fashion story

FashionThe story of FelousGroup starts in Trikala,Greece with a remakeof Austrian “westernstyle”

Family Family

by Alessandro Pedrini

F elous Fashion Group, agroup where old and new

talent blend in perfect har-mony. This is the essence of thegroup, created and managed bythe three Felous brothers: Sal-vatore – a down-to-earth drea-mer, Lazaro – determined andintuitive, and Solomon – analy-tical and strategic. The com-pany’s roots date back to 1860when Salvator Felous, born inTrikala, Greece, started making“western style” clothing thatwas popular at that time in Au-stria. He imported the style inan ingenious way: after obser-ving the fashion trends in Au-stria, he sent few very precise

words by telegraph back toGreece. Salvator then moved toEgypt and taught his son, Laza-ro, the art of commerce. Lazaroreturned to Trikala and started atraveling store, a continuationof the family business traditionthrough which he maintainedtheir reputation for honesty andgenerosity. After having openeda business, he moved with hiswife and three children – Roza,Mois and Dino – to Larissa rightbefore the start of the secondworld war and became a firmsupporter of the developmentof the local Jewish community.His son Mois became a succes-sful entrepreneur and married

Reina Altsceh, heiress of awealthy family of merchantsfrom Salonicco. They had threesons, Salvatore, Lazaro and So-lomon, who inherited their mo-ther’s strong character. The warwas especially hard for Reina; atthe age of ten, she was hiddenin a trunk and sent 500 km bytrain to Athens. Various unfor-tunate events led to the family’scapture. Reina’s father, Mois,heroically managed to arrangetheir escape, but was betrayedby a trusted friend and was ta-ken to a concentration camp.His presence at Auschwitz isdocumented, but he never re-turned home.

94L U X U R Y S t y l e o f L i f e

La storia della Felous Fashion GroupLa storia del gruppo Felous nasce a Trikala in Grecia, da unarivisitazione del western style austriaco

Felous Fashion Group, un gruppo dovenuovi e vecchi talenti, creatività e tra-

dizione si uniscono in perfetta armonia.Questa è l’essenza del gruppo, creato eguidato dai tre fratelli Felous: Salvatore,solido e sognatore, Lazaro determinato eintuitivo e Solomon analitico e strategico.L’azienda affonda le sue radici nel lonta-no 1860 quando Salvator Felous nato aTrikala in Grecia iniziò la sua avventuraimprenditoriale importando dall’Austria il“western style”. Il sistema di lavoro con-geniato da Salvator seppur non dispones-se di tecnologia sofisticata era geniale:poche parole inviate con il telegrafo ma

molto incisive. Salvator si trasferì poi inEgitto e insegnò l’arte del commercio alfiglio Lazaro che tornò a Trikala ed entrònel business del travelling store conti-nuando la tradizione di famiglia che sicontraddistingueva per la grande onestàe generosità. Dopo aver aperto un’attivi-tà, si spostò con la moglie e i figliRoza,Mois e Dino a Larissa appena primadel secondo conflitto mondiale e diventògrande sostenitore dello sviluppo dellacomunità ebraica locale. Mois, divenutoimprenditore di successo, sposò ReinaAltsceh, erede di una famosa famiglia dimercanti di Salonicco, dalla quale ebbe i

tre figli Salvatore, Lazaro and Solomon.Le vicende della guerra segnarono la vitadella giovane Reina e gli formarono il ca-rattere che i 3 giovani figli hanno eredita-to; a soli 10 anni per scappare dai nazistifu nascosta in un baule e trasportata suun treno per 500 Km fino ad Atene. Varieventi sfortunati portarono alla catturadella famiglia. Il padre di Reina, Mois,riuscì eroicamente ad organizzare la fugadella famiglia ma fu però tradito da unamico fidato e portato in un campo diconcentramento. Documenti mostrano lasua presenza ad Auschiwtz ma non tornòmai a casa.

B компании «Felous FashionGroup» сливаются

мастерство прошлого инастоящего, творчество итрадиции. �менно это отличаетфирму, которую создали икоторой руководят три брата�елоус: мечтатель с твёрдымхарактером #альваторе,решительный и проницательный$азаро, аналитик и стратег#оломон. �стория предприятиявосходит к 1860 году, когдауроженец &рикалы #альватор�елоус открыл своё дело, завезяиз Австрии моду вестерн.#истема работы, которуюприменял #альватор вотсутствии современных средствсвязи, была гениально проста:несколько точных указаний,переданных по телеграфу. (атем#альватор переехал в )гипет иобучил торговому мастерствусына $азаро, который вернулсяв &рикалу и вошёл в бизнес«передвижного магазина»,продолжая традиции семьи,известной честностью ищедростью. (атем $азаро

открыл собственное дело инезадолго до *торой мировойвойны вместе с женой и детьми+озой, -оисом и /ино переехалв $арису, где стал видным,активным членом местнойеврейской общины. #тавшийуспешным предпринимателем-оис женился на +еинеАльтшех, наследнице известнойсемьи торговцев из #алоников.У них родилось трое детей:#альваторе, $азаро и #оломон.#ыновья унаследовали твёрдыйхарактер матери, которыйзакалила война. #пасаясь отнацистов, семья везладесятилетнюю +еину до Афинвсе 500 километров, спрятав её всундуке. 3о неудачныеобстоятельства всё же привели кпоимке семьи. Отцу +еины-оису Альтшех удалосьгероически организовать побег,но из-за предательствадоверенного друга он оказался вконцлагере. 9о документамизвестно, что -оис Альтшехнаходился в Освенциме, нодомой он больше не вернулся.

«Felous Fashion Group» возникла в &рикале, в;реции, как распространитель моды вестерн,заимствованной в Австрии.

#емейное дело

TOP, MARIA FELOUS.RIGHT, SOLOMON, LAZARO

AND SALVATORE FELOUS

IN ALTO MARIA FELOUS.PAGINA A DESTRA,SOLOMON, LAZARO E

SALVATORE FELOUS

*верху: -ария �елоус.3а правой странице:#оломон, $азаро и#альваторе �елоус

95L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Felous Fashion Group

fashion

way to be fashion

The debut of the new collectionfrom Seven7, a symbol of glamour

and timeless creativity.

Seven7

97L U X U R Y S t y l e o f L i f e

SIDE, ONE OF THE

STORES AND SOLOMON

FELOUS WITH WIFE

MARIA.A LATO, UNO DEI NEGOZI

DEL GRUPPO E

SOLOMON FELOUS CON

LA MOGLIE MARIA

*верху: один измагазинов компании и#оломон �елоус с ж-еной -арией

Seven7 è fashionAl debutto la nuova collezione di Seven7, celebre marchio del gruppo FFG, sinonimo diglamour e creatività senza tempo

Veri cristalli Swarovski, sfiziose perline,borchie sapientemente anticate per

un fascinoso effetto vintage, luminescentifili metallici che ingioiellano anche il piùbasic dei modelli di jeans. Tutto questo èSeven7 , azienda leader nel campo del de-nim di alta qualità, un antico marchio cherisale al 1978 ,fondato in Italia ma sbarca-to negli Usa dove si espande velocemente.E’ a partire dal 2000, anno in cui avvieneil magico incontro con Gerard Guez, per-

sonaggio californiano molto fashion, chene diviene ben presto il proprietario, chela inconfondibile scritta rossa diventa unvero e proprio must have,a cui non rinun-ciano star del mondo del cinema e dellospettacolo, del calibro di Elle Mcpherson eLiz Hurley. Dal 2003 riapproda nuovamen-te nel vecchio continente grazie al grup-po FFG(Felous Fashion Group),partner eu-ropeo del l’azienda. La collezione Spring-Summer 2006, che è stata presentata su di

una idilliaca spiaggia greca,poco distantedalle affascinanti rovine del Partenone, ècaratterizzata da colori intensi e solari peri leggeri caftani in pura pura seta, simbo-lici richiami alla filosofia indiana dei setteChakra , sbarazzine t-shirt e top stile impe-ro a fascia alta ,alteri ed impreziositi da ri-cami e paillets che molto ricordano le mi-tiche divinità greche, indossati con studia-ta nonchalance su jeans e minigonne indenim molto ‘essential’

Real Swarovski crystals, exclusivebeads, burnished buckles for a vin-

tage look, glittering metallic threadsthat dress up even the most basic pairof jeans. This is Seven7, a leading pro-ducer of top quality denim clothing,founded in Italy in 1978 but widely soldin the USA. Starting 2000, under the

guide of a new owner, Gerard Guez,the unmistakable red logo has becomea necessity for stars like Elle McPhersonand Liz Hurley. It came back to the oldworld in 2003 thanks to FFG (FelousFashion Group), the company’s Euro-pean partner. The Spring-Summer 2006Collection, presented on a lovely beach

in Greece near the ruins of the Parthe-non, is a whirlwind of intense color.Caftans in pure silk, symbolic hints atIndian philosophies, perky t-shirts andimperial style tops with embroidery andsequins that imitate Greek divinities allto be worn on jeans and denim miniskirts for a casual look.

� амни #варовски,яркий бисер, заклёпки

под винтаж, блестящиеметаллические нити дажена базовых моделяхджинсов – всё это «Se-ven7», лидер средивысококлассныхджинсовых марок. -аркапоявилась в 1978 году в�талии и быстро завоевалаширокую популярность на

американском рынке. *2000 году её приобрёлвидный представителькалифорнийской моды;ерард ;уэз, и с тех поризделия с краснойэмблемой становятсянепременнойпринадлежностью вгардеробе знаменитостейшоу-бизнеса, средикоторых, например, Эль

-акферсон и $из @ерли. *2003 году благодаряевропейскому партнёру,фирме FFG (Felous FashionGroup), марка вновьпопадает в )вропу. *весенне-летней коллекции2006 года,продемонстрированной наидиллическом пляже в;реции недалеко отразвалин 9арфенона,представлены воздушныешёлковые кафтаны яркихрасцветок с символамииндийских семи чакр,озорные футболки, топы сзавышенной талией в стилеампир с вышивкой иблёстками, напоминающиеодеяния греческих божеств.&акие изделия хорошосмотрятся с джинсами имини-юбками из денима.

9редставлена новая коллекция знаменитой марки «Seven7»фирмы FFG – привлекательность и творческая фантазия.

-ода «Seven7»

98L U X U R Y S t y l e o f L i f e

BELOW, A FFGSTORE. SIDE, AN AD

FOR SEVEN7 JEANS.SOTTO UN NEGOZIO

DEL GRUPPO FFG,PAGINA A DESTRA,

UNA PUBBLICTÀ DEL

MARCHIO JEANS

SEVEN7*низу: магазинкомпании FFG.

+ядом: рекламныйщит джинсовоймарки «Seven7»

99L U X U R Y S t y l e o f L i f e

100L U X U R Y S t y l e o f L i f e

F FG - Felous Fashion Group è una moderna societàin costante evoluzione, nata nel 1993. La sua sede

è a Moschato, Grecia, alcuni showroom si trovano aThessalonika. FFG è il distributore esclusivo per la Gre-cia, del prêt-a-porter di Donna Karan, Calvin KleinJeans, Anne Klein; e per i marchi Seven7, 4You, IndianRose, People For Peace, e California Vintage. Il loro net-work al dettaglio si sta sviluppando con l’apertura dinuovi negozi indipendenti e con il nome “Attitudes”. Ilgruppo ha anche siglato un accordo esclusivo di distri-buzione con Seven7 LA per l’Europa. Nel 2004, il grup-po aveva già firmato un altro accordo esclusivo di dis-tribuzione per l’Europa con People for Peace.www.ffgplatinum.com

F FG - Felous Fashion Group is a constantly evolvingmodern group of companies, which was founded

in 1993. The group is based in a 3,500 sm companyowned building in Moschato, Greece with showroomsfor northern Greece located in Thessaloniki. FFG isGreece’s exclusive distributor of prêt-a-porter designercollections such as: Donna Karan, Calvin Klein Jeans,Anne Klein and brands such as Seven7, 4You, Alima,Ras, Von Dutch, Ted Baker, Indian Rose, My God!, Peo-ple For Peace, Diamant Jeans and California Vintage.The retail network is constantly expanding with thelaunching of new ATTITUDES stores as well as inde-pendent stores. The group has also signed an exclusi-ve distribution deal with Seven7 LA for the distributionof Seven7 for all of Europe. In 2004 the group signedanother exclusive distribution for all of Europe withPeople for Peace and a license agreement with Califor-nia Vintage. www.ffgplatinum.com

101L U X U R Y S t y l e o f L i f e

FFG («Felous Fashion Group»), основанная в 1993году, - современная, постоянно развивающаяся

компания. )ё центральный офис находится в-оскато, в ;реции, а несколько шоу-румов – в#алониках. FFG является эксклюзивнымдистрибьютером в ;реции таких марок прет-а-порте,как «Donna Karan», «Calvin Klein Jeans», «AnneKlein», а также марок «Seven7», «4You», «Indian Ro-se», «People For Peace», «California Vintage».+озничная торговая сеть растёт благодаря открытиюновых магазинов «Attitudes». # 2004 года действуетсоглашение на эксклюзивную дистрибуцию в )вропемарки «People for Peace», а недавно компанияподписала подобное соглашение по марке «Seven7».www.ffgplatinum.com