MacGregor3 4 a Sors Megkisertese

8/13/2019 MacGregor3 4 a Sors Megkisertese

1/277

N o r a

R o b e r t s

A sors megksrtse

A MacGregor csald I.

1


2/277

Szerencsejtkosok

2


3/277

1.

A repltren mindig risi a kavarods, nagy a zaj, a nyzsgs;egyszval tkletes a kosz. Nem csoda t, ogy az !tasok egy rszeelcsigzottan, a msik meg idegesen rkezik meg "iami#a. A atalmas$er cenjr, a %ele#ration, mr ott ringatzott a kikt#en; $eltlenkikapcsoldst, romantik!s kalandokat &grve !tasainak. A aj&dra lpvesenki sem knyvel, osztlyvezet vagy tanr t##, anem !tas, akit akvetkez t&z nap#an knyeztetnek, elltnak minden $ldi jval, s akineklesik minden ajt. Az !tazsi prospekt!s legal##is ezt &gri.

'erena a $els $edlzet korltja mgl $igyelte az em#ereket. (##l atvolsg#l izgalmas volt a sz&nek s zajok kavalkdja, s nem zavarta azsivaj s a tolakods, aogy ms$l ezer em#er pr#lt egyszerre $elj!tni aajra. A szakcsok, pincrek s ajinasok mr szorgalmasan dolgoztak,noa t!dtk, ogy a kvetkez t&z nap#an percnyi meglls!k sem lesz.'erennak mg volt egy kis ideje, &gy t ny!godtan szemlldtt.

A aj ki$!tsa eltti percek#en nem akadt semmi tennivalja. (sz#ej!tott a nap, amikor elszr !tazott tengerjr ajn. Akkori#an )gynyolcves leetett. * volt +aniel "acregor pnzgyi gni!sz s dr. Anna-ite$ield "acregor rom gyermeke kzl a leg$iatala##. (ls osztly)

ka#in#an !taztak, a ajsinas gy#a ozta neki a gymlcslevet s a$rissen slt zsemlt. 'erena !gyan)gy lvezte azt is, mint mostani szkska#injt a szemlyzeti $ertlyon. /alandnak tekintette mindkettt.

0isszaemlkezett arra a napra is, amikor megmondta szleinek, ogya %ele#ration cenjrn szeretne m!nk#a llni. Apja a szemre vetette,ogy akkor minek tan!lt. "inl dse##en kia#lt, annl jo##an rzdttskt kiejtse. Aki )szves korra mr egyetemet vgzett, okleveletszerzett angol nyelv#l, trtnelem#l s trsadalomt!domny#l, az ne aajk $edlzett s)rolja. 'erena i#a #izonygatta, ogy ilyesmi nem llszndk#an. 1desanyja csak nevetett, s csit&totta a $rjt, mondvn,agyjk a gyereket a maga )tjt jrni. 'zznyolcvant centis magassga

s szzt&z kils s)lya ellenre +aniel "acregor teljesen teetetlen voltcsaldja ntagjaival szem#en, ezrt amarosan $eladta az am)gy isremnytelennek tn kzdelmet.

'erena megkapta az llst, s megmeneklt a tov##i vgelt2atatlannak tn tan!lvektl. A 3yannis 4ort#an lv csaldi $ellegvrromszo#s lakosztlyt $elcserlte egy $ekelyre a !llmokon ringszlloda kicsiny ka#inj#an. "!nkatrsai kzl senkit sem rdekelt,mennyi az intelligencianyadosa s ny egyetemi oklevele van. Nemt!dtk, ogy az apja, a kedve szottyanna, az egsz cenjrtmindenestl megveetn, s ogy az desanyja kivl se#szorvos. Azt

sem t!dtk, ogy az egyik #tyja szentor, a msik pedig llamgysz.Amikor rnztek 'erenra, cs!pn egy csinos, $iatal lnyt lttak. 1s

3


4/277

ppen ezt akarta.Az g $el emelte az arct, agyta, ogy a szl #elekapjon a aj#a;

d)s, aranyszke tincsei vidm tncot jrtak. 5gi $estmnyeken ltni ilyenmeleg sz&nrnyalatot. 'erennak ki!gr arccsontja s egyes,makacssgrl r!lkod lla volt. 6rt soasem $ogta meg a nap; amvas

szi#arack sz&ne kiemelte i#olyakk szemt. Apja azt mondta r, ogyolyan, mint a mlyva; romantik!sa## ajlam) #artai pedig vltigll&tottk, ogy olyan, mint az i#olya, m 'erena makacs!l ragaszkodottozz, ogy egyszeren csak kk. A $r$iakat el#vlte ez a klnlegessz&nrnyalat, s a lny lny#l rad sajtos, rzki varzs. 'erentazon#an nem rdekeltk t)lsgosan a $r$iak.

Azt tartotta, #olond az a $r$i, akit megigz egy szp szempr. (zmindssze genetikai adottsg, amelynek semmi kze a szemlyisgez.3!szonat vig vs tartzkodssal allgatta a szeme sz&nrl elzengettradozsokat. Apja knyvtrszo#j#an volt egy kismret $estmny addnagyanyjrl, akit szintn 'erennak &vtak. 3a valaki megkrdeztevolna, sz&vesen elmagyarzza a csontok, a szem sz&nrnyalata s avrmrsklet nagy$ok) asonlsgt eredmnyez rklstani$olyamatokat. A $r$iakat azon#an ltal#an nem rdekeltk a t!domnyos$ejtegetsek, 'erent viszont a $r$iak nem rdekeltk.

7enzett a aj&dra. (gyre gyre##en szllingztak az !tasok. A7idn nemsokra jtszani kezd a zenekar, ogy szrakoztassa avendgeket, mikz#en a aj ki$!t a kikt#l. * pedig ott ll majd a$edlzeten, allgatja ezt a alk, lktet zent, a nevets $oszlnyait. A#$asztalok roskadoznak az telektl s a klnleges italoktl. A levegtele van $eszltsggel. Az em#erek a korltoknl tolonganak, mindenki

szeretne mg egy !tols pillantst vetni a szraz$ldre, mieltt ki$!tnnaka ny&lt tengerre.'erena csendesen mosolyogva $igyelte, amint a ksn jvk is

$elszlltak a ajra. (##en az idny#en ez volt az !tols )tj!k. 3avisszatrnek "iami#a, a %ele#ration kt napra szrazdokk#a kerl. 1smikor )jra )tnak ind!l, 'erena mr nem lesz a $edlzeten. 8gy dnttt,ogy ideje od## llni. "ikor el$ogadta ezt az llst, csak egyetlen dologragondolt 2 ogy megsza#ad!ljon a tan!lstl, csaldja elvrsaitl s sajtny!gtalansgtl. 9!dta, ogy nllsga egy ve alatt elrt valamit./iv&vta rg ajtott $ggetlensgt, s megmeneklt attl a csapdtl,amely $el egyetemi v$olyamtrsai elszntan aladtak: ogy #eajzzon

a zassg kiktj#e.6r sza#ad s $ggetlen lett, mgsem tallt r a leg$ontosa##

dologra: lete cljra. Nem dnttte el, mit szeretne csinlni tralvvei#en. Nem vonzotta a #tyjai ltal vlasztott politikai plya; nem akarttan&tani, sem tan!lni. /alandokra s ki&vsokra vgyott, de nem atantermek#en. (z mg mindig csak cs!pa nem volt, de azt mr t!dta,ogy #rmi is $ogja kitlteni az lett, azt nem a 6aamk $el ringatzvatallja majd meg.

deje partra szllnod, 5ena< 2 intette magt mosolyogva. 0r akvetkez kaland. Annl izgalmasa##, minl kevs# leet t!dni, mi lesz

az. =elarsant a ajkrt. (z volt a jel 'erena szmra. (lengedte a

4


5/277

korltot, s visszastlt a ka#inj#a, ogy tltzzn.=lra m)lva szmokingra emlkeztet $ormar!j#an lpett #e a

aj jtkterm#e. 3ajt a tarkjn laza konty#a $slte, ogy ne !lljonmind!ntalan az arc#a. A keze nemsokra t)lsgosan el$oglalt lesz aoz,ogy a ajt igazgassa.

"r ragyogtak a csillrok, $ny#e #or&tottk a vrs2arany mintssznyeget. A ossz)ks, &velt a#lakokon t ki leetett ltni az veggel$edett sta$edlzetre, mgtte pedig a kkeszld tengerre. A $alak mentn$lkar) ra#lk sorakoztak. 'erena csokornyakkendjt igazgatvakeresztlvgott a termen, s odalpett a $nkez. A tengeren tltttossz) napoknak kszneten mr nem is rezte a aj im#olygst atalpa alatt.

2 'erena "acregor szolglatra jelentkezik, !ramimmerman egyik kez#en a ny!gtatm#t tartva, tettl talpig

vgigmrte a lnyt. A kzptermet, jkp, gndr aj) $r$i alkataklv&vra emlkeztetett. Nap#arn&tott arca csak mg jo##an kiemeltevilgoskk szemt, melyet nevetrncok $ogtak krl. Nagyszer szeret&r#en llt; maga is lelkesen tpllta ezeket a pletykkat.

2 (jnye, 5ena, t sosem tan!lod meg rendesen megktni anyakkenddet?

3na al szor&totta a ny!gtatm#t, s megigaz&totta 'erenanyakkendjt.

2 Akkor mi dolgod lenne neked?2 @gye t!dod, drgasgom, ez az !tols leetsg, ogy kipr#ld a

mennyei lvezeteket, a tnyleg itt akarsz agyni #ennnket 2mosolyodott el +ale, s mlyen a lny szem#e nzett.

'erena sszevonta a szemldkt. (gy vvel ezeltt +ale mg aszerelmvel ldzte, de most mr csak j&zen tr$lkoztak azon, ogy'erena nem akart gy#a #)jni vele. 0iszont meglep mdon j #artoklettek.

2 gazn nem szeretnm kiagyni 2 sajtotta 'erena. 2(gy#knt az akis vrs aj) +l2+akot#l elgedetten trt aza? 2 krdezte rtatlanmosollyal.

+ale szeme sszeszklt.2 "g senki sem mondta neked, ogy t)l les a szemed?2 =olyton ezt mondogatjk. "elyik az n asztalom?

2 A kettes."ikz#en 'erena az asztala $el #allagott, +ale elvett egy cigarettts rgy)jtott. 3a egy vvel ezeltt azt mondja neki valaki, ogy ez aremek n, 'erena "acregor, nemcsak ogy elr&tja a kzeledst, demg atyai rzelmeket is #reszt #enne, elmeorvosoz kldte volna azillett. 0llat vont, s elvette a ny!gtatm#jt. 'ajnlni $ogja, a 'erenaelmegy, s nem cs!pn szemlyes okok#l. 'osem volt mg ilyen gyesm!nkatrsa.

Nyolc krtyaasztal volt a kaszin#an. 'erena s t trsa $elvltvadolgozott az asztaloknl, kz#en csak rvid vacsorasznetet tartva.ltal#an jjel kettig voltak nyitva. m a a vendgek )gy k&vntk, pr

asztalnl akr romig is $olytatdott a jtk. A $ sza#ly, ogy az !tasminden szeszlyt ki kell elg&teni.

5


6/277

A t##i egyenr!s alkalmazott is el$oglalta elyt az asztalokmellett. A kettes asztalnl mr ott llt az olasz $iatalem#er, akit nemrgneveztek ki kr!pinak. 'erena rmosolygott, kz#en esz#e j!tott +alekrse, ogy tartsa rajta a szemt a $i)n.

2 B m!latst, 9ony< 2 szlt oda neki az vegajt mgtt vrakoz

tmeg $el kacsintva. 2 3ossz) jszaknk lesz.1s vgig talpon kell lennnk, tette ozz mag#an, mikor +alemegadta a jelt az ajt kinyitsra.

Az !tasok #eznlttek. Nem $olyamatosan szivrogtak, az elsnapon mindig egyszerre jttek. Az!tn a vacsora ideje alatt megritk!lt avendgsereg, de j$lre )jra tmve volt a terem. Az !tasok t##sgesportos ltzk#en jelent meg, rvidnadrg#an, $armer#an, mez&tl# 2 ezvolt a dl!tni viselet. "ikor az ajtt kinyitottk, #eallatszott asta$edlzeten mkd pnz#edo#s jtka!tomatk zaja, amelyetperceken #ell elnyomott az rmk csrmplse.

'erena meg t!dta kln#ztetni a azrdjtkosokat az egyszerCjtkosoktlD, az egyszer jtkosokat a CnzeldktlD. "inden aj)tonakadtak mindrom csoport#a tartoz em#erek. Nnyan persze mgsoasem voltak kaszin#an. *k elszr csak krlnztek, mieltt zsetontvsroltak volna. A legt## !tast el#vlte a nagy nyzsgs, a zaj, asz&nes krtyaasztalok.

Nnyan csak szrakozni akartak, nem nagyon trdtek vele, ogyvesz&tenek2e vagy nyernek. *k voltak a jtkosok, akik a jtk kedvrt

jttek. ltal#an a nzeldk#l is igen amar jtkosok lettek. 6oldogankia#ltak, mikor nyertek; zsm#eldtek, mikor vesz&tettek, akrcsak apnz#edo#s jtka!tomatk megszllottai.

m mindig akadtak igazi szerencsejtkosok is. "inden idejket ajtkterem#en tltttk, lz#an g szemmel $igyelve a lapjrst. Nemvolt semmi$le klnleges ismertetjelk, jellegzetes ltzkdsi st&l!s!k.A ajn szenvedlyes jtkoss vlatott egy kedves, vidki nagymama!gyan)gy, mint egy NeE Fork2i cgvezet. "ikz#en egyre t## em#ergylekezett az asztalok krl, 'erena minden rszvevt #esoroltvalamelyik csoport#a. 5mosolygott az asztalt vlaszt t vendgre, s$el#ontott ngy krtyacsomagot.

2 Gdvzlm nket a ajn< 2 mondta, majd megkeverte a paklikat.3amarosan mr jav#an $olyt a jtk. =st s enye izzadtsgszag

terjengett a leveg#en. Nez volt ez az illatkeverk, !gyanakkor cs#&t.'erena nem t!dta volna megmondani, vajon ez vonzza2e ide azem#ereket, vagy ink## a $nyek s a zld poszt. 0alsz&nleg mindezegytt. 'erena soasem jtszott. 9aln azrt, mert $elismerte mag#an aszerencsejtkost. * csak akkor kockztatott, a jk voltak az eslyei.

Az els mszak#an minden $lr#an asztalt vltott, &gy lassankr#ejrt a terem#en. A vacsorasznet !tn )jra kezdte. Naplemente !tnzs)$olta## lett a kaszin. "inden ely $oglalt volt, s a r!lettkerkmeglls nlkl prgtt. A vendgek egyre elegnsa## ltzk#en

jelentek meg, minta az esti jtkoz t## ragyogsra lenne szksg."ivel a krtyk s a jtkosok mindig vltoztak, 'erena soasem

!natkozott. Azrt vlasztotta ezt a m!nkt, ogy minl t## em#erreltallkozzon. "egelgelte !nalmas, szrke v$olyamtrsait, soksz&nsgre

6


7/277

vgyott. (zt el is rte. (##en a pillanat#an egy teHasi, kt NeE Fork2i, egykoreai s egy georgiai vendg lt az asztalnl. A kiejtsk alapjn#eazonos&totta ket. 'zmra ez is a jtk rsze volt, akrcsak a krtykosztsa. 1s soasem $radt #ele.

"r a msodik krt osztotta. 6elepillantott a lapjai#a, s )gy dnttt,

megll tizennyolcnl. A NeE Fork2i $r$i krt mg egy lapot, majd dsen$elorkantott. =ejt rzva jelezte, ogy megll. A koreainak !szonkettjelett, morogva llt $el az asztaltl. A msik NeE Fork2i, egy szk, $eketeestlyi r!s szkesg egy kilencest s egy dmt tartott a kez#en.

2 /rek mg egyet< 2 szlalt meg a georgiai $r$i. 9izennyolca volt.(lgondolkozva 'erenra nzett, majd )gy dnttt, ogy megll. A teHasi$r$i kvetkezett. 9izenngye volt. 3osszasan tprengett, simogatta azllat, kortyolt Eiskyj#l, majd intett 'erennak, ogy kr mg. Akilences azon#an t)l sok volt.

2 +rgm 2 ajolt t az asztal $elett 2, maga t)lsgosan csinos aoz,ogy kira#olja a $r$iakat.

2 'ajnlom 2 mosolygott vissza 'erena, s leter&tette a krtyit.2 9izennyolc 2 jelentette #e, s #esprte a tteket.3irtelen egy szzdollros #ankjegyet pillantott meg az asztalon, s

rjtt, ogy valaki el$oglalta a koreai megresedett elyt. =elnzett, s atekintete egy vs, tiszta, zld szemprral tallkozott. Aszivrvnyrtyt #orostynsz&n pettyek szeglyeztk. (lakadt a llegzete,kptelen volt levenni rla a pillantst. Beges #orzongs $!tott vgig atn. (gy pillanatra le!nyta a szemt, az!tn alaposa##an szemgyrevette a $r$it.

/eskeny, arisztokratik!s arc. +e nem kirlyi csald#l szrmaz

em#er arca, ezt 'erena rgtn megrezte. 9aln a szles, mosoly talnszj, a atrozott vonal), d)s szemldk miatt. 0agy egyszeren csak nimegrzs volt. "indenesetre parancsolsoz szokott $r$i. Az a $ajta, akiknyrtelen, mersz terveket sz, s sikeresen vgre is ajtja ket. 'r,$ekete aja selyemingnek gallrjig rt, s eltakarta a $lt. Arc#re!gyanolyan #arna volt, mint 'erena $nknek, de neki valsz&nleg nemkellett eez rk osszat aszaldni a napon. 7tszott rajta, ogy sokattartzkodik sza#ad levegn, s egy csppet sem trdik a divattal.

Nem grnyedt elre a szken, mint a teHasi; nem ny)lt el l!stn, minta georgiai; ink## )gy lt, mint egy j er#en lv, kecses macska:!grsra kszen. A $r$i krdn $elvonta a szemldkt. 'erena rjtt, ogy

mg mindig t #m!lja.2 'zz dollr 2 szlalt meg gyorsan.yakorlott kzzel #ecs)sztatta a #ankjegyet az asztalon lv

ny&ls#a, s leszmolta a zsetonokat. "ikor mindenki elelyezte a tteket,'erena kiosztotta a lapokat.

A $r$i rgy)jtott egy szivarra, s sztlan!l jtszott. 'erena most mrt!dta, ogy igazi szerencsejtkos.

B!stin 6lade2nek &vtk. *sei valaa se#es lovakon vgtattak, &jjal sny&llal vadsztak. 'erena jl rezte, ogy elkel, de nem kirlyi csald#lszrmazik. =elmeni kztt egyszer $rancia #evndorlk s Ealesi

#nyszok is voltak. "eg komancs indinok.+e 6lade soasem lt rezervt!m#an. 6r $iatal kor#an meg2

7


8/277

ismerkedett a szegnysggel, amar meg#artkozott a selyem rintsvelmeztelen #rn. 3ozzszokott, mint a nagyon gazdagok, s most mrszre sem vette. (ls nagyo## nyeresgt egy jtkterem tsszo#j#an sprte #e, tizent ves kor#an. Az azta eltelt )sz v#enmr elkel## elyeken jtszott. 'erena sejtette, ogy igazi

szerencsejtkossal ll szem#en. B!stin 6lade mindig pontosan $el t!dtamrni az eslyeket.Azzal az elatrozssal lpett #e a kaszin#a, ogy nny rt

szrakozni $og. /is ttekkel jtszani kikapcsolds, a az em#ermegengedeti magnak, ogy vesz&tsen. Aztn megpillantotta 'erent.

9ekintete elszr vgigsiklott az arannyal s gymnttal #or&tott, estlyir!s lgyeken, az!tn megpient a $r$ias szmoking#a ltztt, szkelnyon. 3ajviselete s a $odros ingmell mg jo##an kiemelte vkony,kecses nyakt. (gsz testtartsa mltsgot s!grzott. 0olt azon#anvalami ms is: a zsigerei#en rezte a lny ers rzkisgt, mieltt 'erenamegmozd!lt, vagy egyetlen szt is szlt volna. Ilyan n volt, akire minden$r$i vgyik.

B!stin nzte a kezt, amint a lapokat osztotta. /eskeny, ossz) !jjak,a alvny #rn ttetsz kk erek. Ivlis, tkletes $ormj) krmk,csillog rajt!k a sz&ntelen lakk. 9rkeny tescssze s apr teastemnyillik e##e a kz#e. B!stin sok mindent megtett volna azrt, ogy magnrezze ennek a kznek az rintst.

=elemelte a tekintett, s egyenesen a lny szem#e nzett. 'erenasszerezzent, de llta a pillantst. 0ajon mi leet az oka, tndtt, ogyez a komor, allgatag $r$i zavar#a ozza, !gyanakkor $el#reszti ak&vncsisgt? (gyetlen szt sem szlt, mita lelt az asztaloz, se ozz,

se a t##iekez. 6r $olyton nyer, az arcn nem tkrzdik semmi$lerm. 7tszlag nem is $igyel a jtkra, ny!godt, $igyelmes tekintett rajtapienteti.

2 9izent 2jelentette #e 'erena vs angon, a $r$i eltt $ekvkrtykra m!tatva.

B!stin egy $ej#lintssal ny!gtzta, ogy ismt nyert, s kznysarccal $olytatta a jtkot.

2 tkozott szerencsje van, $iam 2 jegyezte meg kedlyesen a teHasi.(gyre $ogyatkoz zsetonjaira pillantva el)zta a szjt, s ozz$zte: 27egal## magnak legyen, a mr nekem nincs.

"ikor megltta a lapokat, amelyeket 'erena osztott neki, $elsajtotts kiszllt a jtk#l. "ivel a #ank nyert, 'erena #egyjttte a zsetonokat,s odacs)sztatott kt !szont dollros jtkpnzt B!stinnak. "ikor a $r$ielvette, !jjegyvel knnyedn megrintette a lny kezt. 'erena a $r$iravillantotta tekintett. B!stin nem )zta el a kezt, s a tekintett semvette le a lnyrl. /nnyed rints volt, 'erena mgis )gy rezte, mintaramts rte volna. "inden erejt sszeszedve lassan vissza)zta a

jo##jt.2 8j oszts 2 mondta ny!godt angon, s megknnye##lve

ny!gtzta, ogy ennl az asztalnl #e$ejezte a m!nkt. J 9ov##ikellemes estt k&vnok< 2 ksznt el, s elind!lt a kvetkez asztaloz,

mikz#en meg$ogadta, ogy nem nz vissza.4ersze nem #&rta ki, s tekintete )jra ssze$ondott az idegenvel.

8


9/277

'erena dsen $elszegte a $ejt, a szeme ki&van megvillant. Az est$olyamn elszr a $r$i szjnak sark#an alvny, alig szreveetmosoly jelent meg. /icsit meg#iccentette a $ejt, minta azt akarn

jelezni, ogy el$ogadja a ki&vst. 'erena gyorsan tat $ord&tott neki.

A old mg mindig magasan ragyogott, tkrkpe megcsillant a sttv&zen. A korlt mellett llva 'erena a tarajosn gaskod !llmokat$igyelte. 1jjel kt ra m)lt, a $edlzet teljesen kialt mr. A lny szeretteezeket a ajnali rkat, amikor az !tasok al!dtak, s a aj legnysgesem kezdte mg el a reggeli mszakot. (gyedl volt a tengerrel, a szllel;sza#adon szrnyalatott a kpzelete.

"lyet llegzett, #esz&vta a ss tenger s az jszaka illatt. 3ajnal#anNassa!#a rnek, s mialatt a kikt#en orgonyoznak, a jtkkaszinzrva lesz. 7esz egy sza#ad dlelttje, azt csinl, amit akar. m jo##anszerette az jszakt.

ondolatai mind!ntalan visszatrtek az asztalnl l, allgatagszerencsejtkosoz, aki nyert, s csak nzte t. 6iztosan kedvelik a nk,tndtt, de nem lenne meglepve, a egyedl !tazna. "agnyos $r$i, sklns vonzer rad #elle. 0eszlyesen vonz. 'erena azon#an szerettea veszlyt s a ki&vsokat. A kockzatot $el leet mrni, az eslyeketpontosan kiszm&tani, s mgis... 'erena egy percig sem itte, ogy a $r$iviselkedse kiszm&tat lenne.

2 llik magoz ez az jszaka.'erena ersen megszor&totta a korltot. 6r mg nem allotta

#eszlni, mgis t!dta, ki ll mgtte. "inden erejt ssze kellett szednie,

ogy ny!godt maradjon. A sz&ve evesen vert, mikz#en tra$ord!lt, sszemgyre vette a sttsg#l el#!kkan alakot. Nem akarta, ogyremegjen a angja, azrt vrt egy kicsit, mieltt megszlalt volna:

2 0gig szerencsje volt?B!stin nem vette le rla tekintett.2 8gy tnik.'erena a kiejts#l pr#lta kitallni, onnan val, de sikertelenl. A

$r$inak mly, kellemes angja volt, nem csengett #enne semmi$lerzelem.

2 Nagyon jl jtszott. Nem t)l gyakran $ord!l meg ilyen tapasztaltjtkos a ajnkon 2 jegyezte meg 'erena.

A $r$i szeme egy pillanatra vidman megvillant, majd elvett egyvkony szivart s rgy)jtott. %s&ps $st tlttte #e a levegt, de a szlamar el$)jta. 'erena ellaz&totta korltot szor&t !jjait.

2 Bl rzi magt a ajn?2 Bo##an, mint gondoltam. 2 A $r$i lassan, elgondolkodva sz&vta a

szivarjt. 2 1s maga?2 Nekem ez a m!nkm 2 mosolygott 'erena.

B!stin ttal a korltnak tmaszkodott, keze a lny keze mellettny!godott.

2 (z nem vlasz, 'erena.

"ivel a nvt#lja a ajtkjra volt tzve, a lnyt nem lepte meg,ogy B!stin t!dja a nevt.

9


10/277

2 1lvezem az !tat, "r...2 6lade 2 mondta a $r$i lgyan, mikz#en az !jja egyt vgig)zta a

lny lln. 2 B!stin 6lade. Ne $elejtse elordelgedettsggel 'vjcra gondolt. 2 Nem $ognak megtallni. /apok magrtktmilli dollrt, s azzal mr leet mit kezdeni.

2 /tmilli... 2 s!ttogta 'erena. 2 3onnan t!dja, ogy B!stin $izetni $og?9erry $elnevetett, s a lnyra nzett. 'erena arca spadt volt, szeme

tgra ny&lt. Lsszek!szldott aja kcosn !llott a vllra.2 =izetni $og. /nyrgni $og, ogy $izetessen 2 jelentette ki 9erry.2 Azt mondta, ogy B!stin meglte az apjt.2 "eggyilkolta, mint egy k!tyt.2 +e iszen $elmentettk< B!stin azt mondta, ogy...jedten elallgatott, amikor 9erry irtelen $elje $ord!lt, s kia#lni

kezdett:2 "eglte az apmat, s $!tni agytk< (lengedtk, mert

megsajnltk. Az anym szerint politikai jtszma volt az egsz. =!tniagytk, mert egy szegny indin klyk volt. Anym azt ll&totta, ogy azgyvdje le$izette a tan)kat.

Az anyja az vek $olyamn minden$le osto#asggal teletmte a $ejt,gondolta 'erena. 3i#a is #eszlne neki, ezen nny szval nem leetvltoztatni. 0ajon az asszony azt is elmeslte a $inak, ogy B!stin oldalnmekkora se#ely ktelenkedik? 0ajon megeml&tette, ogy az apja rszegvolt, s ogy $ogott elszr kst B!stinra? 'erena csend#en $igyelte 9erryrmlt arcki$ejezst, gyllkd tekintett.

2 'ajnlom 2 mondta alkan. 2 gazn nagyon sajnlom.2 "ost meg $og $izetni rte 2 jelentette ki 9erry, s trasim&totta

szem#e !ll ajt. 2 'zeretnm, a ossza## ideig $ogva tartatnmmagt 2 mondta p!a, ttova nevets k&sret#en. 2 /i itte volna, ogy

6lade egy n miatt $og cs)szni2mszni elttem?2 3ogy &vjk magt?2 9erry 2 vlaszolta a $i) k!rtn. 'erena megpr#lt egyenese##en

lni.2 9!dnia kell, 9erry, ogy B!stin azta #iztosan rtes&tette a

rendrsget. /eresnek engem.2 Nem $ogjk megtallni 2 jelentette ki atrozottan a $i). 2 Nem

tegnap kezdtem eltervezni ezt az akcit. "r at nappal ezelttki#reltem ezt a lakst, amikor 6lade megnyitotta a szllodt.(latroztam, ogy 7as 0egas !tn msodszor is megszorongatom. 2"egvonta a vllt, minta a 7as 0egas2i gy nem is szm&tott volna. 2 Az

az reg zaspr, akiktl ki#reltem ezt a lakst, mr =lorid#an van.'oa nem is lttak engem, csekken kldtem el nekik a pnzt.

2 +e 9erry...2 Nzze, magnak nem lesz semmi #ntdsa. (gyen s pienjen egy

kicsit< 9&z rval az!tn, ogy 6lade letette a pnzt, $el&vom smegmondom neki, ol tallja magt.

/iviarzott a szo##l, s gyorsan #ecsapta maga mgtt az ajtt,ogy a lny ne t!djon neki mondani semmit.

2 "it tesznek ezek, ogy megtalljk 'erent? 2 krdezte +aniel,mikz#en atalmas lptekkel $el2al jrklt B!stin nappalij#an. 2 Nzd azta kettt ott< 2 m!tatott a kt nyomoz $el, 2 krtyznak, m&g valami rlt

123


124/277

$ogva tartja a lnyomat.2 "indent megtesznek, amit csak leet 2 csit&totta Alan az apjt

csendesen. 2 A tele$onra leallgatt szereltek. +e eddig mg soasemtartott annyi ideig a #eszlgets, ogy meg leessen llap&tani, onnantele$onl. (zenk&vl ellenrzik a takar&tkocsin lv sszes !jjlenyomatot.

2 < 2 +aniel aggdsa d#e csapott t, s ind!latosan a $iratmadt. 2 1s milyen ely az, aol a lnyomat #elegymszletik egykosr#a, s eltnetnek vele?

2 +aniel< 2 $igyelmeztette Anna alkan a $rjt. Az asszony a kanapnlt, B!stin mellett. "indssze a $rje nevt ejtette ki, de a szem#entkrzd $jdalom ismt szitkozdsra ksztette +anielt. Anna B!stinoz$ord!lt, kezt rtette a $r$i kezre.

2B!stin...A $r$i megrzta a $ejt, s $elllt. A $lelem at rja alatt elszr

rezte )gy, ogy nem #&rja tov##. 'z nlkl #ement a lszo##a, s#ecs!kta maga mgtt az ajtt.

'erena kpenye mg mindig ott volt a szken, aol agyta,$elemeletn, s #esz&vatn az illatt. Lkl#e szor&totta a kezt, sel$ord!lt. Az kszerdo#oz a $l#evalval ott evert nyitva azoltzasztalon. 0isszaemlkezett, ogy tegnap este, mikor tadta,mennyire rlt neki 'erena. 1s ogy csillogott2villogott a $l#eval a$lomly#an, amikor az gyon meztelenl trdelve B!stin lel ny)jtotta akarjt.

B!stin $lelmet s aragot rzett, nyirkos izzadsg tkztt ki a #rn.A szo#a csendje rneezedett a lelkre. %sak az es z!ogsa allatszott,amint idegen s kitartan csapdosta az a#lakot. Nny rval ezeltt

'erena vidmsggal, szenvedllyel s lettel tlttte #e ezt a szo#t.Az!tn , B!stin itt agyta a lnyt egyedl. "ikor lement, nem mondtaneki, ogy szereti, nem #)cs)zott el tle, mg csak meg sem cskolta.%sak kistlt a szo##l, ment a sajt dolgai !tn. B!stint nem agytany!godni a gondolat, ogy egyedl agyta 'erent.

2 P, istenem< 2 sajtotta.Arct a tenyer#e temette, !jjait a szemre szor&totta. (kkor alk

kopogs allatszott az ajtn. B!stin leejtette a kezt, s igyekezett )rrlenni ktsg#eessn. +aniel vlaszt sem vrva lpett e a szo##a.

2 B!stin... 2 kezdte, majd #ecs!kta az ajtt maga mgtt, s megllt.B!stin let#en elszr ltta a atalmas termet +anielt leetetlennek. 2

'ajnlom az imnti szavaimat, nem kellett volna...B!stin a szem#e nzett, s a zse##en a keze ismt kl#e szor!lt.2 gazad volt. Nem voltam elg vatos... 3a nem lettem volna ilyen

elvigyzatlan...2 Nem< 2 +aniel odasietett ozz, s megragadta a karjt. 2 Ne tegyl

magadnak szemrenyst. (z az em#er 5ent akarta, s mindenkppmegtallta volna a mdjt, ogy elra#olja. Nagyon $lek. 2 L#ls angjamegremegett, s egyre erse##en szor&totta B!stin karjt. 2 1letem#enmindssze egyszer voltam &gy megrmlve. Amikor %aine a $ej#e vette,ogy $el$edezi a ztett, s egyszer csak azt ltt!k, ogy kt emeletmagassg#an lg a prknyon. +e most mg azt sem t!dom, ol van5ena. 2 "egremegett a angja, s el$ord!lt. 2 Nem t!dok seg&teni rajta.

2 +aniel, szeretem t.

124


125/277

+aniel nagyot sajtva meg$ord!lt.2 gen, t!dom 2 mondta sz&ntelen angon.2 6rmit kr tlem a zsarol, #rmit akar, n mindent megteszek.+aniel #lintott, majd kiny)jtotta B!stin $el a kezt.2 yere, a csaldnak egytt kell lennieilvanztek egymsra, tekintetk egyms#a $ondott. A lny teste remegett avgytl. "egrzta a $ejt, minta tiltakozni akarna ellene, de a szenvedly

227


228/277

tjrta minden porcikjt. 1rezte, ogy elveszett. A $r$ioz sim!lt, smegcskolta.

(z most nem a szel&d, lmos ajnali szeretkezs volt. "indketten#ren voltak, kiezettek egymsra, s olyan mon tapadtak a msikszjra, minta vek ta szomj)oznnak erre a cskra. 9estk

ssze$ondott, trelmetlenl igyekeztek megsza#ad!lni r!adara#jaiktl.A arag tadta a elyt a szenvedlynek, a lzas elragadtatsnak;+iana trelmetlenl rnciglta %aine p!lvert, kz#en megrintette

izmos, kemny mellkast, s kjesen nygdcselni kezdett."egrszeglve egyre t##et akart, odasim!lt a $r$ioz, m&g $lig mrrajta $ekdt; $orr, mo ajkt a szjra tapasztotta. "inden el$ojtottvgyakozsa, svrgsa a $elsz&nre trt. "g s mg t##et akart.

3iszen szinte az els pillanattl $ogva t!dta, ogy %aine lesz az, aki$elnyitja a lelk#en az !tols, szigor)an rztt ajtt.

(z maga a sza#adsg. /jes, rmteli sikolyok szakadtak $el #elle,$jdalmas #orzongs $!tott vgig a testn. 6elearapott a $r$i ajk#a,!gyanolyan magassgok#a akarta rep&teni t is, aol maga szrnyalt."ikor elkezdte lerngatni %aine nadrgjt, a $r$i $elorkant, rgrdlt alnyra, mlyen #elenyomva a matrac#a.

%aine pontosan olyan szeret volt, aogy +iana remlte: vad, eleven,izgat. A ajnali, lass), lomszer szeretkezs csak egy kis &zel&t volta##l, amit ny)jtani t!dott. +iana rezte, ogy valami$le vadsg tr el#elle, amelytl kor##an $lt, de amely mindig ott rejtztt a $elsz&n alatt."r semmi$le sza#ly nem volt rvnyes. A teste $elsza#ad!ltanlktetett, meg$eszlt, elernyedt, majd peelyknnyv vlt, amikor a $r$iletpte rla a r!jt. +iana mlyrl jv, rekedt nevetst allott, s nem

ismerte $el, ogy ez a sajt megrszeglt angja.%aine szinte megrlt ettl a kacajtl, rvetette magt a lny szjra,mikz#en trelmetlen kzzel rntotta le a kom#in pntjt, ogy vgremegrintesse meztelen #rt. +iana !gyanolyan evesen, !gyanolyanvad!l viszonozta a cskjait.

Ilyan volt, minta kzdennek egymssal; ktsg#eesett, dngszenvedllyel igyekeznnek legyrni a msikat. %aine olyan kemnyenragadta meg a lnyt, ogy az !jja nyomot agyott a #rn. +iana allottaa $r$i szaggatott liegst, amint cskokkal #or&totta a nyakt, majdvad!l, mon a mellre tapadt. "indketten teljesen elvesz&tettk azn!ralm!kat.

7o#ogott #ennk a szenvedly, izzott a testk, lngolt a #rk. Aselyem sztszakadt, amikor %aine lerntotta a lnyrl; majd a szja s akeze #irtok#a vette +iana meztelen testt.

A lny $elkiltott, mikor a $r$i nyelve megrintette legrzkenye##pontjt; mly, tompa ang volt, ami rekedtes nygss alk!lt. +ianateste egy percre sem pient, az izgalom !llmok#an jrta t; meg$eszlt,majd elernyedt; a tajtkz rvny elkapta, )zta magval a $eneketlenmlysg#e. 4zsmaillatot rzett, alig kapott levegt, s akaratlan!l$elkiltott. A klvilg megsznt ltezni szmra, cs!pn %aine s a vgymaradt. 3omlyosan rezte ogy a testk eggy vlik. A $r$i nevts!ttogta, de a angja elakadt, a torka elszor!lt, mert le&ratatlan gynyr

jrta t a testt.%aine szja )jra a lny ajkra tapadt, s mikor +iana szorosan a

228


229/277

karj#a zrta, )jra tlte az nk&vlet mmort.(gy kis id m)lva kinyitotta a szemt. (lneezlt szemjjal de

elgedetten #m!lta ketts tkrkpket az gy $eletti tkr#en. @jjaivalsimogatni kezdte a $r$i tt, s a mennyezeten gyelte keze mozgst."ilyen stt a #re a $r$i mellett, gondolta kdsen. 1s aj!k sz&ne is

mennyire elt egymstl.=!rcsa volt ltni, amint %aine mellkasa llegzetvtelnek temreemelkedik s sllyed. 8jra vgigsim&tott a tn, s el#vlte az izmok

jtka. "ilyen ers< 2 gondolta, s jles #orzongs $!tott vgig rajta. (rss vakmer. 1n magam is ilyen vagyok, gondolta +iana elgedetten.=elsajtott, s #elet)rt a $r$i aj#a.

%aine ekkor gyors, trelmetlen mozd!latot tett, s el)zdott. A lnymltatlankodva magoz lelte.

2 +iana... 2 %aine $elemelte a $ejt, s le#m!lt a lnyra, majd alkanszitkozdva legrdlt rla. 2 Nem akartam, ogy megtrtnjen. yengeki$ogs a ajnali eset !tn, de...

2 Ne mondj semmit, %aine< 2 )zdott kzele## +iana, s a $r$imellkasra ajtotta a $ejt. A szjra tapadt, m&g meg nem rezte, ogy%aine ellenllsa megtrik. 2 Nagyon sajnlom, amit reggel mondtam. Neszlj semmit< 2 tette az !jjt a $r$i szjra. 2 Nem volt igazam. "r akkor ist!dtam, amikor kia#ltam veled, de nem t!dtam a##aagyni. 3aa##aagytam volna, azzal elismerem, ogy n is k&vntalak.

=ejt %aine vllra ajtotta, s #e!nyta a szemt. A $r$i nagyotsajtva vgigsim&tott +iana ajn.

2 "ikor visszajttem, ozzd sem akartam mi 2 vallotta #e. A lnylgyan $elnevetett, s #eletemette az arct a $r$i nyak#a.

2 1n pedig #ocsnatot akartam krni tled.2 Azt iszem, vgl is a legjo## megoldst vlasztott!k. 2 %aine kisseltolta magtl a lnyt, m&g a tekintetk )jra tallkozott. 2 'oa senkitnem k&vntam &gy, aogyan tged k&vnlak 2 mondta vatosan. 2 1s nemakartalak meg#ntani. (liszed nekem?

+iana mr pp szlsra nyitotta a szjt, de aztn meggondoltamagt, mert t!dta, ogy a $r$i soasem rten meg a ktsgeit,gyerekkora ta $elalmozdott, apr $lelmeit.

2 "ost ne krdezz semmit< 2 mondta eelyett, s knnyednmegcskolta %aine szjt. 2 1s ne keress okokat, rend#en? A $r$i kzdtt)jra $ellngol vgya ellen, s tlelte a lnyt.

2 (gyelre 2 $elelte, s meglepdve tapasztalta, milyen rmmel tltiel az az egyszer tny, ogy +iana ott $ekszik mellette. 29!dod2e, ogykezdem megszeretni ezt a szo#t? 2 nzett a mennyezet $el. 2 0gl isel#vl a kilts.

+iana kvette a $r$i tekintett, s el$intorodott.2 "ost az kvetkezik, ogy krsz egy negyeddollrost telev&zira. 2 A

tkr#en megltta, ogy a $r$i krd pillantst vet r. 2 Nincs 2 $elelte.2 Nem #aj, )gyis mindig jo##an szerettem a dolgokat magam csinlni,

mint nzni 2 grdlt ismt a lnyra.2 P, %aine... 2 sajtott $el +iana, mikor a $r$i #elearapott a

nyak#a. 2 yllk ilyen $ldz ragadt dolgokkal elozakodni, demindjrt en alok.

2 Aa...

229


230/277

A $r$i vgigsim&tott a szjval a lny lln, az!tn a vlla vonaln.2 /omolyan en alok.2 "ennyire komolyan?2 3allosan komolyan. Annyira, ogy ksz vagyok megkockztatni egy

)ja## am#!rgert.

2 (z elg ktsg#eesetten angzik 2 dnnygte %aine, s megadtamagt. 2 Bl van, megyek, s veszek neked valami szrnysget.2 /sznet rte 2 mondta +iana szrazon, s is $ellt. A##an a

pillanat#an, ogy a testi kapcsolat megszakadt kzttk, rezte, ogy )jranvekedni kezd #enne a $eszltsg. *rltsg, gondolta mag#an. 3iszen$elntt n, s a szeretkezs az let rsze. +e taln mgsem ilyen egyszera dolog. 2 (lk&srlek.

2 "ajdnem olyan rmes az id, mint tegnap 2 $igyelmeztette %aine, sa nadrgja !tn ny)lt.

0ajon mirt rezte irtelen )gy, ogy t kellene lelnie +iant, ogymegny!gtassa t s sajt magt, ogy megrtesse vele, sernmi nemvltozott? 3iszen minden megvltozott.

2 'zeretnk egy kicsit kisza#ad!lni innen 2 mondta +iana, s atekintett kr#eordozta a sivr szo#n. 2 3ogy ne csak rzsasz&n#enlssam a vilgot.

%aine mr $elvette a p!lvert.2 Akkor a #ntett sz&nelyn $og!nk enni. 2 /rdn nzett +ianra, aki

szakadt kom#injt tan!lmnyozta. 2 ondolom, krtr&test $ogszkvetelni tlem.

2 'za#lysrts miatt #&rsg el $oglak idzni 2 jelentette ki a lny, smeztelen testre vette $el a #l)zt.

%aine angosan $elnevetett, s tkarolta +iana derekt.2 1rdemes lenne megallgatni a per ismertetst. 2 "ikor a lnytraajtotta a $ejt, s %aine2re mosolygott, a $r$i rezte, ogy testttjrja a vgy. /&vnom t, mondta mag#an szinte elkeseredetten.(gyszeren csak k&vnom. 2 P, megint 2 mormolta, mieltt szja rtalltvolna a lny ajkra.

+iana a##aagyta a #l)za gom#olst, megadan ajtotta tra a$ejt, s szja mon vlaszolt a $r$i cskjra. 3alkan, kjesen$elsajtott, ami tov## sz&totta %aine2#en a szenvedly lngjt. A $r$icskja ietetlenl gyengd volt, de +iana ennek ellenre )gy rezte,ogy t##et kvetel tle, mint valaa. "ikor %aine vgre elengedte t,

id#e telt, am&g magoz trt.2 %aine? 2 szlalt meg tndve."ondott vagy krdezett valamit a $r$i? 0agy ez a krds #ellrl jtt,

a leg#ens## nj#l?%aine egy lpst trlt, nem szerette a #izonytalansgnak ezt az

rzst, amit a lny vltott ki #elle.2 Azt iszem, jo## lenne, a $elltznl. 2 "osolygott, de a tekintete

komoly maradt. 2 /ln#en nem vllalom a $elelssget, a esetleg enalnl.

A lny remeg kzzel gom#olta #e a #l)zt.2 Azt iszem, lvezed, a sszezavaratsz 2 mormolta. 2 Nekem is elg

gyakran vltozik a ang!latom, de te mg kiszm&tatatlana## vagy.2 Na n is eltndm ezen 2 mondta a $r$i $lig magnak. A lny

230


231/277

mosolytalan tekintete lttn %aine is elkomolyodott. +iana rzkeny, s $elels rte. Noa egyltaln nem volt #iztos #enne, ogy vllalni t!dja ezta $elelssget. Ne sz&vd annyira mellre a dolgot< 2 $igyelmeztette magt%aine. Ne #onyol&tsd t)l az letet. 2 9aln azt szeretnm, a egyszerrelenne jkedvnk.

+iana a r jellemz meg$ontolt, kimrt tekintettel nzett a $r$ira,az!tn elmosolyodott.2 yakran zavar#a ozlak, %aine? 2 krdezte.A $r$i viszonozta a pillantst, az!tn leajolt, s $el)zta a cipjt.

0olt a szo##an valami szinte kzzel tapintat $eszltsg, de mindkettenigyekeztek nem szrevenni.

2 "egtagadom a vlaszt.2 1rdekes. 2 +iana $el)zta a szoknyjn a cipzrt. 2 (nnek alapjn azt

kell $eltteleznem, ogy igen. 2 =elvette a ka#tjt. 2 1s ez tetszik nekem.2 Bo## lesz, a $elveszed a kesztydet 2 mondta %aine, s ismt zse#re

tette a k!lcsot."ikor kilptek az ajtn, a ideg s a szl olyan ervel vgott +iana

arc#a, ogy mg a llegzete is elakadt. A pelyek most kise##ek,gondolta, mikz#en ersen #elekarolt %aine2#e, de a szl ersdtt. Aogykrlnzett, mg az ttt2kopott kis motel is tisztnak s szpnek tnt alepel alatt.

2 Nem is olyan rossz ez a ely 2 llap&totta meg a szllel kszkdve.2 1s mg jo##nak tnik, mi!tn egy ideig kinn voltl e##en a szrny

id#en 2 llap&totta meg %aine.A motel vendgei mr kitapostak valami$le svnyt a szo#k s az

tterem kztt. +iana mg &gy is trdig sllyedt a #an. "ikor

meg#otlott, mg erse##en kapaszkodott %aine karj#a.2 6iztos vagy #enne, ogy nem akarsz ink## visszamenni, smegvrni? 2 kia#lt #ele %aine a lny $l#e.

2 9r$lsz? 2 emelte $el a $ejt +iana, s srn pislogott a kavargess#en. 2 (z az? 2 m!tatott a sza#ad kezvel egy plet omlyoskrvonalai $el, amelynek az a#lakai titokzatosa $nylettek a nagy$ersg#en.

2 gen. Bl megy nekik, a viar ta egy$olyt#an zemelnek. A mi kisCmotelnkQ mind a arminct szo#ja $oglalt.

2 9e mindent t!dsz, te vagy a t!ds k)t$eje. stenem 2 $olytatta +ianagyorsan, mieltt %aine visszavgott volna 2, )gy rzem akr kt

am#!rgert is meg t!dnk enniakjt snyakkendjt a szkre do#ta, kigom#olt mellny#en, nyitott gallrraldolgozott. "ikor rnzett, ppen a aj#a t)rt, az!tn a kvscssze !tnny)lt, de kz#en $el sem nzett a pap&rok#l. +iana $igyelmesentan!lmnyozta a $r$it, amit az ta a #izonyos, 3yannis 4ort#an eltltttjszaka ta nem tett.

stenem, milyen $radtnak ltszik< 2 do##ant meg a sz&ve. "inta mrnapok ta nem al!dt volna rendesen. 9aln rossz!l alak!l a per? A $r$i

irtelen $elmord!lt, a tenyer#e temette az arct, s megdrzslte aomlokt.

+iana aggdva lpett #e a szo##a.2 'zerv!sz, %aine

MacGregor3 4 a Sors Megkisertese

Documents

Transcript of MacGregor3 4 a Sors Megkisertese