MA8611 Standard ES ES Burkert

1DRDQU@CNDKCDQDBGN@HMSQNCTBHQLNCHEHB@BHNMDRSBMHB@RRHMOQDUHN@UHRN

!QJDQS6DQJD&LA'"N*&

(MRSQTBBHNMDRCDETMBHNM@LHDMSN>$2DR>

E#/.42/,4IPO

).(!,4

/"3%26!#)/.%3'%.%2!,%3

%LMANUALDEFUNCIONAMIENTO

3MBOLOS

3%'52)$!$

5SOINDICADO

0RECAUCIONESGENERALESDESEGURIDAD

./4!3'%.%2!,%3

MBITODESUMINISTRO

#ONDICIONESDEGARANTA

$%3#2)0#).$%,$)30/3)4)6/

#ERTIFICACIONES

&UNCIONES

#DIGOSDEE#/.42/,

#DIGOSDEACCESORIOSSESOLICITANPORSEPARADO

MBITODEAPLICACIN

$ATOSTCNICOS

).34!,!#).%,#42)#!

!SIGNACINDEPOLOSDELCONTROLADORE#/.42/,

&5.#)/.!-)%.4/$%,#/.42/,!$/2%#/.42/,

%LEMENTOSDELAPANTALLA

-ODOSDEFUNCIONAMIENTO

&UNCINDELASTECLAS

-ODOOPERATIVO

-ODODECONFIGURACIN

-ODODEAJUSTEAUTOMTICODELAESCALA

).34!,!#).

6ERSINDEMONTAJEENFITTING

6ERSINPARAMONTAJEMURAL

6ERSINPARAMONTAJEENCARRIL$).

!JUSTESDEFBRICA

%JEMPLOSDECONEXINDELCONTROLADORE#/.42/,CONOTROSDISPOSITIVOSDE"RKERT

-!.4%.)-)%.4/92%3/,5#).$%02/",%-!3

&ALLOS-ENSAJESDEERROR

%-"!,!*%942!.30/24%

!,-!#%.!-)%.4/

%,)-).!#).$%,E#/.42/,

/"3%26!#)/.%3'%.%2!,%3

%LMANUALDEFUNCIONAMIENTO%NELMANUALDEFUNCIONAMIENTOSEDESCRIBETODOELCICLODEVIDADELDISPOSITIVO'UARDEESTEMANUALDEFORMAQUEPUEDASERFCILMENTECONSULTADOPORLOSUSUARIOSYESTADISPOSICINDELOSDIFERENTESPROPIETARIOSDELDISPOSITIVO

!6)3/%SOBLIGATORIOLEERYENTENDERESTEMANUALDEFUNCIONAMIENTOENSUTOTALIDADp ,EACONATENCINLASINSTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTO

p 2ESPETELASPRECAUCIONESINDICADASENELCAPTULO3EGURIDAD

3MBOLOS!LOLARGODELMANUALSEUTILIZANLOSSMBOLOSSIGUIENTES

0%,)'2/2IESGOALTOp 2IESGODELESIONESGRAVESEINCLUSOMORTALESSINOSERESPETANLASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD

!6)3/2IESGOMEDIOp 2IESGODELESIONESODAOSGRAVESENLOSEQUIPOSSINOSERESPETANLASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD

02%#!5#).2IESGOBAJOp 2IESGODEDAOSGRAVESENLOSEQUIPOSSINOSERESPETANLASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD

./4!$ESCRIBEUNASERIEDERECOMENDACIONESCONSEJOSEINFORMACINADICIONALIMPORTANTETANTOPARASUSEGURIDADCOMOPARAELFUNCIONAMIENTOCORRECTODELDISPOSITIVO

./4!2EMITEALAINFORMACINQUEFIGURAENESTEMANUALOENOTROSDOCUMENTOS

)NDICAUNPROCEDIMIENTOOBLIGATORIO

3%'52)$!$

5SOINDICADO%LCONTROLADORE#/.42/,SLODEBEEMPLEARSEPARALASAPLICACIONESYCONLOSCDIGOSINDICADOSENELCAPTULO$ESCRIPCINDELDISPOSITIVOYSLODEBECOMBINARSECONLOSDISPOSITIVOSOLOSCOMPONENTESDEOTROSFABRICANTESRECOMENDADOSOAPROBADOSPOR"RKERT#UALQUIEROTROUSOSECONSIDERACONTRARIOALUSOINDICADO%SOBLIGATORIOCUMPLIRLASINSTRUCCIONESDEESTEMANUALDEFUNCIONAMIENTOASCOMOLASCONDICIONESDEUSOYLOSDATOSADMISIBLESQUESEESPECIFICANENELCAPTULO$ESCRIPCINDELDISPOSITIVO0ARAQUEELE#/.42/,FUNCIONEDEMANERASEGURAYADECUADAESPRECISOQUEELTRANSPORTEALMACENAMIENTOEINSTALACINHAYANSIDOCORRECTOSASCOMOSUMANTENIMIENTOYUTILIZACIN

0RECAUCIONESGENERALESDESEGURIDAD

0%,)'2/0ELIGRODEBIDOALAALTAPRESINENELSISTEMA,ASMANIPULACIONESDELSISTEMAACARREANUNGRAVERIESGODEPRODUCIRLESIONESp !NTESDEAFLOJARLASTUBERASYMDULOSDESCONECTELAPRESINYDESPRESURICEELSISTEMA

0ELIGRODEBIDOALAALTATENSINENELSISTEMA,ASMANIPULACIONESDELSISTEMAACARREANUNGRAVERIESGODEPRODUCIRLESIONESp !NTESDECOMENZARATRABAJARENLAUNIDADDEBECOMPROBARQUESTAHAYASIDODESCONECTADADELSUMINISTROELCTRICODEFORMAQUESEAIMPOSIBLEQUEELMDULOPUEDAREINICIARSE

p 2ESPETETODASLASNORMASSOBRESEGURIDADYPREVENCINDEACCIDENTESAPLICABLESALUSODEEQUIPOSELCTRICOS

!6)3/%LFUNCIONAMIENTOACCIDENTALYLASMODIFICACIONESNOAUTORIZADASPUEDENPRODUCIRSITUACIONESDEPELIGROEINCLUSOLESIONESFSICASp 4OMELASMEDIDASOPORTUNASPARAEVITARSITUACIONESDEPUESTAENFUNCIONAMIENTOACCIDENTALOMODIFICACIONESNOAUTORIZADAS

p ,OSTRABAJOSDEINSTALACINYMANTENIMIENTODEBENREALIZARSEDEMANERACONTROLADAYDEFINIDAUNAVEZINTERRUMPIDOELSUMINISTROELCTRICOYNEUMTICO

$URANTELOSTRABAJOSDEINSTALACINYMANTENIMIENTOSEPUEDENPRODUCIRSITUACIONESDEPELIGROp %STASOPERACIONESSLODEBENSERREALIZADASPORPERSONALESPECIALIZADOCONLASHERRAMIENTASADECUADAS

02%#!5#).#UMPLALASNORMASTCNICASGENERALESDEPLANIFICACINYFUNCIONAMIENTODELAUNIDAD,AINOBSERVANCIADEESTASNORMASPUEDEOCASIONARLESIONESODAOSENLOSEQUIPOSYSUSINMEDIACIONESp 2ESPETELASNORMASTCNICASGENERALES#OMPONENTESMDULOSSENSIBLESALASDESCARGASELECTROSTTICAS%LSISTEMACONTIENEVARIOSCOMPONENTESELECTRNICOSSENSIBLESALASDESCARGASELECTROSTTICAS%3$3IUNAPERSONAOUNOBJETOCARGADODEELECTRICIDADESTTICATOCAUNODEESOSCOMPONENTESPUEDEPROVOCARUNAAVERA%NELPEORDELOSCASOSPUEDENQUEDARDESTRUIDOSINMEDIATAMENTEOAVERIARSETRASLAPUESTAENSERVICIOp #UMPLALOSREQUISITOSDELANORMA%.PARAEVITAROMINIMIZARELRIESGODEAVERAPROVOCADAPORUNADESCARGAELECTROSTTICAREPENTINA

p %VITETAMBINTOCARLOSCOMPONENTESELECTRNICOSCUANDOELSUMINISTROELCTRICOESTCONECTADO

./4!%LCONTROLADORE#/.42/,HASIDODISEADOYFABRICADOCONFORMEALASNORMASDESEGURIDADDEINGENIERAAPLICABLESYESUNDISPOSITIVODELTIMATECNOLOGA%LE#/.42/,SLODEBEUTILIZARSESISEENCUENTRAENPERFECTASCONDICIONESYDECONFORMIDADCONLASINSTRUCCIONESINCLUIDASENESTEMANUALDEFUNCIONAMIENTO%LINCUMPLIMIENTODEESTASINSTRUCCIONESYLAMANIPULACINNOAUTORIZADADELE#/.42/,NOSEXIMEDETODARESPONSABILIDADYANULALASGARANTASAPLICABLESALOSDISPOSITIVOSYACCESORIOS

./4!3'%.%2!,%3

MBITODESUMINISTRO)NMEDIATAMENTEDESPUSDERECIBIRELSUMINISTROCOMPRUEBEQUENOEXISTANDAOSYQUELOSARTCULOSSUMINISTRADOSSEANLOSINDICADOSENELALBARNOENLALISTADEBULTOS%NCASODEDISCREPANCIACOMUNQUENOSLOALAMAYORBREVEDAD!LEMANIA$IRECCINDECONTACTO "RKERT&LUID#ONTROL3YSTEM #ENTRODEVENTAS #HR"RKERT3TR $)NGELFINGEN 4EL &AX %MAILINFO DEBUERKERTCOM)NTERNACIONAL#ONSULTELASDIRECCIONESDECONTACTOENLASLTIMASPGINASDEESTEMANUAL4AMBINPUEDEENCONTRARINFORMACINEN)NTERNETENLAPGINAWWWBURKERTCOM "RKERT #OMPANY ,OCATIONS

#ONDICIONESDEGARANTA%STEDOCUMENTONOCONSTITUYENINGUNAFORMADEGARANTA,AGARANTASEDETALLAENNUESTRASCONDICIONESGENERALESDEVENTA,AGARANTASLOESVLIDASIE#/.42/,SEUTILIZACORRECTAMENTECONFORMEALASCONDICIONESDETRABAJOESPECIFICADAS

./4!,AGARANTASLOCUBRELAAUSENCIADEDEFECTOSDEE#/.42/,YSUSCOMPONENTES.OASUMIMOSNINGUNARESPONSABILIDADPORLOSDAOSINDIRECTOSPROVOCADOSPORUNFALLOOUNFUNCIONAMIENTOINCORRECTODELDISPOSITIVOSEANDELTIPOQUESEAN

$%3#2)0#).$%,$)30/3)4)6/

#ERTIFICACIONES,AMARCADECERTIFICACINQUEAPARECEENLASPLACASDECARACTERSTICASDE"RKERTSEREFIEREALOSPRODUCTOS"RKERT

&UNCIONES%LCONTROLADORE#/.42/,SEUTILIZAENSISTEMASFLUDICOSYSIRVEPARAMANTENERCONSTANTESLOSPARMETROSDELPROCESOPRESINTEMPERATURACAUDALOREGULARLOSCONFORMEAUNPUNTODECONSIGNAENCONJUNCINCONUNAELECTROVLVULADECONTROLOUNAVLVULADEREGULACINYUNSENSORDEPRESINTEMPERATURAOCAUDAL%LFUNCIONAMIENTODELDISPOSITIVOSECARACTERIZADAPORLOSIGUIENTEpFORMACOMPACTApSALIDADELASVARIABLESCONTROLADASENLAFORMADESEALES07- DIRECTAMENTEAUNAELECTROVLVULADECONTROLOAUNAVLVULADEREGULACIN MEDIANTEUNSISTEMADEACTUADORELECTROMAGNTICOpSEGNELRANGODECONTROLNECESARIODEUNAENTRADADESEALESTNDAR ESCALABLEpENTRADADELPUNTODECONSIGNAMEDIANTEUNASEALESTNDARM! 6OPCIONALpSALIDADELVALORREALMEDIANTEUNASEALESTNDARM!p ENTRADABINARIApSALIDABINARIApINDICACINOPCIONALDELPUNTODELCONSIGNAODELVALORREALENLAPANTALLA ,#$pFUNCIONAMIENTOYCONFIGURACINMEDIANTETRESTECLASp ENTRADADESENSOR04M!OFRECUENCIA.0.

#DIGOSDEE#/.42/,

5NCONTROLADOR4IPOPARAMONTAJEENFITTINGESTFORMADOPOR

UNMDULOELECTRNICO

UNFITTING).,).%3/$.

$.

%NTRADA

DESENSOR6ARIABLEDE

CONTROL

3ALIDASDEL

CONTROLADOR3UMINISTRO

DETENSIN#ONFIGURACIN

DELPUNTODE

CONSIGNA

3ALIDADEL

VALORDE

PROCESO

#ONEXINELCTRICA

#DIGO

(ALL

INTERNO

#AUDAL

X07-

6##

M!

M!#ONECTOR-DEPOLOS

CONECTOR-DEPOLOS

0TY

(ALL

4EMPERATURA

X07-

6##

M!

M!#ONECTOR-DEPOLOS

-DEPOLOS-DEPOLOS

M!

Y(ALL

0RESINTEMP

OCAUDAL

X07-

6##

M!

M!#ONECTOR-DEPOLOS

-DEPOLOS-DEPOLOS

"NMRTKSDK@EHBG@SBMHB@BNQQDRONMCHDMSDRDOHCDONQRDO@Q@CN

/6,R@KHC@LNCTK@C@DM@MBGTQ@CDOTKRNRO@Q@DK@BBHNM@LHDMSNCDDKDBSQNUKUTK@RCDBNMSQNKNUKUTK@RCDQDFTK@BHMR@KHC@CDL @ODSHBHM

5NCONTROLADOR4IPOPARAMONTAJEMURALESTFORMADOPOR

UNMDULOELECTRNICO

UNADAPTADORPARAMONTAJEMURAL

%NTRADA

DESENSOR6ARIABLEDE

CONTROL

3ALIDASDEL


DETENSIN#ONFIGURACIN

DELPUNTODE

CONSIGNA

3ALIDADEL

VALORDE

PROCESO

#ONEXINELCTRICA

#DIGO

&RECUENCIA

.0.

#AUDAL

X07-

6##

M!

M!

#ONECTOR-DEPOLOS

-DEPOLOS-DEPOLOS

0T

4EMPERATURA

X07-

6##

M!

M!

#ONECTOR-DEPOLOS

-DEPOLOS-DEPOLOS

M!0RESINTEMP

OCAUDAL

X07-

6##

M!

M!

#ONECTOR-DEPOLOS

-DEPOLOS-DEPOLOS

5NCONTROLADOR4IPOPARAMONTAJEENCARRILESTFORMADOPOR

UNMDULOELECTRNICO

UNADAPTADORPARAMONTAJEENCARRIL

%NTRADA

DESENSOR6ARIABLEDE

CONTROL

3ALIDASDEL


DETENSIN#ONFIGDEL

PUNTODE

CONSIGNA

3ALIDADEL

VALORDE

PROCESO

#ONEXINELCTRICA

#DIGO

&RECUENCIA

.0.

#AUDAL

X07-

6##

M!

M!

#ONECTOR-DEPOLOS-DE

POLOS-DEPOLOS

0T

4EMPERATURA

X07-

6##

M!

M!

#ONECTOR-DEPOLOS-DE

POLOS-DEPOLOS

M!0RESINTEMP

OCAUDAL

X07-

6##

M!

M!

#ONECTOR-DEPOLOS-DE

POLOS-DEPOLOS

4ABLA#DIGOSDEE#/.42/,

#DIGOSDEACCESORIOSSESOLICITANPORSEPARADO

$ESCRIPCIN

#DIGO

!DAPTADORPARAMONTAJEMURAL

!DAPTADORPARAMONTAJEENCARRIL

3ISTEMADEPOSICIONAMIENTOPARAELACCIONAMIENTODEVLVULASDEPROCESO

#ONECTORHEMBRADENGULORECTO-DEPOLOSCONUNINROSCADAAUTOBLOCANTEYCABLEMOLDEADODEM

#ONECTORHEMBRADENGULORECTO-DEPOLOSCONUNINROSCADAAUTOBLOCANTEYCABLEMOLDEADODEM

#ONECTORHEMBRA-DEPOLOSCONUNINROSCADAAUTOBLOCANTEYCABLEMOLDEADODEM

4ABLA#DIGOSDEACCESORIOS

MBITODEAPLICACIN

4ENSINDEALIMENTACINPUNTODECONSIGNAVALORREALENTRADABINARIASALIDABINARIA

3EALDE

FRECUENCIA

3EAL07-

6LVULADE

PILOTAJE

6LVULADEREGULACIN3ENSOR

&IGURA0RINCIPIODECONTROLDECAUDALCONUNAVLVULADEREGULACINESQUEMTICO

4ENSINDEALIMENTACINPUNTODECONSIGNAVALORREALENTRADABINARIASALIDABINARIA

3EALDE

FRECUENCIA

3EAL07-

%LECTROVLVULADE

CONTROL

3ENSOR

&IGURA0RINCIPIODECONTROLDECAUDALCONUNAELECTROVLVULADECONTROLESQUEMTICO

$ATOSTCNICOS

$ATOSGENERALES-ATERIALES !LOJAMIENTOCUBIERTA 0LACAFRONTALTORNILLOS -ULTIPOLO 3OPORTEPARAMONTAJEMURAL

0#DEFIBRADEVIDRIO0OLISTERACEROINOXIDABLE#U:NNIQUELADO06#

)NSTALACIN $ISPOSITIVOCOMPACTO

#UALQUIERPOSICINDEINSTALACINCONELFITTING3/-ONTAJEMURAL-ONTAJEENCARRIL$).

0ANTALLA ,#$DECARACTERES#ONEXIONESELCTRICAS -ULTIPOLO-DEPOLOS

-DEPOLOS#ABLEDEALIMENTACIN MMDESECCINMX

LONGITUGMXMAPANTALLADO4ABLA$ATOSGENERALES

)NMEDIACIONES4EMPERATURAAMBIENTE #A#&A&

FUNCIONAMIENTOYALMACENAMIENTO(UMEDADRELATIVA dSINCONDENSACIN4ABLA$ATOSAMBIENTALES

.ORMASYCERTIFICACIONES#LASEDEPROTECCINCONFORMEA$).%.

)0

#ONFORMIDADCONLASNORMAS#%

#ONFORMIDADCONLA$IRECTIVA#%-%.%.

4ABLA.ORMASYCERTIFICACIONES

$ATOSELCTRICOS4ENSINDEALIMENTACIN 6##FILTRADAYREGULADA#ONSUMODEPOTENCIA APROX7SINVLVULAS&RECUENCIADEEXPLORACINDELCONTROLADOR

(Z

%NTRADAS 0UNTODECONSIGNA %STNDARM!

%STNDAR6

)MPEDANCIADEENTRADAMX:2ESOLUCINP!)MPEDANCIADEENTRADAMXK:2ESOLUCINM6APETICIN

3ENSORES %STNDARM!

&RECUENCIA

0T

!LIMENTACINDELSENSOR

)MPEDANCIADEENTRADAMX72ESOLUCINP!%NTRADASENSOREXTERNO MN(ZMXK(Z 2ESISTENCIADELASENTRADASK: 4IPOSDESEALSINUSOIDALCUADRADA DELTAM6PPMX6PP%NTRADASENSOR(ALLINTERNOMN(ZMXK(Z SLOCONELFITTINGTIPO3DE"RKERT0TCONDUCTORES )NTERVALODEMEDICIN%NTRE#Y# )NTENSIDADDEMEDICINM! %RRORDEMEDICIN#6##MX!

%NTRADABINARIA )MPEDANCIADEENTRADAK:5MBRALDERESPUESTA66&RECUENCIAMXK(Z

3ALIDAS 3EALCONTINUA

3EALDISCONTINUA

3ALIDABINARIA

3EALESTNDARDEM! 2ESISTENCIAMXDEBUCLE: 0RECISINSALIDASDETRANSISTOR0.0PARASEAL07- &RECUENCIADECONTROLK(ZA(Z 2ESOLUCINMX"IT SEGNLAFRECUENCIA )NTENSIDADDECORRIENTEMX! 4ENSINDECONMUTACIN6##3ALIDADETRANSISTOR0.0CONFIGURABLE )NTENSIDADDECORRIENTEMX! 4ENSINDECONMUTACIN6##

4ABLA$ATOSELCTRICOS

).34!,!#).%,#42)#!

02%#!5#).0ELIGROPORINSTALACININCORRECTA3INOSEINSTALACORRECTAMENTEELCONTROLADORUNIVERSALPUEDERESULTARDAADOOINCLUSOQUEDARDESTRUIDOp ,AINSTALACINDELE#/.42/,SLOPUEDESERLLEVADAACABOPORPERSONALTCNICOESPECIALIZADO

!SIGNACINDEPOLOSDELCONTROLADORE#/.42/,

6ARIANTESDELCONTROLADOR

-POLOS

-POLOS -POLOS -POLOS -POLOS -POLOS

-POLOS -POLOS

&IGURA6ARIANTESDELCONTROLADORE#/.42/,

#ONECTOR-POLOS

#ONEXINDETENSINDEALIMENTACINENTRADADELPUNTODECONSIGNASALIDADELVALORREALENTRADABINARIASALIDABINARIA

#ONECTOR-DEPOLOS

#ONEXINDELSENSOR

#ONECTOR-DEPOLOS

#ONEXINDELACTUADORELECTROVLVULADECONTROLVLVULADEREGULACIN

&IGURA!SIGNACINDEPOLOSDELCONTROLADORE#/.42/,

#ONECTOR-DEPOLOS#ONEXINDETENSINDEALIMENTACINENTRADADELPUNTODECONSIGNASALIDADELVALORREALENTRADABINARIASALIDABINARIA

0OLO #OLOR !SIGNACIN

BLANCO 6##TENSINDEALIMENTACIN

MARRN %NTRADABINARIA

VERDE 4IERRATENSINDEALIMENTACINYENTRADABINARIACORRESPONDIENTE

AMARILLO 6ALORREALM!OSALIDAM!DELASVARIABLESCONTROLADAS

GRIS 0UNTODECONSIGNAM!

ROSA 4IERRAVALORREALOSALIDAM!DELASVARIABLESCONTROLADAS

AZUL 4IERRAPUNTODECONSIGNA

ROJO 3ALIDABINARIA

#OLORESDECABLESCUANDOSEUTILIZANCABLESNORMALIZADOSPOREJEMPLO,UMBERG"URKERT)$

#ONECTOR-DEPOLOS#ONEXINDELSENSOR

4IPODEENTRADA 0OLO #OLOR !SIGNACINCONEXINEXTERNA

M!

CONDUCTORES

!LIMENTACINDELSENSORPOR

MARRNAZULNEGRO

4RANSMISORDETENSINDE63INCONECTAR4RANSMISORDESALIDAM!


TRANSMISOR

6

M!

#ONECTOR-DEPOLOS#ONEXINDELSENSOR

4IPODEENTRADA 0OLO #OLOR !SIGNACINCONEXINEXTERNA

M!HILOS

!LIMENTACINDELSENSORPORMX!

MARRNAZULNEGRO

4RANSMISORDETENSINDE64IERRA4RANSMISORDESALIDAM!

M!HILOS

!LIMENTACINDELSENSOREXTERNA

MARRNAZULNEGRO

3INCONECTAR4IERRA4RANSMISORDESALIDAM!

&RECUENCIAHILOS.0.

!LIMENTACINDELSENSORPORMX!

MARRNAZULNEGRO

4RANSMISORDETENSINDE64IERRA%NTRADADERELOJ

04HILOS

MARRNAZULNEGRO

3INCONECTAR6ALORREALDEPROCESO4IERRA6ALORREALDEPROCESOSUMINISTRODECORRIENTE


4IERRA

TRANSMISOR 6

M!

'.$

64IERRA

TRANSMISOR

M!

04

4IERRA

FRECUENCIA 6

&2%#

#ONECTOR-DEPOLOS#ONEXINDELASVLVULAS

4IPODESALIDA 0OLO #OLOR !SIGNACIN

M!

MARRNBLANCOAZULNEGRO

4ENSINDE6M!4IERRA4IERRA6M!

3LOVLIDOPARACDIGO

6LVULADEREGULACIN

MARRNBLANCO

3UMINISTRODEAIRE3UMINISTRODEAIRE

.#

.ORMALMENTECERRADA

AZULNEGRO

3ALIDADEAIRE3ALIDADEAIRE

./

.ORMALMENTEABIERTA

%LECTROVLVULADECONTROL

MARRNBLANCOAZULNEGRO

3INCONECTAR3INCONECTAR%LECTROVLVULADECONTROL%LECTROVLVULADECONTROL

#OLORESDECABLESCUANDOSEUTILIZANCABLESNORMALIZADOSPOREJEMPLO,UMBERGCDIGO"URKERT

&5.#)/.!-)%.4/$%,#/.42/,!$/2E#/.42/,

!6)3/0ELIGROPORUNFUNCIONAMIENTOINADECUADO5NUSOINADECUADOPUEDECAUSARLESIONESODAOSENELCONTROLADORUNIVERSALp %LE#/.42/,SLOPUEDESERUTILIZADOPORPERSONALDEBIDAMENTECUALIFICADO

%LEMENTOSDELAPANTALLA%LCONTROLADORE#/.42/,ESTEQUIPADOCONUNAPANTALLAMATRICIAL,#$YTECLASDEFUNCIONAMIENTO%NLOSSIGUIENTESCAPTULOSSEDESCRIBELAFUNCINDELASTECLAS

%STOSDGITOSMUESTRANLOSPARMETROSYLASVARIABLESDEPROCESO

'RFICODEBARRAS

%STOSCARACTERESLETRASMUESTRANPOREJEMPLOLASUNIDADESDEMEDICINYLADESIGNACINDELOSPARMETROS

4ECLA).42/4ECLA -!.5!,!54/-4)#/

,%$ROJO

-ODOMANUAL

%NTRADAEXTERNADELPUNTODECONSIGNA

#ONTROLADORACTIVOINACTIVO

'RFICODEBARRAS

'RFICODEBARRASDESEGMENTOSPARALAVISUALIZACINANALGICADELAVARIABLECONTROLADAENSLOCON-/$/3#6YM!

&IGURA0ANTALLADELCONTROLADORE#/.42/,

-ODOSDEFUNCIONAMIENTO%LCONTROLADORE#/.42/,PRESENTATRESMODOSDEFUNCIONAMIENTOp-ODOOPERATIVOp-ODODECONFIGURACINp-ODODEAJUSTEAUTOMTICODELAESCALA

!LCONECTARELSUMINISTROELCTRICOLAVERSINDELSOFTWARESEMUESTRAENLAPANTALLADURANTEAPROXIMADAMENTESEGUNDOS$ESPUSELCONTROLADORPASAAMODOOPERATIVO0ARAPASARAOTROMODOSIGAELPROCESOINDICADOENLA&IGURA!LSALIRDELMODODECONFIGURACINLOSPARMETROSAJUSTADOSSEGUARDANENLAMEMORIADELDISPOSITIVO

-/$//0%2!4)6/

-/$/$%!*534%!54/-4)#/$%,!%3#!,!

-/$/$%#/.&)'52!#).

-ATENGAAMBASTECLASAPRETADASDURANTEAPROXSEGUNDOS

-ANTENGAAPRETADASAMBASTECLASDURANTEAPROXSEGUNDOS

0ULSEELBOTN

-%.&).

&IGURA#AMBIODEUNMODODEFUNCIONAMIENTOAOTRO

&UNCINDELASTECLAS

%.4%2/54

"OTN).#

"OTN$%#

4ECLA).42/

&IGURA4ECLASDELCONTROLADORE#/.42/,

-ODO

!LPULSARELBOTN !LPULSARELBOTN

%.4%2

!LPULSARELBOTN

-ODOOPERATIVO

#AMBIODELVALORMOSTRADOENPANTALLAPUNTODECONSIGNAVALORREALYVARIABLEDECONTROL

#AMBIODELVALORMOSTRADOENPANTALLAPUNTODECONSIGNAVALORREALYVARIABLEDECONTROL

0ROGRAMACININTERNADELPUNTODECONSIGNA!JUSTEDELPUNTOCERODELAVLVULA

0UNTOSDELMENDELMODOCONFIGURACIN

$ESPLAZAMIENTOALMENANTERIOR

$ESPLAZAMIENTOALMENSIGUIENTE

6ALIDACINDELAJUSTEREGRESOALPUNTODELMEN

0UNTOSDELMENDELMODODEAJUSTEAUTOMTICODELAESCALA

$ESPLAZAMIENTOALMENANTERIOR

$ESPLAZAMIENTOALMENSIGUIENTE

6ALIDACINDELAJUSTEREGRESOALPUNTODELMEN

4ABLA&UNCINDELASTECLAS

-ODOOPERATIVO5NAVEZAJUSTADALATENSINDEALIMENTACINELDISPOSITIVOFUNCIONAENESTEMODO%LVALORDEPROCESOACTUALSEMUESTRAENPANTALLASEGNELPARMETRODEPROCESOAJUSTADO,-,(-,("!2#&ETC

6ISUALIZACINDELVALORREALEJEMPLOCAUDAL

6ISUALIZACINDELAVARIABLECONTROLADA

6ISUALIZACINDELPUNTODECONSIGNACAUDAL

6ALORMOSTRADOEN,(,--,(-(02:

6ARIABLECONTROLADA02:OM!

&IGURA0ANTALLAENMODOOPERATIVO

!JUSTEDELPUNTODECONSIGNAYDELPUNTOCERODELAVLVULAENMODOOPERATIVO

%LPUNTODECONSIGNAYELPUNTOCERODELAVLVULAPUEDENINTRODUCIRSEDIRECTAMENTEENMODOOPERATIVOMEDIANTEELTECLADO

./4!0ARAREALIZARESTOSAJUSTESDEBEESTARSELECCIONADALAFUNCIN).4ENELMENDECONFIGURACINENELPUNTODEMEN3%40#ONSULTEELCAPTULO%LPUNTODECIMALMOSTRADOSECORRESPONDERCONLOAJUSTADOENELPUNTODEMEN5.)4

%.4%2

%.4%2

%.4%2

%.4%2

#ONSULTEELCAPTULO

S

&IGURA)NTRODUCCINDELPUNTODECONSIGNAENMODOOPERATIVO

-ODODECONFIGURACIN-EDIANTEELMODODECONFIGURACINELUSUARIOPUEDEMODIFICARLOSAJUSTESDELCONTROLADORPARAADAPTARLOALAAPLICACINCORRESPONDIENTE-IENTRASSEESTNMODIFICANDOLASCONFIGURACIONESELSISTEMACONTINACONTROLANDOELPROCESOSEGNLOSPARMETROSACTIVOSANTERIORES

-/$/$%#/.&)'52!#).

-%.&).

-/$//0%2!4)6/ %.4%2

-ATENGAAMBASTECLASAPRETADASDURANTEAPROXSEGUNDOS

%.4%2 0ULSEELBOTN

&IGURA0ASODELMODOOPERATIVOALMODODECONFIGURACIN

./4!0ARAQUELOSVALORESMODIFICADOSENELMODODECONFIGURACINEMPIECENAAPLICARSEESNECESARIOSALIRDELMODOCONFIGURACINMEDIANTELAPULSACINDELPUNTODEMEN&). %.4%2 OAPAGARYVOLVERAENCENDERELDISPOSITIVO

)NCREMENTO3IGUIENTEDGITO6ALIDACINYREGRESOAMODOOPERATIVO

0ANTALLA !JUSTES #APTULO

3ELECCINDELPARMETRODELPROCESODELACTUADORYDELAENTRADADELSENSOR

3ELECCINDELASUNIDADESDELPUNTODECIMALYDELMODODEVISUALIZACIN

3ELECCINYAJUSTEDEESCALADELAENTRADADELPUNTODECONSIGNA

!JUSTEDEESCALADEENTRADAYSALIDADELSENSOR

#ALIBRACINDELASENTRADASYSALIDAS

!JUSTEDELFACTOR+PARACAUDALES-/$%&2%1

!JUSTEDEFILTRODELAENTRADADELSENSOR

0ARAMETRIZACINDELCONTROLADOR

!CTIVACINYDESACTIVACINDELAENTRADABINARIA

3ALIDABINARIA

&UNCINDEPRUEBAAJUSTEDEPUNTOCERODELAVLVULA

#DIGODEPROTECCINPARAACCESOACONFIGURACIONES

6ISUALIZACINDELAVERSINDESOFTWAREPEJ5?

6ERSINDESOFTWAREPEJ!?

!LMACENAMIENTODELOSVALORESAJUSTADOS

S-/$/./2-!,

&IGURA-ENDELMODODECONFIGURACIN%NLASSIGUIENTESPGINASSEDESCIBRENLOSPUNTOSDELMEN

-/$/3ELECCINDELPARMETRODELPROCESODELACTUADORYDELAENTRADADELSENSOR

%NESTEPUNTODELMENSESELECCIONANELPARMETRODELPROCESOPRESINTEMPERATURACAUDALELACTUADORELECTROVLVULADECONTROLVLVULADEREGULACINOM!YELTIPODEENTRADADESENSOR24$FRECUENCIA

& #ONTROLDECAUDAL

4 #ONTROLDETEMPERATURA

4& #ONTROLDETEMPERATURACONINDICACINSLODELCAUDAL

4& #ONTROLDETEMPERATURACONENTRADADECAUDALPARACONTROLENCASCADA

0 #ONTROLDEPRESIN


6LVULADEREGULACIN

!CTUADORDEAM!

%NTRADADEFRECUENCIA-/$/4&4&&

%NTRADA24$-/$/4&4&4

%NTRADADECORRIENTEDEM!TODOSLOSMODOS

3ELECCINDELPARMETRODELPROCESO

3ELECCINDELACTUADOR

3ELECCINDELASEALDEENTRADADELSENSOR

&IGURA-/$/3ELECCINDELPARMETRODELPROCESODELACTUADORYDELAENTRADADESENSOR

./4!3IELPARMETRODELPROCESOSEMODIFICAPOREJEMPLODE&A4TODOSLOSPARMETROSVUELVENALOSAJUSTESDEFBRICA%NELCAPTULO)NSTALACINENCONTRARLOSAJUSTESDEFBRICA

5.)43ELECCINDELASUNIDADESDELPUNTODECIMALYDELMODODEVISUALIZACIN

,ASUNIDADESDISPONIBLESVARANENFUNCINDEL-/$/

-/$/& ,-,(-(-,('-'(-/$/0 -"!2"!203)-/$%4 #&-/$/4&4& #&,-,(-(-,('-'(

2EGRESOA5.)4

O

O

O

O

O

O

5NDGITODECIMAL

$OSDGITOSDECIMALES

&IGURA5.)43ELECCINDEUNIDADES

)NDICACINABSOLUTAENLAUNIDADSELECCIONADA

)NDICACINEN

3EGNEL-/$/APARECERNLASSIGUIENTESPANTALLAS$00$GITOSDECIMALESPARALASUNIDADESDEPRESIN$04$GITOSDECIMALESPARALASUNIDADESDETEMPERATURA$0&$DIGOSDECIMALESPARALASUNIDADESDECAUDAL

.INGNDGITODECIMAL

3ELECCINDELOSDIGITOSDECIMALES

3ELECCINDEINDICACINDELSENSOR3EALDEENTRADADELSENSOR

%N-/$/&0SEPUEDEELEGIRENTREINDICACINABSOLUTAEINDICACINRELATIVAEN

3%403ELECCINDELASEALDEENTRADAPARAELPUNTODECONSIGNAYAJUSTEDEESCALADELASEALDEENTRADA6M!

%NTRADAINTERNADELPUNTODECONSIGNA

)NTRODUCCINDELPUNTODECONSIGNAMEDIANTEELTECLADOINTERNA

%NTRADAEXTERNADELPUNTODECONSIGNA

3IGUIENTEDGITO)NCREMENTODELVALOR

6ALIDACIN

)NTRODUCIRPUNTODECONSIGNA

)NTRODUCIRELVALORDEPROCESOMXIMOADMISIBLECOMOPUNTO

DECONSIGNA

&IGURA3%400UNTODECONSIGNAINTERNO

0UNTODECONSIGNAEXTERNO

%NMODO%84ENLAPANTALLAAPARECE

./4!.OTA%8()t%8,/

./4!,ASELECCINDEODEPENDEDELMODELODECONTROLADOR#ONSULTELAPLACADECARACTERSTICAS

0UNTODECONSIGNAMN

0UNTODECONSIGNAMX

!JUSTEDELADIRECCINDELPUNTODECONSIGNADELPROCESO

2EGRESOA3%40

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN

&IGURA3%400UNTODECONSIGNAEXTERNO

$)2#k3ENTIDOODIRECCINDEACCINENTRELASEALDEENTRADA

YELPUNTODECONSIGNADELPROCESO%SAFUNCINSIRVEPARADEFINIRELSENTIDODEACCINENTRELASEALDEENTRADA3%40YELPUNTODECONSIGNADELPROCESO

$ESPLAZAMIENTOALSIGUIENTEPUNTODELSUBMEN

&IGURA$IRECCINDEACCINENTRELASEALDEENTRADAYELPUNTO DECONSIGNADELPROCESO

./ $IRECCINDEACCINDIRECTAPEJPUNTODECONSIGNAM!DELVALORREALPUNTODECONSIGNAM!DELVALORREAL

3 $IRECCINDEACCININVERSAPEJPUNTODECONSIGNAM!DELVALORREALPUNTODECONSIGNAM!DELVALORREAL

0UNTODECONSIGNADELPROCESO3%4

3EALDEENTRADA3%40

&IGURA$IRECCINDEACCINENTRELASEALDEENTRADAYELPUNTO DECONSIGNADELPROCESO

3#!,!JUSTEDELAESCALADELASEALDEENTRADAYDESALIDA

DELVALORREALDELPROCESO

%STEPUNTODEMENSIRVEPARAAJUSTARLAESCALADELASEALDEENTRADAYDESALIDADELSENSORDELVALORREALDELPROCESO

3EALESDEENTRADAPOSIBLESDELSENSOR&RECUENCIAOM!

./4!.OESNECESARIOAJUSTARLAESCALADELA24$

3EALESDESALIDAPOSIBLESDELVALORREALDELPROCESO

/0%2!4)6/ 3ALIDA

0 6ALORDEPRESIN

& 6ALORDECAUDAL

4 6ALORDETEMPERATURA

4&4& 6ALORDETEMPERATURAOCAUDAL4ABLA3EALESDESALIDAPOSIBLESDELVALORREALDELPROCESO

#ONTROLMEDIANTEUNAELECTROVLVULA3#6OUNAVLVULADEREGULACIN0#6-/$/3#6O0#6

A3EALDEENTRADADELSENSORAM!

3ELECCIN

!JUSTEDEESCALADELAENTRADADELVALORREAL

!JUSTEDEESCALADELASALIDADELVALORREAL

-/$/4&4&

-/$%4&0

M!3ALIDADELVALORDEPROCESO

M!%NTRADADESENSOR

3ELECCINDEL06QUESEVAATRANSMITIR

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN

&IGURA3#!,6ALORREALDEESCALA

B3EALDEENTRADADELSENSOR&2%1O04

!JUSTEDEESCALADELASALIDADELVALORREAL

3ELECCINDELPARMETRODEPROCESOPARASALIDAANALGICA

-/$%4&4&

-/$%4&0

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN


./4!%LMEN3?).NOPUEDEUTILIZARSECUANDOLAENTRADADESENSORES&2%1O04.OESNECESARIOAJUSTARLAESCALA

#ONTROLMEDIANTEUNAVARIABLECONTROLADACONUNACTUADORDEM!

-/$/

./4!%NESTE-/$/ELVALORDEPROCESONOESTDISPONIBLECOMOSEALDESALIDA

A3EALDEENTRADADELSENSORAM!

!JUSTEDEESCALADEENTRADADELVALORREAL

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN


B3EALDEENTRADADELSENSOR&2%1O04

%NESTEMODONOESNECESARIOAJUSTARLAESCALA

#!,)#ALIBRACINDELASENTRADASYSALIDAS

3EGNLAVERSINDELDISPOSITIVOPUEDENCALIBRARSELASSIGUIENTESENTRADASYSALIDAS

p %NTRADADELPUNTODECONSIGNAM!O6p 3ALIDADELPUNTODECONSIGNAM!p %NTRADADETEMPERATURA04p %NTRADADESENSORM!

02%#!5#).0ROBLEMASDEFUNCIONAMIENTODEBIDOAUNACALIBRACININCORRECTAp ,ACALIBRACINDELINSTRUMENTOSLOPUEDESERREALIZADAPORPERSONALDEBIDAMENTECUALIFICADO

#ALIBRACINDELASEALDEENTRADADELPUNTODECONSIGNAM!O6

#ALIBRACINDELASEALDEENTRADADELSENSORM!

-/$/

-/$/

-/$/

3EGNLOSELECCIONADOEN3%40%84CONECTEUNATENSINDEFINIDAMX6OUNACORRIENTEDEFINIDAMXM!ALCONECTOR-DEPOLOSTERMINALES!JUSTEELVALORCONLATECLA O HASTAQUEELVALORMOSTRADOENPANTALLACOINCIDACONELPUNTODECONSIGNA

#ONECTEUNACORRIENTEDEFINIDAALAENTRADADESENSORCONECTOR-DEPOLOSTERMINALES!JUSTEELVALORCONLATECLA O HASTAQUEELVALORMOSTRADOENPANTALLACOINCIDACONELPUNTODECONSIGNA

)NCREMENTODELVALOR

2EDUCCINDELVALOR

6ALIDACIN

&IGURAA#!,)#ALIBRACINDELASENTRADASYSALIDAS

#ALIBRACINDELASEALDEENTRADADESENSOR04

-/$/04

#ONECTEUNARESISTENCIADE:ALCONECTOR-DEPOLOSTERMINALESPARASIMULARUNATEMPERATURADE#!CEPTECONLATECLA

#ONECTEUNARESISTENCIADE:ALCONECTOR-DEPOLOSTERMINALESPARASIMULARUNATEMPERATURADE#

!CEPTECONLATECLA

'UARDARLACALIBRACINDELATEMPERATURA

REGRESOA#!,)SINGUARDARAJUSTES

REGRESOA#!,)SINGUARDARAJUSTES

REGRESOA#!,)SINGUARDARAJUSTESREGRESOA#!,)

)NCREMENTODELVALOR

2EDUCCINDELVALOR

6ALIDACIN

&IGURAB#!,)#ALIBRACINDELASENTRADASYSALIDAS

-/$/3#6OR0#6

-/$/#ONTROL

#ALIBRACINDELASALIDAM!DELAVARIABLECONTROLADA

#ONECTEUNMULTMETROALCONECTOR-DEPOLOSTERMINALESYMIDALAINTENSIDADDECORRIENTE!JUSTELAINTENSIDADCONLATECLAO HASTAQUEENPANTALLA

APAREZCAM!

#ONECTEUNMULTMETROALCONECTOR-DEPOLOSTERMINALESYMIDALAINTENSIDADDECORRIENTE!JUSTELAINTENSIDADCONLATECLAO HASTAQUEENPANTALLA

APAREZCAM!

#ALIBRACINDELASALIDAM!DELVALORREAL

)NCREMENTODELVALOR

2EDUCCINDELVALOR

6ALIDACIN

&IGURAC#!,)#ALIBRACINDELASENTRADASYSALIDAS

+&!#!JUSTEDELFACTOR+

%LFACTOR+SIRVEPARANORMALIZARLAFRECUENCIADEENTRADADEUNSENSORDECAUDAL

1 F+F k &RECUENCIADEENTRADAEN(Z

+ k &ACTOR+ENPULSOSLITRO

1 #AUDALENLITROSS

%LFACTOR+INDICAELNMERODEPULSOSPORLITRO + PULSOSLITROS

./4!%LFACTOR+PUEDEOBTENERSEDELMANUALDELCAUDALMETRO

%NTRADA&ACTOR+SINDGITODECIMAL

&ACTOR+CONUNDGITODECIMAL

&ACTOR+CONDOSDGITOSDECIMALES

%LFACTOR+DEENTRADASEMULTIPLICAPORUNFACTORDE

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN

&IGURA+&!#!JUSTEDELFACTOR+

./4!0ARAINTRODUCIRUNFACTOR+CONUNVALORSUPERIORA

3ELECCIONE$0?+

$IVIDAENTREDIEZELFACTOR+INDICADOENLAHOJATCNICAEINTRODUZCAELVALORRESULTANTE%JEMPLO &ACTOR+INDICADOENLAHOJATCNICA &ACTOR+QUEDEBEINTRODUCIRSE

&),4!JUSTEDELFACTORDEFILTRADO

,OSFACTORESDEFILTRADOPUEDENAJUSTARSEENTREY&ACTORDEFILTRADOINCREMENTO

REDUCIN

VALIDACIN

&IGURA&),4!JUSTEDELFACTORDEFILTRADO

#LCULODELACONSTANTEDETIEMPO4PARALAENTRADADESENSORM!Y24$

4MSX&),4

%NELCASODELAENTRADADEFRECUENCIA4DEPENDEDELPERIODODETIEMPODELASEALDEFRECUENCIA2ECOMENDACINM!24$ &),4%NTRADA&2%1 &),4

0!2!0ARAMETRIZACINDELCONTROLADOR

%NFUNCINDEL-/$/ELEGIDOPUEDENUTILIZARSELASSIGUIENTESFUNCIONES

-/$/3#6OM!

&ACTORDEGANANCIA

#ONSTANTEDETIEMPODEACCININTEGRALSEGUNDOSREPETICIN

"ANDAMUERTADELCONTROLADOR

#ONTROLDETEMPERATURAGANANCIAPARACONTROLENCASCADA

#ONSTANTEDETIEMPODEACCININTEGRALS2PARACONTROLDETEMPERATURAENCASADA

"ANDAMUERTAPARACONTROLDETEMPERATURAENCASCADA

!JUSTEDELAFRECUENCIA07-

$IRECCINDEACCINENTREELMOVIMIENTODELVALORYELVALORDEPROCESO

#ONMUNTACINACEROENPUNTODECONSIGNA

1)

1)

1)

2)

3LODISPONIBLECONMODO4&3LODISPONIBLECON-/$/3#6

&IGURA0!2!0ARAMETRIZACINDELCONTROLADORENMODO3#6OMODOENLASSIGUIENTESPGINASSEDESCRIBEESTAFUNCIN

-/$/0#6

&ACTORDEGANANCIAAPERTURASIELMODO0#6ESTSELECCIONADO

&ACTORDEGANANCIA#IERRE

)NTERVALODEEXPLORACINDELCONTROLADORS

"ANDAMUERTADELCONTROLADOR

4IEMPOMNIMODECONTROLMSDELAVLVULADEVENTILACIN

4IEMPOMNIMODECONTROLMSDELAVLVULADEESCAPE

#ONTROLDETEMPERATURAGANANCIAPARACONTROLENCASCADA

#ONSTANTEDETIEMPODEACCININTEGRALS2PARACONTROLDETEMPERATURAENCASADA

"ANDAMUERTAPARACONTROLDETEMPERATURAENCASCADA

$IRECCINDEACCINENTREELMOVIMIENTODELVALORYELVALORDEPROCESO

#ONMUNTACINACEROENPUNTODECONSIGNA

1)

1)

1)

3LODISPONIBLECONELMODO4&

&IGURA0!2!0ARAMETRIZACINDELCONTROLADORENMODO0#6ENLASSIGUIENTESPGINASSEDESCRIBEESTAFUNCIN

+0+0!JUSTEDELFACTORDEGANANCIA3EGNEL-/$/LOSFACTORESDEGANANCIATIENENELSIGUIENTEEFECTO

-/$/ %FECTODELFACTORDEGANANCIA !JUSTE

3#6 &ACTORDEGANANCIAPARALAAPERTURAYCIERREDELAELECTROVLVULADECONTROL+0

UNIDADSELECCIONADA

&ACTORDEGANANCIAPARALAAPERTURAYCIERREDELACTUADORDEM!+0

UNIDADSELECCIONADA

0#6 &ACTORDEGANANCIAPARALAAPERTURADELAVLVULADEPROCESONEUMTICA+0YCIERREDELAVLVULADEPROCESONEUMTICA+0

SEGUNIDADSELECCIONADAX

4ABLA%FECTODELFACTORDEGANANCIA

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN$ESPLAZAMIENTOALSIGUIENTEPUNTODELSUBMEN

&IGURA+0+0!JUSTEDELFACTORDEGANANCIA

./4!#ONSEJOSSOBREELAJUSTEp 3ISEREGISTRAUNNIVELDEOSCILACIONESEXCESIVOTRASINTRODUCIRCAMBIOSENELPUNTODECONSIGNAOELCONTROLEMPIEZAASERINESTABLECONELVALORAJUSTADODE+0EL+0DEBEREDUCIRSE

p 0OROTROLADOPARAMEJORARUNADINMICANOSATISFACTORIADELCONTROLSEPUEDEAUMENTAREL+0SIEMPREYCUANDONOSEPRODUZCALAINESTABILIDADDESCRITAARRIBA

42%'!JUSTEDELINTERVALODEEXPLORACINDELCONTROLADOR

%STEPARMETROESTDISPONIBLEEN-/$/0#6%NESTE-/$/ELDISPOSITIVOFUNCIONACOMOUNCONTROLADORDEGANANCIAPURO%LINTERVALODEEXPLORACINESELTIEMPOENSEGUNDOSQUETARDAELAPARATOENVOLVERACOMPARARELPUNTODECONSIGNAYELVALORREALYSEPUEDEAJUSTARCONELPARMETRO42%'!SPUESLAFUNCIN42%'SIRVEPARAAJUSTARELINTERVALODETIEMPOENSEGUNDOSQUEDEBETRANSCURRIRPARAQUEELAPARATOVUELVAACOMPARARELPUNTODECONSIGNAYELVALORREALYCALCULEUNANUEVAVARIABLECONTROLADA

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO


&IGURA 42%'!JUSTEDELINTERVALODEEXPLORACINDELCONTROLADOR

4.!JUSTEDELACONSTANTEDETIEMPODEACCININTEGRAL

%STEPARMETROSEPUEDEUTILIZAREN-/$/3#6OEN-/$/A

,ACONSTANTEDETIEMPODEACCININTEGRAL4.ENSEGUNDOSESELTIEMPONECESARIOPARALOGRARCONLAACCIN)UNCAMBIOENELPARMETROCONTROLADOTANGRANDECOMOELPROVOCADOCONLAACCIN04.PUEDEESTARENTREYSEG3ISEAJUSTAENLAACCIN)SEDESACTIVA

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO


&IGURA4.!JUSTEDELACONSTANTEDETIEMPODEACCININTEGRAL

$%!$"ANDAMUERTA

%STAFUNCINGARANTIZAQUEELCONTROLADORDEPROCESOSLOREACCIONECUANDOSESUPEREUNADIFERENCIADECONTROLDETERMINADA%STOAYUDAAREDUCIRELDESGASTEDELASVLVULASDECONTROLYDELACCIONAMIENTONEUMTICO

0UNTODECONSIGNADELPROCESO3%4

6ALORREALDELPROCESO

$IFERENCIADECONTROL8

8f

"ANDAMUERTA

8

ALCONTROLADOR8f

&IGURA"ANDAMUERTADELCONTROLADOR

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO


&IGURA$%!$)NTRODUCCINDELABANDAMUERTAABSOLUTA

,ABANDAMUERTASEINTRODUCECOMOUNVALORABSOLUTOSEGNLAUNIDADSELECCIONADAEN5.)4YELRANGODELPUNTODECONSIGNASELECCIONADOEN3%4%84

"?-3%?-34IEMPOMNIMODECONTROLDELASVLVULAS DEVENTILACINYDEESCAPE

0ARAELCONTROLDELASVLVULASNEUMTICASDEPROCESOCONTROLADASPORELCONTROLADORTIPOSENECESITANVLVULASDEVENTILACINYDEESCAPE%LTIEMPODECONTROLDEESTASVLVULASDETERMINALAAPERTURAYCIERREDELAVLVULADEPROCESO

"?-3ESELTIEMPOMNIMOENMSQUELAVLVULADEVENTILACINNECESITAPARAQUEUNACORRIENTEDEAIREFLUYAATRAVSDELAVLVULA

%?-3ESELTIEMPOENMSQUELAVLVULADEESCAPENECESITAPARAPERMITIRQUESALGAELAIREDELACCIONAMIENTO6EALA&IGURA"?-3%?-34IEMPOMNIMODECONTROLPARALASVLVULAS

./4!6ALORMXIMODE"?-3Y%?-3"?-3Y%?-3NODEBENSERSUPERIORESALTIEMPODEAPERTURAOCIERREDELASVLVULASDEVENTILACINYDEESCAPE3ISEUTILIZAELSISTEMADEACTUADORBASADOENVLVULAS4IPOELVALORDE"?-3Y%?-3PUEDESERDEMS

)NTRODUCCINDELTIEMPOMNIMODEVENTILACINENMS

)NTRODUCCINDELTIEMPOMNIMODEESCAPEENMS

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN


)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN

&IGURA"?-3%?-34IEMPOMNIMODECONTROLPARALASVLVULAS

0AIRECOMPRIMIDO

2AIREDESALIDA

6LVULADEVENTILACIN

6LVULADEESCAPE

&IGURA$IAGRAMADEFUNCIONAMIENTODELCONTROLDEPROCESOS CONUNAVLVULADEPROCESO

+0?4k'AINFACTOROFTHECASCADEDTEMPERATURECONTROL

%STEPARMETROSLOPUEDESELECCIONARSECON-/$/4&!JUSTEDELAESCALA+0?4UNIDADSELECCIONADAEN5.)4#


)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN

&IGURA)NTRODUCCINDELFACTORDEGANANCIA

4.?4k#ONSTANTEDETIEMPODEACCININTEGRALPARACONTROL DETEMPERATURAENCASCADA

%STEPARMETROSLOPUEDESELECCIONARSECON-/$/4&

,ACONSTANTEDETIEMPODEACCININTEGRAL4.ENSEGUNDOSESELTIEMPONECESARIOPARALOGRARCONLAACCIN)UNCAMBIOENELPARMETROCONTROLADOTANGRANDECOMOELPROVOCADOCONLAACCIN04.PUEDEESTARENTREYS


)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN

&IGURA)NTRODUCCINDELACONSTANTEDETIEMPODEACCININTEGRALENS

./4!)NSTRUCCIONESPARAELAJUSTE0ARAPONERENMARCHAELCONTROLADORENCASADAESCONVENIENTEOPTIMIZARENPRIMERLUGARELCONTROLDELCAUDAL0ARAHACERLOAJUSTEELPARMETRO+0?4ENY4.?4EN!CONTINUACINSEDESACTIVAELCONTROLDETEMPERATURA#ONESTOELPUNTODECONSIGNAUTILIZADOPARAELCONTROLDELATEMPERATURASEUTILIZATAMBINCOMOPUNTODECONSIGNAPARAELCONTROLDELCAUDAL

$%?4k"ANDAMUERTAPARACONTROLDELATEMPERATURAENCASCADA

%STAFUNCINGARANTIZAQUEELCONTROLADORDETEMPERATURASLOREACCIONECUANDOSESUPEREUNADIFERENCIADECONTROLDETERMINADA


)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN

&IGURA)NTRODUCCINDELABANDAMUERTAABSOLUTA

,ABANDAMUERTASEINTRODUCECOMOUNVALORABSOLUTOSEGNLAUNIDADDETEMPERATURASELECCIONADAYELRANGODELPUNTODECONSIGNASELECCIONADOEN3%4%84

&2%1k!JUSTEDELAFRECUENCIA07-

%STEPUNTODELMENSIRVEPARAAJUSTARLAFRECUENCIABSICADELASEAL07-PARAELCONTROLDELASELECTROVLVULAS


)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN

&IGURA!JUSTEDELAFRECUENCIA07-

%LRANGODEAJUSTEDELAFRECUENCIAVADEA

,ASIGUIENTETABLAINCLUYEUNASERIEDEVALORESINDICATIVOSPARAAJUSTARLAFRECUENCIADECONTROLDELASELECTROVLVULAS"RKERT

4IPO )NTERVALODEFRECUENCIA;(Z= 4IPO)NTERVALODEFRECUENCIA;(Z=

$.

$.

$.

4ABLE&RECUENCIADECONTROLDELAELECTROVLVULADECONTROL"RKERT

./4!!JUSTEDELAFRECUENCIA07-%LAJUSTEDELAFRECUENCIA07-TIENEENCUENTALASDISTINTASDINMICASDELSISTEMAMASAMUELLEDELASVLVULAS%NPRINCIPIOLASVLVULASPUEDENUTILIZARSECONCUALQUIERADELASFRECUENCIASDECONTROLLISTADASARRIBAPEROLOSVALORESRECOMENDADOSSONLOSMSADECUADOSDEACUERDOCONLAHISTRESISYLAEMISINDERUIDO0ORNORMAGENERALMENORFRECUENCIAHISTRISISMENORPEROMAYOREMISINDERUIDO

3IOBSERVAQUEELSISTEMAEMPIEZAAOSCILARENUNAAPLICACINCONUNAPRESINMEDIAALTAUTILICEELRANGODEFRECUENCIASUPERIORSEALADOENLATABLA

).6k#ONTROLINVERTIDONOINVERTIDO

%STAFUNCINSIRVEPARADETERMINARLADIRECCINDEACCINENTRELASEALDEENTRADADELPROCESOYLADIRECCINDECONTROLDELAVLVULA

PEJELVALORDEPROCESOSEINCREMENTACUANDOLAVLVULASEABRE

PEJELVALORDEPROCESODISMINUYECUANDOLAVLVULASEABRE

#ONTROLNOINVERTIDO./

#ONTROLINVERTIDO3

&IGURA).6k#ONTROLINVERTIDONOINVERTIDO

).63

).6./

!LTO

"AJO

#ERRADA !BIERTA0OSICINDELAVLVULA

6ALORDEPROCESO

&IGURA$IRECCINDEACCINENTRELAVLVULADEPROCESOYLAPOSICINDELAVLVULA

%JEMPLODECONTROLINVERTIDO

%NELSIGUIENTESISTEMAELVALORREALENLASALIDADELABOMBANOCONTROLABLESECONTROLAMEDIANTELAAPERTURADELAELECTROVLVULAENUNCANALDERETORNO3IELVALORREALESDEMASIADOALTOXDLAVARIABLECONTROLADADEBEINCREMENTARSECONTROLINVERTIDO

2ESISTENCIADETRABAJO

"OMBA

%LECTROVLVULADECONTROLSENSOR

&IGURA%JEMPLODECONTROLINVERTIDO

:%2/k#ONMUNTACINACERO

$ESACTIVACINDELACONMUTACINACERO

!CTIVACINDELACONMUTACINACERO

REGRESOA0!2!

&IGURA:%2/kCONMUTACINACERO

./ #ONMUTACINACERODESACTIVADA%LCONTROLESCONSTANTEHASTAELVALORLMITEINFERIORDELRANGOAJUSTADOEN%40%8,/OHASTAELVALORLMITEINFERIORDELRANGODEFINIDOEN6!,6-).%LMAYORDELOSDOSVALORESESELQUETIENEPRIORIDAD

3 #ONMUTACINACEROACTIVA%LCONTROLESCONSTANTEHASTAQUEELPUNTODECONSIGNASESITAENUNVALORDELRANGODEFINIDOEN3%40%8()#UANDOSEALCANZAESTELMITELAVLVULASECIERRA

#ONSULTEELAPARTADO3%40#ONSULTEELAPARTADO6!,6

./4!,AFUNCINDECONMUTACINACEROSLOPUEDEUTILIZARSESIESTSELECCIONADALAOPCINDECONTROLNOINVERTIDO).6NO

"?).%NTRADABINARIA

#ONLAENTRADABINARIAELCONTROLPUEDEACTIVARSEYDESACTIVARSEEXTERNAMENTE

0ORDEFECTO

&IGURA"?).%NTRADABINARIAACTIVADADESACTIVADA

"?)../ %NTRADABINARIADESACTIVADA%LCONTROLSIEMPREESTACTIVOENLAPANTALLAAPARECE

"?).9%3 %NTRADABINARIAACTIVADA%LCONTROLESTACTIVOMIENTRASENLAENTRADABINARIASERECIBAN66 #ONTROLACTIVErgISSHOWNONTHEDISPLAY6 #ONTROLDESACTIVADOLAVLVULASEDETIENEENLA LTIMAPOSICIN

./4!/BJETIVODELAFUNCINp 3IELCONTROLSEDESACTIVAELACTUADORSEDETIENEENELLTIMOPUNTODEFUNCIONAMIENTOSELECCIONADO

"/543ALIDABINARIA

,ASALIDABINARIAPUEDEUTILIZARSEPARACONTROLARELCONTROLADOROPARACONTROLARLOSVALORESLMITE%LDISPOSITIVOESTEQUIPADOCONSALIDABINARIA

3EGNEL-/$/SELECCIONADOSEPUEDENSELECCIONARLOSSIGUIENTESPARMETROS

0ARMETRO $ESCRIPCIN -ODO

#42, #ONTROLDELADESVIACINCONRESPECTOALPUNTODECONSIGNA

TODOSLOSMODOS

02%3 #ONTROLDELAPRESIN 0

4%-0 #ONTROLDELATEMPERATURA 44&4&

&,/7 #ONTROLDELCAUDAL &4&4&

4ABLA0ARMETROSDELASALIDABINARIA

%STADOSPOSIBLESDELASALIDABINARIA()'(o6,/7o6

#ONTROLDELPUNTODECONSIGNA

#ONTROLDELADESVIACINCONRESPECTOALPUNTODECONSIGNA#ONTROLDELCAUDAL

#ONTROLDELAPRESIN

#ONTROLDELATEMPERATURA

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN

)NCREMENTODELVALOR

3IGUIENTEDGITO

6ALIDACIN

&IGURA"/543ALIDABINARIA

$,9 4IEMPOENSEGUNDOSQUEDEBEMANTENERSEININTERRUMPIDAMENTELADESVIACIN

#42, $ESVIACINADMISIBLECONRESPECTOALPUNTODECONSIGNAVALORABSOLUTOENMBAR,-#ETC,OSVALORESSECOMPARANCONSUPUNTODECONSIGNARESPECTIVO

#ONTROLDECAUDALTEMPERATURAYPRESIN

4IEMPOENSEGUNDOSQUEDEBEMANTENERSEININTERRUMPIDAMENTELADESVIACIN

))NTRODUCCINDELUMBRALDECONMUTACININFERIOR

)NTRODUCCINDELUMBRALDECONMUTACINSUPERIOR

REGRESOA"?/54

CUALQUIERA

O

O

&IGURA#ONTROLDECAUDALTEMPERATURAYPRESIN

-ENSAJESDEERROR

%22 %LMENSAJE%22APARECEENPANTALLASILOSVALORESMEDIDOSESTNFUERADELAVENTANADECONTROL%LLTIMOVALORMEDIDOAPARECETAMBINENLAPANTALLAYEL,%$ROJOSEILUMINA,ASALIDABINARIAESTAJUSTADAEN,/76

%22 %LMENSAJE%22APARECEENPANTALLASIELVALORREALESINFERIORA,/OSUPERIORA()%LLTIMOVALORMEDIDOAPARECETAMBINENLAPANTALLAYEL,%$ROJOSEILUMINA,ASALIDABINARIAESTAJUSTADAEN,/76

2%3%4 0ULSEELBOTN %.4%2 ,ASALIDABINARIAESTAJUSTADAEN()'(6

!UNQUEENLAPANTALLAHAYAUNMENSAJEDEERRORELCONTROLADORSIGUEFUNCIONANDO

6!,6&UNCINDEPRUEBAYAJUSTEDELRANGODECONTROL

%STAFUNCINPERMITEABRIRYCERRARLAVLVULAMANUALMENTEYAJUSTARELRANGODECONTROLDEACUERDOCONLAVLVULASEGNLAPRESINDELPROCESO3ERECOMIENTAREALIZARELAJUSTECONLAPRESINDEFUNCIONAMIENTOREAL

./4!%SPOSIBLEAJUSTARUNVALOR-8YUNVALOR-.PEROPARAHACERLOESNECESARIOAJUSTARCADAUNODEELLOSPORSEPARADO

#ONTROLDE3#6ODELACTUADORM!-/$/&4Y0

3INOSEACCIONAENSEGUNDOSELVALORDEPROCESOAPARECEENPANTALLA

2EGRESOSINGUARDARAJUSTES

'UARDARELVALORDECONTROLSELECCIONADOCOMOVALOR-.

'UARDARELVALORDECONTROLSELECCIONADOCOMOVALOR-!8

!PARICINENPANTALLADELVALORDEPROCESOACTUALSEGNEL-/$/ENBARLM#ETC!PERTURADELA

VLVULA

#IERREDELAVLVULA

!PARICINENPANTALLADELRANGODECONTROLODELACORRIENTEDECONTROLM!!PARICINENPANTALLADELVALORDECONTROLSELECCIONADO

3EMUESTRAENPANTALLAELLTIMOVALORMNDECONTROLGUARDADO

O

3EMUESTRAENPANTALLAELLTIMOVALORMXDECONTROLGUARDADO

6ASELANOTADELCAPTULO6!,6&UNCINDEPRUEBAYAJUSTEDELRANGODECONTROL&IGURA6!,6&UNCINDEPRUEBACONTROLDE3#6YM!-/$/&40

#ONTROLDE3#6ODELACTUADORM!-/$/4&4&

OR

3INOSEACCIONAENSEGUNDOSELVALORDEPROCESOAPARECEENPANTALLA


'UARDARELVALORDECONTROLSELECCIONADOCOMOVALOR-.


!PARICINENPANTALLADELVALORDEPROCESOACTUALSEGNEL-/$/ENLM#ETC

!PERTURADELAVLVULA#IERREDELAVLVULA

!PARICINENPANTALLADELRANGODECONTROLODELACORRIENTEDECONTROLM!

!PARICINENPANTALLADELVALORDECONTROLSELECCIONADO

3EMUESTRAENPANTALLAELLTIMOVALORMNDECONTROLGUARDADO

O3EMUESTRAENPANTALLAELLTIMOVALORMXDECONTROLGUARDADO

6ASELANOTADELCAPTULO6!,6&UNCINDEPRUEBAYAJUSTEDELRANGODECONTROL

&IGURA6!,6&UNCINDEPRUEBACONTROLDE3#6YM!-/$/4&4&

0% 100%

6ALORDEPROCESO%8()

%8,/

M!

M!

0OSICINDELAVLVULAFSICA

6,65,!-).

6,65,!-!8

2ANGODECONTROL

2ANGODEVALORDEPROCESOLIMITADO

!JUSTEDEESCALADEPUNTODECONSIGNA3%40

&IGURA6!,6!JUSTEDELRANGODECONTROL

!JUSTEDELVALORMNIMODECONTROL!UMENTEELCONTROLDELAVLVULAMEDIANTELATECLA HASTAQUELAVLVULASEABRA2EDUZCAELCONTROLSELECCIONADOAPROXUNACONTINUACINPULSELATECLA O HASTAQUEAPAREZCA-).ENPANTALLAYLUEGOPULSELATELCA%.4%2 PARAGUARDARESTEVALOR-).

!JUSTEDELVALORMXIMODECONTROL!UMENTEELCONTROLDELAVLVULACONLATECLA HASTAQUELAVLVULAALCANCEELVALORMXIMODEPROCESO2EDUZCAELCONTROLMEDIANTELATECLA HASTAQUEELVALORDEPROCESODESCIENDAACONTINUACINPULSELATECLA O HASTAQUEAPAREZCA-!8ENPANTALLAYLUEGOPULSELATECLA %.4%2 PARAGUARDARESTEVALOR-!8

./4!-ODIFICACINDELASCONDICIONESDEPRESIN3ISEPRODUCEUNCAMBIOENLASCONDICIONESDEPRESINLOSVALORESDECONTROLTAMBINDEBENMODIFICARSE

2ANGODECONTROL

#ONTROLDE0#6-/$/&40

./4!%SPOSIBLEAJUSTARUNVALOR-8YUNVALOR-.PEROPARAHACERLOESNECESARIOAJUSTARCADAUNODEELLOSPORSEPARADO


'UARDARELVALORDECONTROLSELECCIONADOCOMOVALOR-).

!PARICINENPANTALLADELVALORDEPROCESOACTUALSEGNEL-/$/ENBARLM#ETC

!PERTURADELAVLVULA

#IERREDELAVLVULA

!PARICINENPANTALLADELVALORDEPROCESOSELECCIONADO

!PARICINENPANTALLADELVALORDEPROCESO

!PARICINENPANTALLADELLTIMOVALORMNIMOGUARDADO

O

!PARICINENPANTALLADELLTIMOVALORMXIMOGUARDADO

./4!!LPULSARLASTECLASFLECHALASVLVULASDEVENTILACINYDEESCAPESEACCIONANDURANTEMS

&IGURA6!,6&UNCINDEPRUEBACONTROLDE0#6-/$/&40


#ONTROLDE0#6-/$/4&

./4!!LPULSARLASTECLASFLECHALASVLVULASDEVENTILACINYDEESCAPESEACCIONANDURANTEMS


!PARICINENPANTALLADELVALORDEPROCESOACTUALSEGNEL-/$/ENLM#ETC

!PERTURADELAVLVULA

#IERREDELAVLVULA

!PARICINENPANTALLADELVALORDEPROCESOSELECCIONADO

!PARICINENPANTALLADELVALORDECAUDALSELECCIONADO

3EMUESTRAENPANTALLAELLTIMOVALORMNDECAUDALGUARDADO

O

3EMUESTRAENPANTALLAELLTIMOVALORMXDECAUDALGUARDADO

3ELECCINVALORDEPROCESOQUESEMUESTRAENPANTALLA

OR

#ONSULTELANOTADELCAPTULO#ONTROLDE0#6-/$/&40

&IGURA6!,6&UNCINDEPRUEBACONTROLDE0#6-/$/4&

'UARDARELVALORDECONTROLSELECCIONADOCOMOVALOR-).


6ALORDEPROCESO

NOLIMITADO

%8()

%8,/

2ANGODECONTROL

#ARRERA-.

#ARRERA-8 0OSICINDELAVLVULA

!JUSTEDEESCALADELPUNTODECONSIGNA3%40

6,65,!-.

6,65,!-8

6ALORDEPROCESOLIMITADO

&IGURA6!,6!JUSTEDELRANGODECONTROL

#/$%)NTRODUCCINDELCDIGOPARAELACCESOALMENDECONFIGURACIN

!JUSTEDEFBRICA#$)'/

!CCESOBLOQUEADOALNIVELDECONFIGURACIN

&IGURA#/$%)NTRODUCCINDELCDIGOPARAELACCESOALMENDECONFIGURACIN

#$)'/8888 3ILAFUNCINDEPROTECCINMEDIANTE#$)'/ESTACTIVADAPARALLEVARACABOCUALQUIERACCINPROTEGIDAESNECESARIOINTRODUCIRPRIMERODICHOCDIGO

#$)'/ %L#$)'/DEPROTECCINNOESTACTIVADO

#$)'/ %L#$)'/DEPROTECCINESTACTIVADO

)NCREMENTODELVALORDELDGITOQUEPARPADEA

$ESPLAZAMIENTOALDGITOSIGUIENTE

%.4%2 6ALIDACINDEL#$)'/

!NOTEEL#$)'/AQU

-UESTRAENPANTALLADELSOFTWAREVERSINDELSOFTWAREYALMACENAMIENTODELOSVALORES

./4!0ARAGUARDARLOSPARMETROSAJUSTADOSENCADAUNODELOSPUNTOSDELMENDELMODODECONFIGURACINESNECESARIOSALIRDELMODODECONFIGURACINDELSIGUIENTEMODOIRHASTAELPUNTODEMEN&).YPULSARLATECLA

%.4%2

)NDICACINDELSOFTWARE

)NDICACINDELAVERSINPEJ!?

'UARDARYVOLVERALMODOOPERATIVO

&IGURA-UESTRAENPANTALLADELSOFTWAREVERSINDELSOFTWAREYALMACENAMIENTODELOSVALORES

-ODODEAJUSTEAUTOMTICODELAESCALA%STAFUNCINSLOESTDISPONIBLEEN-/$/&%LMODODEAJUSTEAUTOMTICODELAESCALAESTABLECEDEFORMAAUTOMTICAELRANGODEMEDICINDELCONTROLADORUNIVERSAL

-/$//0%2!4)6/

-ANTEGAPULSADASAMBASTECLASDURANTESEGUNDOS

%.4%2

-/$/$%!*534%!54/-4)#/$%,!

%3#!,!

!54/

0ULSEELBOTN

&IGURA0ASODELMODOOPERATIVOALMODODEAJUSTEAUTOMTICODELAESCALA

-/$//0%2!4)6/

&IGURA-ENDELMODODEAJUSTEAUTOMTICODELAESCALA

!54/9ES4RASSELECCIONAR9%3YPULSARLATECLA %.4%2 LAVLVULASEABRETOTALMENTEYELCONTROLADORMIDEELCAUDALDURANTESEGUNDOS%LCAUDALMEDIDOSEREDUCEUNYELVALOROBTENIDOSEASIGNAALPARMETRO%8()ENELMEN3%40%LVALORMEDIDOPERMANECEENPANTALLAHASTAQUESEPULSALATECLA %.4%2

./4!3IENLAPANTALLAAPARECEELMENSAJEDEERROR%22SIGNIFICAQUENOHAYFLUJO#UANDOELFLUJOESDELRANGOAJUSTADOEN3%40%8()ELDISPOSITIVOCONSIDERAQUE.OHAYFLUJO

).34!,!#).

6ERSINDEMONTAJEENFITTING

-DULOELECTRNICO

3&ITTING

&IGURA6ERSINDEMONTAJEENFITTING

6ERSINPARAMONTAJEMURAL

-DULOELECTRNICO

3OPORTEPARAMONTAJEMURAL

&IGURA-ONTAJEMURALCONUNSOPORTE

6ERSINPARAMONTAJEENCARRIL$).

-DULOELECTRNICO

3OPORTEPARAMONTAJEMURALYADAPTADORPARAMONTAJEENCARRIL$).

#ARRIL$).

&IGURA-ONTAJEENUNCARRIL$).

!JUSTESDEFBRICA!JUSTESDEFBRICA-/$/ONTROLDECAUDAL

!JUSTESESPECFICOSDELCLIENTE

3#6 0#6 5.)4 $0?4

,- ,- ,-3%40 ).4

%8() %84

%8,/ %8() $)2# NO NO NO

3#!, 3?).3?/54

?-!

?-! +&!# &),4 0!2! +0

+0 ND ND4. ND 42%' ND ND$%!$ "?-3 ND ND%?-3 ND ND+0?4 ND ND ND4.?4 ND ND ND$%?4 ND ND ND&2%1 ND ND).6 NO NO NO:%2/ NO NO NO

"?). NO NO NO"/54 #42, $,9

#42, &,/7 $,9

,/ ()

6!,6 -. M!-!8 M!

NDNODISPONIBLE4ABLA!JUSTESDEFBRICA-/$/&

!JUSTESDEFBRICA-/$/4#ONTROLDETEMPERATURA


3#6 0#6 5.)4 $0?4

# # #3%40 ).4

%8()

%84

%8,/ %8()

$)2# NO NO NO+&!# ND ND ND&),4 0!2! +0


"?). NO NO NO"/54 #42, $,9

#42, 4%-0 $,9

,/ ()

6!,6 -. ND M!-!8 ND M!

NDNODISPONIBLE4ABLA!JUSTESDEFBRICA-/$/4

!JUSTESDEFBRICA-/$/0#ONTROLDEPRESIN


3#6 0#6 5.)4 $0?4

BAR BAR BAR3%40 ).4

%8()

%84

%8,/ %8()

$)2# NO NO NO+&!# ND ND ND&),4 0!2! +0


"?). NO NO NO"/54 #42, $,9

#42, 02%3 $,9

,/ ()

6!,6 -. M!-!8 M!

NDNODISPONIBLE4ABLA!JUSTESDEFBRICA-/$/0

!JUSTESDEFBRICA-/$/4ONTROLDETEMPERATURACONINDICADORDECAUDAL


3#6 0#6 5.)4 $0?4

#,-

#,-

#,-

3%40 ).4 %8()

%84

%8,/ %8()

$)2# NO NO NO+&!# ND ND ND&),4 0!2! +0


"?). NO NO NO"/54 #42, $,9

#42, 4%-0&,/7

02%3 $,9 ,/ ()

6!,6 -. ND M!-!8 ND M!

NDNODISPONIBLE4ABLA!JUSTESDEFBRICA-/$/4&

!JUSTESDEFBRICA-/$/4ONTROLDETEMPERATURACONCONTROLSUPERORDINADODELCAUDAL


3#6 0#6 5.)4 $0?4

#,-

#,-

#,-

3%40 ).4 %8()

%84

%8,/ %8()

$)2# NO NO NO+&!# &),4 0!2! +0

+0 ND ND4. ND 42%' ND ND$%!$ "?-3 ND ND%?-3 ND ND+0?4 4.?4 $%?4 &2%1 ND ND).6 NO NO NO:%2/ NO NO NO

"?). NO NO NO"/54 #42, $,9

#42, 4%-0&,/7

$,9 ,/ ()

6!,6 -. M!-!8 M!

NDNODISPONIBLE4ABLA!JUSTESDEFBRICA-/$/4&

%JEMPLOSDECONEXINDELCONTROLADORE#/.42/,CONOTROSDISPOSITIVOSDE"RKERT#ONEXINCONUNCAUDALMTEROCONSEALDEFRECUENCIA

6##

4IPO

4IPO3%O3E(4

4IPO

&RECUENCIA.0.

&RECUENCIA.0.

6##

6##2OJO

6ERDE

3EAL.0.

6##3EAL.0.!ZUL

#ONECTORSENSOR-POLOS

&IGURA#ONEXINCONUNCAUDALMETROCONSEALDEFRECUENCIAEJEMPLO

6##


4IPOVERSINCIEGA

4IPO

&RECUENCIA.0.

&RECUENCIA.0.3EAL.0.

6##

0UENTE

6##

&IGURA#ONEXINCONUNCAUDALMETROCONSEALDEFRECUENCIAEJEMPLO

#ONEXINCONSENSORESCONSEALDEM!

6##

6##

6##

3EALM!

3EALM!

3EALM!


4IPO

4IPO

-ODOFUENTE

&IGURA#ONEXINCONSENSORESCONSEALDEM!EJEMPLO


3EALM!

3EALM!

6##

6##

4IPOVERSINCIEGACONMDULOM!CDIGOVAR)3


6##

6##

6##


3EAL

3EAL

3EAL

4IPO

4IPO


#ONEXINCONUNAELECTROVLVULAOCONUNAVLVULADEREGULACIN


3UMINISTRODEAIRE

3ALIDA

3UMINISTRODEAIRE

3ALIDA

3ALIDADEAIRE

3UMINISTRODEAIREBAR

0OSICIONADOR

6LVULADEPRESURIZACIN.!

!LACTUADORNEUMTICO

6LVULADESALIDA.#

6LVULADECONTROLDEPROCESOS


&IGURA#ONEXINCONUNAELECTROVLVULAOCONUNAVLVULADEREGULACIN

-!.4%.)-)%.4/92%3/,5#).$%02/",%-!33ISEUTILIZADEACUERDOCONLASINSTRUCCIONESQUESEDANENESTEMANUALDEFUNCIONAMIENTOELCONTROLADORE#/.42/,NOREQUIEREMANTENIMIENTO

&ALLOS-ENSAJESDEERROR

0ANTALLA #AUSA 3OLUCIN 2%3%4%.4%2

%22 $ESVIACIONESVARIABLESCONRESPECTOAUNPUNTODECONSIGNACONSTANTEDURANTEUNTIEMPODADOVARIABLE!JUSTEEN"/54

/PTIMIZARELPARMETRODECONTROL

%LCONTROLADORSIGUEACTIVO0ARAPONERACEROELERRORPULSELATECLA)NTRO

%22 6ALORREALPORENCIMAOPORDEBAJODELVALORDEPROCESOMXIMOOMNIMO!JUSTEEN"/54

/PTIMIZARELPARMETRODECONTROL

%LCONTROLADORSIGUEACTIVO0ARAPONERACEROELERRORPULSELATECLA)NTRO

%22 .OHAYFLUJOENMODODEAJUSTEAUTOMTICO#UANDOELFLUJOESDELRANGOAJUSTADOEN3%40%8()ELDISPOSITIVOCONSIDERAQUE.OHAYFLUJO

#OMPROBARLAZODECONTROL

0ARAPONERACEROELERRORPULSELATECLA)NTRO

%22 3EALDEENTRADADELSENSORM!

2EVISARLAENTRADADELSENSORPARACOMPROBARSIELSENSORESTROTO

%LCONTROLADORESTDESACTIVADO,AVLVULASECIERRA0ARAPONERACEROELERRORPULSELATECLA)NTRO

%22 3EALDEENTRADADELPUNTODECONSIGNAM!

#OMPROBARLASEALDEENTRADADELPUNTODECONSIGNA

%LCONTROLADORESTDESACTIVADO,AVLVULASECIERRA0ARAPONERACEROELERRORPULSELATECLA)NTRO

4ABLE-ENSAJESDEERROR!UNQUEENLAPANTALLAHAYAUNMENSAJEDEERRORELCONTROLADORSIGUEFUNCIONANDO

%-"!,!*%942!.30/24%

02%#!5#).%LCONTROLADORE#/.42/,PUEDESUFRIRDAOSSIESTMALEMBALADOOSISETRANSPORTADEFORMAINADECUADAp #UBRALASCONEXIONESELCTRICASYPNEUMTICASCONTAPONESDEPROTECCINPARAPROTEGERLASCONTRADAOSMECNICOS

p %MBALEELE#/.42/,CONCUIDADOENSUEMBALAJEORIGINALOENUNOSIMILAR!LTRANSPORTARELE#/.42/,ASEGRESEDEQUEESTADECUADAMENTEPROTEGIDOCONTRALAPENETRACINDECONTAMINANTESOHUMEDAD%LE#/.42/,DEBETRANSPORTARSEENSUEMBALAJEORIGINALOENUNOSIMILAR

!,-!#%.!-)%.4/

02%#!5#).3INOSEALMACENADEFORMACORRECTAELDISPOSITIVOPUEDEDAARSEp !LMACENEELDISPOSITIVOENUNLUGARSECOYLIMPIO4EMPERATURADEALMACENAMIENTO

%,)-).!#).$%,E#/.42/,!LAHORADEELIMINARELDISPOSITIVORESPETELANORMATIVANACIONAL

%LIMINEELE#/.42/,YSUEMBALAJEDEFORMASEGURA PARAELMEDIOAMBIENTE

NAFTA

BRASILBrkert Contromatic Brasil LtdaRua Amrico Brasiliense 2171 cj. 100704715-005 So Paulo -SPBrasilTel: +55 (0) 11-5182 0011Fax: +55 (0) 11-5182 8899CANADABrkert Contromatic Inc.760 Paci c Road, Unit 3Oakville, Ontario L6L 6M5CanadaTel: +1 905-847 55 66Fax: + 1 905-847 90 06

USABrkert Contromatic Corp.2602 McGaw AvenueIrvine, CA 92614USATel: +1 949-223 31 00Fax: + 1 949-223 31 98

EUROPA

ALEMANIABrkert GmbH & Co. KGChristian Brkert-StraBe 13-17DE-74653 Ingel ngenTel: +49 (0)7940-10-111Fax: +49 (0)7940-10-448AUSTRIABrkert-Contromatic G.m.b.H.Diefenbachgasse 1-3AT- 1150 WienTel: + 43 (0) 1-894 13 33Fax: +43 (0) 1-894 13 00BELGICABrkert Contromatic NV/SABijkhoevelaan 3BE-2110 WijnegemTel: +32 (0) 3-325 89 00Fax: +32 (0) 3-325 61 61DINAMARCABrkert-Contromatic A/SHorkaer 24DK-2730 HerlevTel: +45 44-50 75 00Fax: +45 44-50 75 75

ESPAABrkert Contromatic S.A.Avda. Barcelona, 40ES-08970 Sant Joan Despi, BarcelonaTel: +34 93-477 79 80Fax: +34 93-477 79 81

ESTONIABrkert Oy EestiLaki,11 EEE 12915 TallinnTel: +372 6440 698Fax: +372 6213 759

FINLANDIABurkert OyAtomitie,5FI-00370 HelsinkiTel: +358(0)9-549 70 600Fax: +358(0)9-503 12 75FRANCIABrkert Contromatic SARLRue du GiessenFR-67220 Triembach au ValTel: +33 (0) 388-58 91 11Fax: +33 (0) 388-57 20 08

HOLANDABrkert Contromatic BVComputerweg 9NL-3542 DP UtrechtTel: +31 (0) 346-58 10 10Fax: +31 (0) 346-56 37 17ITALIABrkert Contromatic Italiana S.p.A.Centro Direzionale, CorombiroloVia Roma, 74IT-20060 Cassina De Pecchi (Mi)Tel: +39 02-959 071Fax: +39 02-959 07 251

NORUEGABrkert-Contromatic A/SHvamstubben 17NO-2013 SkjettenTel: +47 63-84 44 10Fax: +47 63-84 44 55

POLONIABurkert Contromatic GmbH Oddzial w PolsceBernardynska street 14 aPL-02-904 WarszawaTel: +48 (0)22-840 60 10Fax: +48 (0)22-840 60 11PORTUGALTel: +351 212 898 275Fax: +351 212 898 276

REINO UNIDOBurkert Contromatic LimitedBrimscombe Port Business ParkBrimscombe, StroudGlos, GL5 2QFTel: +44 (0)1453-73 13 53Fax: +44 (0)1453-73 13 43REPUBLICA CHECABrkert-Contromatic G.m.b.H organizacni slozkaKrenova 35CZ-602 00 BrnoTel: +42 543-25 25 05Fax; +42 543-25 25 06

SUECIABrkert Contromatic ABSkeppsbron 13 BSE-211 20 MalmTel: +46 (0)40-664 51 00Fax: +46(0)40-664 51 01SUIZABrkert-Contromatic AG SchweizBsch 71CH-6331 Hnenberg ZGTel: +41 (0)41-785 66 66Fax: +41(0)41-785 66 33TURQUIABurkert Contromatic Akiskan Kontrol SistemleriTicaret A.S.1203/8 Sok. No2-ETR-Yenisehir,IzmirTel: +90 (0)232-459 53 95Fax: +90 (0)232-459-76 94AFRICA

SUDAFRICABurkert Contromatic LimitedP.O. Box 26260East Rand 1462 -SudafricaTel: + 27 (0) 11-574 60 00Fax: + 27 (0) 11-454 14 77APAC

AUSTRALIABurkert Contromatic Australia PTY. Limited2 Welder RoadSeven Hills, NSW 2147 AustraliaTel: + 61 1300 888 868Fax: + 61 1300 888 076

CHINABurkert Contromatic (Shanghai) Co. Ltd.Room J1, 3rd oor207 Tai Gu RoadWai Gao Qiao Free Trade ZoneShanghai 200131, P.R. CHINATel: + 86 21- 5868 21 19Fax: 86 21-5868 21 20

COREABurkert Contromatic Korea Co., LtdC-401, Micro Of ce Bldg. 554-2Gasan-Dong, Keumcheon GuSeoul 153-803. KoreaTel.: + 82 (0)2-3462 5592Fax.: + 82 (0) 2- 3462 5594FILIPINASBurkert Contromatic Philippines INC.8467, West Service Road Km. 14South Superhighway, SunvalleyParanaque City, Metro Manila PHILIPPINESTel.: + 63(0)2-776 43 84Fax.: + 63(0)2-776 43 82HONG KONGBurkert Contromatic( China/HK) LimitedUnit 708 Prosperity Centre77-81, Container Port RoadKwai Chung, N.T. HONG KONGTel.: + 852 248 012 02Fax.: + 852 241 819 45

INDIABurkert Contromatic PVT Ltd.Apex Towers15t Floor, No 54 II Main Rd.RA Puram Chennai 600 028, INDIATel.: + 91 (0) 44-5230 3456Fax.: + 91 (0) 44- 5230 3232JAPONBurkert Ltd.1-8-5 Asagaya MinamiSuginami-kuTokyo 166-0004, JapanTel.: + 81 (0)3 5305 3610Fax.: + 81 (0)3-5305 3611MALASIABurkert Contromatic Singapore PTE LTD2F-1, Tingkat Kenari,6Sungai Ara11960 Penang , MalaysiaTel.: +60(0) 4-643 5008Fax.: +60(0)4-643 7010NUEVA ZELANDABurkert Contromatic New Zealand LTD2 A, Unit L, Edinburgh StreetPenrose, Auckland, New ZealandTel.: + 64(0)9-622 28 40Fax.; + 64 (0)9-622 28 47SINGAPURBurkert Contromatic Singapore PTE LTD51 Ubi Avenue 1,# 03-14Paya Ubi Industrial ParkSingapore 408933Tel.: + 65 6844 2233Fax.: + 65 6844 3532

TAIWANBurkert Contromatic Taiwan LTD.9 F, No 32 Chenggong Road, Sec.1 Nangang District.TaipeiTaiwan 115, R.O.C.Tel.: + 886(0)2-2653 7868Fax.: + 886(0)2-2653 7968

Brkert en el mundo

WWWBURKERTes

MA8611 Standard ES ES Burkert

Documents

Transcript of MA8611 Standard ES ES Burkert