0
9гош$ ]п 1[е {!е|о.
!з бгеа0 па0е {гоп согп.
|э па0е {гой рцпр1<!п.
3. Апзшег !Ёе 9иеэ[лопз, Реа0 1!те з!огу апё с!тес* уошг ал$!,!/ег$,
'!. |э 1[ап[з9!м!п9 а 8г!1]э[ ог ап Апег!сап [о|!0ау?2. [[[еп 0о реор!е ое|ебга1е 1[ап[э9|м|п9?3. \А/Рта1 0о реор|е 0о а11[ап]<э9|т!п9?
' тпап}<э9|м!п9 _ [ень Благодарения.
а{ Ёа||ошееп.!
3.
4.
5. А
47
1
йапу уеаг$ а9о, ]п 1620,1[еге шеге реор!е !п 8г!1а!пшР:о шап{е0 1о 99 1о Апег!са1о в1аЁ а пеш |!{е'1[еге. $о,оп $ер1егпбег 16тп, а э}т!рса!!е0 1[е !!!ау{!ошег !еЁ]
Р!упош1]т 1п Ёп9!ап0 ш!1]т
{о2' ра$эёшогв' оЁ [!; Фп0есеш0ег 111п, 1620 1[е1\г!ау{|ошег сапе 1о Апег!са.[[е реор|е {гоп 1[е вР:!р5ш|!1 а $е1||епеп1" ап0 ${аЁ-е0 1[е]г !]{е |п 1Р:е пеш !апс..тпеу са|!е0 |1 [\еш Ёп9|ап0.
48
3!п 1!те $цппег о{ 1621, {[е эеЁ|егэ со!!ео{е0 а 9оо0
[ашеэ1'.1[еу шап1е0 1о се|ебга1е ап0 9!ме {[е!г 1[ап]<э
1о 6о6" {ог !1, эо 11'теу ог9ап!эе0 а 1!тгее_0ау }зашеэ1 {еэ1!уа|.
1,1те пеп'шеп{ [шп1|п9 апё {!э[!п9 ап6 бгош9[1 бас[ ш!|0
0цо&в, 1цг|<еу:ап0 {!э}т.,1[е шопеп соо]<е0 1[е {оо0.1[е ,
реор!е а{е ош10оогэ' а1 0!9,1аб!еэ. 1[еге шеге а!эо ршпр[<|п
р!ез'ап0 согп0геа0 оп {}'те {аб!е. $опе |п0!апз сапо 1о ]
ое|е0га1е {[е Р!агуез1 {ев!|уа!'1оо. А|! 11те реор!е шеге [арру
" п"'".1- урок;'' , 6о0 - ь''; " оцтооог{ _ ]а у,'це.
49
4!-а1е:, тпап1<э9|м!п9
}*!ош !1 !э се!ебгатео ойбесапс а па{!опа| 1то|!0ау !п {[е ш$,1[е {ошг1п тпшгзс{ ау !п }.|оуегп0ег.
1[!э [по|!0ау {э цвца]!у а {аш|!} 0ау ш[еп а!! {[те {ап|1у9е1 1о9е1|'тег. Реор|е 6есога1е 1[е|г [оцэеэ ш!1[ ац1цпп {гц!1
ап0 {!ошегэ. А !о{ о{ {ап!|!еэ 9о 1о о|тцгс[ оп 1[а1 0ау. [[еп,реор!е [ауе а 1гас!{!опа! 0|ппег ш]1[ 1шг}<еу ап0 ршгпр1<|п р|еап0 ша1о[ {[е 1|тап}<з9!м!п9 Рага0е оп 1[.
50
4. !$а!с!т
пА.пв.пс.по'
||те !теа61п9$ А-о |о |!те рага9гар[тв (7-4).
1[е {|гз{ 1[ап[э9|м|п9 {ез1!уа|.
1[е 1$ау{|ошег 9ое$ 1о Апег!са.}!|!!сц|{ !|{е ]п 1[е пеш !ап6.
тпап]<э9!т!п9 1о0ау.
5. ё|гс!е 1!те соггес! апзтмег.
1. \&&[еп 6]0 1[е веЁ!егэ [ауе 1[е!г {|гэ11[ап[з9|м|п9?а. |п 1260. ь. |п 1621. с.'|п 1620.
2. \г{]та1 соцп1гу шеге 1[е эе[[!егв [гоп?а. 6егпапу. ь. !1а|у. с. 8г]{а!п.
3. \А/[у 0!0 1[е реор|е шап{ 1о [ауе а 1[ап]<э9|м|п9 {еэ|]уа|?а. 1о па[е {г|еп05'ш|11': 1[е |п0!апэ.б.1о 1[ап]< €о0 {ог 1Бе [ашеэ1.с. 1о се|е0га1е 61':г!э1паз.
4. \А/[а1 0!6 1[еу еа1 а| 1[е {!гэ11[ап[э9|и!п9 0|ппег?а. 1шг[еу ап0 ршпр1<!п р|е.б. Ргц|1 ап0 [опеу.о. Ё!э[ ап0 с[!рэ.
5. \А/[еге 0о реор!е шэша!|у 9о оп 1[ап[з9!м|п9 9ау?а. ]о Р$Ё|ез. ь. ъ раг[э. с. 1о о|тшгс[.
6, ёоггес[ !|те гп|з|а*ез 1п [Ёе зепЁепсе5.
1. |п 1619, 
жж
|А!ог60ап*'
!пзес1['тпзе[(]
а р!гап[а[рт'го:пё7й
'у.! ж.'].,''''
га1п{огеэ1
['гетп,[огтз|]
с[еш!п9 9цп['{'ц:1ц 9^гп]
1о 1ошс1т
|1л{/]
3,
1. \4оэчш!1оеэ
2. \4у {ауошг]1е
3. Роп'1
4.
5. тпеге аге а !о1 о{
Апзтмег |!те 9ие$[[опз.
аге 1[е шог$1 ! ]<пош.
!э реррегп!п1.1]т!э 0о9! 11 сап б!1е уоц.
сап еа1 реор|е.!п $оц1]т Апег|са.
Реаё [!те з!огу апё с!тес* уошг ап$шег$
1. \г!]та1 сап уоц $ее !п а га1п{огез1?
2. !!1ту аге 11теу са|!е0 га!п{огеэ1э?3. \г
1[|з э1оц [аррепе0 |п 3га:!|. Фпе 0ау [\4гв Ёеге|га эа!0,"1опоггош ше'ге 9о|п9 оп а 1г!р'. !!е'ге 9о!п9 1о а га!п{оге$1.'"Ёшггау!" $[оц1е0 1[е с[||0геп. 1[еу шеге а|! мец 1'тарру.1[еу |оуе0 9о!п9 оп 1г!рз.
@п 1[е пех1 0ау а|| 1[е о[!|0геп 9о1 оп 1[е эс[оо| бцэбц1 [т/агсцэ шаэ |а1е.
"Ёшгу шр, [\4агсцэ!" эа!0 [т4гэ Ёеге!га. :
Фп 1[е бш$, [$гэ Реге!га1а|]<е0 абош1 га1п{оге$1$.
"Ра!п{огеэ1э аге уегу!прог1ап1'1о 1[е шог|0. А !о1
о{ р!ап1з 9гош 1]теге. тпегеаге а!эо а |о1 о{ ап!па!э ап0!пвес1$. "
"\[[у аге {}теу са!!е0га|п{оге$1$?" а$]<е0 Ап|1а.
"8есац$е !1 га1п$ 1шо[шп0ге0 0ауэ а уеаг 1]теге."
"
' 1шо |тоцгз !а1е[ {!те бцв в{орре0. [/агсцэ ап0 !т1в {г!еп0згап оц! о{ {[е бцэ ап0 !оо|<е0 ат'тпе га|п{огеэ1. 11 шаз эобеаш1!{ц|! ][е 1гееэ шеге эо 1а!|. 1}'теп, 1]те с[!|6геп ап0 1[е!г1еао1'тег ша|}<е6 !п1о 1[е {огеэ1. !1 шав уегу шагп ап0 1[е9гошп0' шаэ ше1.
"[[1ту !э !{ во 0аг[<, [{гэ Ёеге1(а?" ав}<е0 [\4агсцв."8есац$е 11'теге а(е а |о{ о{ уец 1а|] 1гееэ. \г!е 9е1 а |о1
о{ 1!':|п9э {гоп ||теве 1гееэ - гцббеЁ, оосоа" ап0 уап!||а'.Реор!е гпа[е о[еш!п9 9цп оц1 о{ 1]т]в гцббег. |-оо]<! 1[!в !эа гцббег !гее ап0 1[а1 !э а сосоа !гее. [\4агсцэ, э1ор !1! 9оп'1еа1 1[!э {гц!1, !1'э по! с|:еш!п9 9шп!"
''@(, [/гэ Реге!га," $а|0 йагоцз.
' 9гошп0 - земля; 'гцббег _ резина; " соооа _ какао;' уап|||а - ваниль.
55
[$агсцэ ап0 !з!з о|аэз ша|]<е0 |[гош9[ 1[е га!п{огез{.1[еу $аш а !о{ о{ эпа|! ап!па!з ап0 б|г0э. $ц00еп!у Ап!|а8аш а 9!ап1' {го9.
"Аааа[!'' 3[е ог!е0.")оп'1 0е а1га!0, Ап!1а!" $а!0 [4агоцэ. "11'э !шэ1 а {го9.
!-оо[<, | сап 1ошс[ !1.''
"9[ по, !\г1агсцэ! Р|еаэе, 0оп'{ {оцо[ !1!" за!0 [йгэ Реге!га.
| ,,
1\1 {
|'{{{|!{ ж,"{ { \
!
-* е жвзЁ * гж $--8*_"$"н"*р{Ёя$:з,
6дч Р.ч(#ч/
1[е с[!|0геп шеп1 а|оп9 ![е г!уег."Аге 1[теге апу {!э[ |п |[е г|уе:; [ч/гэ Ёеге1(а?" [/агсцэ
аэ]<е0."Ф[ уез! $опе г!уегэ 1'тауе р!гап[аэ !п 1[еп. 1[еу еа1
пеа1 ап0 1[еу сап еа1 реор|е, 1оо," эа!0 
$ш06еп|у [!]агсцз {е|| 1о 1|те 9гошп0'. Ап|1а э[оц1е0,"Ёе|р, [тг!гэ Ёеге!га! [т4агоцз !э !|!!" Ёмеубо0у гап 1о [4агсцз.Ё|э {аое шаэ шРт!|е.
"Ф[, пу э1опас[!" [е ш[|эреге0. [/1гэ Ёеге!га шаэ уегушогг!е6. "Ф['т по! \А/[а1 аге ше 9о!п9 1о 0о пош?'
тпеп 1[еу $аш а уошп9 [апопап! 9!г!."не!!о. [!у папе !э (!1ага. ! |!уе }теге
!п {1те га1п{огев1. \4у 9гап0по1[ег сап [е!р11т|з боу. $[е [пош$ !о1з о{ 1п|п9$. €опеш|{[ пе."
' {е|| 1о 1]те 9гоцп0 _ упал на землю.
58
тпеу а!! ша!]<е0 з!ош!у1о (1ага'$ у!!!а9е. (1ага'$
9гап0па |оо]<е0 а1 [$агсц$ап0 эа!0, "| ]<пош ш]та1 уоцпее0." $[е шеп1 1о а $па||р|ап1 пеаг а 0!э 1гее ап0 сц15опе !еауеэ {гоп |1. тпепэ1зе па0е $огпе 1еа ш!1[ 1[е|еауеэ ап0 9ауе !1 1о ![агсц$.[\/!агсц$ 0гап]< !1 а||.
ч
т
|п а {еш п]пц1еэ [е {е!1 беЁег ап0 эп||е0, "1[ап}< уошуеу пцо[! ! {ее| пцо[т 5е{]ег пош.
"1[а1'$ а|г!9[1. }оц э[оц|0 1[ап& 1[е га|п{огеэ1. А !о1 о{
р|ап1в па]<е пе0!о!пе 0ш1 уош эпоц:о бе оаге{ш| - по1 а!| 1[ер!ап1в аге 9оо0."
"\ош | ]<пощ" $а!0 [ч/агоцэ."[-е1'$ 9о бас[< 1о |[е о!1у ап0 1е|! емецбо0у а0оц1
[!|агошэ, }апопап! ап0 1[е га!п{огев1$," $а|0 Ап!1а."!оц'ге г!9[1, Ап!1а. 1[а1 шаи ше сап рго1ес|' 1[еп."' сап рго{ес1- сможем защитить.
59
4.
|{ уоц 9о 1о 1[е {огез1,
5,
6.
60
7 , Ро [!те сго$$\могё.
; : : .н . : 1 ; | ? . ;
:--*-:'-**; -':. 'щ ''|! ] , . ; , !
; ] 1 1. \*{ ''4'* . , , , : 1
:::1
1 ; ',1.! 1 . ! 1 1 1 1 ',,'.,, 1:;}-'!,;'', "' ,'|. ".''-,.., :| | 1 | | : : 1 ., . .,
1]:, 11;;;:
.::[1'.,
:;,:; '.|,:
1.,., | | | | 1 '
1 .''. ,..'.,'.,' ,, ,
'-' 1 | с з | 1 1:,:,' : ''.1|',:''' |
,|
' |
,. ; :. ',: ::'::: '1""';:''"
'
;
!--'---^:'- ' :
* !: ' ., , '
'
61
Реаё |Ае рое[п. |!1/!'леге 6!6 [ч[а!а|!е |гауе|?
Фпсе' оп 1]те беао[ о{ пу [по1е|
| {ошп0 а э[!пу |!|]!е з[е!!.|1 ша$ а па9!с в[е|!, уоц $ее,1[е !оуе!!еэ1 опе']п 1[ге 8|ас]< $еа,
| 1оцс1те0'1[е э]те!! ап0 $ш00еп!у| {оцп0 пуэе!{" |п |1а|у!
Ап0 1[еп | шеп1 бу р|апе {о $ра!п.Ап0 !а1ег оп'1о Ёгапсе, бу 1га|п.
7оц ]<пощ |1 ша$ а !оп9, !оп9 1г!р.
| шеп1 бу саг, бу 0ц$, бу з[!р.8ц1 ш1теп | сапе 0ас]< [опе а1 !а$1',| эаш 0]ше э]<!е$, | $аш 9гееп 9га$$,
1[е г!уег ш|1[ ]1э уе|]ош $ап0.| эаш пу эс[оо!, | эаш пу {г!еп0$.Ап0 пош | ]<пощ 1[а1 Ёаэ1 ог $/ез1шпегеуег уоц 9о' уошг [опе !э беэ1!
[х|а|а|!е !цР!тпе!
' опсе - одна)<дь!; 'тпе !оуе!!еэ1 опе - самая красивая;'1оцс[е0 - дотронулась; ^ ! {оцп0 гпу$е!{ - я оказалась;5
!а1ег оп по3)ке; ' а1 !аэ1 _ в конце концов;' шпегеуег уоц 9о - к}да бь: вь| ни поеха ли.
62
2, |о ЁЁ!з [гце ог !а|зе?
1. \а1а|!е {ошп0 1[е э[е!| !п |[е [о1е|.2. [[е з[е|! шаэ па9!о.3. \а1а!!е шеп1 1гате!|!п9.4. ]х!а1а|!е у|э!1е0 $ра|п.5. ]х!а1а||е ша$ [арру 1о эее [ег 1г!еп0в ап0 [опе а9а|п.
Ро !Бе сгозэпиогё апё ёгатм.3.
Асгоэв1. А1 $еа уош {гауе] бу |. | ]
2' ]\а{а|!е 1п;пк$ 1|'та1 1[е 0ез1 р!асе !з . ] ]
3. $}'те {ошп0 1}'те $пе!| оп 1[е : ! ] ]
4, !п {}те $ку уоц {!у бу ] !. |
5. ]\а1а]|е ||уе0 !п а. | ] ]
$оо:уп
1" |{ ша$ !оме!у апо $п!пу.
4. Ршси$$ 1ле чцеэ[[опз."|. шпеге шош|о уоц |!]<е 1о 1гауе!?2' \г![а1 0о уоц !!]<е абоц1 уошг [опе?
6з
|че6ное и3дание€едунова Ёаталья \4ихайловна
(алищевич Ал ла АвановнаЁовиков] 1атьяна 6таниславовна и АР.
8олшебная шкатулкаАнглийский я3ь|к[(нига для чтения
9чебное пособие для 4-го класса учрехкдений,обеспечивающих получение общего среднего образования'
с русским и белорусским язь|ками обунения(повьл 1!!ен н ьл й у ровен ь)
6-е издание
Редактор л. д. [(асьянова
.{ {,удо>кественнь!й редактор А' и.4арев{,удожник Ё. э. Агунович
Фтветотвеннь:й за вь!пуск д. л. Аем6овскийф"[одписано в печать 13.07.2010.
Формат 70х90 1/16. Бумага офсетная. [ечать офсетная.9сл. печ. л. 4,68. }ч.-изд. л. 3,76. 1|лраж 6'|00 экз. 3аказ 397.
Фбщество с дополнительной ответственностью "Авероэв>.]1Р'| \!э 02330/0494066 от 03.02.2009. (онтактнь:й телефон (017)- 210-18-98.
Ё-гп а | ! : | п{о@ауе гвец Бу ; ц.1шт}'.ате гвеш. Бу9л. |ч|. Богдановича, 129а, 220123, [ч/!инск.
.[ля писем: фя 135, 220123, [ч{инск'
оо0 "[_1ринтхаус>. /1|_! }х!е 02330/0552738 от 02.02.2010.}л. Фдоевского, 11?,8-й эта*, (. '!1, 220015, [/инск.
т5вш 978-985 -529-508-3
]!ш!|шш|||ш]ш]ш[
